1
00:00:07,883 --> 00:00:10,928
นี่ อ๊ะ

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,472
- กุญแจดอกนี้แน่นะ
- ใช่ แป๊บนึง เดี๋ยวเปิดให้

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,642
แป๊บนึงนะ ไม่ใช่แบบนั้น

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,936
เปิดได้แล้ว

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
เรียบร้อย

6
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
ว้าว สวยจัง

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,241
ดูน่าอยู่จังเลย

8
00:00:32,950 --> 00:00:37,496
ไม่มีอะไรพิเศษหรอก ฉันแค่แวะมานอนที่นี่เท่านั้น

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,666
(บุรุษผู้มาจากต่างดาว)

10
00:00:40,749 --> 00:00:41,792
เดวิด โบวี

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,211
สมเหตุสมผลดี

12
00:00:44,670 --> 00:00:46,171
คุณชอบเขาเหรอ

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,341
โบวีเหรอ

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,178
ใช่ ฉันชอบเขา

15
00:00:54,930 --> 00:00:56,515
ที่ว่าสมเหตุสมผลหมายความว่าไงเหรอ

16
00:00:58,350 --> 00:01:02,521
เพราะคุณหน้าตาคล้ายโบวีน่ะสิ มิตสึกิ

17
00:01:06,692 --> 00:01:09,486
ไม่มีใครเหมือนโบวีหรอก

18
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
คุณไง

19
00:01:12,322 --> 00:01:14,658
ทรงผมคุณ สไตล์คุณ

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,828
ฉันไม่เคยเห็นใครมีพรสวรรค์แบบคุณเลย

21
00:01:19,746 --> 00:01:20,956
แต่ว่า…

22
00:01:22,082 --> 00:01:24,418
คุณก็ยังไม่พอใจในตัวเอง

23
00:01:28,255 --> 00:01:31,550
คุณยังไม่รู้จักฉันดีพอ

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,264
คุณพูดถูก คุณไม่ใช่โบวี

25
00:01:42,853 --> 00:01:44,938
เขาเป็นเอเลี่ยน

26
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
คุณคืออวกาศ

27
00:01:50,235 --> 00:01:52,571
มองจากมุมของคนนอกแล้ว

28
00:01:52,654 --> 00:01:57,910
คุณดูห่างไกล เย็นชา และว่างเปล่า

29
00:01:58,285 --> 00:01:59,786
ว่างเปล่างั้นเหรอ

30
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
ไกลเกินเอื้อม

31
00:02:06,210 --> 00:02:07,461
แต่ฉันสบายมาก

32
00:02:08,711 --> 00:02:10,005
เพราะฉันเป็นนักบินอวกาศ

33
00:02:11,757 --> 00:02:14,134
ฉันไม่กลัวอวกาศหรอก

34
00:02:14,218 --> 00:02:15,260
ฉันเข้าใจดี

35
00:02:17,679 --> 00:02:19,473
คุณช่างเต็มไปด้วยดวงดาว

36
00:02:20,557 --> 00:02:27,314
คุณเหมือนดวงอาทิตย์
เวลาคุณอยู่ใกล้ๆ คุณทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่น

37
00:02:28,690 --> 00:02:30,317
คุณไม่ได้เย็นชาเลยสักนิด

38
00:02:32,694 --> 00:02:35,906
คุณเร่าร้อนจะตาย อบอุ่นที่สุดเลย

39
00:02:39,535 --> 00:02:41,036
ฉันเป็นอวกาศงั้นเหรอ

40
00:02:43,497 --> 00:02:46,083
ฉันหลงใหลในอวกาศมาตลอด

41
00:02:48,377 --> 00:02:50,128
มันมีสิ่งให้ค้นหาได้ไม่รู้จบ

42
00:02:52,798 --> 00:02:53,882
เหมือนดวงดาว

43
00:02:54,550 --> 00:02:55,634
อือ

44
00:02:57,386 --> 00:03:02,558
รู้ใช่ไหมว่าดวงดาวเป็นแค่กลุ่มแก๊สขนาดยักษ์

45
00:03:05,227 --> 00:03:06,770
แต่ไม่เป็นไรนะ

46
00:03:08,230 --> 00:03:10,566
ฉันรู้จักเทรนเนอร์ส่วนตัว
เดี๋ยวฉันจะแนะนำให้รู้จัก

47
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
ดูสิ ทุกคนเดินกันหมดเลย

48
00:04:50,499 --> 00:04:52,376
เด็กๆ น่ารักจัง

49
00:04:52,459 --> 00:04:54,586
ส่วนนี่ก็ต้นไม้

50
00:04:55,212 --> 00:04:57,089
ดูเหมือนกำลังจะออกดอกแล้ว

51
00:04:57,923 --> 00:05:00,008
ส่วนนี่ก็ต้นหญ้า

52
00:05:02,427 --> 00:05:06,348
นี่เท้าของฉันเอง ข้างขวากับซ้าย

53
00:05:06,974 --> 00:05:12,271
การเดินเล่นนี่มันดีจริงๆ เลยเนอะ
และเราก็คุยกันไปด้วย

54
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
ดูนี่สิ

55
00:05:14,398 --> 00:05:18,527
ดวงอาทิตย์ขึ้นมาถึงตรงนี้แล้ว
รู้สึกดีจัง แดดออกด้วย

56
00:05:18,610 --> 00:05:20,445
ดูสิๆ ตรงนี้ไง

57
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
เร็วเข้า ตื่นได้แล้ว

58
00:05:26,577 --> 00:05:29,580
ฉันจะงอนแล้วนะ

59
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
เดี๋ยวฉันไปหา

60
00:05:53,979 --> 00:05:55,480
วาโจ

61
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
วาโจ

62
00:06:10,579 --> 00:06:12,122
วาโจ

63
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
วาโจ

64
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
ฮินาตะ

65
00:06:52,037 --> 00:06:54,081
ฮินาตะ ได้ยินฉันไหม

66
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
มิตสึกิ

67
00:06:59,837 --> 00:07:01,004
ฮินาตะ

68
00:08:15,495 --> 00:08:18,040
เฮ้ ผมต้องการหมอ
คุณเป็นหมอรึเปล่า ไม่ใช่เหรอ

69
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
เฮ้ๆ

70
00:08:19,833 --> 00:08:22,878
- คุณครับ คุณเป็นหมอรึเปล่า
- คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ

71
00:08:22,961 --> 00:08:26,006
- คุณเป็นหมอรึเปล่า ใช่หมอไหมครับ
- แบบนี้จะเกิดการปนเปื้อนนะ เฮ้

72
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
- ผมเป็นเนวีซีลสหรัฐฯ ทหารยศสูง
- รอเดี๋ยว นี่…

73
00:08:28,175 --> 00:08:30,385
- นี่ของกองทัพ
- แม่คะ

74
00:08:36,350 --> 00:08:37,893
แม่เธอประจำอยู่จุดนี้เหรอ

75
00:08:39,477 --> 00:08:43,357
แผนกประสาทวิทยา เหตุฉุกเฉิน สถานีหนึ่ง
แผนกประสาทวิทยา เหตุฉุกเฉิน สถานีหนึ่ง

76
00:08:43,440 --> 00:08:44,858
อะไรน่ะ

77
00:08:44,942 --> 00:08:46,401
เหตุฉุกเฉินน่ะสิ

78
00:08:48,946 --> 00:08:50,447
ใครประกาศเหตุฉุกเฉิน

79
00:08:50,531 --> 00:08:51,949
คุณเป็นนักประสาทวิทยาใช่ไหม

80
00:08:52,032 --> 00:08:54,993
นี่ล้อเล่นรึไง คนที่นี่จะตายกันอยู่แล้ว

81
00:08:55,077 --> 00:08:56,787
ไม่ครับ ผมต้องการความช่วยเหลือ ผมต้องการ…

82
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
พวกเธอต้องไปหาพ่อแม่ผู้ปกครองเธอสิ

83
00:08:58,956 --> 00:09:01,083
ฉันจะให้คนมาพาพวกเธอออกไปเอง

84
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
ผมเป็นผู้ปกครองของเขาเอง

85
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
คุณเป็นนักประสาทวิทยาใช่ไหม

86
00:09:11,093 --> 00:09:12,094
ใช่

87
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
ม่านตาปกติ

88
00:09:28,360 --> 00:09:32,155
นี่ ฉันกระตุ้นให้เด็กเกิดอาการชักไม่ได้
ถ้าไม่ได้ความยินยอมจากพ่อแม่

89
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
เขาวาดไอ้นี่ขึ้นมา

90
00:09:36,118 --> 00:09:38,620
เข้าใจไหมคะ ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นซะอีก

91
00:09:39,204 --> 00:09:42,082
นี่ ผมช่วยพวกเขาได้ ทุกคนเลย

92
00:09:42,165 --> 00:09:44,668
ผมแค่ต้องชักก่อน โอเค แต่ว่า…

93
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
ที่นี่มีคนบาดเจ็บมากพอแล้ว

94
00:09:47,546 --> 00:09:49,506
นายควรกินยาเพื่อป้องกันอาการลมชัก

95
00:09:49,590 --> 00:09:51,842
คาร์บามาซีพีนวันละ 200 มิลลิกรัม โอเคนะครับ

96
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
ผมไม่ต้องการยา แต่ผมต้องการเห็น

97
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
ฉันกระตุ้นให้เด็กชักไม่ได้
ถ้าไม่มีเหตุผลทางการแพทย์ ฉันไม่ทำแน่

98
00:09:57,681 --> 00:09:58,682
เรามีปืน

99
00:09:59,683 --> 00:10:01,977
- เหตุผลทางการแพทย์พอไหม
- คุณครับ

100
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
จะยิงฉันเหรอ

101
00:10:06,940 --> 00:10:09,443
ผมเคยเห็นหมอ
กระตุ้นอาการในเด็กมาทุกรูปแบบแล้ว

102
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
การทดลอง ขั้นตอน

103
00:10:13,655 --> 00:10:16,742
ให้ตายเถอะ ผมเห็นพวกเขาทำ
ขณะที่เด็กแหกปากร้องไห้เพื่อให้พวกเขาหยุด

104
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
แต่การทดลองและขั้นตอนพวกนั้นก็ไม่… มองผมสิ

105
00:10:22,039 --> 00:10:25,792
ขอทีเถอะ เก็บเหตุผลทางการแพทย์ไว้ใช้ที่อื่น

106
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
เขาขอความช่วยเหลืออยู่

107
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
ผมขอให้คุณทำ

108
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
เพราะผมมาที่นี่ไม่ได้

109
00:10:36,053 --> 00:10:39,515
ผมถ่อมาไกลถึงอีกฟากโลก
เพื่อกลับมาที่นี่อีกครั้งโดยไร้ประโยชน์ไม่ได้

110
00:10:39,598 --> 00:10:41,141
เพราะมันต้องมีเหตุผล

111
00:10:45,729 --> 00:10:46,772
เขาคือเหตุผล

112
00:10:47,689 --> 00:10:49,233
สมุดเล่มนั้นคือเหตุผล

113
00:10:54,112 --> 00:10:55,197
เพราะงั้นก็ทำตามที่เขาต้องการ

114
00:10:59,284 --> 00:11:02,162
กลุ่มตัวอย่างรอดจากการแช่ในกรดได้

115
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
ตอนนี้กำลังฟื้นตัวขึ้นมาใหม่

116
00:11:08,460 --> 00:11:09,795
ทดสอบชิ้นทดลองเดี๋ยวนี้เลย

117
00:11:10,546 --> 00:11:11,964
ช่วยพาเธอมาใกล้ๆ ด้วย

118
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
นั่นแหละ

119
00:11:26,937 --> 00:11:29,898
โอเค ค่าความเครียดทางสรีรวิทยาคงที่

120
00:11:32,276 --> 00:11:37,155
การจำลองตัวเองและการปล่อยแอมโมเนีย
หยุดลงโดยสมบูรณ์

121
00:11:39,908 --> 00:11:41,118
กำลังหยดตัวอย่าง

122
00:11:43,328 --> 00:11:45,163
ลองใช้ไฮโดรคลอไรด์

123
00:11:52,212 --> 00:11:53,422
โว้ว

124
00:11:55,549 --> 00:11:57,885
โครงสร้างทั้งหมดสึกกร่อน

125
00:12:04,892 --> 00:12:06,018
เราฆ่ามันได้

126
00:12:08,687 --> 00:12:10,772
ฉันว่ามันช่วยได้มากกว่าแค่ครอบครัวฉัน

127
00:12:11,440 --> 00:12:15,068
ให้เจ้าหน้าที่คุ้มกัน สอบประวัติโดยละเอียด
จัดเป็นข้อมูลละเอียดอ่อน/ลับสุดยอด

128
00:12:15,152 --> 00:12:17,529
คุณมาลิก ขอบคุณค่ะ
เราจะรวบรวมสัมภาระคุณและครอบครัวคุณ

129
00:12:17,613 --> 00:12:20,073
- รวบรวมเหรอ
- ฉันจะออกเดินทางภายใน 30 นาที

130
00:12:20,157 --> 00:12:21,658
- เดี๋ยว เดินทางไปไหน
- ครบทีม

131
00:12:21,742 --> 00:12:24,453
คุณบอกว่าลูกชายคุณเป็นคนเจอไอ้นี่
และคุณใช้ไอ้นี่ฆ่ามันได้ตัวนึง

132
00:12:24,536 --> 00:12:26,496
เราไม่รู้ว่ามันทำงานได้ยังไง รู้แค่ว่ามันได้ผล

133
00:12:27,247 --> 00:12:29,708
เท่าที่เรารู้ คุณกับครอบครัวคุณ
คือกุญแจสำคัญที่จะไขเรื่องนี้ได้

134
00:12:29,791 --> 00:12:31,335
คุณอยากช่วยไหม ไปเรียกลูกๆ คุณมา

135
00:12:34,213 --> 00:12:37,007
- เราจะไปไหนกันคะ
- เพนตากอนจ้ะลูกรัก

136
00:12:37,549 --> 00:12:39,009
เพนตากอนคืออะไรคะ

137
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
- มันคือ…
- มันคืออาคารที่ใหญ่มากและปลอดภัยมาก

138
00:12:42,262 --> 00:12:43,597
ที่นั่นมีของเล่นไหมคะ

139
00:12:43,680 --> 00:12:46,350
มีจ้ะ ของเล่นที่แพงมากๆ ด้วย

140
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
ตายจริง มาเร็ว

141
00:13:31,311 --> 00:13:34,356
ฮินาตะ คุณอยู่ในยานแคปซูลรึเปล่า

142
00:13:34,857 --> 00:13:36,900
ระบบควบคุมแบบกำหนดเองออนไลน์อยู่ไหม

143
00:13:40,070 --> 00:13:41,071
ฮินาตะ

144
00:13:42,614 --> 00:13:44,575
ฮินาตะ
ถ้าระบบควบคุมแบบกำหนดเองออนไลน์อยู่

145
00:13:44,658 --> 00:13:46,827
เราจะทำให้ระบบสำรองใช้งานได้

146
00:13:48,203 --> 00:13:49,746
อย่าโจมตี…

147
00:13:51,748 --> 00:13:54,251
บาดเจ็บ…

148
00:13:56,461 --> 00:13:57,963
ไม่ ช่วยด้วย

149
00:13:58,046 --> 00:13:59,339
ให้ฉันทำยังไงบ้าง

150
00:14:09,391 --> 00:14:11,518
ช่วยเราด้วย

151
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
- "เรา" หมายถึงใคร
- ลูกเรือของเรา

152
00:14:18,066 --> 00:14:22,613
ลูกเรือคุณตายไปแล้วนี่
ศัตรูเข้าควบคุมเครือข่ายทั้งหมดแล้ว

153
00:14:25,657 --> 00:14:27,451
คนของผมในหน่วยบัญชาการสหรัฐฯ

154
00:14:27,534 --> 00:14:31,038
กำลังกระเสือกกระสน
กับระบบวิทยุที่ถูกศัตรูรบกวน

155
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
พวกมันยึดระบบสื่อสารเรา
แล้วคราวนี้มาบอกว่า "ช่วยเราด้วย" งั้นเหรอ

156
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
คุณว่ามันหมายความว่าไงกัน

157
00:14:38,212 --> 00:14:40,839
ระบบสื่อสารถูกปิดกั้นและโจมตี

158
00:14:40,923 --> 00:14:43,800
กองทัพสหรัฐฯ
ตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายร้ายแรง

159
00:14:43,884 --> 00:14:47,012
ผมไม่อยากให้เธอเจรจาต่อรอง
ในนามของมนุษยชาติ

160
00:14:47,095 --> 00:14:48,764
เธอกำลังคุยกับนักบินอวกาศของเรา

161
00:14:48,847 --> 00:14:50,098
คุณรู้ได้ไง

162
00:14:51,642 --> 00:14:55,395
- เธอติดต่อได้ แต่พวกคุณทำไม่ได้
- คุณรู้ได้ไงว่าเธอคุยกับตัวอะไรอยู่

163
00:14:56,021 --> 00:14:59,983
หยุดสื่อสารตอนนี้มันเสี่ยงเกินไป
ถ้าเราขาดการติดต่อ…

164
00:15:00,067 --> 00:15:02,444
เขาไม่อยากให้เธอหยุดตอนนี้
เราอาจขาดการติดต่อได้

165
00:15:02,528 --> 00:15:04,613
เราจะขาดการติดต่อไม่ได้

166
00:15:04,696 --> 00:15:08,700
สัญญาณนั่นทำให้เราเป็นเป้าหมายที่ชัดเจนที่สุด
ที่เราจะใช้ขีปนาวุธในการปกป้องได้

167
00:15:12,371 --> 00:15:13,997
คุณจะยิงขีปนาวุธใส่พวกเขางั้นเหรอ

168
00:15:15,249 --> 00:15:17,876
ตอนนี้เรายังมีระบบป้องกันขีปนาวุธของเราอยู่

169
00:15:17,960 --> 00:15:19,336
ซึ่งมันอาจจะอยู่ไม่ถึงรุ่งสาง

170
00:15:19,419 --> 00:15:24,258
คำตอบก็คือใช่ ถ้าเธอเจรจาสันติภาพ
ไม่สำเร็จภายใน 78 นาทีต่อจากนี้

171
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
เราจะเริ่มโจมตี

172
00:15:34,935 --> 00:15:37,813
นายพลคะ คุณพูดถูก
นั่นไม่ใช่นักบินอวกาศของพวกเขา

173
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
ช่องว่าง

174
00:15:41,567 --> 00:15:43,235
มันไม่ตรงกับรูปแบบของการหายใจ

175
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
ดูสิ มันหยุดตรงนี้

176
00:15:47,114 --> 00:15:51,076
ไม่มีช่วงให้หายใจเข้าโดยไม่ส่งผลกระทบ
ต่อจังหวะของเสียง ไม่มีเสียงเสียดแทรกด้วย

177
00:15:58,584 --> 00:16:00,085
มันคือคำพูดสังเคราะห์

178
00:16:01,044 --> 00:16:04,673
รูปแบบคลื่นไม่ปรากฏว่ามีคลื่นอะไรอยู่เลย

179
00:16:04,756 --> 00:16:08,719
ยามาโตะซังกำลังคุย…
ไม่มีสัญญาณของรูปแบบคลื่น

180
00:16:08,802 --> 00:16:11,263
พวกเขาพยายามเล่นแง่กับเราผ่านยามาโตะซัง

181
00:16:11,346 --> 00:16:13,765
ผู้พันไม่อยากเจรจาผ่านยามาโตะซัง

182
00:16:15,517 --> 00:16:18,270
ยามาโตะซังกำลังคุยกับกัปตันมูราอิ

183
00:16:20,898 --> 00:16:21,982
มูราอิซัง

184
00:16:23,400 --> 00:16:26,945
คุณเป็นวิศวกรเสียง เป็นนักวิทยาศาสตร์

185
00:16:27,029 --> 00:16:29,198
คุณคือผู้เชี่ยวชาญด้านเสียง

186
00:16:29,781 --> 00:16:31,700
และคุณรู้จักลูกสาวคุณดี

187
00:16:32,618 --> 00:16:35,370
นั่นใช่ลูกคุณไหม

188
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
ฉันต้องทำยังไง

189
00:16:44,213 --> 00:16:46,215
ช่วยเราด้วย

190
00:16:47,007 --> 00:16:48,467
ช่วยเราด้วย

191
00:16:49,968 --> 00:16:51,261
นั่นเสียงเธอ

192
00:16:51,345 --> 00:16:53,180
นั่นคือเสียงของกัปตันมูราอิ

193
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
แต่…

194
00:16:55,724 --> 00:16:57,100
แต่อะไรครับ

195
00:16:57,935 --> 00:16:59,520
เธอไม่หายใจ

196
00:17:04,525 --> 00:17:06,527
แต่เธอไม่หายใจ

197
00:17:06,609 --> 00:17:07,653
นั่นไม่ใช่เธอ

198
00:17:08,569 --> 00:17:10,030
มันแสร้งเป็นเธอต่างหาก

199
00:17:30,634 --> 00:17:31,718
ฉันไม่เป็นไรหรอก

200
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
ฉันรู้

201
00:17:36,640 --> 00:17:38,684
เธอควร… เธอควรไปตามหาแม่เธอนะ

202
00:17:39,226 --> 00:17:40,477
เดี๋ยวไป

203
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
ฉันพูดจริง

204
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวซะหน่อย

205
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
เอาละ

206
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
พร้อมแล้วบอกนะ

207
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
ไปเถอะ หาแม่เธอให้เจอ

208
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
ฉันจะอยู่ที่นี่แหละ

209
00:18:33,739 --> 00:18:35,240
เสียงที่คุ้นเคยอาจจะช่วยได้

210
00:18:56,011 --> 00:18:57,095
หวัดดี

211
00:19:00,766 --> 00:19:02,351
พยายามผ่อนคลายและหายใจไว้นะ

212
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
ผ่อนคลายเหรอ

213
00:19:07,189 --> 00:19:08,607
ขอบคุณครับ เข้าใจแล้ว

214
00:19:10,776 --> 00:19:12,653
นายเคยทำแบบนี้มาก่อนเหรอ

215
00:19:12,736 --> 00:19:13,779
ครั้งนี้มันต่างออกไป

216
00:19:17,491 --> 00:19:22,663
เฮ้ ที่คุณบอกว่า "กลับมาที่นี่"
มันเรื่องอะไรเหรอครับ

217
00:19:29,253 --> 00:19:30,587
ไม่มีอะไรหรอก

218
00:19:37,302 --> 00:19:38,720
แม่นายอยู่ไหน

219
00:19:48,897 --> 00:19:49,982
ตายแล้ว

220
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
ขอโทษที่ถามนะ

221
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
ไม่เป็นไรครับ คุณไม่รู้นี่

222
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
แล้วพ่อนายล่ะ

223
00:20:06,832 --> 00:20:07,833
เขาจากไปแล้ว

224
00:20:11,587 --> 00:20:13,088
เขาทิ้งเราไปนานมากแล้ว

225
00:20:15,465 --> 00:20:18,719
ถ้าเขาไม่ทิ้งเราไป แม่ผมก็คงไม่เป็นอะไร

226
00:20:22,556 --> 00:20:24,183
ถ้าเขาอยู่ดูแลแม่ละก็

227
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
ถ้าเขาอยู่ เขาจะทำไหม

228
00:20:32,649 --> 00:20:34,026
ดูแลแม่นายน่ะ

229
00:20:41,700 --> 00:20:44,870
เขาทำร้ายแม่ แล้วเขาก็ทิ้งไป

230
00:20:55,255 --> 00:20:57,883
นายไม่มีเขาแล้วนายแข็งแกร่งมากขึ้น เข้าใจนะ

231
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
ครับ

232
00:21:06,767 --> 00:21:08,435
เกิดเรื่องอะไรขึ้นกับคุณรึเปล่าครับ

233
00:21:10,270 --> 00:21:11,313
ในโรงพยาบาล

234
00:21:11,980 --> 00:21:14,399
ก่อนหน้านี้ คุณบอกว่าคุณไม่มีทางกลับไป

235
00:21:19,112 --> 00:21:20,405
คุณโอเคไหมครับ

236
00:21:34,211 --> 00:21:35,295
ลูกชายฉัน…

237
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
ลูกชายฉันเกิดมาพร้อมอาการป่วย

238
00:21:41,051 --> 00:21:42,219
อือ ก็เลย…

239
00:21:43,720 --> 00:21:45,764
ฉันเลยใช้เวลาหลับนอนในโรงพยาบาลจนชิน

240
00:21:49,852 --> 00:21:51,228
แค่นั้นแหละ อือ

241
00:21:56,942 --> 00:21:58,402
เฮ้ คุณชื่ออะไรครับ

242
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
เทรวานเต

243
00:22:04,783 --> 00:22:05,868
ผมชื่อแคสปาร์

244
00:22:08,287 --> 00:22:09,454
แคสปาร์ เจ้าหนูจำไม

245
00:22:11,415 --> 00:22:13,876
เฮ้ ไง แคสปาร์

246
00:22:13,959 --> 00:22:14,960
นั่นแหละผมเอง

247
00:22:19,047 --> 00:22:20,465
ขอบคุณที่พาผมมาที่นี่นะครับ

248
00:22:25,596 --> 00:22:26,597
มันมีความหมายมาก

249
00:22:30,684 --> 00:22:31,685
อือ

250
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
แคสปาร์

251
00:22:39,693 --> 00:22:42,988
ฉันอยากให้นายนอนนิ่งๆ เท่าที่จะทำได้

252
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
ฉันจะฉายภาพกระตุ้นให้นายดู

253
00:22:54,583 --> 00:22:56,710
มองตรงไปข้างหน้า

254
00:23:30,536 --> 00:23:32,287
แม่ได้บอกลาเพื่อนของแม่รึยังคะ

255
00:23:42,923 --> 00:23:45,050
ผมว่าเราทุกคนควรพกปืน .50

256
00:23:46,385 --> 00:23:49,763
พวกมันปราบทหารไปทั้งกอง ทั่วนิวยอร์กเลย

257
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
บ้านเรายังอยู่ที่นั่น

258
00:23:59,731 --> 00:24:00,816
ยังอยู่จริงเหรอ

259
00:24:02,568 --> 00:24:03,569
อยู่แน่นอนจ้ะ

260
00:24:05,112 --> 00:24:06,113
เฮ้

261
00:24:23,005 --> 00:24:24,214
มีคนมากับเราด้วยเหรอ

262
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
เจ้าหน้าที่คุ้มกัน

263
00:24:31,221 --> 00:24:32,389
เฮ้ ใครขับตามเรามาน่ะ

264
00:24:41,064 --> 00:24:42,691
เฮ้ ใครขับตามเรามา

265
00:24:49,781 --> 00:24:50,949
พลเรือน

266
00:24:51,450 --> 00:24:52,868
พวกเขาทำอะไรวะ

267
00:24:54,870 --> 00:24:55,996
จะจัดการเรารึไง

268
00:24:56,788 --> 00:24:58,582
- บ้าฉิบ
- หมอบลง หมอบๆ

269
00:24:59,750 --> 00:25:02,085
หมอบลง หมอบสิ

270
00:25:02,169 --> 00:25:03,629
พวกเขาต้องการอะไร

271
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
- แม่งเอ๊ย
- หมอบ หมอบๆ

272
00:25:10,052 --> 00:25:11,303
ยิง

273
00:25:11,386 --> 00:25:12,763
- โดนแล้ว
- ทางซ้าย

274
00:25:16,016 --> 00:25:17,059
แม่งเอ๊ย จับแน่นๆ นะ

275
00:25:30,989 --> 00:25:33,242
- เกิดอะไรขึ้น เขาเป็นอะไรไหม
- เขาถูกกระตุ้น

276
00:25:37,246 --> 00:25:40,040
โว้ว อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น

277
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
ฉันก็ไม่รู้

278
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
ให้ตายสิ

279
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
แคสปาร์

280
00:25:45,587 --> 00:25:47,214
แคสปาร์ๆ

281
00:26:01,353 --> 00:26:02,563
- แคสปาร์
- ไทโย

282
00:26:03,355 --> 00:26:05,023
เขาพูดอะไร เกิดอะไรขึ้น นี่มันอะไรกัน

283
00:26:05,107 --> 00:26:07,276
- ฟังก่อน ฉันไม่รู้
- คุณเป็นหมอนะ ไม่รู้ได้ไง

284
00:26:07,359 --> 00:26:09,862
คลื่นสมองไม่เป็นจังหวะ…

285
00:26:09,945 --> 00:26:11,405
- วาโจ
- ไม่สมมาตรกัน

286
00:26:12,531 --> 00:26:14,157
แม้แต่ตอนชักเกร็งกระตุกทั้งตัว

287
00:26:14,241 --> 00:26:15,492
แต่นี่น่ะ…

288
00:26:15,576 --> 00:26:18,328
เซลล์ประสาทนับพันล้านเซลล์
เคลื่อนไหวสัมพันธ์กันอย่างสมบูรณ์แบบ

289
00:26:19,121 --> 00:26:21,248
- สมองคนเราไม่ได้ทำงานแบบนี้
- แต่สมองของเขาทำเหรอ

290
00:26:21,331 --> 00:26:22,666
ไม่ใช่ๆ นี่มันไม่เหมือนกัน

291
00:26:22,749 --> 00:26:24,793
- หมายความว่าไง
- ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

292
00:26:24,877 --> 00:26:27,254
- พูดอะไรของคุณ
- ไม่เคยเกิดอะไรแบบนี้เลย

293
00:26:27,337 --> 00:26:29,214
เหมือนสัญญาณที่เกยทับกัน

294
00:26:31,091 --> 00:26:32,217
วาโจ

295
00:26:32,968 --> 00:26:34,094
ไทโย

296
00:26:34,178 --> 00:26:36,430
มิตสึกิๆ

297
00:26:39,349 --> 00:26:40,934
มิตสึกิๆ

298
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
"มิตสึกิ"

299
00:26:44,188 --> 00:26:45,480
หมายความว่าไงกัน

300
00:26:50,777 --> 00:26:52,946
- เขาเห็นสิ่งที่พวกมันเห็น
- ใคร

301
00:26:54,406 --> 00:26:55,407
มิตสึกิ

302
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
พวกมัน

303
00:27:07,211 --> 00:27:08,253
มิตสึกิ

304
00:27:11,215 --> 00:27:12,591
มิตสึกิ

305
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
พวกมันอยู่นี่

306
00:27:27,272 --> 00:27:28,690
แย่แล้ว

307
00:27:32,319 --> 00:27:33,403
มันกำลังมาทางนี้

308
00:27:36,823 --> 00:27:38,825
มันมาแล้วๆ

309
00:27:38,909 --> 00:27:40,536
- ตัวอะไรน่ะ
- ไม่นะ ไม่ๆ

310
00:27:46,959 --> 00:27:48,919
ผมเห็นมันอยู่ในอาคารนี้

311
00:27:49,002 --> 00:27:50,921
- เดี๋ยวก่อน เฮ้ๆ เฮ้ๆ
- ผมเห็นมัน

312
00:27:51,004 --> 00:27:52,005
ผมเห็นมัน

313
00:27:53,090 --> 00:27:54,466
เห็นอะไร ไอ้หนู

314
00:27:54,550 --> 00:27:56,552
- มันอยู่ในอาคารนี้
- ล็อกประตู

315
00:27:57,094 --> 00:27:59,388
- หมอบลง หมอบ
- แจม เธออยู่ข้างนอก

316
00:27:59,471 --> 00:28:01,473
- ไม่ ปล่อยผม
- เฮ้ ไม่เอาน่า

317
00:28:01,557 --> 00:28:03,851
- หมอบลงไป เฮ้ หมอบสิ
- ปล่อยผมนะ แจม

318
00:28:03,934 --> 00:28:05,477
- แจม
- หุบปากนะ เงียบๆ

319
00:28:05,561 --> 00:28:07,020
เฮ้ เงียบๆ มองฉันนี่

320
00:28:07,104 --> 00:28:08,856
เฮ้ อยู่เงียบๆ ฉันจะปกป้องนายเอง

321
00:28:08,939 --> 00:28:12,192
- ไม่ ปกป้องเธอด้วยสิ
- ฉันทำแน่ โอเคนะ นายอยู่เงียบๆ ก่อน

322
00:28:19,032 --> 00:28:20,826
มันกำลังมาที่นี่

323
00:28:20,909 --> 00:28:21,952
เฮ้ เฮ้ๆ

324
00:28:25,831 --> 00:28:27,499
เฮ้ เฮ้ๆ

325
00:28:27,583 --> 00:28:28,667
เฮ้ๆ เฮ้

326
00:28:28,750 --> 00:28:30,335
พวกมันอยู่นี่ มันอยู่ข้างล่าง

327
00:28:30,836 --> 00:28:32,212
มันอยู่ข้างล่าง

328
00:28:32,296 --> 00:28:34,798
เรายังมีเวลาช่วยเธอ
ไปๆ เดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า

329
00:28:38,886 --> 00:28:41,930
คุณครับ นี่คุณ ระวังนะ

330
00:28:42,639 --> 00:28:44,850
- เฮ้ คุณโอเคไหม
- ทุกคนโอเคไหม

331
00:28:44,933 --> 00:28:46,268
- ค่ะ
- ครับ

332
00:29:03,869 --> 00:29:04,786
ไป

333
00:29:05,370 --> 00:29:07,497
มีคนถูกยิง มีคนถูกยิง

334
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
มาเร็ว

335
00:29:32,231 --> 00:29:33,941
อนีชา มาเร็ว มานี่

336
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
วิ่งเร็ว

337
00:29:51,375 --> 00:29:52,376
แคสป์

338
00:29:53,377 --> 00:29:54,378
แคสปาร์

339
00:29:56,880 --> 00:29:59,591
ได้โปรดเถอะ ให้ฉันเข้าไปที ให้ฉันเข้าไป

340
00:30:05,639 --> 00:30:09,226
แจมๆ ฉันตามหาเธอแทบแย่

341
00:30:10,227 --> 00:30:11,353
ฉันก็ตามหานายอยู่

342
00:30:11,436 --> 00:30:12,479
ฉันอยู่นี่แล้ว

343
00:30:15,440 --> 00:30:16,483
แคสปาร์

344
00:30:17,317 --> 00:30:19,570
มันกำลังมาที่นี่ ตรงนี้ เดี๋ยวนี้

345
00:30:19,653 --> 00:30:20,863
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่

346
00:30:21,363 --> 00:30:22,573
ลิฟต์ มันอยู่ในลิฟต์

347
00:30:24,241 --> 00:30:27,578
อยู่หลังฉันไว้ อยู่หลังฉันนะ
ไปเลย ไปๆ ไปๆ ไปๆ

348
00:30:30,789 --> 00:30:31,790
บ้าฉิบ

349
00:30:31,874 --> 00:30:33,083
หยุดก่อน หยุด

350
00:30:34,501 --> 00:30:35,502
มันอยู่ข้างล่าง

351
00:30:35,586 --> 00:30:36,920
นายบอกว่าลิฟต์นี่

352
00:30:42,426 --> 00:30:43,510
มันมีมากกว่าหนึ่งตัว

353
00:30:43,594 --> 00:30:44,636
ว่าไงนะ

354
00:30:51,059 --> 00:30:52,060
เร็วเข้าๆ

355
00:31:01,945 --> 00:31:03,488
ฮินาตะๆ

356
00:31:06,283 --> 00:31:07,826
ฮินาตะ

357
00:31:18,921 --> 00:31:20,672
คุณตัดสัญญาณทำไม

358
00:31:20,756 --> 00:31:22,633
เธอต้องตายแน่ ทุกคนต้องตายแน่

359
00:31:22,716 --> 00:31:24,176
นั่นไม่ใช่กัปตันมูราอิ

360
00:31:24,259 --> 00:31:25,427
คุณไม่รู้ซะหน่อย

361
00:31:25,511 --> 00:31:27,387
ผมรู้จักเธอดี

362
00:31:27,971 --> 00:31:29,181
คุณไม่รู้หรอก

363
00:31:30,224 --> 00:31:32,351
ให้ฉันคุยกับเธอ

364
00:31:32,434 --> 00:31:33,769
นั่นไม่ใช่เธอ

365
00:31:34,937 --> 00:31:35,938
มันคือศัตรู

366
00:31:36,772 --> 00:31:39,733
ถ้าเป็นงั้นจริง ก็ให้ฉันคุยกับพวกมันสิ

367
00:31:39,816 --> 00:31:41,860
คุณตัดการสื่อสารทำไม

368
00:31:49,743 --> 00:31:51,286
คนอเมริกันหายไปไหนแล้ว

369
00:31:52,329 --> 00:31:54,873
กำลังเตรียมตัวโจมตี

370
00:31:56,458 --> 00:31:57,626
บ้าไปแล้วเหรอ

371
00:31:58,168 --> 00:32:00,254
เรามีเวลาไม่ถึงชั่วโมง

372
00:32:04,842 --> 00:32:08,262
ฮินาตะบอกว่าอย่าโจมตี ทำไมคุณไม่เข้าใจ

373
00:32:08,345 --> 00:32:10,931
คุณอยากฆ่าฮินาตะรึไง
คุณอยากเริ่มสงครามงั้นเหรอ

374
00:32:11,014 --> 00:32:12,224
เริ่มสงครามเหรอ

375
00:32:12,307 --> 00:32:13,809
หลายเมืองกำลังพังพินาศ

376
00:32:14,393 --> 00:32:15,936
ผู้คนกำลังล้มตาย

377
00:32:16,019 --> 00:32:18,897
พวกมันพยายาม
เปลี่ยนชั้นบรรยากาศของเราให้เป็นพิษ

378
00:32:19,731 --> 00:32:21,525
นั่นไม่ใช่กัปตันมูราอิ

379
00:32:25,362 --> 00:32:26,947
มันไม่ใช่เสียงของมนุษย์

380
00:32:30,284 --> 00:32:31,451
มันคือเสียงสังเคราะห์

381
00:32:35,622 --> 00:32:38,208
ถ้าคุณชำนาญด้านการสื่อสาร คุณก็น่าจะรู้นะ

382
00:32:47,801 --> 00:32:49,636
นั่นคือฮินาตะ

383
00:32:53,348 --> 00:32:56,143
ถ้านั่นคือกัปตันมูราอิ และเธอยังมีชีวิตอยู่

384
00:32:57,603 --> 00:33:02,065
สถานการณ์เดียวที่เป็นไปได้คือ
เธออยู่ในยานอวกาศลำอื่น

385
00:33:02,149 --> 00:33:03,567
เรียกอีกอย่างคือ

386
00:33:03,650 --> 00:33:05,319
บนยานของพวกมัน

387
00:33:06,278 --> 00:33:09,615
ถ้านั่นคือเธอจริงๆ แปลว่าเธออยู่กับศัตรูแล้ว

388
00:33:09,698 --> 00:33:16,288
เธอบอกให้เรารู้ถึงระบบป้องกันของพวกมันได้

389
00:33:17,164 --> 00:33:21,210
เราต้องพิสูจน์ให้แน่ใจก่อนว่านั่นคือเธอจริงๆ

390
00:33:21,293 --> 00:33:23,378
เป็นไปไม่ได้หรอก

391
00:33:23,462 --> 00:33:24,546
ฉันทำได้

392
00:33:28,091 --> 00:33:29,384
ยังไง

393
00:33:29,468 --> 00:33:31,470
ช่วยเชื่อมต่อให้ฉันอีกทีสิคะ

394
00:33:44,107 --> 00:33:45,400
มาเร็ว ซาราห์

395
00:33:56,662 --> 00:33:58,413
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ

396
00:34:00,332 --> 00:34:01,333
เฮ้

397
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
เสียงเงียบไปแล้ว

398
00:34:06,421 --> 00:34:07,464
พวกเขาหยุดแล้ว

399
00:34:11,301 --> 00:34:12,553
ไปหาแม่สิลูก

400
00:34:20,601 --> 00:34:23,480
- พวกเขาอยากฆ่าเรา
- ไม่จ้ะ ไม่มีใครอยากฆ่าเราทั้งนั้น

401
00:34:26,275 --> 00:34:27,525
ผมเล่าให้เขาฟังเอง

402
00:34:28,527 --> 00:34:29,610
ไม่ใช่จ้ะ แม่เองต่างหาก

403
00:34:30,696 --> 00:34:31,697
คุณผู้หญิง

404
00:34:32,864 --> 00:34:34,491
- เฮ้
- มาจากทางโน้น

405
00:34:35,868 --> 00:34:38,661
คุณผู้หญิง ไม่เป็นไรนะ

406
00:34:38,745 --> 00:34:39,788
หนูกลัว

407
00:34:39,871 --> 00:34:42,081
ไม่ต้องกลัวจ้ะ ไม่เป็นไร แม่อยู่นี่แล้ว

408
00:34:43,041 --> 00:34:44,126
คุณผู้หญิง

409
00:34:44,626 --> 00:34:48,672
เฮ้ ซาราห์ ตอนนี้เราอยู่ในป่า

410
00:34:49,464 --> 00:34:51,550
จำตอนที่เราเจอลุคได้ไหม

411
00:34:51,632 --> 00:34:52,634
ใช่

412
00:34:52,967 --> 00:34:54,303
- พวกเขาจะหาเราเจอ
- ไม่จ้ะ

413
00:34:54,386 --> 00:34:55,512
ไม่ ไม่ๆ

414
00:34:55,596 --> 00:35:00,684
จำได้ไหมว่าตอนนั้นลูกกลัว
แต่เราก็เจอบ้านที่อบอุ่นหลังนึง

415
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
ใช่

416
00:35:02,352 --> 00:35:03,604
แต่มีสัตว์ประหลาดโผล่มา

417
00:35:03,687 --> 00:35:05,981
เฮ้ แม่ฆ่าสัตว์ประหลาดไปแล้ว

418
00:35:06,064 --> 00:35:07,566
คุณผู้หญิง ไม่เป็นไรนะ

419
00:35:07,649 --> 00:35:09,276
- โธ่เว้ย
- ทางนี้

420
00:35:10,110 --> 00:35:11,111
คุณผู้หญิง

421
00:35:14,615 --> 00:35:16,992
คุณผู้หญิง ไม่มีอะไรหรอก

422
00:35:19,036 --> 00:35:20,162
คุณออกมาเถอะ

423
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
ไปเลย พาลูกๆ ไปด้วย

424
00:35:30,756 --> 00:35:32,007
พ่อ เราอยู่กันเงียบๆ ก็ได้

425
00:35:32,090 --> 00:35:34,635
ไม่ ไม่เป็นไร พวกลูกสามคนไปกันเลย พ่อจะ…

426
00:35:36,345 --> 00:35:38,472
- พ่อจะคุยกับพวกเขาเอง
- คุณคุยกับพวกเขาไม่ได้นะ

427
00:35:38,555 --> 00:35:42,017
- ถ้าเกิดพวกเขา…
- จะต้องไม่เกิดเรื่องร้ายๆ ขึ้น โอเคไหม

428
00:35:45,145 --> 00:35:46,146
ไปเลย

429
00:35:47,648 --> 00:35:48,649
ไปสิ

430
00:35:48,732 --> 00:35:49,775
ไป

431
00:35:50,359 --> 00:35:51,860
ไม่เอาน่า อนีชา ไปได้แล้ว

432
00:35:52,444 --> 00:35:54,279
ไปเลย ไป ไปๆ

433
00:35:54,863 --> 00:35:56,156
ไปๆ

434
00:35:56,240 --> 00:35:57,491
- พ่อคะ
- พ่อ

435
00:35:58,575 --> 00:35:59,743
ไม่นะ

436
00:36:01,370 --> 00:36:02,788
คุณผู้หญิง ไม่เป็นไรหรอก

437
00:36:05,999 --> 00:36:07,000
ออกมาเร็ว

438
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
ไม่เป็นไรนะ

439
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
หยุดๆ หยุดๆ ข้างหน้า

440
00:36:53,964 --> 00:36:54,965
ตรงไหน

441
00:37:11,023 --> 00:37:12,107
ถอยไป

442
00:37:12,191 --> 00:37:13,775
ถอยไปก่อน ถอยไปๆ

443
00:37:15,110 --> 00:37:16,236
พวกมันรู้ว่าผมอยู่ที่นี่

444
00:37:16,904 --> 00:37:18,155
- พวกมันรู้ว่าผมอยู่ที่นี่
- ได้ไง

445
00:38:22,845 --> 00:38:24,221
พวกมันมาหาผม

446
00:38:25,556 --> 00:38:26,974
พวกมันมาหาผม

447
00:38:35,858 --> 00:38:37,651
ไปเลย ไปๆ ไปๆ

448
00:38:43,824 --> 00:38:44,825
ไปเร็ว

449
00:39:03,051 --> 00:39:04,052
แคสปาร์

450
00:39:04,136 --> 00:39:06,388
ไปเร็ว เข้าไปข้างใน เปิดประตู

451
00:39:11,143 --> 00:39:12,227
หมอบลงไป

452
00:40:02,778 --> 00:40:05,822
แสบๆ แสบไปหมดแล้ว

453
00:40:05,906 --> 00:40:08,492
- เหมือนถูกเผาเลย
- อะไร ตรงไหน แคสป์

454
00:40:09,743 --> 00:40:12,704
ไปตายซะ

455
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
แจ๋ว

456
00:40:17,376 --> 00:40:18,836
นายจะต้องไม่เป็นไร

457
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
บ้าฉิบ

458
00:40:51,118 --> 00:40:52,661
ออกมา ออกมาเร็ว

459
00:40:52,744 --> 00:40:55,455
ไปๆ ไปๆ ไปๆ ไปเร็ว

460
00:40:58,667 --> 00:40:59,668
คุณปลอดภัยแล้ว

461
00:41:00,419 --> 00:41:01,628
ไม่ต้องห่วง

462
00:41:03,338 --> 00:41:06,425
- เราก็มีลูกเหมือนกัน
- ไม่เป็นไรนะ

463
00:41:07,509 --> 00:41:08,594
เราจะปกป้องคุณเอง

464
00:41:15,976 --> 00:41:17,227
ได้ยินเสียงพวกเขาแล้ว

465
00:41:32,326 --> 00:41:33,368
คุณนี่เอง

466
00:41:34,036 --> 00:41:35,787
- โอเค
- ไม่เป็นไรนะ

467
00:41:41,418 --> 00:41:43,045
เฮ้ คุณเป็นอะไรไหม

468
00:41:43,128 --> 00:41:45,589
- ปลอดภัยแล้ว
- ไม่เป็นไร

469
00:41:47,049 --> 00:41:51,136
ครอบครัวผม… ครอบครัวผมแยกออกไป

470
00:41:51,929 --> 00:41:53,680
เธออยู่ไหน ภรรยาคุณน่ะ

471
00:41:53,764 --> 00:41:54,890
เราก็มีลูกเหมือนกัน

472
00:41:54,973 --> 00:41:56,642
- ซ่อนตัวอยู่
- พาผมไปหาเธอที

473
00:41:57,226 --> 00:41:58,227
ไม่ได้

474
00:42:00,479 --> 00:42:03,190
- ผมไม่รู้ว่าเธอซ่อนอยู่ที่ไหน
- เธอรู้จักผม

475
00:42:03,982 --> 00:42:05,484
- หมอล็อกฮาร์ตใช่ไหม
- ใช่

476
00:42:05,567 --> 00:42:06,777
- แองเจลา
- ใช่ แองเจลา

477
00:42:06,860 --> 00:42:08,278
- โอเค
- แองเจลา ใช่

478
00:42:08,362 --> 00:42:11,114
เรียกหาเธอซิ บอกเธอทีว่าไม่เป็นไร

479
00:42:13,075 --> 00:42:14,159
ไม่เป็นไร ผมปกป้องคุณเอง

480
00:42:15,410 --> 00:42:16,954
- โอเค ได้
- เรียกหาเธอหน่อย

481
00:42:23,710 --> 00:42:24,962
ที่รัก

482
00:42:39,226 --> 00:42:40,435
แองเจลา

483
00:42:48,026 --> 00:42:49,611
บอกเธอว่าปลอดภัยแล้ว

484
00:42:49,695 --> 00:42:51,113
แองเจลา ปลอดภัยแล้วนะ

485
00:42:51,864 --> 00:42:53,282
แองเจลา

486
00:42:53,949 --> 00:42:56,368
มาเร็ว ก้มต่ำเข้าไว้

487
00:42:56,952 --> 00:42:58,036
ทางนี้ทุกคน

488
00:43:00,706 --> 00:43:02,165
ปลอดภัยแล้ว ผมอยู่นี่

489
00:43:06,628 --> 00:43:08,714
ออกมาเถอะ ไม่เป็นไรหรอก

490
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
ทางนี้

491
00:43:23,562 --> 00:43:25,564
หาต่อไป เธอยังซ่อนตัวอยู่

492
00:43:45,584 --> 00:43:46,627
ไป ไปๆ

493
00:43:55,010 --> 00:43:56,512
นี่ ผมจะไม่ยอมตายหรอกนะ

494
00:43:58,597 --> 00:44:00,349
เราทุกคนต้องไม่มาตายเพราะพวกคุณ

495
00:44:01,850 --> 00:44:03,060
แองเจลา

496
00:44:03,143 --> 00:44:04,394
คิดว่าผมโง่รึไง

497
00:44:04,478 --> 00:44:07,356
ผมจะยิงกบาลคุณ รวมทั้งเธอกับเด็กๆ ด้วย

498
00:44:07,439 --> 00:44:09,024
ถ้าคุณไม่ลากเธอออกมาที่นี่เดี๋ยวนี้

499
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
หนีไป อนีชา

500
00:44:14,029 --> 00:44:15,656
- หนีไป อนีชา
- ไปเร็ว ไปๆ

501
00:44:15,739 --> 00:44:17,324
หนีไป

502
00:44:21,453 --> 00:44:23,789
- มาเร็ว
- พ่อ หยุดนะ แม่

503
00:44:23,872 --> 00:44:25,541
- พ่อ
- ไม่นะ หยุดก่อน

504
00:44:26,583 --> 00:44:27,835
ปล่อยผม

505
00:44:35,592 --> 00:44:36,969
หยุดนะ แม่

506
00:44:41,473 --> 00:44:44,309
- พวกมันอยู่ไหน ตัวอื่นๆ น่ะ
- บนถนน

507
00:44:57,865 --> 00:44:59,533
ไปเร็ว ไป ไปๆ

508
00:45:09,418 --> 00:45:11,378
ถอยไป หมอบลง หมอบ

509
00:45:17,009 --> 00:45:18,510
ถอยไป ถอยๆ

510
00:45:31,481 --> 00:45:32,482
บ้าฉิบ

511
00:45:35,611 --> 00:45:36,612
เกาะกลุ่มกันไว้

512
00:45:40,365 --> 00:45:41,992
- หยุดก่อน
- ไม่นะ พ่อ

513
00:45:42,075 --> 00:45:43,327
ไม่นะ แม่ หยุดสิ

514
00:45:43,827 --> 00:45:44,828
หยุด

515
00:45:45,412 --> 00:45:46,455
แม่คะ

516
00:45:47,956 --> 00:45:49,458
แม่

517
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
- แม่
- แม่

518
00:46:14,650 --> 00:46:15,651
แม่

519
00:46:22,282 --> 00:46:24,284
มาเร็ว มานี่

520
00:47:11,915 --> 00:47:13,500
(เปิดช่องสัญญาณ)

521
00:47:28,849 --> 00:47:29,850
ฮินาตะ

522
00:47:36,732 --> 00:47:38,734
ตอนนั้น…

523
00:47:40,819 --> 00:47:42,821
คุณพูดว่าอะไร

524
00:47:46,200 --> 00:47:47,868
ฮินาตะ…

525
00:47:49,953 --> 00:47:52,372
ครั้งแรกที่คุณมาบ้านฉันน่ะ

526
00:48:08,639 --> 00:48:09,723
อะไรเนี่ย

527
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
เดวิด โบวี

528
00:49:11,034 --> 00:49:12,035
ฮินาตะ

529
00:49:19,126 --> 00:49:20,377
ฮินาตะ

530
00:49:21,503 --> 00:49:23,005
ฮินาตะ

531
00:49:23,714 --> 00:49:25,340
ฮินาตะ

532
00:49:39,396 --> 00:49:40,814
เราไม่ได้ทำนะ

533
00:49:43,525 --> 00:49:45,611
เธอชอบโบวีมาก

534
00:49:54,411 --> 00:49:56,371
- นั่นใช่เธอจริงๆ
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้นี่

535
00:49:56,455 --> 00:49:57,456
แก้ไขมันซะ

536
00:49:58,081 --> 00:50:00,334
ตอนนี้พวกมันเปิดสถานีวิทยุของเราให้เราฟัง

537
00:50:00,417 --> 00:50:01,543
ขืนผมให้คุณกลับไปติดต่ออีกที

538
00:50:01,627 --> 00:50:04,963
พวกมันคงให้เราฟังจอห์นนี แคช
ระหว่างที่พวกมันทำลายเราให้กลับไปสู่ยุคหิน

539
00:50:05,047 --> 00:50:06,131
นั่นใช่เธอจริงๆ

540
00:50:07,591 --> 00:50:09,092
คุณคิดว่ามันเปลี่ยนอะไรได้งั้นเหรอ

541
00:50:12,638 --> 00:50:14,056
คุณจะทำให้เธอตายนะ

542
00:50:15,849 --> 00:50:21,063
ประธานาธิบดีของผมยอมเสียหนึ่งชีวิต
ถ้ามันสามารถช่วยชีวิตคนอีกนับพันล้านได้

543
00:50:22,272 --> 00:50:23,649
แล้วคุณล่ะ

544
00:50:28,946 --> 00:50:29,947
มันจบแล้ว

545
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
เผื่อจะทำให้รู้สึกดีขึ้นบ้าง

546
00:50:34,076 --> 00:50:36,745
ผมว่าคุณถ่วงเวลาพวกมันได้นานพอ
เพื่อให้เราสู้กลับ

547
00:50:38,288 --> 00:50:40,165
คุณระบุเป้าหมายให้เราโจมตี

548
00:50:49,842 --> 00:50:50,843
อยู่ใกล้ๆ กันไว้

549
00:51:30,257 --> 00:51:31,592
พวกมันอยู่ในหัวผม

550
00:51:36,555 --> 00:51:37,598
ทุกตัวเลย

551
00:51:41,518 --> 00:51:42,519
ผมอยู่ในหัวพวกมันด้วย

552
00:51:50,903 --> 00:51:52,154
แคสปาร์

553
00:51:56,783 --> 00:51:57,993
แคสป์

554
00:51:59,703 --> 00:52:00,704
หยุดนะ

555
00:52:06,793 --> 00:52:07,753
หยุด

556
00:52:16,345 --> 00:52:17,346
หยุด

557
00:52:55,300 --> 00:52:56,301
นายทำได้

558
00:53:00,722 --> 00:53:01,723
เฮ้

559
00:53:05,686 --> 00:53:06,728
อย่างกับเจไดแน่ะ

560
00:53:08,188 --> 00:53:10,065
เฮ้ นายทำได้แล้ว

561
00:53:12,818 --> 00:53:13,819
เขาทำได้แล้ว

562
00:53:19,074 --> 00:53:21,785
แม่ผม แม่ผม

563
00:53:21,869 --> 00:53:23,453
เอาละ มาเร็ว พยุงนายลุกขึ้นกันเถอะ

564
00:53:25,747 --> 00:53:26,957
ไม่เป็นไรแล้วนะ ไอ้หนู

565
00:53:35,716 --> 00:53:37,759
เร็วเข้า ไปกันเถอะ ไปเร็ว

566
00:53:38,969 --> 00:53:40,429
(โรงพยาบาลเซนต์เบออร์นวอลด์)

567
00:53:55,819 --> 00:53:56,945
อะไร

568
00:53:57,779 --> 00:53:59,323
- ผมไม่…
- อะไรนะ

569
00:54:00,032 --> 00:54:01,116
แม่ผม

570
00:54:10,167 --> 00:54:12,336
เฮ้ๆ แคสปาร์

571
00:54:13,128 --> 00:54:14,838
- เฮ้ นี่ มองฉันสิ ไอ้หนู
- แคสป์

572
00:54:16,215 --> 00:54:18,050
- เฮ้ มองฉันสิ มองฉัน
- เขาเป็นอะไรไป

573
00:54:18,133 --> 00:54:19,551
ไม่ ไม่ๆ มองฉันสิ

574
00:54:19,635 --> 00:54:22,513
- เร็วเข้า ไอ้หนู แคสปาร์ ตื่นสิ แคสปาร์
- เป็นเพราะเขายับยั้งพวกมันอยู่ใช่ไหม

575
00:54:22,596 --> 00:54:25,224
- อะไรกัน เขาจะเป็นอะไรไหม
- ตื่นสิ มองฉันนี่

576
00:57:52,139 --> 00:57:54,141
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี