1
00:00:07,883 --> 00:00:10,928
İşte. Ah!

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,472
-Doğru anahtar mı bu?
-Evet. Bekle, açacağım.

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,642
Bir saniye. Öyle değil!

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,936
Açıldı.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
Açıldı.

6
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
Vay. Çok hoş.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,241
Evin güzelmiş.

8
00:00:32,950 --> 00:00:37,496
Hayır, bir özelliği yok.
Buraya yatmaya geliyorum.

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,666
DÜNYAYA DÜŞEN ADAM

10
00:00:40,749 --> 00:00:41,792
David Bowie.

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,211
Mantıklı.

12
00:00:44,670 --> 00:00:46,171
Onu sever misin?

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,341
Bowie'yi mi?

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,178
Evet, severim.

15
00:00:54,930 --> 00:00:56,515
Mantıklı derken ne kastettin?

16
00:00:58,350 --> 00:01:02,521
Çünkü Bowie'ye benziyorsun Mitsuki.

17
00:01:06,692 --> 00:01:09,486
Kimse Bowie'ye benzemez.

18
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
Sen benziyorsun.

19
00:01:12,322 --> 00:01:14,658
Saçın, tarzın.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,828
Hiç senin kadar yetenekli birine
rastlamamıştım.

21
00:01:19,746 --> 00:01:20,956
Ama…

22
00:01:22,082 --> 00:01:24,418
…sen bununla tatmin olmuyorsun.

23
00:01:28,255 --> 00:01:31,550
Beni o kadar iyi tanımıyorsun, değil mi?

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,264
Haklısın. Bowie değilsin.

25
00:01:42,853 --> 00:01:44,938
O bir uzaylı.

26
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
Sen uzaysın.

27
00:01:50,235 --> 00:01:52,571
Dışarıdan bakınca

28
00:01:52,654 --> 00:01:57,910
uzak, soğuk ve boş görünüyorsun.

29
00:01:58,285 --> 00:01:59,786
Boş mu?

30
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
Ulaşılmaz.

31
00:02:06,210 --> 00:02:07,461
Ama bana bir şey olmaz.

32
00:02:08,711 --> 00:02:10,005
Ben astronotum.

33
00:02:11,757 --> 00:02:14,134
Uzaydan korkmuyorum.

34
00:02:14,218 --> 00:02:15,260
Anlıyorum.

35
00:02:17,679 --> 00:02:19,473
Yıldızlarla dolusun.

36
00:02:20,557 --> 00:02:27,314
Güneş gibisin, yakında olduğunda
cildimi ısıtıyorsun.

37
00:02:28,690 --> 00:02:30,317
Hiç soğuk değilsin.

38
00:02:32,694 --> 00:02:35,906
Yanıyorsun. Yanıyorsun.

39
00:02:39,535 --> 00:02:41,036
Uzay mıyım?

40
00:02:43,497 --> 00:02:46,083
Uzay her zaman tutkum olmuştur.

41
00:02:48,377 --> 00:02:50,128
Keşfedecek şeyler hiç bitmez.

42
00:02:52,798 --> 00:02:53,882
Yıldızlar gibi.

43
00:02:54,550 --> 00:02:55,634
Evet.

44
00:02:57,386 --> 00:03:02,558
Biliyorsun yıldızlar dev gaz toplarıdır.

45
00:03:05,227 --> 00:03:06,770
Sorun değil.

46
00:03:08,230 --> 00:03:10,566
Seni tanıştırabileceğim
bir özel hoca tanıyorum.

47
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
Bak! Herkes yürüyor.

48
00:04:50,499 --> 00:04:52,376
Şirin çocuklar.

49
00:04:52,459 --> 00:04:54,586
Bu bir ağaç.

50
00:04:55,212 --> 00:04:57,089
Çiçek açacak gibi duruyor.

51
00:04:57,923 --> 00:05:00,008
İşte çimen.

52
00:05:02,427 --> 00:05:06,348
İşte ayaklarım. Sağ ve sol.

53
00:05:06,974 --> 00:05:12,271
Yürümek harika, değil mi?
Ve yolda sohbet etmek de.

54
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
Bak.

55
00:05:14,398 --> 00:05:18,527
Güneş çıkmış. Çok parlak. Pırıl pırıl.

56
00:05:18,610 --> 00:05:20,445
Bak! Şuna bak.

57
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
Çabuk! Uyan!

58
00:05:26,577 --> 00:05:29,580
Kızmaya başlıyorum.

59
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
Ben sana geleceğim.

60
00:05:53,979 --> 00:05:55,480
Wajo.

61
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Wajo.

62
00:06:10,579 --> 00:06:12,122
Wajo.

63
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Wajo.

64
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
Hinata?

65
00:06:52,037 --> 00:06:54,081
Hinata? Beni duyuyor musun?

66
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
Mitsuki?

67
00:06:59,837 --> 00:07:01,004
Hinata?

68
00:08:15,495 --> 00:08:18,040
Bana bir doktor lazım.
Siz doktor musunuz? Değil misiniz?

69
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
Hey! Hey!

70
00:08:19,833 --> 00:08:22,878
-Beyefendi merhaba. Doktor musunuz?
-Buraya böyle dalamazsınız.

71
00:08:22,961 --> 00:08:26,006
-Doktor musunuz?
-Bulaşıcı hastalık var! Hey!

72
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
-Ben komandoyum. Yüksek askerî rütbe.
-Bekle! Ju…

73
00:08:28,175 --> 00:08:30,385
-Bunlar askerî konular.
-Anne!

74
00:08:36,350 --> 00:08:37,893
Burası annenin yeri mi?

75
00:08:39,477 --> 00:08:43,357
Nöroloji, mavi alarm, istasyon bir.
Nöroloji, mavi alarm, istasyon bir.

76
00:08:43,440 --> 00:08:44,858
Nedir o?

77
00:08:44,942 --> 00:08:46,401
Acil durum, değil mi?

78
00:08:48,946 --> 00:08:50,447
Mavi alarmı veren kim?

79
00:08:50,531 --> 00:08:51,949
Nörolog musunuz?

