1
00:00:07,883 --> 00:00:10,928
இங்கே. ஓ!

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,472
-இது சரியான சாவியா?
-ஆம். பொறு. நான் திறக்கிறேன்.

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,642
ஒரு நொடி. அப்படியில்லை!

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,936
இது திறந்திருக்கிறது.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
இது திறந்திருக்கிறது.

6
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
ஆஹா. அருமை.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,241
அருமையான இடம்.

8
00:00:32,950 --> 00:00:37,496
இல்லை, இதில் விசேஷம் எதுவுமில்லை.
நான் தூங்குவதற்கு மட்டுமே இங்கே வருவேன்.

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,666
தி மேன் வ்ஹூ ஃபெல் டு எர்த்

10
00:00:40,749 --> 00:00:41,792
டேவிட் போவி.

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,211
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

12
00:00:44,670 --> 00:00:46,171
இவனை உனக்குப் பிடிக்குமா?

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,341
போவி?

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,178
ஆம், பிடிக்கும்.

15
00:00:54,930 --> 00:00:56,515
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது என்று
எதை சொல்கிறாய்?

16
00:00:58,350 --> 00:01:02,521
ஏனென்றால் நீ போவி போலவே
இருக்கிறாய், மிட்சுகி.

17
00:01:06,692 --> 00:01:09,486
யாரும் போவியைப் போல இல்லை.

18
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
நீ இருக்கிறாய்.

19
00:01:12,322 --> 00:01:14,658
உன்னுடைய முடி, உன்னுடைய தோற்றம்.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,828
உன்னைப் போன்ற திறமைசாலியை
நான் பார்த்ததில்லை.

21
00:01:19,746 --> 00:01:20,956
ஆனால்...

22
00:01:22,082 --> 00:01:24,418
நீ அதில் திருப்தி அடையவில்லை.

23
00:01:28,255 --> 00:01:31,550
என்னை அவ்வளவு நன்றாக
உனக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,264
நீ சொல்வது சரி. நீ போவியைப் போல இல்லை.

25
00:01:42,853 --> 00:01:44,938
அவன் ஒரு ஏலியன்.

26
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
நீ விண்வெளி போன்றவள்.

27
00:01:50,235 --> 00:01:52,571
வெளித்தோற்றத்தில்,

28
00:01:52,654 --> 00:01:57,910
நீ மிகவும் தூரமாகவும், குளிர்ச்சியாகவும்,
வெறுமையாகவும் தோன்றுகிறாய்.

29
00:01:58,285 --> 00:01:59,786
வெறுமையாகவா?

30
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
அணுக முடியாதவளாக.

31
00:02:06,210 --> 00:02:07,461
நான் நன்றாகத்தானே இருக்கிறேன்.

32
00:02:08,711 --> 00:02:10,005
நான் ஒரு விண்வெளி வீரர்.

33
00:02:11,757 --> 00:02:14,134
எனக்கு விண்வெளி என்றால் பயம் கிடையாது.

34
00:02:14,218 --> 00:02:15,260
எனக்குப் புரிகிறது.

35
00:02:17,679 --> 00:02:19,473
நீ நட்சத்திரங்களால் நிறைந்திருக்கிறாய்.

36
00:02:20,557 --> 00:02:27,314
சூரியனைப் போல,
நீ அருகில் வரும்போது வெதுவெதுப்பை தருகிறாய்.

37
00:02:28,690 --> 00:02:30,317
நீ குளிராக இல்லை.

38
00:02:32,694 --> 00:02:35,906
உன் உடம்பு கொதிக்கிறது.

39
00:02:39,535 --> 00:02:41,036
நான் விண்வெளி போன்றவளா?

40
00:02:43,497 --> 00:02:46,083
நான் எப்போதுமே விண்வெளி
குறித்து ஆர்வமாக இருப்பேன்.

41
00:02:48,377 --> 00:02:50,128
கண்டுபிடிக்க வேண்டிய விஷயங்கள்
குறையவே குறையாது.

42
00:02:52,798 --> 00:02:53,882
நட்சத்திரங்களைப் போல.

43
00:02:54,550 --> 00:02:55,634
ஆம்.

44
00:02:57,386 --> 00:03:02,558
நட்சத்திரங்கள் மாபெரும் வாயுப் பந்துகள்
என்பது உனக்குத் தெரியும்.

45
00:03:05,227 --> 00:03:06,770
அது சரி.

46
00:03:08,230 --> 00:03:10,566
நான் உன்னை எனக்குத் தெரிந்த ஒரு
தனிப்பட்ட பயிற்சியாளரிடம் அறிமுகம் செய்கிறேன்.

47
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
பார்! எல்லோரும் நடக்கிறார்கள்.

48
00:04:50,499 --> 00:04:52,376
அழகான குழந்தைகள்.

49
00:04:52,459 --> 00:04:54,586
இது ஒரு மரம்.

50
00:04:55,212 --> 00:04:57,089
இது மலரப்போவது போலிருக்கிறது.

51
00:04:57,923 --> 00:05:00,008
அதோடு கொஞ்சம் புற்கள்.

52
00:05:02,427 --> 00:05:06,348
இங்கே என் பாதங்களில். வலது, இடது!

53
00:05:06,974 --> 00:05:12,271
நடப்பது நன்றாக இருக்கிறது தானே?
பேசிக்கொண்டே செல்வது.

54
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
பார்.

55
00:05:14,398 --> 00:05:18,527
சூரியன் மேலே வந்துவிட்டது.
மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது. ஒளிர்கிறது.

56
00:05:18,610 --> 00:05:20,445
பார்! இதைப் பார்.

57
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
சீக்கிரம்! ஏற்கனவே எழுந்துவிட்டாய்!

58
00:05:26,577 --> 00:05:29,580
எனக்கு கோபம் வருகிறது.

59
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
நான் உன்னிடம் வருகிறேன்.

60
00:05:53,979 --> 00:05:55,480
வாச்சோ.

61
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
வாச்சோ.

62
00:06:10,579 --> 00:06:12,122
வாச்சோ.

63
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
வாச்சோ.

64
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
ஹினாடா?

65
00:06:52,037 --> 00:06:54,081
ஹினாடா? நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

66
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
மிட்சுகி?

67
00:06:59,837 --> 00:07:01,004
ஹினாடா?

68
00:08:15,495 --> 00:08:18,040
ஹேய், எனக்கு டாக்டர் தேவை.
நீங்கள் டாக்டரா? இல்லையா?

69
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
ஹேய்!

70
00:08:19,833 --> 00:08:22,878
-சார், ஹாய். நீங்கள் டாக்டரா?
-நீங்கள் இங்கே நுழையக் கூடாது.

71
00:08:22,961 --> 00:08:26,006
-நீங்கள் டாக்டரா?
-நோய்த்தொற்று ஏற்படும். ஹேய்!

72
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
-நான் US கடற்படை வீரன். உயர் இராணுவ விஷயம்.
-பொறு!

73
00:08:28,175 --> 00:08:30,385
-இது இராணுவ விஷயம்.
-அம்மா!

74
00:08:36,350 --> 00:08:37,893
இது தான் உன் அம்மாவின் இருக்கையா?

75
00:08:39,477 --> 00:08:43,357
நரம்பியல், மருத்துவ அவசர நிலை, நிலையம் ஒன்று.

76
00:08:43,440 --> 00:08:44,858
எதற்கு அதில் சொன்னாய்?

77
00:08:44,942 --> 00:08:46,401
அவசரம்தானே?

78
00:08:48,946 --> 00:08:50,447
யார் மருத்துவ அவசரம் என அழைத்தது?

79
00:08:50,531 --> 00:08:51,949
நீங்கள் நரம்பியல் நிபுணரா?

80
00:08:52,032 --> 00:08:54,993
இது என்ன விளையாட்டா?
இங்கே உயிருக்காக போராடும் மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

81
00:08:55,077 --> 00:08:56,787
இல்லை. பாருங்கள். எனக்கு உதவி தேவை.
சரியா? எனக்குத் தேவை...

82
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
நீ உன் பெற்றோரையோ
பாதுகாவலரையோ தேட வேண்டும்.

83
00:08:58,956 --> 00:09:01,083
உங்களை இங்கிருந்து அழைத்துப்போக
ஒருவரை வர சொல்கிறேன்.

84
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
நான்தான் இவனுடைய பாதுகாவலர்.

85
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
நீங்கள் நரம்பியல் நிபுணரா?

86
00:09:11,093 --> 00:09:12,094
ஆம்.

87
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
விரிவடைதல் இயல்பாக இருக்கிறது.

88
00:09:28,360 --> 00:09:32,155
பாருங்கள், பெற்றோரின் அனுமதியின்றி ஒரு
குழந்தைக்கு வலிப்பை என்னால் உண்டாக்க முடியாது.

89
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
இது இவன் வரைந்தது.

90
00:09:36,118 --> 00:09:38,620
சரியா? இது எல்லாம் நடப்பதற்கு முன்பே.

91
00:09:39,204 --> 00:09:42,082
பாருங்கள், என்னால் அவர்களுக்கு உதவ முடியும்,
எல்லோருக்கும், சரியா?

92
00:09:42,165 --> 00:09:44,668
எனக்கு வலிப்பு வர வேண்டும். சரியா, ஆனால்...

93
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
இங்கே நிஜமான காயங்களுடன்
நிறைய மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

94
00:09:47,546 --> 00:09:49,506
நீ வலிப்பைத் தவிர்க்க
மருந்துகளை உட்கொள்ள வேண்டும்.

95
00:09:49,590 --> 00:09:51,842
கார்பமாசெபைன்.
நாள் ஒன்றுக்கு 200 மில்லி கிராம், சரியா?

96
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
எனக்கு மருத்துகள் வேண்டாம்.
நான் பார்க்க வேண்டும்.

97
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
மருத்துவ காரணமின்றி ஒரு குழந்தைக்கு என்னால்
வலிப்பை உண்டாக்க முடியாது. நான் மாட்டேன்.

98
00:09:57,681 --> 00:09:58,682
எங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

99
00:09:59,683 --> 00:10:01,977
-இந்த மருத்துவ காரணம் போதுமா?
-மேடம்.

100
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
என்னை சுடப் போகிறீர்களா?

101
00:10:06,940 --> 00:10:09,443
குழந்தைகளை வைத்து பல பரிசோதனைகளை
செய்த மருத்துவர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

102
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
பரிசோதனைகள், செயல்முறைகள்.

103
00:10:13,655 --> 00:10:16,742
குழந்தைகள் வேண்டாமென்று கதறி அழும்போதும்
அவர்கள் அதை செய்வதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

104
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
அந்த சோதனைகளும் செயல்முறைகளும்
இல்லாதபோது... என்னைப் பாருங்கள்.

105
00:10:22,039 --> 00:10:25,792
எனவே, தயவுசெய்து, மருத்துவ காரணங்களை
எல்லாம் எங்களிடம் சொல்லாதீர்கள்.

106
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
அவன் உதவிதான் கேட்கிறான்.

107
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
நான் கேட்கிறேன்.

108
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
ஏனென்றால் பிரயோசனம் இல்லாத ஒன்றுக்காக

109
00:10:36,053 --> 00:10:39,515
உலகத்தையே சுற்றி மீண்டும் இங்கே வந்திருக்க மாட்டேன்.

110
00:10:39,598 --> 00:10:41,141
ஏனென்றால் ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

111
00:10:45,729 --> 00:10:46,772
இவன்தான் அந்த காரணம்.

112
00:10:47,689 --> 00:10:49,233
அந்த புத்தகம்தான் காரணம்.

113
00:10:54,112 --> 00:10:55,197
எனவே அவனுக்கு என்ன தேவையோ
அதை செய்யுங்கள்.

114
00:10:59,284 --> 00:11:02,162
உயிரினம் அமிலத்தை ஊற்றினாலும்
உயிர் பிழைக்கிறது.

115
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
இப்போது மீண்டும் உருவாகிறது.

116
00:11:08,460 --> 00:11:09,795
சோதனை பொருளை இப்போது சோதனை செய்.

117
00:11:10,546 --> 00:11:11,964
அதை அருகில் கொண்டு வா, தயவுசெய்து.

118
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
அங்கே.

119
00:11:26,937 --> 00:11:29,898
சரி, PSI நிலையாக இருக்கிறது.

120
00:11:32,276 --> 00:11:37,155
பிரதி உருவாதல் மற்றும் அம்மோனியா
வெளியேற்றம் முற்றிலும் நின்றுவிட்டது.

121
00:11:39,908 --> 00:11:41,118
மாதிரியை ஊற்றுகிறேன்.

122
00:11:43,328 --> 00:11:45,163
ஹைட்ரோகுளோரைடை முயற்சிக்கிறேன்.

123
00:11:52,212 --> 00:11:53,422
அட.

124
00:11:55,549 --> 00:11:57,885
மொத்த கட்டமைப்பும் சிதைவுக்கு உள்ளாகிறது.

125
00:12:04,892 --> 00:12:06,018
நம்மால் அதை கொல்ல முடியும்.

126
00:12:08,687 --> 00:12:10,772
இது என் குடும்பத்தை மட்டுமல்ல,
எல்லோரையும் காப்பாற்றும்.

127
00:12:11,440 --> 00:12:15,068
ஆயுதமேந்திய பாதுகாவலர்கள், ஜனாதிபதியின்
இரகசிய காவலர்கள், இராணுவ இரகசிய காப்பு படை.

128
00:12:15,152 --> 00:12:17,529
செல்வி மாலிக், நன்றி. உங்கள் பொருட்களையும்
குடும்பத்தையும் நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

129
00:12:17,613 --> 00:12:20,073
-பார்த்துக்கொள்கிறீர்களா?
-30 நிமிடங்களுக்குள் வாகனம் வேண்டும்.

130
00:12:20,157 --> 00:12:21,658
-பொறு, என்ன வாகனம்?
-மொத்த குழுவுக்கும்.

131
00:12:21,742 --> 00:12:24,453
மேடம், இதை உங்கள் மகன் கண்டெடுத்ததாக சொன்னீர்கள்.
அதைக் கொண்டு அவற்றில் ஒன்றை கொன்றுவிட்டீர்கள்.

132
00:12:24,536 --> 00:12:26,496
இது வேலை செய்வது தெரியும்,
எப்படி என்று தெரியாது.

133
00:12:27,247 --> 00:12:29,708
நீங்களோ உங்கள் குடும்பமோதான்
இதை சரிசெய்வதற்கான முக்கிய காரணி.

134
00:12:29,791 --> 00:12:31,335
உதவ விருப்பமா?
உங்கள் குழந்தைகளை அழைத்து வாருங்கள்.

135
00:12:34,213 --> 00:12:37,007
-ஆனால் இப்போது எங்கே போகிறோம்?
-பெண்டகனுக்கு, செல்லம்.

136
00:12:37,549 --> 00:12:39,009
பெண்டகன் என்றால் என்ன?

137
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
-அது...
-அது மிகப்பெரிய, பாதுகாப்பான இடம்.

138
00:12:42,262 --> 00:12:43,597
அங்கே பொம்மைகள் இருக்குமா?

139
00:12:43,680 --> 00:12:46,350
ஆம், மிகவும் விலை உயர்ந்த பொம்மைகள்.

140
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
ஓ, கடவுளே. உள்ளே வா.

141
00:13:31,311 --> 00:13:34,356
ஹினாடா.
நீ விண்வெளி கலனில் தான் இருக்கிறாயா?

142
00:13:34,857 --> 00:13:36,900
மேனுவல் கட்டுப்பாடுகள் ஆன்லைனில் இருக்கின்றனவா?

143
00:13:40,070 --> 00:13:41,071
ஹினாடா?

144
00:13:42,614 --> 00:13:44,575
ஹினாடா. மேனுவல் கட்டுப்பாடுகள்
ஆன்லைனில் இருந்தால்,

145
00:13:44,658 --> 00:13:46,827
நாம் அவசரத்துக்கு சேமித்த அமைப்புகளை
வேலை செய்ய வைக்கலாம்.

146
00:13:48,203 --> 00:13:49,746
தாக்கு...

147
00:13:51,748 --> 00:13:54,251
இல்லை. காயப்படுத்து...

148
00:13:56,461 --> 00:13:57,963
இல்லை. உதவி.

149
00:13:58,046 --> 00:13:59,339
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

150
00:14:09,391 --> 00:14:11,518
எங்களைக் காப்பாற்று.

151
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
-"நாங்கள்" என்றால் யார்?
-நம்முடைய குழு.

152
00:14:18,066 --> 00:14:22,613
உங்கள் குழுவினர் இறந்துவிட்டனர்.
எதிரியிடம்தான் முழு தகவல் தொடர்பும் இருக்கிறது.

153
00:14:25,657 --> 00:14:27,451
US தலைமையுடனான என் தொடர்பு

154
00:14:27,534 --> 00:14:31,038
எதிரி சிதைத்த ரேடியோ கம்பியில்
நூலிழையில் இயங்குகிறது.

155
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
நம் தொலைதொடர்பில் குறுக்கிட்டு
இப்போது "காப்பற்றுங்கள்" என்று சொல்கிறார்களா?

156
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறாய்?

157
00:14:38,212 --> 00:14:40,839
தகவல் தொடர்பு
அமைப்புகள் தடுக்கப்பட்டு தாக்கப்பட்டன.

158
00:14:40,923 --> 00:14:43,800
US இராணுவம் மிகவும் மோசமான
சூழ்நிலையில் இருக்கிறது.

159
00:14:43,884 --> 00:14:47,012
மனித குலத்தின் சார்பாக
அவள் பேசுவதை நான் விரும்பவில்லை.

160
00:14:47,095 --> 00:14:48,764
அவள் எங்கள் விண்வெளி வீரருடன்தான் பேசுகிறாள்.

161
00:14:48,847 --> 00:14:50,098
உங்களுக்கு உறுதியாக தெரியுமா?

162
00:14:51,642 --> 00:14:55,395
-உங்களால் முடியாதபோது அவள் தொடர்பு கொண்டாள்.
-அவள் எதோடு பேசுகிறாள் என்று எப்படித் தெரியும்?

163
00:14:56,021 --> 00:14:59,983
தகவல் தொடர்பை இப்போது
நிறுத்துவது ஆபத்தானது. நாம் தொடர்பை இழந்தால்...

164
00:15:00,067 --> 00:15:02,444
அவர் இப்போது அவளை நீக்க
விரும்பவில்லை. நாம் தொடர்பை இழக்க நேரிடும்.

165
00:15:02,528 --> 00:15:04,613
நாம் தொடர்பை இழக்க முடியாது.

166
00:15:04,696 --> 00:15:08,700
அந்த சமிக்ஞை நமக்கு ஏவுகணை பாதுகாப்புக்கான
தெளிவான இலக்கை அளிக்கிறது.

167
00:15:12,371 --> 00:15:13,997
அவற்றை அணு ஆயுதத்தால் தாக்க போகிறீர்களா?

168
00:15:15,249 --> 00:15:17,876
இப்போதைக்கு, அணு ஆயுத பாதுகாப்பு அமைப்பு
எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது,

169
00:15:17,960 --> 00:15:19,336
விடியற்காலைக்கு மேல் அதை இழக்கலாம்.

170
00:15:19,419 --> 00:15:24,258
எனவே ஆம், அடுத்த 78 நிமிடங்களுக்குள்
அவள் சமாதானத்தை ஏற்படுத்த முடியாவிட்டால்,

171
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
நாங்கள் தாக்குவோம்.

172
00:15:34,935 --> 00:15:37,813
ஜெனரல், நீங்கள் சொல்வது சரி,
அது அவர்களது விண்வெளி வீரர் அல்ல.

173
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
இடைவெளிகள்.

174
00:15:41,567 --> 00:15:43,235
அவை சுவாச வடிவங்களுடன் பொருந்தவில்லை.

175
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
பாருங்கள். இங்கிருக்கும் இந்த இடைவெளி,

176
00:15:47,114 --> 00:15:51,076
குரலை பாதிக்காமல், சுருதி இல்லாமால்
சுவாசிப்பதற்கு இடமே இல்லை.

177
00:15:58,584 --> 00:16:00,085
இது செயற்கையான பேச்சு.

178
00:16:01,044 --> 00:16:04,673
அலைவடிவம் அலைக்கான எந்த ஆதாரத்தையும் காட்டவில்லை.

179
00:16:04,756 --> 00:16:08,719
திரு. யமடோ சொல்கிறார்...
அலைவடிவத்திற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை என்று.

180
00:16:08,802 --> 00:16:11,263
திரு. யமடோ மூலமாக அவை
நம்மை ஏமாற்ற முயல்கின்றன.

181
00:16:11,346 --> 00:16:13,765
திரு. யமடோ மூலமாக கர்னல்
பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்பவில்லை.

182
00:16:15,517 --> 00:16:18,270
திரு. யமடோ கேப்டன் முரையுடன் பேசுகிறார்.

183
00:16:20,898 --> 00:16:21,982
திரு. முரை.

184
00:16:23,400 --> 00:16:26,945
நீங்கள் ஒரு ஒலி பொறியாளர், ஒரு விஞ்ஞானி.

185
00:16:27,029 --> 00:16:29,198
நீங்கள் ஒரு ஒலி நிபுணர்.

186
00:16:29,781 --> 00:16:31,700
உங்கள் மகளையும் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

187
00:16:32,618 --> 00:16:35,370
அது உங்கள் மகளா?

188
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

189
00:16:44,213 --> 00:16:46,215
எங்களைக் காப்பற்று.

190
00:16:47,007 --> 00:16:48,467
எங்களைக் காப்பற்று.

191
00:16:49,968 --> 00:16:51,261
அது அவளுடைய குரல்தான்.

192
00:16:51,345 --> 00:16:53,180
இது கேப்டன் முரையின் குரல்தான்.

193
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
ஆனால்...

194
00:16:55,724 --> 00:16:57,100
ஆனால்?

195
00:16:57,935 --> 00:16:59,520
அவள் சுவாசிக்கவில்லை.

196
00:17:04,525 --> 00:17:06,527
ஆனால் அவள் சுவாசிக்கவில்லை.

197
00:17:06,609 --> 00:17:07,653
அது அவள் கிடையாது.

198
00:17:08,569 --> 00:17:10,030
அது அவளைப் போல நடிக்கிறது.

199
00:17:30,634 --> 00:17:31,718
எனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

200
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
தெரியும்.

201
00:17:36,640 --> 00:17:38,684
நீ...
நீ போய் உன் அம்மாவை தேடு.

202
00:17:39,226 --> 00:17:40,477
தேடுவேன்.

203
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன்.

204
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
நான் தனியாக இல்லை.

205
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
சரி.

206
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
நீ தயாரானதும் சொல்.

207
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
போ. அவரைத் தேடு.

208
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

209
00:18:33,739 --> 00:18:35,240
பழக்கமான குரல் உதவக்கூடும்.

210
00:18:56,011 --> 00:18:57,095
ஹலோ.

211
00:19:00,766 --> 00:19:02,351
ஆசுவாசப்படுத்தி சுவாசிக்க முயற்சி செய்.

212
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
ஆசுவாசப்படுத்துவதா?

213
00:19:07,189 --> 00:19:08,607
நன்றி, புரிகிறது.

214
00:19:10,776 --> 00:19:12,653
இதை இதற்கு முன்னர் செய்திருக்கிறாயா என்ன?

215
00:19:12,736 --> 00:19:13,779
இப்போது வேறுவிதமாக இருக்கிறது.

216
00:19:17,491 --> 00:19:22,663
ஹேய், "இங்கே திரும்பி வந்தது" குறித்து
ஏதோ சொன்னாயே, அது என்ன?

217
00:19:29,253 --> 00:19:30,587
ஒன்றுமில்லை.

218
00:19:37,302 --> 00:19:38,720
உன் அம்மா எங்கே?

219
00:19:48,897 --> 00:19:49,982
அவர் இறந்துவிட்டார்.

220
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
என்னை மன்னித்துவிடு.

221
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
பரவாயில்லை. உங்களுக்குத் தெரியாது.

222
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
உன் அப்பா என்ன ஆனார்?

223
00:20:06,832 --> 00:20:07,833
அவர் பிரிந்துவிட்டார்.

224
00:20:11,587 --> 00:20:13,088
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே பிரிந்துவிட்டார்.

225
00:20:15,465 --> 00:20:18,719
அவர் பிரியவில்லை என்றால்,
அம்மா நன்றாக இருந்திருப்பார்.

226
00:20:22,556 --> 00:20:24,183
அப்பா அம்மாவை கவனித்திருந்தால்.

227
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
கவனித்துக்கொண்டாரா?

228
00:20:32,649 --> 00:20:34,026
அம்மாவை கவனித்துக்கொண்டாரா?

229
00:20:41,700 --> 00:20:44,870
அம்மாவை அப்பா அடித்துவிட்டு பிரிந்துவிட்டார்.

230
00:20:55,255 --> 00:20:57,883
நீ அவரில்லாமலேயே மன உறுதியோடு இருக்கிறாய்.
சரியா?

231
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
ஆம்.

232
00:21:06,767 --> 00:21:08,435
உங்களுக்கு ஏதாவது நடந்ததா?

233
00:21:10,270 --> 00:21:11,313
மருத்துவமனையில்?

234
00:21:11,980 --> 00:21:14,399
முன்பு, நீங்கள் மீண்டும் மருத்துவமனை
போகமாட்டேன் என்றீர்கள்.

235
00:21:19,112 --> 00:21:20,405
நீங்கள் நலமா?

236
00:21:34,211 --> 00:21:35,295
என் மகன்...

237
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
என் மகன், அவன் உடல் நலமின்றி பிறந்தான்.

238
00:21:41,051 --> 00:21:42,219
ஆம், எனவே...

239
00:21:43,720 --> 00:21:45,764
நான் பல இரவுகளை மருத்துவமனையில்
தூங்கி கழித்திருக்கிறேன்.

240
00:21:49,852 --> 00:21:51,228
அவ்வளவுதான். ஆம்.

241
00:21:56,942 --> 00:21:58,402
ஹேய், உங்கள் பெயர் என்ன?

242
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
ட்ரெவாண்டே.

243
00:22:04,783 --> 00:22:05,868
நான் காஸ்பர்.

244
00:22:08,287 --> 00:22:09,454
ஆர்வமுள்ள காஸ்பர்.

245
00:22:11,415 --> 00:22:13,876
ஹேய். என்ன விஷயம், காஸ்பர்.

246
00:22:13,959 --> 00:22:14,960
அது நான்தான்.

247
00:22:19,047 --> 00:22:20,465
என்னை இங்கே கூட்டி வந்ததற்கு நன்றி.

248
00:22:25,596 --> 00:22:26,597
அது மதிப்புமிக்க செயல்.

249
00:22:30,684 --> 00:22:31,685
சரி.

250
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
காஸ்பர்?

251
00:22:39,693 --> 00:22:42,988
உன்னால் முடிந்த அளவுக்கு
அசையாமல் அப்படியே படு.

252
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
நான் உனக்கு காட்சி தூண்டுதலைக்
காட்டப் போகிறேன்.

253
00:22:54,583 --> 00:22:56,710
நேராக மேலே பார்.

254
00:23:30,536 --> 00:23:32,287
உங்கள் நண்பருக்கு பை சொன்னீர்களா, அம்மா?

255
00:23:42,923 --> 00:23:45,050
நம் எல்லோரிடமும் 50 கேலிபர்
துப்பாக்கி இருக்க வேண்டுமென்று நினைக்கிறேன்.

256
00:23:46,385 --> 00:23:49,763
அவை நியூயார்க் முழுவதிலும்,
எல்லா படைப்பிரிவுகளையும் அழித்துவிட்டன.

257
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
எங்கள் வீடு இன்னும் இருக்கிறது.

258
00:23:59,731 --> 00:24:00,816
நிஜமாகவா?

259
00:24:02,568 --> 00:24:03,569
கண்டிப்பாக.

260
00:24:05,112 --> 00:24:06,113
ஹேய்.

261
00:24:23,005 --> 00:24:24,214
நம்மை பின்தொடர்கிறார்களா?

262
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
வழிகாப்பாளர் படை.

263
00:24:31,221 --> 00:24:32,389
ஹேய், அங்கே யார் வருகிறார்கள்?

264
00:24:41,064 --> 00:24:42,691
ஹேய், அங்கே யார் வருகிறார்கள்?

265
00:24:49,781 --> 00:24:50,949
பொதுமக்கள்.

266
00:24:51,450 --> 00:24:52,868
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

267
00:24:54,870 --> 00:24:55,996
நமக்கு சமிஞ்ஞை காட்டுகிறார்களா?

268
00:24:56,788 --> 00:24:58,582
-அடச்சே!
-கீழே படுங்கள்!

269
00:24:59,750 --> 00:25:02,085
கீழே படுங்கள்! படுங்கள்!

270
00:25:02,169 --> 00:25:03,629
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

271
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
-ச்சே!
-கீழே படுங்கள்!

272
00:25:10,052 --> 00:25:11,303
சுடு!

273
00:25:11,386 --> 00:25:12,763
-பார்த்துவிட்டேன்.
-இடப்பக்கம்!

274
00:25:16,016 --> 00:25:17,059
அடச்சே, பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்!

275
00:25:30,989 --> 00:25:33,242
-என்ன நடக்கிறது? நலமாக இருக்கிறானா?
-அவன் தூண்டப்படுகிறான்.

276
00:25:37,246 --> 00:25:40,040
ஐயோ, என்ன அது? என்ன நடக்கிறது?

277
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
எனக்குத் தெரியவில்லை.

278
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
கடவுளே.

279
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
காஸ்பர்?

280
00:25:45,587 --> 00:25:47,214
காஸ்பர்? காஸ்பர்.

281
00:26:01,353 --> 00:26:02,563
-காஸ்பர்.
-தையூ.

282
00:26:03,355 --> 00:26:05,023
அவன் என்ன சொல்கிறான்? என்ன நடக்கிறது?
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

283
00:26:05,107 --> 00:26:07,276
-கேளுங்கள். எனக்குத் தெரியாது.
-நீங்கள் மருத்துவர். என்ன பேசுகிறீர்கள்?

284
00:26:07,359 --> 00:26:09,862
மூளையின் சமிக்ஞைகள் சீரற்றவை...

285
00:26:09,945 --> 00:26:11,405
-வாச்சோ.
-...சமச்சீரற்றவை,

286
00:26:12,531 --> 00:26:14,157
பெரிய வலிப்பின் போது கூட.

287
00:26:14,241 --> 00:26:15,492
ஆனால் இது…

288
00:26:15,576 --> 00:26:18,328
பில்லியன் கணக்கான நியூரான்கள்
சரியான ஒத்திசைவில் நகர்கின்றன.

289
00:26:19,121 --> 00:26:21,248
-இது மூளை வேலை செய்யும் விதம் அல்ல.
-அவனுடையது அப்படித்தான் வேலை செய்யுமா?

290
00:26:21,331 --> 00:26:22,666
இல்லை. இல்லை, இது வேறு ஏதோ.

291
00:26:22,749 --> 00:26:24,793
-என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-இதுபோன்ற எதையும் நான் பார்த்ததில்லை.

292
00:26:24,877 --> 00:26:27,254
-என்ன பேசுகிறீர்கள்?
-இது போல எப்போதும் நடந்ததில்லை.

293
00:26:27,337 --> 00:26:29,214
இது ஒரு மிகையான சமிக்ஞை போன்றது.

294
00:26:31,091 --> 00:26:32,217
வாச்சோ.

295
00:26:32,968 --> 00:26:34,094
தையூ.

296
00:26:34,178 --> 00:26:36,430
மிட்சுகி.

297
00:26:39,349 --> 00:26:40,934
மிட்சுகி.

298
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
"மிட்சுகி."

299
00:26:44,188 --> 00:26:45,480
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

300
00:26:50,777 --> 00:26:52,946
-அவை பார்ப்பதை அவன் பார்க்கிறான்.
-எது?

301
00:26:54,406 --> 00:26:55,407
மிட்சுகி.

302
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
அவை.

303
00:27:07,211 --> 00:27:08,253
மிட்சுகி.

304
00:27:11,215 --> 00:27:12,591
மிட்சுகி.

305
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
இவை இங்கே இருக்கின்றன!

306
00:27:27,272 --> 00:27:28,690
அட கடவுளே.

307
00:27:32,319 --> 00:27:33,403
அது இங்கேதான் வருகிறது.

308
00:27:36,823 --> 00:27:38,825
அது வருகிறது!

309
00:27:38,909 --> 00:27:40,536
-அது என்ன?
-இல்லை.

310
00:27:46,959 --> 00:27:48,919
அது கட்டிடத்தில் இருக்கிறது! தெரிகிறது!

311
00:27:49,002 --> 00:27:50,921
-பொறு. ஹேய்!
-என்னால் பார்க்க முடிகிறது!

312
00:27:51,004 --> 00:27:52,005
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

313
00:27:53,090 --> 00:27:54,466
உனக்கு என்ன தெரிகிறது, குழந்தை? ம்?

314
00:27:54,550 --> 00:27:56,552
-அது கட்டிடத்தில் இருக்கிறது.
-கதவை பூட்டுங்கள்!

315
00:27:57,094 --> 00:27:59,388
-கீழே படு.
-ஜாம், அவள் வெளியே இருக்கிறாள்.

316
00:27:59,471 --> 00:28:01,473
-இல்லை. என்னை விடுங்கள்!
-ஹேய், வா.

317
00:28:01,557 --> 00:28:03,851
-கீழே படு. ஹேய். கீழே படு.
-என்னை விடுங்கள்! ஜாம்!

318
00:28:03,934 --> 00:28:05,477
-ஜாம்!
-வாயை மூடு!

319
00:28:05,561 --> 00:28:07,020
ஹேய், வாயை மூடு. என்னைப் பார்!

320
00:28:07,104 --> 00:28:08,856
ஹேய், வாயை மூடு.
உன்னைக் பாதுகாக்கத்தான் இங்கே இருக்கிறேன்.

321
00:28:08,939 --> 00:28:12,192
-இல்லை, அவளையும் காப்பாற்றுங்கள்!
-செய்வேன், சரியா? அமைதியாக இரு.

322
00:28:19,032 --> 00:28:20,826
அது இங்கே வருகிறது.

323
00:28:20,909 --> 00:28:21,952
ஹேய்.

324
00:28:25,831 --> 00:28:27,499
ஹேய்.

325
00:28:27,583 --> 00:28:28,667
ஹேய்.

326
00:28:28,750 --> 00:28:30,335
அவை இங்கே இருக்கின்றன! கீழே இருக்கின்றன.

327
00:28:30,836 --> 00:28:32,212
அது கீழே இருக்கிறது.

328
00:28:32,296 --> 00:28:34,798
அவளைக் காப்பாற்ற இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
செல்லுங்கள். இப்போதே! செல்லுங்கள்.

329
00:28:38,886 --> 00:28:41,930
மேடம்? மேடம். கவனமாக இருங்கள்.

330
00:28:42,639 --> 00:28:44,850
-ஹேய். நீங்கள் நலமா?
-எல்லோரும் நலமா?

331
00:28:44,933 --> 00:28:46,268
-ஆம்.
-ஆம்.

332
00:29:03,869 --> 00:29:04,786
போ!

333
00:29:05,370 --> 00:29:07,497
ஒருவனை சுட்டுவிட்டார்கள்!

334
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
வாருங்கள்.

335
00:29:32,231 --> 00:29:33,941
அனீஷா! வா.

336
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
ஓடுங்கள்!

337
00:29:51,375 --> 00:29:52,376
காஸ்ப்!

338
00:29:53,377 --> 00:29:54,378
காஸ்பர்!

339
00:29:56,880 --> 00:29:59,591
தயவுசெய்து, என்னை உள்ளே விடுங்கள்!

340
00:30:05,639 --> 00:30:09,226
ஜாம்! ஜாம். நான் உன்னை
எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

341
00:30:10,227 --> 00:30:11,353
நான் உன்னை
எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

342
00:30:11,436 --> 00:30:12,479
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

343
00:30:15,440 --> 00:30:16,483
காஸ்பர்!

344
00:30:17,317 --> 00:30:19,570
அது இங்கே வருகிறது. இங்கே, இப்போதே.

345
00:30:19,653 --> 00:30:20,863
-இங்கேயா?
-ஆம்.

346
00:30:21,363 --> 00:30:22,573
லிஃப்டில். லிஃப்டில் இருக்கிறது!

347
00:30:24,241 --> 00:30:27,578
என் பின்னால் இருங்கள், இப்போதே.
செல்லுங்கள்!

348
00:30:30,789 --> 00:30:31,790
ச்சே.

349
00:30:31,874 --> 00:30:33,083
நில்லுங்கள்.

350
00:30:34,501 --> 00:30:35,502
அது கீழே இருக்கிறது.

351
00:30:35,586 --> 00:30:36,920
லிஃப்டில் என்றாய்.

352
00:30:42,426 --> 00:30:43,510
ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை உள்ளன.

353
00:30:43,594 --> 00:30:44,636
என்ன?

354
00:30:51,059 --> 00:30:52,060
வாருங்கள்.

355
00:31:01,945 --> 00:31:03,488
ஹினாடா? ஹினாடா.

356
00:31:06,283 --> 00:31:07,826
ஹினாடா.

357
00:31:18,921 --> 00:31:20,672
அதை ஏன் துண்டித்தீர்கள்?

358
00:31:20,756 --> 00:31:22,633
அவள் இறக்கப்போகிறாள்.
எல்லோரும் இறக்கப்போகிறார்கள்.

359
00:31:22,716 --> 00:31:24,176
அது கேப்டன் முரை அல்ல.

360
00:31:24,259 --> 00:31:25,427
உங்களுக்குத் தெரியாது.

361
00:31:25,511 --> 00:31:27,387
எனக்கு அவளை தெரியும்.

362
00:31:27,971 --> 00:31:29,181
உனக்குத் தெரியாது.

363
00:31:30,224 --> 00:31:32,351
என்னை அவளிடம் பேச விடுங்கள்.

364
00:31:32,434 --> 00:31:33,769
அது அவள் இல்லை.

365
00:31:34,937 --> 00:31:35,938
அது எதிரி.

366
00:31:36,772 --> 00:31:39,733
எதிரிகளாக இருந்தால்,
என்னை அவற்றுடன் பேச விடுங்கள்.

367
00:31:39,816 --> 00:31:41,860
ஏன் தொடர்பைத் துண்டிக்கிறீர்கள்?

368
00:31:49,743 --> 00:31:51,286
அமெரிக்கர்கள் எங்கே?

369
00:31:52,329 --> 00:31:54,873
தாக்குதலுக்கு தயாராகிறார்கள்.

370
00:31:56,458 --> 00:31:57,626
உங்களுக்குப் பைத்தியமா?

371
00:31:58,168 --> 00:32:00,254
இன்னும் ஒரு மணி நேரம் கூட இல்லை.

372
00:32:04,842 --> 00:32:08,262
தாக்க வேண்டாம் என்று ஹினாடா சொல்கிறாள்.
உங்களுக்கு ஏன் புரியவில்லை?

373
00:32:08,345 --> 00:32:10,931
ஹினாடாவைக் கொல்ல வேண்டுமா?
போரைத் தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?

374
00:32:11,014 --> 00:32:12,224
போரைத் தொடங்குவதா?

375
00:32:12,307 --> 00:32:13,809
நகரங்கள் வீழ்ச்சியடைகின்றன.

376
00:32:14,393 --> 00:32:15,936
மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

377
00:32:16,019 --> 00:32:18,897
அவை நமது வளிமண்டலத்தை
விஷமாக மாற்ற முயல்கின்றன.

378
00:32:19,731 --> 00:32:21,525
அது கேப்டன் முரை அல்ல.

379
00:32:25,362 --> 00:32:26,947
இது மனித குரல் அல்ல.

380
00:32:30,284 --> 00:32:31,451
இது செயற்கையானது.

381
00:32:35,622 --> 00:32:38,208
நீ ஒரு தகவல் தொடர்பு நிபுணர் என்றால்,
உனக்கே தெரியுமே.

382
00:32:47,801 --> 00:32:49,636
அது ஹினாடா தான்.

383
00:32:53,348 --> 00:32:56,143
அதுதான் கேப்டன் முரை என்றால்,
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்,

384
00:32:57,603 --> 00:33:02,065
அவள் வேறு ஒரு விண்கலத்தில்
இருப்பது மட்டுமே சாத்தியமான சூழ்நிலை.

385
00:33:02,149 --> 00:33:03,567
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதென்றால்,

386
00:33:03,650 --> 00:33:05,319
அவற்றின் விண்வெளி கப்பலில்.

387
00:33:06,278 --> 00:33:09,615
அது உண்மையில் அவள்தான் என்றால்,
அவள் எதிரிகளின் பிடியில் இருக்கிறாள்.

388
00:33:09,698 --> 00:33:16,288
அவற்றின் பாதுகாப்பைப் பற்றி
அவளால் சொல்ல முடியும்.

389
00:33:17,164 --> 00:33:21,210
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அது அவள்தான்
என்பதை நாம் நிரூபிக்க வேண்டும்.

390
00:33:21,293 --> 00:33:23,378
அது சாத்தியமற்றது.

391
00:33:23,462 --> 00:33:24,546
என்னால் முடியும்.

392
00:33:28,091 --> 00:33:29,384
எப்படி?

393
00:33:29,468 --> 00:33:31,470
தயவுசெய்து என்னை மீண்டும் இணையுங்கள்.

394
00:33:44,107 --> 00:33:45,400
வா, சாரா.

395
00:33:56,662 --> 00:33:58,413
பொறுங்கள்.

396
00:34:00,332 --> 00:34:01,333
ஹேய்.

397
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
அது நின்றுவிட்டது.

398
00:34:06,421 --> 00:34:07,464
அது நின்றுவிட்டது.

399
00:34:11,301 --> 00:34:12,553
அம்மாவிடம் போ.

400
00:34:20,601 --> 00:34:23,480
-நம்மைக் கொல்ல நினைக்கிறார்கள்.
-யாரும் நம்மைக் கொல்லமாட்டார்கள்.

401
00:34:26,275 --> 00:34:27,525
அதைப் பற்றி நான்தான் அவனிடம் சொன்னேன்.

402
00:34:28,527 --> 00:34:29,610
இல்லை, நான்தான் சொன்னேன்.

403
00:34:30,696 --> 00:34:31,697
பெண்ணே!

404
00:34:32,864 --> 00:34:34,491
-ஹேய்.
-அங்கிருந்து வருகிறது.

405
00:34:35,868 --> 00:34:38,661
பெண்ணே! பரவாயில்லை!

406
00:34:38,745 --> 00:34:39,788
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

407
00:34:39,871 --> 00:34:42,081
பயப்படாதே. பரவாயில்லை.
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

408
00:34:43,041 --> 00:34:44,126
பெண்ணே!

409
00:34:44,626 --> 00:34:48,672
ஹேய், சாரா, நாம் காட்டில் இருக்கிறோம்.

410
00:34:49,464 --> 00:34:51,550
இப்போது, லூக்கை
கண்டுபிடித்தது நினைவிருக்கிறதா?

411
00:34:51,632 --> 00:34:52,634
ஆம்.

412
00:34:52,967 --> 00:34:54,303
-நம்மை கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள்.
-இல்லை.

413
00:34:54,386 --> 00:34:55,512
இல்லை.

414
00:34:55,596 --> 00:35:00,684
நினைவில் கொள், நீ பயந்தாய், ஆனாலும் நீ
இருந்த வீட்டை கண்டுபிடித்தோம், இல்லையா?

415
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
ஆம்.

416
00:35:02,352 --> 00:35:03,604
ஆனால் அந்த ஏலியன் வந்தது.

417
00:35:03,687 --> 00:35:05,981
ஹேய், நான் அந்த ஏலியனை கொன்றேன்.

418
00:35:06,064 --> 00:35:07,566
பெண்ணே, பரவாயில்லை!

419
00:35:07,649 --> 00:35:09,276
-அடச்சே.
-இங்கே.

420
00:35:10,110 --> 00:35:11,111
பெண்ணே!

421
00:35:14,615 --> 00:35:16,992
பெண்ணே! பரவாயில்லை!

422
00:35:19,036 --> 00:35:20,162
நீ வெளியே வரலாம்!

423
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
போ. இவர்களையும் அழைத்துச்செல்.

424
00:35:30,756 --> 00:35:32,007
அப்பா, நாம் அமைதியாக இருக்கலாம்.

425
00:35:32,090 --> 00:35:34,635
இல்லை, பரவாயில்லை.
நீங்கள் மூவரும் செல்லுங்கள், நான்...

426
00:35:36,345 --> 00:35:38,472
-நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.
-நீ அவர்களுடன் பேச முடியாது.

427
00:35:38,555 --> 00:35:42,017
-ஒருவேளை அவர்கள்...
-மோசமான எதுவும் நடக்காது, சரியா?

428
00:35:45,145 --> 00:35:46,146
போ.

429
00:35:47,648 --> 00:35:48,649
போ.

430
00:35:48,732 --> 00:35:49,775
போ.

431
00:35:50,359 --> 00:35:51,860
அட, அனீஷா, போ!

432
00:35:52,444 --> 00:35:54,279
போய்விடு. போ.

433
00:35:54,863 --> 00:35:56,156
போ.

434
00:35:56,240 --> 00:35:57,491
-அப்பா!
-உஷ்!

435
00:35:58,575 --> 00:35:59,743
இல்லை!

436
00:36:01,370 --> 00:36:02,788
பெண்ணே, பரவாயில்லை!

437
00:36:05,999 --> 00:36:07,000
நீ வெளியே வரலாம்!

438
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
பரவாயில்லை.

439
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
நில்லுங்கள்!
நில்லுங்கள். முன்னால் இருக்கிறது.

440
00:36:53,964 --> 00:36:54,965
எங்கே?

441
00:37:11,023 --> 00:37:12,107
பின்வாங்குங்கள்.

442
00:37:12,191 --> 00:37:13,775
பின்வாங்குங்கள்.

443
00:37:15,110 --> 00:37:16,236
நான் இங்கே இருப்பது அவற்றுக்குத் தெரியும்.

444
00:37:16,904 --> 00:37:18,155
-நான் இங்கே இருப்பது அவற்றுக்குத் தெரியும்.
-எப்படி?

445
00:38:22,845 --> 00:38:24,221
அவை எனக்காக வருகின்றன.

446
00:38:25,556 --> 00:38:26,974
அவை எனக்காக வருகின்றன.

447
00:38:35,858 --> 00:38:37,651
போ! போ.

448
00:38:43,824 --> 00:38:44,825
போகலாம்.

449
00:39:03,051 --> 00:39:04,052
காஸ்பர்!

450
00:39:04,136 --> 00:39:06,388
போகலாம். உள்ளே போ. கதவைத் திற!

451
00:39:11,143 --> 00:39:12,227
அமா்ந்திருங்கள்.

452
00:40:02,778 --> 00:40:05,822
எரிகிறது! அது எரிகிறது!

453
00:40:05,906 --> 00:40:08,492
-அது எரிகிறது!
-என்ன? எங்கே, காஸ்ப்?

454
00:40:09,743 --> 00:40:12,704
செத்துபோ!

455
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
ஆம்!

456
00:40:17,376 --> 00:40:18,836
உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

457
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
ச்சே!

458
00:40:51,118 --> 00:40:52,661
வெளியே வாருங்கள்!

459
00:40:52,744 --> 00:40:55,455
போ!

460
00:40:58,667 --> 00:40:59,668
இது பாதுகாப்பானதுதான்!

461
00:41:00,419 --> 00:41:01,628
அது பரவாயில்லை.

462
00:41:03,338 --> 00:41:06,425
-எங்களுக்கும் குழந்தைகள் உண்டு!
-பரவாயில்லை!

463
00:41:07,509 --> 00:41:08,594
நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாப்போம்!

464
00:41:15,976 --> 00:41:17,227
எனக்கு கேட்கிறது!

465
00:41:32,326 --> 00:41:33,368
நீதான்.

466
00:41:34,036 --> 00:41:35,787
-சரி.
-பரவாயில்லை!

467
00:41:41,418 --> 00:41:43,045
ஹேய், நீ நலமா?

468
00:41:43,128 --> 00:41:45,589
-இது பாதுகாப்பானது!
-பரவாயில்லை!

469
00:41:47,049 --> 00:41:51,136
என் குடும்பம்...
என் குடும்பம் தனியாக இருக்கிறது.

470
00:41:51,929 --> 00:41:53,680
அவள் எங்கே? உன் மனைவி.

471
00:41:53,764 --> 00:41:54,890
எங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.

472
00:41:54,973 --> 00:41:56,642
-மறைந்திருக்கிறார்கள்.
-என்னை அவளிடம் அழைத்துச் செல்.

473
00:41:57,226 --> 00:41:58,227
இல்லை.

474
00:42:00,479 --> 00:42:03,190
-எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாள் என்று தெரியாது.
-அவளுக்கு என்னைத் தெரியும்.

475
00:42:03,982 --> 00:42:05,484
-டாக்டர் லாக்ஹார்ட், சரியா?
-ஆம்.

476
00:42:05,567 --> 00:42:06,777
-ஏஞ்சலா.
-ஆம், ஏஞ்சலா.

477
00:42:06,860 --> 00:42:08,278
-சரி.
-ஏஞ்சலா, ஆம்.

478
00:42:08,362 --> 00:42:11,114
நீ அவளை கூப்பிடு.
வெளியே வரலாம் என்று சொல்.

479
00:42:13,075 --> 00:42:14,159
பரவாயில்லை,
நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

480
00:42:15,410 --> 00:42:16,954
-சரி. ஆம்.
-நீ அவளை அழை.

481
00:42:23,710 --> 00:42:24,962
அன்பே?

482
00:42:39,226 --> 00:42:40,435
ஏஞ்சலா?

483
00:42:48,026 --> 00:42:49,611
இது பாதுகாப்பானது என்று அவளிடம் சொல்.

484
00:42:49,695 --> 00:42:51,113
ஏஞ்சலா, இது பாதுகாப்பானது!

485
00:42:51,864 --> 00:42:53,282
ஏஞ்சலா?

486
00:42:53,949 --> 00:42:56,368
வா. அமா்ந்திரு.

487
00:42:56,952 --> 00:42:58,036
இந்த வழியில்!

488
00:43:00,706 --> 00:43:02,165
இது பாதுகாப்பானது. நான் இருக்கிறேன்!

489
00:43:06,628 --> 00:43:08,714
நீ வெளியே வரலாம்! பரவாயில்லை.

490
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
இங்கே!

491
00:43:23,562 --> 00:43:25,564
தேடிக்கொண்டே இரு.
அவள் இன்னும் மறைந்திருக்கிறாள்.

492
00:43:45,584 --> 00:43:46,627
போ.

493
00:43:55,010 --> 00:43:56,512
பார், நான் இறக்கப் போவதில்லை.

494
00:43:58,597 --> 00:44:00,349
உன்னால் நாங்கள் எல்லோரும்
இறக்கப் போவதில்லை.

495
00:44:01,850 --> 00:44:03,060
ஏஞ்சலா?

496
00:44:03,143 --> 00:44:04,394
என்னை முட்டாள் என நினைக்கிறாயா?

497
00:44:04,478 --> 00:44:07,356
நீ அவளை இப்போது இங்கே வரவழைக்கவில்லை
என்றால் நான் உன்னை தலையில் சுட்டுவிட்டு,

498
00:44:07,439 --> 00:44:09,024
பிறகு அவளையும் அவர்களையும் சுடுவேன்!

499
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
ஓடு, அனீஷா!

500
00:44:14,029 --> 00:44:15,656
-ஓடு, அனீஷா!
-போ.

501
00:44:15,739 --> 00:44:17,324
ஓடு!

502
00:44:21,453 --> 00:44:23,789
-வாருங்கள்.
-அப்பா! நில்லுங்கள்! அம்மா!

503
00:44:23,872 --> 00:44:25,541
-அப்பா!
-இல்லை! நிறுத்து!

504
00:44:26,583 --> 00:44:27,835
என்னை விடுங்கள்!

505
00:44:35,592 --> 00:44:36,969
நில்லுங்கள், அம்மா!

506
00:44:41,473 --> 00:44:44,309
-அவை எங்கே? மற்றவை.
-தெருவில்.

507
00:44:57,865 --> 00:44:59,533
நகருங்கள்! நகருங்கள்!

508
00:45:09,418 --> 00:45:11,378
பின்னாடி வாருங்கள்! கீழே குனியுங்கள்!

509
00:45:17,009 --> 00:45:18,510
என் பின்னால் வாருங்கள்!

510
00:45:31,481 --> 00:45:32,482
அடடா!

511
00:45:35,611 --> 00:45:36,612
நெருக்கமாக இருங்கள்!

512
00:45:40,365 --> 00:45:41,992
-நில்லுங்கள்!
-இல்லை. அப்பா!

513
00:45:42,075 --> 00:45:43,327
இல்லை அம்மா, நில்லுங்கள்!

514
00:45:43,827 --> 00:45:44,828
நில்லுங்கள்!

515
00:45:45,412 --> 00:45:46,455
அம்மா!

516
00:45:47,956 --> 00:45:49,458
அம்மா!

517
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
-அம்மா!
-அம்மா!

518
00:46:14,650 --> 00:46:15,651
அம்மா!

519
00:46:22,282 --> 00:46:24,284
வா. வா.

520
00:47:11,915 --> 00:47:13,500
அலைவரிசை திறக்கப்பட்டது

521
00:47:28,849 --> 00:47:29,850
ஹினாடா.

522
00:47:36,732 --> 00:47:38,734
முன்பு, அப்போது…

523
00:47:40,819 --> 00:47:42,821
நீ என்ன சொன்னாய்?

524
00:47:46,200 --> 00:47:47,868
ஹினாடா…

525
00:47:49,953 --> 00:47:52,372
நீ முதலில் என் இடத்திற்கு
வந்தபோது என்ன சொன்னாய்?

526
00:48:08,639 --> 00:48:09,723
அது என்ன?

527
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
டேவிட் போவி.

528
00:49:11,034 --> 00:49:12,035
ஹினாடா?

529
00:49:19,126 --> 00:49:20,377
ஹினாடா.

530
00:49:21,503 --> 00:49:23,005
ஹினாடா!

531
00:49:23,714 --> 00:49:25,340
ஹினாடா!

532
00:49:39,396 --> 00:49:40,814
அதை நாங்கள் நிறுத்தவில்லை.

533
00:49:43,525 --> 00:49:45,611
அவள் போவியை நேசித்தாள்.

534
00:49:54,411 --> 00:49:56,371
-அது அவள்தான்.
-நீ ஆங்கிலம் பேசுகிறாய்.

535
00:49:56,455 --> 00:49:57,456
அதை சரி செய்யுங்கள்!

536
00:49:58,081 --> 00:50:00,334
இப்போது அவை நம் வானொலி
நிகழ்ச்சிகளை நமக்கே ஒலிபரப்புகின்றன.

537
00:50:00,417 --> 00:50:01,543
நான் உன்னை மீண்டும் பேச விட்டால்,

538
00:50:01,627 --> 00:50:04,963
அவை நம்மை தாக்கும்போது நாம்
ஜானி கேஷை கேட்டுக் கொண்டிருப்போம்.

539
00:50:05,047 --> 00:50:06,131
அது அவள்தான்.

540
00:50:07,591 --> 00:50:09,092
அது எதையாவது மாற்றும் என நினைக்கிறாயா?

541
00:50:12,638 --> 00:50:14,056
நீ அவளைக் கொன்றுவிடுவாய்.

542
00:50:15,849 --> 00:50:21,063
கோடிக்கணக்கான உயிர்களைக் காப்பாற்ற
ஒரு உயிரை என் ஜனாதிபதி தியாகம் செய்வார்.

543
00:50:22,272 --> 00:50:23,649
நீ என்ன செய்வாய்?

544
00:50:28,946 --> 00:50:29,947
இது முடிந்தது.

545
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
நாங்கள் அவற்றை எதிர்க்க தயாராகும் வரை

546
00:50:34,076 --> 00:50:36,745
நீ அவற்றைத் தடுத்து வைத்திருந்தது
எங்களுக்கு உபயோகமாக இருந்தது.

547
00:50:38,288 --> 00:50:40,165
நாங்கள் தாக்க நீ ஒரு இலக்கைக் கொடுத்தாய்.

548
00:50:49,842 --> 00:50:50,843
நெருக்கமாக இருங்கள்.

549
00:51:30,257 --> 00:51:31,592
அவை என் மூளையோடு இணைப்பில் உள்ளன.

550
00:51:36,555 --> 00:51:37,598
அவை எல்லாமே.

551
00:51:41,518 --> 00:51:42,519
நான் அவற்றின் மூளைகளோடு இணைந்துள்ளேன்.

552
00:51:50,903 --> 00:51:52,154
காஸ்பர்?

553
00:51:56,783 --> 00:51:57,993
காஸ்ப்.

554
00:51:59,703 --> 00:52:00,704
நில்.

555
00:52:06,793 --> 00:52:07,753
நில்.

556
00:52:16,345 --> 00:52:17,346
நில்.

557
00:52:55,300 --> 00:52:56,301
நீ சாதித்துவிட்டாய்.

558
00:53:00,722 --> 00:53:01,723
ஹேய்.

559
00:53:05,686 --> 00:53:06,728
ஜெடாய் போல.

560
00:53:08,188 --> 00:53:10,065
ஹேய், நீ அதை செய்துவிட்டாய்.

561
00:53:12,818 --> 00:53:13,819
இவன் அதை செய்துவிட்டான்.

562
00:53:19,074 --> 00:53:21,785
என் அம்மா.

563
00:53:21,869 --> 00:53:23,453
சரி. வா. உன்னை தூக்கிக்கொள்கிறேன்.

564
00:53:25,747 --> 00:53:26,957
ஒன்றுமில்லை, குழந்தை.

565
00:53:35,716 --> 00:53:37,759
வா. போகலாம். போ. வா.

566
00:53:38,969 --> 00:53:40,429
புனித பேயோன்வால்ட் மருத்துவமனை

567
00:53:55,819 --> 00:53:56,945
என்ன?

568
00:53:57,779 --> 00:53:59,323
-நான் இல்லை...
-என்ன?

569
00:54:00,032 --> 00:54:01,116
என் அம்மா.

570
00:54:10,167 --> 00:54:12,336
ஹேய். ஹேய், காஸ்பர்.

571
00:54:13,128 --> 00:54:14,838
-ஹேய். ஹேய், என்னைப் பார்.
-காஸ்ப்?

572
00:54:16,215 --> 00:54:18,050
-ஹேய், என்னைப் பார். என்னைப் பார்.
-இவனுக்கு என்ன ஆனது?

573
00:54:18,133 --> 00:54:19,551
இல்லை. என்னைப் பார்.

574
00:54:19,635 --> 00:54:22,513
-அட. காஸ்பர், எழுந்திரு! காஸ்பர்!
-அவற்றை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறானா?

575
00:54:22,596 --> 00:54:25,224
-என்ன இது? இவன் நலமா?
-எழுந்திரு. என்னைப் பார்.

576
00:57:52,139 --> 00:57:54,141
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்