80
00:08:52,032 --> 00:08:54,993
Şaka mı bu?
Burada yaşam savaşı veren insanlar var.

81
00:08:55,077 --> 00:08:56,787
Hayır. Bakın, yardım lazım, tamam mı?

82
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
Ebeveyn ya da vasinizi bulmanız gerek.

83
00:08:58,956 --> 00:09:01,083
Birini çağırıp
sizi buradan çıkarttıracağım.

84
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
Vasisi benim.

85
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
Nörolog musunuz?

86
00:09:11,093 --> 00:09:12,094
Evet.

87
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
Göz bebekleri normal.

88
00:09:28,360 --> 00:09:32,155
Bakın, ebeveyn rızası olmadan
bir çocuğa suni sara krizi geçirtemem.

89
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
Bunu o çizdi.

90
00:09:36,118 --> 00:09:38,620
Tamam mı? Bu olaylar daha olmadan.

91
00:09:39,204 --> 00:09:42,082
Bakın, onlara yardım edebilirim.
Hepsine. Tamam mı?

92
00:09:42,165 --> 00:09:44,668
Sadece kriz geçirmem gerekiyor. Tamam ama…

93
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
Burada gerçekten yaralı
yeterince insan var.

94
00:09:47,546 --> 00:09:49,506
Saradan korunmak için ilaç almalısın.

95
00:09:49,590 --> 00:09:51,842
Karbamazepin.
Günde 200 miligram, tamam mı?

96
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
İlaç istemiyorum. Görmem gerek.

97
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
Tıbbi sebep olmadan bir çocuğa
sara krizi geçirtemem. Yapmam.

98
00:09:57,681 --> 00:09:58,682
Silahımız var.

99
00:09:59,683 --> 00:10:01,977
-Yeterince tıbbi mi?
-Hanımefendi.

100
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
Beni vuracak mısınız?

101
00:10:06,940 --> 00:10:09,443
Doktorların çocuklara bir sürü
boktan şey yaptığını gördüm.

102
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
Testler, ameliyatlar.

103
00:10:13,655 --> 00:10:16,742
Kahretsin, çocukların yapma diye
çığlık çığlığa yalvardıklarını gördüm.

104
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
O testler ve ameliyatlar yapılırken…
Bana bak.

105
00:10:22,039 --> 00:10:25,792
O yüzden lütfen
tıbbi sebep saçmalığını kesin.

106
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
O sizden yardım istiyor.

107
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Ben istiyorum.

108
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
Çünkü buraya,

109
00:10:36,053 --> 00:10:39,515
dünyanın öbür ucuna
boş yere dönmüş olamam.

110
00:10:39,598 --> 00:10:41,141
Çünkü bir sebebi olması gerek.

111
00:10:45,729 --> 00:10:46,772
Sebep de o.

112
00:10:47,689 --> 00:10:49,233
O defter bir sebep.

113
00:10:54,112 --> 00:10:55,197
O yüzden ne istiyorsa yap.

114
00:10:59,284 --> 00:11:02,162
Kontrol grubu asit banyosundan kurtuluyor.

115
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Şu anda hücre yeniliyor.

116
00:11:08,460 --> 00:11:09,795
Objeyi şimdi test et.

117
00:11:10,546 --> 00:11:11,964
Onu yaklaştır lütfen.

118
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Tamam.

119
00:11:26,937 --> 00:11:29,898
Tamam, PSI stabil.

120
00:11:32,276 --> 00:11:37,155
Replikasyon ve amonyak salınımı
tamamen durdu.

121
00:11:39,908 --> 00:11:41,118
Numuneye döküyorum.

122
00:11:43,328 --> 00:11:45,163
Hidroklorür deniyorum.

123
00:11:52,212 --> 00:11:53,422
Vay canına.

124
00:11:55,549 --> 00:11:57,885
Yapısı tamamen yok oldu.

125
00:12:04,892 --> 00:12:06,018
Onu öldürebiliriz.

126
00:12:08,687 --> 00:12:10,772
Sanırım ailemden daha fazlasını
kurtarabilir.

127
00:12:11,440 --> 00:12:15,068
Silahlı koruma, gizli Amerikalı beyaz,
TS/SCI öncü birlik.

128
00:12:15,152 --> 00:12:17,529
Teşekkürler Bayan Malik.
Eşyalarınızı ve ailenizi getireceğiz.

129
00:12:17,613 --> 00:12:20,073
-Getirecek misiniz?
-30 dakika altı nakil aracı.

130
00:12:20,157 --> 00:12:21,658
-Durun, ne nakil aracı?
-Tam bölük.

131
00:12:21,742 --> 00:12:24,453
Bunu oğlunuzun bulduğunu ve birini
bununla öldürdüğünüzü söylediniz.

132
00:12:24,536 --> 00:12:26,496
Nasıl çalıştığını bilmiyoruz.
Sadece çalıştığını biliyoruz.

133
00:12:27,247 --> 00:12:29,708
Bize göre bu işin anahtarı siz ve aileniz.

134
00:12:29,791 --> 00:12:31,335
Yardım etmek mi istiyorsunuz?
Çocuklarınızı alın.

135
00:12:34,213 --> 00:12:37,007
-Ama şimdi nereye gidiyoruz?
-Pentagon'a canım.

136
00:12:37,549 --> 00:12:39,009
Pentagon nedir?

137
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
-O…
-Çok büyük, çok güvenli bir ev.

138
00:12:42,262 --> 00:12:43,597
Oyuncak var mı?

139
00:12:43,680 --> 00:12:46,350
Evet, çok, çok pahalı oyuncaklar.

140
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Tanrım, gel.

141
00:13:31,311 --> 00:13:34,356
Hinata. Kapsülde misin?

142
00:13:34,857 --> 00:13:36,900
Elle kontrol sistemi devrede mi?

143
00:13:40,070 --> 00:13:41,071
Hinata?

144
00:13:42,614 --> 00:13:44,575
Hinata. Elle kontroller devredeyse

145
00:13:44,658 --> 00:13:46,827
yedek sistemi devreye alabiliriz.

146
00:13:48,203 --> 00:13:49,746
Saldırı…

147
00:13:51,748 --> 00:13:54,251
Hayır. Yaralı…

148
00:13:56,461 --> 00:13:57,963
Hayır. Yardım.

149
00:13:58,046 --> 00:13:59,339
Ne yapmalıyım?

150
00:14:09,391 --> 00:14:11,518
Bizi kurtar.

151
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
-"Biz" dediği kim?
-Mürettebatımız.

152
00:14:18,066 --> 00:14:22,613
Mürettebatınız öldü.
Düşman tüm iletişime hâkim.

153
00:14:25,657 --> 00:14:27,451
ABD komuta merkeziyle irtibatım

154
00:14:27,534 --> 00:14:31,038
düşmanın bozduğu
telsiz bağlantısı yüzünden tehlikede.

155
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
Önce telsizimizi bozup
şimdi de yardım mı istiyorlar?

156
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
Sizce bu ne demek?

157
00:14:38,212 --> 00:14:40,839
İrtibat sistemleri bloke edildi
ve saldırıya uğradı.

158
00:14:40,923 --> 00:14:43,800
ABD ordusu çok tehlikeli bir pozisyonda.

159
00:14:43,884 --> 00:14:47,012
Onun tüm insanlık adına
pazarlık etmesini istemiyorum.

160
00:14:47,095 --> 00:14:48,764
Astronotumuzla konuşuyor.

161
00:14:48,847 --> 00:14:50,098
Ve bunu kesin biliyor musunuz?

162
00:14:51,642 --> 00:14:55,395
-Siz irtibat kuramadınız, o kurdu.
-Neyle konuştuğunu nereden biliyorsunuz?

163
00:14:56,021 --> 00:14:59,983
Şu anda irtibatı kesmek
çok riskli. Kontağımız koparsa…

164
00:15:00,067 --> 00:15:02,444
Onu şu anda çıkarmak
istemiyor. İrtibatı kaybedebiliriz.

165
00:15:02,528 --> 00:15:04,613
İrtibatı kaybedemeyiz.

166
00:15:04,696 --> 00:15:08,700
O sinyal bize füze savunması için
en net hedefi sağlıyor.

167
00:15:12,371 --> 00:15:13,997
Onları bombalayacak mısınız?

168
00:15:15,249 --> 00:15:17,876
Şu anda nükleer savunma sistemimiz
hâlâ var.

169
00:15:17,960 --> 00:15:19,336
Şafakta olmayabilir.

170
00:15:19,419 --> 00:15:24,258
Yani evet, önümüzdeki 78 dakika içinde
barış yapamazsa…

171
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
…saldıracağız.

172
00:15:34,935 --> 00:15:37,813
General.
Haklısınız, bu onların astronotu değil.

173
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
Boşluklar.

174
00:15:41,567 --> 00:15:43,235
Nefes alma kalıplarıyla eşleşmiyor.

175
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
Bakın. Bu duraksama.

176
00:15:47,114 --> 00:15:51,076
Vokal ritmini bozmadan, araya hırıltı
eklemeden nefes alacak boşluk yok.

177
00:15:58,584 --> 00:16:00,085
Bu konuşma yapay.

178
00:16:01,044 --> 00:16:04,673
Ses dalga formunda hiç dalga yok.

179
00:16:04,756 --> 00:16:08,719
Yamato-san konuşuyor…
Ses dalgasına dair iz yok.

180
00:16:08,802 --> 00:16:11,263
Yamato-san üzerinden
bizi kandırmaya çalışıyorlar.

181
00:16:11,346 --> 00:16:13,765
Albay Yamato-san üzerinden
görüşmek istemiyor.

182
00:16:15,517 --> 00:16:18,270
Yamato-san Yüzbaşı Murai'yle konuşuyor.

183
00:16:20,898 --> 00:16:21,982
Murai-san.

184
00:16:23,400 --> 00:16:26,945
Siz bir ses mühendisi, bilim uzmanısınız.

185
00:16:27,029 --> 00:16:29,198
Ses uzmanısınız.

186
00:16:29,781 --> 00:16:31,700
Aynı zamanda kızınızı da tanıyorsunuz.

187
00:16:32,618 --> 00:16:35,370
Bu sizin kızınız mı?

188
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
Ne yapmalıyım?

189
00:16:44,213 --> 00:16:46,215
Bizi kurtar.

190
00:16:47,007 --> 00:16:48,467
Bizi kurtar.

191
00:16:49,968 --> 00:16:51,261
Bu onun sesi.

192
00:16:51,345 --> 00:16:53,180
Yüzbaşı Murai'nin sesi.

193
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
Ama…

194
00:16:55,724 --> 00:16:57,100
Ama mı?

195
00:16:57,935 --> 00:16:59,520
Nefes almıyor.

196
00:17:04,525 --> 00:17:06,527
Ama nefes almıyor.

197
00:17:06,609 --> 00:17:07,653
Bu o değil.

198
00:17:08,569 --> 00:17:10,030
Rol yapıyor.

199
00:17:30,634 --> 00:17:31,718
Bana bir şey olmayacak.

200
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
Biliyorum.

201
00:17:36,640 --> 00:17:38,684
Sen… Sen gidip anneni aramalısın.

202
00:17:39,226 --> 00:17:40,477
Arayacağım.

203
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
Ciddiyim.

204
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
Yalnız değilim.

205
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
Tamam.

206
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
Hazırsan.

207
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Git. Onu bul.

208
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
Ben burada olacağım.

209
00:18:33,739 --> 00:18:35,240
Tanıdık sesin faydası olabilir.

210
00:18:56,011 --> 00:18:57,095
Selam.

211
00:19:00,766 --> 00:19:02,351
Sakinleşip nefes almaya çalış.

212
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Sakinleşmek mi?

213
00:19:07,189 --> 00:19:08,607
Sağ ol, anladım.

214
00:19:10,776 --> 00:19:12,653
Bunu daha önce yaptın ha?

215
00:19:12,736 --> 00:19:13,779
Şimdi farklı.

216
00:19:17,491 --> 00:19:22,663
Baksana, o "buraya dönme" mevzusu neydi?

217
00:19:29,253 --> 00:19:30,587
Bir şey değildi.

218
00:19:37,302 --> 00:19:38,720
Annen nerede?

219
00:19:48,897 --> 00:19:49,982
Öldü.

220
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
Kusura bakma.

221
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
Sorun değil. Bilmiyordun.

222
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
Peki ya baban?

223
00:20:06,832 --> 00:20:07,833
Gitti.

224
00:20:11,587 --> 00:20:13,088
Uzun zaman önce bizi terk etti.

225
00:20:15,465 --> 00:20:18,719
Belki gitmeseydi anneme bir şey olmazdı.

226
00:20:22,556 --> 00:20:24,183
Annemle ilgilenseydi.

227
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
Bunu yapar mıydı?

228
00:20:32,649 --> 00:20:34,026
Yani onunla ilgilenir miydi?

229
00:20:41,700 --> 00:20:44,870
Annemi incitti ve sonra da gitti.

230
00:20:55,255 --> 00:20:57,883
Onsuz daha güçlüsün. Tamam mı?

231
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
Evet.

232
00:21:06,767 --> 00:21:08,435
Sana bir şey mi oldu?

233
00:21:10,270 --> 00:21:11,313
Hastanede?

234
00:21:11,980 --> 00:21:14,399
Daha önce bir daha gitmeyeceğim demiştin.

235
00:21:19,112 --> 00:21:20,405
İyi misin?

236
00:21:34,211 --> 00:21:35,295
Oğlum…

237
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
Oğlum doğuştan hastaydı.

238
00:21:41,051 --> 00:21:42,219
Evet, o yüzden…

239
00:21:43,720 --> 00:21:45,764
Çok gece hastanede kalmıştım.

240
00:21:49,852 --> 00:21:51,228
Hepsi bu. Evet.

241
00:21:56,942 --> 00:21:58,402
Baksana senin adın ne?

242
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
Trevante.

243
00:22:04,783 --> 00:22:05,868
Ben Caspar.

244
00:22:08,287 --> 00:22:09,454
Meraklı Caspar.

245
00:22:11,415 --> 00:22:13,876
Selam. N'aber Caspar.

246
00:22:13,959 --> 00:22:14,960
O benim işte.

247
00:22:19,047 --> 00:22:20,465
Beni buraya getirdiğin için sağ ol.

248
00:22:25,596 --> 00:22:26,597
Benim için anlamı çok büyük.

249
00:22:30,684 --> 00:22:31,685
Evet.

250
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
Caspar?

251
00:22:39,693 --> 00:22:42,988
Olabildiğince
kıpırdamadan yatmanı istiyorum.

252
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
Sana bazı görsel uyarıcılar göstereceğim.

253
00:22:54,583 --> 00:22:56,710
İleri bak.

254
00:23:30,536 --> 00:23:32,287
Arkadaşına veda ettin mi anne?

255
00:23:42,923 --> 00:23:45,050
Her birimizde 50 kalibre tüfek olmalı.

256
00:23:46,385 --> 00:23:49,763
Müfrezeleri yok ettiler,
tüm New York'u da.

257
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
Evimiz hâlâ orada.

258
00:23:59,731 --> 00:24:00,816
Gerçekten öyle mi?

259
00:24:02,568 --> 00:24:03,569
Kesinlikle.

260
00:24:05,112 --> 00:24:06,113
Hey.

261
00:24:23,005 --> 00:24:24,214
Misafirimiz mi var?

262
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Eskort.

263
00:24:31,221 --> 00:24:32,389
Baksana, arkada kim var?

264
00:24:41,064 --> 00:24:42,691
Arkada kim var?

265
00:24:49,781 --> 00:24:50,949
Siviller.

266
00:24:51,450 --> 00:24:52,868
Ne bok yiyorlar?

267
00:24:54,870 --> 00:24:55,996
Etrafımızı mı sarıyorlar?

268
00:24:56,788 --> 00:24:58,582
-Siktir!
-Eğilin! Eğilin!

269
00:24:59,750 --> 00:25:02,085
Eğilin! Eğilin!

270
00:25:02,169 --> 00:25:03,629
Ne istiyorlar?

271
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
-Siktir!
-Eğilin, eğilin!

272
00:25:10,052 --> 00:25:11,303
İsabet!

273
00:25:11,386 --> 00:25:12,763
-Yakaladım onları.
-Soldaki!

274
00:25:16,016 --> 00:25:17,059
Siktir! Sıkı tutunun!

275
00:25:30,989 --> 00:25:33,242
-Neler oluyor? İyi mi?
-Suni krizde.

276
00:25:37,246 --> 00:25:40,040
Hey, nedir o? Neler oluyor?

277
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
Bilemiyorum.

278
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
Tanrım.

279
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Caspar?

280
00:25:45,587 --> 00:25:47,214
Caspar? Caspar.

281
00:26:01,353 --> 00:26:02,563
-Caspar.
-Taiyou.

282
00:26:03,355 --> 00:26:05,023
Ne diyor? Neler oluyor? Şu anda ne oluyor?

283
00:26:05,107 --> 00:26:07,276
-Dinle. Bilmiyorum.
-Sen doktorsun. Ne demek bilmiyorum?

284
00:26:07,359 --> 00:26:09,862
Beyin sinyalleri aritmik…

285
00:26:09,945 --> 00:26:11,405
-Wajo.
-…asimetrik,

286
00:26:12,531 --> 00:26:14,157
büyük epilepsi krizinde bile böyle.

287
00:26:14,241 --> 00:26:15,492
Ama bu…

288
00:26:15,576 --> 00:26:18,328
Milyarlara nöron mükemmel senkronize hâlde
hareket ediyor.

289
00:26:19,121 --> 00:26:21,248
-Beyin bu şekilde çalışmaz.
-Ama onunki böyle mi çalışıyor?

290
00:26:21,331 --> 00:26:22,666
Hayır. Hayır, başka bir şey bu.

291
00:26:22,749 --> 00:26:24,793
-Ne demek o?
-Hiç böyle bir şey görmedim.

292
00:26:24,877 --> 00:26:27,254
-Neden bahsediyorsun?
-Bunun gibi bir şey hiç olmadı.

293
00:26:27,337 --> 00:26:29,214
Sanki müdahale sinyali gibi.

294
00:26:31,091 --> 00:26:32,217
Wajo.

295
00:26:32,968 --> 00:26:34,094
Taiyou.

296
00:26:34,178 --> 00:26:36,430
Mitsuki. Mitsuki.

297
00:26:39,349 --> 00:26:40,934
Mitsuki. Mitsuki.

298
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
"Mitsuki."

299
00:26:44,188 --> 00:26:45,480
Bu ne demek?

300
00:26:50,777 --> 00:26:52,946
-Onların gördüklerini görüyor.
-Kimin?

301
00:26:54,406 --> 00:26:55,407
Mitsuki.

302
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
Onların.

303
00:27:07,211 --> 00:27:08,253
Mitsuki.

304
00:27:11,215 --> 00:27:12,591
Mitsuki.

305
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
Buradalar!

306
00:27:27,272 --> 00:27:28,690
Tanrım.

307
00:27:32,319 --> 00:27:33,403
Buraya geliyor.

308
00:27:36,823 --> 00:27:38,825
Geliyor! Geliyor!

309
00:27:38,909 --> 00:27:40,536
-Nedir o?
-Hayır, hayır.

310
00:27:46,959 --> 00:27:48,919
Bu binada! Görüyorum!

311
00:27:49,002 --> 00:27:50,921
-Bekle. Hey, hey, hey!
-Görüyorum!

312
00:27:51,004 --> 00:27:52,005
Görebiliyorum.

313
00:27:53,090 --> 00:27:54,466
Ne görüyorsun evlat? Ha?

314
00:27:54,550 --> 00:27:56,552
-Binada.
-Kapıyı kilitleyin.

315
00:27:57,094 --> 00:27:59,388
-Yere yat. Yere.
-Jam dışarıda.

316
00:27:59,471 --> 00:28:01,473
-Hayır. Bırak beni.
-Hey, gel buraya.

317
00:28:01,557 --> 00:28:03,851
-Yere yat. Hey. Yere.
-Bırak beni! Jam!

318
00:28:03,934 --> 00:28:05,477
-Jam!
-Kapa çeneni. Kapa!

319
00:28:05,561 --> 00:28:07,020
Kapa çeneni. Bana bak!

320
00:28:07,104 --> 00:28:08,856
Kapa çeneni. Seni korumak için buradayım.

321
00:28:08,939 --> 00:28:12,192
-Hayır, onu da koru!
-Koruyacağım, tamam mı? Sessiz ol.

322
00:28:19,032 --> 00:28:20,826
Buraya geliyor.

323
00:28:20,909 --> 00:28:21,952
Hey, hey, hey.

324
00:28:25,831 --> 00:28:27,499
Hey, hey, hey.

325
00:28:27,583 --> 00:28:28,667
Hey, hey. Hey.

326
00:28:28,750 --> 00:28:30,335
Buradalar! Alt kattalar!

327
00:28:30,836 --> 00:28:32,212
Alt katta.

328
00:28:32,296 --> 00:28:34,798
Onu yine de kurtarmamız gerek.
Git! Hemen git! Hadi.

329
00:28:38,886 --> 00:28:41,930
Hanımefendi? Dikkatli olun.

330
00:28:42,639 --> 00:28:44,850
-Hey. İyi misiniz?
-Herkes iyi mi?

331
00:28:44,933 --> 00:28:46,268
-Evet.
-Evet.

332
00:29:03,869 --> 00:29:04,786
Yürüyün!

333
00:29:05,370 --> 00:29:07,497
Adam vuruldu! Vuruldu!

334
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Gel bakalım.

335
00:29:32,231 --> 00:29:33,941
Aneesha! Gel. Gel.

336
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
Kaçın!

337
00:29:51,375 --> 00:29:52,376
Casp!

338
00:29:53,377 --> 00:29:54,378
Caspar!

339
00:29:56,880 --> 00:29:59,591
Lütfen beni içeri alın. Lütfen!

340
00:30:05,639 --> 00:30:09,226
Jam! Jam. Ben de seni arıyordum.

341
00:30:10,227 --> 00:30:11,353
Ben de seni arıyordum.

342
00:30:11,436 --> 00:30:12,479
Buradayım.

343
00:30:15,440 --> 00:30:16,483
Caspar!

344
00:30:17,317 --> 00:30:19,570
Buraya geliyor. Tam buraya, şu anda.

345
00:30:19,653 --> 00:30:20,863
-Buraya mı?
-Evet.

346
00:30:21,363 --> 00:30:22,573
Asansör. Asansörde.

347
00:30:24,241 --> 00:30:27,578
Arkama geçin. Hemen. Arkama.
Yürüyün, yürüyün!

348
00:30:30,789 --> 00:30:31,790
Siktir.

349
00:30:31,874 --> 00:30:33,083
Dur, dur.

350
00:30:34,501 --> 00:30:35,502
Aşağıda.

351
00:30:35,586 --> 00:30:36,920
Asansörde demiştin.

352
00:30:42,426 --> 00:30:43,510
Birden fazla var.

353
00:30:43,594 --> 00:30:44,636
Ne?

354
00:30:51,059 --> 00:30:52,060
Hadi, hadi.

355
00:31:01,945 --> 00:31:03,488
Hinata? Hinata.

356
00:31:06,283 --> 00:31:07,826
Hinata.

357
00:31:18,921 --> 00:31:20,672
Neden kestiniz?

358
00:31:20,756 --> 00:31:22,633
O ölecek. Herkes ölecek.

359
00:31:22,716 --> 00:31:24,176
Yüzbaşı Murai değil o.

360
00:31:24,259 --> 00:31:25,427
Bunu bilemezsiniz.

361
00:31:25,511 --> 00:31:27,387
Onu tanıyorum.

362
00:31:27,971 --> 00:31:29,181
Tanımıyorsunuz.

363
00:31:30,224 --> 00:31:32,351
Onunla konuşmama izin verin.

364
00:31:32,434 --> 00:31:33,769
O değil.

365
00:31:34,937 --> 00:31:35,938
Düşman o.

366
00:31:36,772 --> 00:31:39,733
Onlarsa bırakın onlarla konuşayım.

367
00:31:39,816 --> 00:31:41,860
Neden irtibatı kesiyorsunuz?

368
00:31:49,743 --> 00:31:51,286
Amerikalı nerede?

369
00:31:52,329 --> 00:31:54,873
Saldırmaya hazırlanıyor.

370
00:31:56,458 --> 00:31:57,626
Siz deli misiniz?

371
00:31:58,168 --> 00:32:00,254
Bir saatimiz bile kalmadı.

372
00:32:04,842 --> 00:32:08,262
Hinata saldırmayın diyor.
Neden anlamıyorsunuz?

373
00:32:08,345 --> 00:32:10,931
Hinata'yı öldürmek mi istiyorsunuz?
Savaş çıkarmak mı istiyorsunuz?

374
00:32:11,014 --> 00:32:12,224
Savaş çıkarmak mı?

375
00:32:12,307 --> 00:32:13,809
Şehirler düşüyor.

376
00:32:14,393 --> 00:32:15,936
İnsanlar ölüyor.

377
00:32:16,019 --> 00:32:18,897
Atmosferimizi
zehre dönüştürmek istiyorlar.

378
00:32:19,731 --> 00:32:21,525
Yüzbaşı Murai değil o.

379
00:32:25,362 --> 00:32:26,947
İnsan sesi değil.

380
00:32:30,284 --> 00:32:31,451
Sentetik.

381
00:32:35,622 --> 00:32:38,208
Muhaberat uzmanıysan bilmen gerek.

382
00:32:47,801 --> 00:32:49,636
Hinata o.

383
00:32:53,348 --> 00:32:56,143
O Yüzbaşı Murai'yse ve hâlâ yaşıyorsa

384
00:32:57,603 --> 00:33:02,065
tek mantıklı açıklama
başka bir uzay gemisinde olması.

385
00:33:02,149 --> 00:33:03,567
Başka bir deyişle,

386
00:33:03,650 --> 00:33:05,319
onların gemisinde.

387
00:33:06,278 --> 00:33:09,615
Gerçekten oysa düşmanın içinde demektir.

388
00:33:09,698 --> 00:33:16,288
Bize onların savunmalarını anlatabilir.

389
00:33:17,164 --> 00:33:21,210
O olduğundan kesinlikle emin olmalıyız.

390
00:33:21,293 --> 00:33:23,378
Bu imkânsız.

391
00:33:23,462 --> 00:33:24,546
Ben anlayabilirim.

392
00:33:28,091 --> 00:33:29,384
Nasıl?

393
00:33:29,468 --> 00:33:31,470
Lütfen beni tekrar bağlayın.

394
00:33:44,107 --> 00:33:45,400
Hadi Sarah.

395
00:33:56,662 --> 00:33:58,413
Bekleyin, bekleyin, bekleyin.

396
00:34:00,332 --> 00:34:01,333
Hey.

397
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
Durdu.

398
00:34:06,421 --> 00:34:07,464
Durdu.

399
00:34:11,301 --> 00:34:12,553
Annene git.

400
00:34:20,601 --> 00:34:23,480
-Bizi öldürmek istiyorlar.
-Yo, bizi öldürmek isteyen yok.

401
00:34:26,275 --> 00:34:27,525
Ona anlattım.

402
00:34:28,527 --> 00:34:29,610
Hayır, ben anlattım.

403
00:34:30,696 --> 00:34:31,697
Hanımefendi!

404
00:34:32,864 --> 00:34:34,491
-Hey.
-Buradan geliyoruz.

405
00:34:35,868 --> 00:34:38,661
Hanımefendi! Her şey yolunda!

406
00:34:38,745 --> 00:34:39,788
Korkuyorum.

407
00:34:39,871 --> 00:34:42,081
Korkma. Sorun yok. Ben buradayım.

408
00:34:43,041 --> 00:34:44,126
Hanımefendi!

409
00:34:44,626 --> 00:34:48,672
Hey Sarah, ormana yeni girdik.

410
00:34:49,464 --> 00:34:51,550
Luke'u bulduğumuz zamanı hatırlıyor musun?

411
00:34:51,632 --> 00:34:52,634
Evet.

412
00:34:52,967 --> 00:34:54,303
-Bizi bulacaklar.
-Hayır.

413
00:34:54,386 --> 00:34:55,512
Hayır, hayır.

414
00:34:55,596 --> 00:35:00,684
Hatırlıyor musun, korkuyordunuz ama
o küçük ve sıcak evi bulduk, değil mi?

415
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
Evet.

416
00:35:02,352 --> 00:35:03,604
Ama canavar geldi.

417
00:35:03,687 --> 00:35:05,981
Hey, canavarı öldürdüm.

418
00:35:06,064 --> 00:35:07,566
Sorun yok hanımefendi!

419
00:35:07,649 --> 00:35:09,276
-Sıçayım.
-Buradayız.

420
00:35:10,110 --> 00:35:11,111
Hanımefendi!

421
00:35:14,615 --> 00:35:16,992
Hanımefendi! Sorun yok!

422
00:35:19,036 --> 00:35:20,162
Çıkabilirsiniz!

423
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
Hadi. Götür onları.

424
00:35:30,756 --> 00:35:32,007
Sessiz olabiliriz baba.

425
00:35:32,090 --> 00:35:34,635
Hayır, sorun yok. Siz üçünüz gidin ve ben…

426
00:35:36,345 --> 00:35:38,472
-Onlarla konuşacağım.
-Onlarla konuşamazsın.

427
00:35:38,555 --> 00:35:42,017
-Ya onlar…
-Kötü bir şey olmayacak, tamam mı?

428
00:35:45,145 --> 00:35:46,146
Gidin.

429
00:35:47,648 --> 00:35:48,649
Gidin.

430
00:35:48,732 --> 00:35:49,775
Gidin.

431
00:35:50,359 --> 00:35:51,860
Hadi ama Aneesha, gidin!

432
00:35:52,444 --> 00:35:54,279
Gidin hadi. Gidin.

433
00:35:54,863 --> 00:35:56,156
Gidin. Gidin.

434
00:35:56,240 --> 00:35:57,491
-Baba!
-Baba!

435
00:35:58,575 --> 00:35:59,743
Hayır!

436
00:36:01,370 --> 00:36:02,788
Hanımefendi sorun yok!

437
00:36:05,999 --> 00:36:07,000
Çıkabilirsiniz!

438
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
Sorun yok.

439
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
Dur! Dur, dur. İleride.

440
00:36:53,964 --> 00:36:54,965
Nerede?

441
00:37:11,023 --> 00:37:12,107
Geri gidin.

442
00:37:12,191 --> 00:37:13,775
Geri, geri, geri.

443
00:37:15,110 --> 00:37:16,236
Burada olduğumu biliyorlar.

444
00:37:16,904 --> 00:37:18,155
-Burada olduğumu biliyorlar.
-Nasıl?

445
00:38:22,845 --> 00:38:24,221
Benim için geliyorlar.

446
00:38:25,556 --> 00:38:26,974
Benim için geliyorlar.

447
00:38:35,858 --> 00:38:37,651
Gidin! Gidin, gidin!

448
00:38:43,824 --> 00:38:44,825
Gidelim.

449
00:39:03,051 --> 00:39:04,052
Caspar!

450
00:39:04,136 --> 00:39:06,388
Gidelim. İçeri gir. Kapıyı aç!

451
00:39:11,143 --> 00:39:12,227
Kalkmayın.

452
00:40:02,778 --> 00:40:05,822
Yanıyor! Yanıyor!

453
00:40:05,906 --> 00:40:08,492
-Yanıyor! Yanıyor!
-Ne? Neresi Casp?

454
00:40:09,743 --> 00:40:12,704
Siktir!

455
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
İşte bu!

456
00:40:17,376 --> 00:40:18,836
İyi olacaksın.

457
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
Siktir!

458
00:40:51,118 --> 00:40:52,661
Çıkın! Çıkın!

459
00:40:52,744 --> 00:40:55,455
Yürüyün! Yürüyün!

460
00:40:58,667 --> 00:40:59,668
Güvenli!

461
00:41:00,419 --> 00:41:01,628
Sorun yok.

462
00:41:03,338 --> 00:41:06,425
-Bizim de çocuklarımız var!
-Sorun yok!

463
00:41:07,509 --> 00:41:08,594
Sizi koruyacağız!

464
00:41:15,976 --> 00:41:17,227
Onları duyuyorum!

465
00:41:32,326 --> 00:41:33,368
Sensin.

466
00:41:34,036 --> 00:41:35,787
-Tamam.
-Sorun yok!

467
00:41:41,418 --> 00:41:43,045
Hey, iyi misin?

468
00:41:43,128 --> 00:41:45,589
-Güvenli!
-Sorun yok!

469
00:41:47,049 --> 00:41:51,136
Ailem… Ailem yalnız.

470
00:41:51,929 --> 00:41:53,680
O nerede? Karın.

471
00:41:53,764 --> 00:41:54,890
Bizim de çocuklarımız var.

472
00:41:54,973 --> 00:41:56,642
-Saklanıyor.
-Beni ona götür.

473
00:41:57,226 --> 00:41:58,227
Hayır.

474
00:42:00,479 --> 00:42:03,190
-Nerede saklandığını bilmiyorum.
-Beni tanıyor.

475
00:42:03,982 --> 00:42:05,484
-Doc Lockhart, değil mi?
-Evet.

476
00:42:05,567 --> 00:42:06,777
-Angela.
-Evet Angela.

477
00:42:06,860 --> 00:42:08,278
-Tamam.
-Angela evet.

478
00:42:08,362 --> 00:42:11,114
Ona seslen. Sorun olmadığını söyle.

479
00:42:13,075 --> 00:42:14,159
Sorun yok. Yanındayım.

480
00:42:15,410 --> 00:42:16,954
-Tamam. Evet.
-Ona seslen.

481
00:42:23,710 --> 00:42:24,962
Canım?

482
00:42:39,226 --> 00:42:40,435
Angela?

483
00:42:48,026 --> 00:42:49,611
Ona güvenli olduğunu söyle.

484
00:42:49,695 --> 00:42:51,113
Ortam güvenli Angela!

485
00:42:51,864 --> 00:42:53,282
Angela?

486
00:42:53,949 --> 00:42:56,368
Gelin. Eğilin.

487
00:42:56,952 --> 00:42:58,036
Bu taraftan çocuklar!

488
00:43:00,706 --> 00:43:02,165
Ortam güvenli. Ben buradayım!

489
00:43:06,628 --> 00:43:08,714
Çıkabilirsin! Sorun yok!

490
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
Buraya!

491
00:43:23,562 --> 00:43:25,564
Aramaya devam edin. Hâlâ saklanıyor.

492
00:43:45,584 --> 00:43:46,627
Yürüyün, yürüyün.

493
00:43:55,010 --> 00:43:56,512
Bak, ölmeyeceğim.

494
00:43:58,597 --> 00:44:00,349
Sizin yüzünüzden hepimiz ölmeyeceğiz.

495
00:44:01,850 --> 00:44:03,060
Angela?

496
00:44:03,143 --> 00:44:04,394
Beni aptal mı sanıyorsun dostum.

497
00:44:04,478 --> 00:44:07,356
Onu hemen buraya getirmezsen
senin, onun ve çocukların

498
00:44:07,439 --> 00:44:09,024
kafasına sıkarım!

499
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
Kaçın Aneesha!

500
00:44:14,029 --> 00:44:15,656
-Kaçın Aneesha!
-Yürüyün, yürüyün.

501
00:44:15,739 --> 00:44:17,324
Kaçın!

502
00:44:21,453 --> 00:44:23,789
-Gelin.
-Baba! Dur! Anne!

503
00:44:23,872 --> 00:44:25,541
-Baba!
-Hayır! Durun!

504
00:44:26,583 --> 00:44:27,835
Bırak beni!

505
00:44:35,592 --> 00:44:36,969
Dur anne!

506
00:44:41,473 --> 00:44:44,309
-Neredeler? Diğerleri.
-Caddede.

507
00:44:57,865 --> 00:44:59,533
Yürüyün! Yürüyün, yürüyün!

508
00:45:09,418 --> 00:45:11,378
Geri! Eğilin! Eğilin!

509
00:45:17,009 --> 00:45:18,510
Geri! Geri!

510
00:45:31,481 --> 00:45:32,482
Siktir!

511
00:45:35,611 --> 00:45:36,612
Sıkı durun!

512
00:45:40,365 --> 00:45:41,992
-Dur!
-Hayır. Baba!

513
00:45:42,075 --> 00:45:43,327
Hayır. Anne, dur!

514
00:45:43,827 --> 00:45:44,828
Dur!

515
00:45:45,412 --> 00:45:46,455
Anne!

516
00:45:47,956 --> 00:45:49,458
Anne!

517
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
-Anne!
-Anne!

518
00:46:14,650 --> 00:46:15,651
Anne!

519
00:46:22,282 --> 00:46:24,284
Gel hadi. Gel. Şşş.

520
00:47:11,915 --> 00:47:13,500
KANAL AÇIK

521
00:47:28,849 --> 00:47:29,850
Hinata.

522
00:47:36,732 --> 00:47:38,734
O zaman…

523
00:47:40,819 --> 00:47:42,821
…ne demiştin?

524
00:47:46,200 --> 00:47:47,868
Hinata…

525
00:47:49,953 --> 00:47:52,372
Evime ilk geldiğinde?

526
00:48:08,639 --> 00:48:09,723
Nedir bu?

527
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
David Bowie.

528
00:49:11,034 --> 00:49:12,035
Hinata?

529
00:49:19,126 --> 00:49:20,377
Hinata.

530
00:49:21,503 --> 00:49:23,005
Hinata!

531
00:49:23,714 --> 00:49:25,340
Hinata!

532
00:49:39,396 --> 00:49:40,814
Biz yapmadık.

533
00:49:43,525 --> 00:49:45,611
Bowie'yi severdi.

534
00:49:54,411 --> 00:49:56,371
-Bu o.
-İngilizce biliyorsun.

535
00:49:56,455 --> 00:49:57,456
Düzelt!

536
00:49:58,081 --> 00:50:00,334
Şimdi radyo kanallarımızı
bize geri dinletiyorlar.

537
00:50:00,417 --> 00:50:01,543
Seni oraya sokarsam

538
00:50:01,627 --> 00:50:04,963
bizi bombayla Taş Devri'ne döndürürlerken
Johnny Cash dinleriz.

539
00:50:05,047 --> 00:50:06,131
Bu o.

540
00:50:07,591 --> 00:50:09,092
Sence bu bir şey değiştirir mi?

541
00:50:12,638 --> 00:50:14,056
Onu öldüreceksiniz.

542
00:50:15,849 --> 00:50:21,063
Başkanım milyarları kurtaracaksa
bir hayatı feda etmeye hazır.

543
00:50:22,272 --> 00:50:23,649
Sen hazır mısın?

544
00:50:28,946 --> 00:50:29,947
Bitti bile.

545
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
Kıymeti varsa

546
00:50:34,076 --> 00:50:36,745
sanırım onları karşılık vermemizi
sağlayacak kadar uzun süre oyaladın.

547
00:50:38,288 --> 00:50:40,165
Bize saldıracak bir hedef verdin.

548
00:50:49,842 --> 00:50:50,843
Yakınımda kalın.

549
00:51:30,257 --> 00:51:31,592
Kafamın içindeler.

550
00:51:36,555 --> 00:51:37,598
Hepsi.

551
00:51:41,518 --> 00:51:42,519
Ben de onlarınkindeyim.

552
00:51:50,903 --> 00:51:52,154
Caspar?

553
00:51:56,783 --> 00:51:57,993
Casp.

554
00:51:59,703 --> 00:52:00,704
Durun.

555
00:52:06,793 --> 00:52:07,753
Durun.

556
00:52:16,345 --> 00:52:17,346
Durun.

557
00:52:55,300 --> 00:52:56,301
Bunu sen yaptın.

558
00:53:00,722 --> 00:53:01,723
Hey.

559
00:53:05,686 --> 00:53:06,728
Jedi numarası.

560
00:53:08,188 --> 00:53:10,065
Hey, başardın.

561
00:53:12,818 --> 00:53:13,819
Başardı.

562
00:53:19,074 --> 00:53:21,785
Anne. Annem.

563
00:53:21,869 --> 00:53:23,453
Tamam. Gel. Seni kaldıralım.

564
00:53:25,747 --> 00:53:26,957
Sorun yok evlat.

565
00:53:35,716 --> 00:53:37,759
Hadi. Gidelim. Yürüyün. Hadi.

566
00:53:38,969 --> 00:53:40,429
ST. BEORNWALD HASTANESİ

567
00:53:55,819 --> 00:53:56,945
Ne oldu?

568
00:53:57,779 --> 00:53:59,323
-Ben hiç…
-Ne?

569
00:54:00,032 --> 00:54:01,116
Annem.

570
00:54:10,167 --> 00:54:12,336
Hey. Hey, Caspar.

571
00:54:13,128 --> 00:54:14,838
-Hey. Hey, bana bak evlat.
-Casp?

572
00:54:16,215 --> 00:54:18,050
-Hey, bana bak. Bana bak.
-Onun nesi var?

573
00:54:18,133 --> 00:54:19,551
Hayır, hayır. Bana bak.

574
00:54:19,635 --> 00:54:22,513
-Hadi evlat. Caspar uyan! Caspar!
-Onları mı tutuyor? Sebep bu mu?

575
00:54:22,596 --> 00:54:25,224
-Ne oldu? O iyi mi?
-Uyan. Bana bak.

576
00:57:52,139 --> 00:57:54,141
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher