1
00:00:07,883 --> 00:00:10,928
यह लो। अरे!

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,472
-यह सही चाबी है?
-हाँ। रुको। मैं खोलती हूँ।

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,642
एक सेकंड रुको। ऐसे नहीं!

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,936
यह खुल गया है।

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
यह खुल गया है।

6
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
वाह। बढ़िया है।

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,241
अच्छी जगह है।

8
00:00:32,950 --> 00:00:37,496
नहीं, यह उतना ख़ास नहीं है। मैं बस यहाँ आकर सोती हूँ।

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,666
द मैन हु फेल टू अर्थ

10
00:00:40,749 --> 00:00:41,792
डेविड बोवी।

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,211
उचित है।

12
00:00:44,670 --> 00:00:46,171
तुम्हें वह पसंद है?

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,341
बोवी?

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,178
हाँ, पसंद है।

15
00:00:54,930 --> 00:00:56,515
"उचित है" से क्या मतलब है?

16
00:00:58,350 --> 00:01:02,521
क्योंकि तुम बोवी जैसी दिखती हो, मित्सुकी।

17
00:01:06,692 --> 00:01:09,486
कोई बोवी जैसा नहीं दिखता है।

18
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
तुम दिखती हो।

19
00:01:12,322 --> 00:01:14,658
तुम्हारे बाल, तुम्हारा अंदाज़।

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,828
मैंने तुम जैसा प्रतिभाशाली कभी नहीं देखा।

21
00:01:19,746 --> 00:01:20,956
पर…

22
00:01:22,082 --> 00:01:24,418
तुम उससे संतुष्ट नहीं हो।

23
00:01:28,255 --> 00:01:31,550
तुम मुझे सच में नहीं जानती हो, है न?

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,264
सही कहा। तुम बोवी नहीं हो।

25
00:01:42,853 --> 00:01:44,938
वह एलियन है।

26
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
तुम अंतरिक्ष हो।

27
00:01:50,235 --> 00:01:52,571
बाहर से,

28
00:01:52,654 --> 00:01:57,910
तुम दुरस्त, रूखी, और निस्सार दिखती हो।

29
00:01:58,285 --> 00:01:59,786
निस्सार?

30
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
अप्राप्य दिखती हो।

31
00:02:06,210 --> 00:02:07,461
पर मैं ठीक हूँ।

32
00:02:08,711 --> 00:02:10,005
मैं एक एस्ट्रोनॉट हूँ।

33
00:02:11,757 --> 00:02:14,134
मुझे अंतरिक्ष से डर नहीं लगता है।

34
00:02:14,218 --> 00:02:15,260
मैं समझती हूँ।

35
00:02:17,679 --> 00:02:19,473
तुम तारों से भरी हो।

36
00:02:20,557 --> 00:02:27,314
सूरज की तरह, जब तुम पास आती हो
तो मेरी त्वचा को गर्म करती हो।

37
00:02:28,690 --> 00:02:30,317
तुम बिलकुल रूखी नहीं हो।

38
00:02:32,694 --> 00:02:35,906
तुम गर्म हो।

39
00:02:39,535 --> 00:02:41,036
मैं अंतरिक्ष हूँ?

40
00:02:43,497 --> 00:02:46,083
मैं हमेशा से अंतरिक्ष से आसक्त रही हूँ।

41
00:02:48,377 --> 00:02:50,128
वहाँ ढूँढने के लिए चीज़ें कभी ख़त्म नहीं होती हैं।

42
00:02:52,798 --> 00:02:53,882
तारों की तरह।

43
00:02:54,550 --> 00:02:55,634
हाँ।

44
00:02:57,386 --> 00:03:02,558
तारे बस गैस के विशाल गोले हैं।

45
00:03:05,227 --> 00:03:06,770
कोई बात नहीं।

46
00:03:08,230 --> 00:03:10,566
मैं एक निजी प्रशिक्षक को जानती हूँ
जिससे तुम्हारा परिचय करवा सकती हूँ।

47
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
देखो! सभी सैर कर रहे हैं।

48
00:04:50,499 --> 00:04:52,376
बच्चे प्यारे हैं।

49
00:04:52,459 --> 00:04:54,586
यह पेड़ है।

50
00:04:55,212 --> 00:04:57,089
लगता है यह खिलने वाला है।

51
00:04:57,923 --> 00:05:00,008
और यहाँ घास है।

52
00:05:02,427 --> 00:05:06,348
और यह रहे मेरे पैर। दायाँ और बायाँ!

53
00:05:06,974 --> 00:05:12,271
पैदल चलना बढ़िया अनुभव है न? और साथ ही बातें करना।

54
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
देखो।

55
00:05:14,398 --> 00:05:18,527
सूरज उग गया है। रोशनी इतनी तेज़ है। यह चमक रहा है।

56
00:05:18,610 --> 00:05:20,445
देखो! यह देखो।

57
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
जल्दी करो! उठो भी!

58
00:05:26,577 --> 00:05:29,580
मुझे गुस्सा आ रहा है।

59
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
मैं तुम्हारे पास आऊँगी।

60
00:05:53,979 --> 00:05:55,480
वाजो।

61
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
वाजो।

62
00:06:10,579 --> 00:06:12,122
वाजो।

63
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
वाजो।

64
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
हिनाता?

65
00:06:52,037 --> 00:06:54,081
हिनाता? मुझे सुन सकती हो?

66
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
मित्सुकी?

67
00:06:59,837 --> 00:07:01,004
हिनाता?

68
00:08:00,772 --> 00:08:04,693
इन्वेज़न

69
00:08:15,495 --> 00:08:18,040
ए, मुझे एक डॉक्टर चाहिए। तुम डॉक्टर हो? नहीं?

70
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
ए! ए!

71
00:08:19,833 --> 00:08:22,878
-सर, हैलो। आप डॉक्टर हैं?
-तुम यहाँ ऐसे नहीं घुस सकते।

72
00:08:22,961 --> 00:08:26,006
-आप डॉक्टर हैं?
-यह जगह संदूषित है। ए!

73
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
-मैं यूएस नेवी सील हूँ। उन्नत सेना।
-रुको!

74
00:08:28,175 --> 00:08:30,385
-यह सैन्य-संबंधी आपदा है।
-माँ!

75
00:08:36,350 --> 00:08:37,893
यह तुम्हारी माँ का दफ़्तर है?

76
00:08:39,477 --> 00:08:43,357
न्यूरोलॉजी, कोड ब्लू, स्टेशन एक।

77
00:08:43,440 --> 00:08:44,858
वह क्या है?

78
00:08:44,942 --> 00:08:46,401
यह आपात स्थिति है, है न?

79
00:08:48,946 --> 00:08:50,447
किसने कोड ब्लू की सूचना दी?

80
00:08:50,531 --> 00:08:51,949
आप न्यूरोलॉजिस्ट हैं?

81
00:08:52,032 --> 00:08:54,993
क्या यह कोई मज़ाक है?
यहाँ लोग ज़िंदगी बचाने के लिए लड़ रहे हैं।

82
00:08:55,077 --> 00:08:56,787
नहीं। देखिए, मुझे मदद चाहिए। ठीक है? मुझे…

83
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
मुझे तुम्हारे माता-पिता या अभिभावक को ढूँढना होगा।

84
00:08:58,956 --> 00:09:01,083
मैं किसी से कहकर तुम्हें बाहर भेज दूँगी।

85
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
मैं उसका अभिभावक हूँ।

86
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
तुम न्यूरोलॉजिस्ट हो?

87
00:09:11,093 --> 00:09:12,094
हाँ।

88
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
पुतलियाँ सामान्य हैं।

89
00:09:28,360 --> 00:09:32,155
देखो, मैं माता-पिता की अनुमति के बिना
दौरा प्रेरित नहीं कर सकती।

90
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
उसने यह बनाया।

91
00:09:36,118 --> 00:09:38,620
ठीक है? यह सब होने से पहले ही।

92
00:09:39,204 --> 00:09:42,082
देखिए, मैं उनकी मदद कर सकता हूँ,
उन सभी की, ठीक है?

93
00:09:42,165 --> 00:09:44,668
मुझे बस एक दौरा चाहिए। ठीक है, पर…

94
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
यहाँ असली चोटों वाले काफ़ी लोग हैं।

95
00:09:47,546 --> 00:09:49,506
तुम्हें दौरे रोकने के लिए दवाइयाँ लेनी चाहिए।

96
00:09:49,590 --> 00:09:51,842
कार्बामेज़ापिन। दो सौ मिलीग्राम प्रति दिन, ठीक है?

97
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
मुझे दवाइयाँ नहीं चाहिए। मुझे बस देखना है।

98
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
मैं बिना चिकित्सीय कारण के एक बच्चे में
दौरा प्रेरित नहीं कर सकती। मैं नहीं करुँगी।

99
00:09:57,681 --> 00:09:58,682
हमारे पास बंदूक है।

100
00:09:59,683 --> 00:10:01,977
-यह कारण पर्याप्त है?
-मैडम।

101
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
तुम मुझ पर गोली चलाओगे?

102
00:10:06,940 --> 00:10:09,443
मैंने डॉक्टरों को बच्चों के साथ कई चीज़ें करते देखा है।

103
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
परीक्षण, प्रयोग।

104
00:10:13,655 --> 00:10:16,742
अरे, यह तब भी करते देखा है
जब बच्चे चिल्लाकर उन्हें मना कर रहे थे।

105
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
जब वे परीक्षण और प्रयोग कारगर नहीं हुए…
मेरी तरफ़ देखो।

106
00:10:22,039 --> 00:10:25,792
तो, कृपया, यह चिकत्सीय कारण की बकवास मत सुनाओ।

107
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
वह मदद माँग रहा है।

108
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
मैं माँग रहा हूँ।

109
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
क्योंकि मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए,

110
00:10:36,053 --> 00:10:39,515
दुनिया के दूसरे छोर पर,
बेवजह वापस मौजूद नहीं होना चाहिए।

111
00:10:39,598 --> 00:10:41,141
क्योंकि कोई वजह तो ज़रूर होगी।

112
00:10:45,729 --> 00:10:46,772
वही वह वजह है।

113
00:10:47,689 --> 00:10:49,233
वह किताब ही वजह है।

114
00:10:54,112 --> 00:10:55,197
इसलिए उसे जो चाहिए, वह करो।

115
00:10:59,284 --> 00:11:02,162
सब्जेक्ट पर एसिड बेअसर है।

116
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
पुनर्जीवित हो रहा है।

117
00:11:08,460 --> 00:11:09,795
सब्जेक्ट का परिक्षण करो।

118
00:11:10,546 --> 00:11:11,964
कृपया, उसे पास ले आओ।

119
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
देखो।

120
00:11:26,937 --> 00:11:29,898
ठीक है, पीएसआई स्थिर है।

121
00:11:32,276 --> 00:11:37,155
प्रतिकृति और अमोनिया निर्वहन
पूरी तरह से बंद हो गया है।

122
00:11:39,908 --> 00:11:41,118
नमूने पर डाल रहा हूँ।

123
00:11:43,328 --> 00:11:45,163
हाइड्रोक्लोराइड आज़मा रहा हूँ।

124
00:11:52,212 --> 00:11:53,422
व्हो।

125
00:11:55,549 --> 00:11:57,885
पूरी तरह से मिट गया।

126
00:12:04,892 --> 00:12:06,018
हम इसे मार सकते हैं।

127
00:12:08,687 --> 00:12:10,772
मेरे परिवार के अलावा, कई जानें बच सकती हैं।

128
00:12:11,440 --> 00:12:15,068
सशस्त्र अनुरक्षण, वर्गीकृत यैंकी वाइट,
टीसी/एससीआई अग्र-दल।

129
00:12:15,152 --> 00:12:17,529
मिस मलिक, धन्यवाद। हम आपका सामान
और आपके परिवार को ले जाएँगे।

130
00:12:17,613 --> 00:12:20,073
-ले जाएँगे?
-मुझे 30 मिनटों में गाड़ियाँ तैयार चाहिए।

131
00:12:20,157 --> 00:12:21,658
-रुको, कैसी गाड़ियाँ?
-पूरा स्क्वाड।

132
00:12:21,742 --> 00:12:24,453
मैडम, आपने बताया आपके बेटे ने यह ढूँढा।
आपने इससे उनमें से एक को मारा।

133
00:12:24,536 --> 00:12:26,496
हमें नहीं पता यह कैसे काम करता है,
पर यह काम करता है।

134
00:12:27,247 --> 00:12:29,708
जहाँ तक हमें पता है,
आप या आपका परिवार ही इसकी कुंजी है।

135
00:12:29,791 --> 00:12:31,335
आप मदद करना चाहती हैं? आपने बच्चों को लीजिए।

136
00:12:34,213 --> 00:12:37,007
-पर अब हम कहाँ जा रहे हैं?
-पेंटागॉन, जान।

137
00:12:37,549 --> 00:12:39,009
पेंटागॉन क्या होता है?

138
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
-यह एक…
-यह एक विशाल, और बहुत सुरक्षित घर है।

139
00:12:42,262 --> 00:12:43,597
उनके पास खिलौने हैं?

140
00:12:43,680 --> 00:12:46,350
हाँ, बहुत कीमती खिलौने हैं।

141
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
हे भगवान। चलो।

142
00:13:31,311 --> 00:13:34,356
हिनाता। तुम कैप्सूल में हो?

143
00:13:34,857 --> 00:13:36,900
क्या मैनुअल नियंत्रण ऑनलाइन हैं?

144
00:13:40,070 --> 00:13:41,071
हिनाता?

145
00:13:42,614 --> 00:13:44,575
हिनाता। अगर मैनुअल नियंत्रण ऑनलाइन हैं,

146
00:13:44,658 --> 00:13:46,827
तो फिर हम बैकअप प्रणालियों को
दोबारा सक्रिय कर सकते हैं।

147
00:13:48,203 --> 00:13:49,746
हमला…

148
00:13:51,748 --> 00:13:54,251
नहीं। चोट…

149
00:13:56,461 --> 00:13:57,963
नहीं। मदद करो।

150
00:13:58,046 --> 00:13:59,339
मैं क्या करूँ?

151
00:14:09,391 --> 00:14:11,518
हमें बचाओ।

152
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
-"हमें" मतलब?
-हमारा दल।

153
00:14:18,066 --> 00:14:22,613
तुम्हारा दल मृत है।
नेटवर्क और संचार दुश्मन के नियंत्रण में है।

154
00:14:25,657 --> 00:14:27,451
अमरीकी कमांड में मेरा संपर्क

155
00:14:27,534 --> 00:14:31,038
दुश्मन द्वारा नियंत्रित रेडियो से जूझ रहा है।

156
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
उन्होंने हमारे कॉम्स अस्त-व्यस्त किए,
और अब वे कह रहे हैं, "मदद करो"?

157
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
क्या लगता है इसका क्या मतलब है?

158
00:14:38,212 --> 00:14:40,839
संचार प्रणाली को रोका गया
और फिर हमला हुआ।

159
00:14:40,923 --> 00:14:43,800
अमरीकी सेना बहुत ख़तरनाक स्थिति में है।

160
00:14:43,884 --> 00:14:47,012
मैं नहीं चाहता कि
वह सम्पूर्ण मानव जाति की ओर से समझौता करें।

161
00:14:47,095 --> 00:14:48,764
वह हमारी एस्ट्रोनॉट से बात कर रही है।

162
00:14:48,847 --> 00:14:50,098
और तुम्हें पूरा यक़ीन है?

163
00:14:51,642 --> 00:14:55,395
-तुम संपर्क नहीं कर पाए पर उसने किया।
-तुम्हें कैसे पता वह किससे बात कर रही है?

164
00:14:56,021 --> 00:14:59,983
अभी संचार रोकना जोखिम भरा होगा।
अगर हमने संपर्क खोया…

165
00:15:00,067 --> 00:15:02,444
वह उसे अभी नहीं हटाना चाहता है।
हम संपर्क खो सकते हैं।

166
00:15:02,528 --> 00:15:04,613
हम संपर्क नहीं खो सकते।

167
00:15:04,696 --> 00:15:08,700
वह सिग्नल मिसाइल प्रतिरक्षा के लिए
स्पष्ट लक्ष्य प्रदान कर रहा है।

168
00:15:12,371 --> 00:15:13,997
तुम उन पर परमाणु हमला करोगे?

169
00:15:15,249 --> 00:15:17,876
फिलहाल, हमारे पास अब भी
परमाणु प्रतिरक्षा ग्रिड उपलब्ध है

170
00:15:17,960 --> 00:15:19,336
और सुबह तक वह भी हमसे छिन सकता है।

171
00:15:19,419 --> 00:15:24,258
तो हाँ, अगर वह अगले 78 घंटों में
शांति बहाल नहीं कर सकी,

172
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
तो हम हमला करेंगे।

173
00:15:34,935 --> 00:15:37,813
जनरल। आपने सही कहा, वह उनकी एस्ट्रोनॉट नहीं है।

174
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
अंतराल।

175
00:15:41,567 --> 00:15:43,235
वे साँस लेने के पैटर्न से मेल नहीं खाते।

176
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
देखिए। यहाँ यह अंतराल,

177
00:15:47,114 --> 00:15:51,076
मुखर लय को प्रभावित किए बिना,
बिना सिबिलेंस के साँस लेना असंभव है।

178
00:15:58,584 --> 00:16:00,085
यह संश्लेषित बातें हैं।

179
00:16:01,044 --> 00:16:04,673
तरंगों से लहर का कोई प्रमाण नहीं दिख रहा है।

180
00:16:04,756 --> 00:16:08,719
यामातो बात कर रही है… पर तरंगें नहीं हैं।

181
00:16:08,802 --> 00:16:11,263
वे यामातो के ज़रिए हमें झांसा देने की कोशिश में हैं।

182
00:16:11,346 --> 00:16:13,765
कर्नल नहीं चाहते कि यामातो समझौता करे।

183
00:16:15,517 --> 00:16:18,270
यामातो कैप्टेन मुराई से बात कर रही है।

184
00:16:20,898 --> 00:16:21,982
मुराई।

185
00:16:23,400 --> 00:16:26,945
तुम ऑडियो इंजीनियर हो, वैज्ञानिक हो।

186
00:16:27,029 --> 00:16:29,198
तुम ध्वनि विशेषज्ञ हो।

187
00:16:29,781 --> 00:16:31,700
तुम अपनी बेटी को भी जानते हो।

188
00:16:32,618 --> 00:16:35,370
क्या वह तुम्हारी बेटी है?

189
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
मैं क्या करूँ?

190
00:16:44,213 --> 00:16:46,215
हमें बचाओ।

191
00:16:47,007 --> 00:16:48,467
हमें बचाओ।

192
00:16:49,968 --> 00:16:51,261
यह उसी की आवाज़ है।

193
00:16:51,345 --> 00:16:53,180
यह कैप्टेन मुराई की ही आवाज़ है।

194
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
पर…

195
00:16:55,724 --> 00:16:57,100
पर?

196
00:16:57,935 --> 00:16:59,520
वह साँस नहीं ले रही है।

197
00:17:04,525 --> 00:17:06,527
पर वह साँस नहीं ले रही है।

198
00:17:06,609 --> 00:17:07,653
यह वो नहीं है।

199
00:17:08,569 --> 00:17:10,030
बस नाटक कर रही है।

200
00:17:30,634 --> 00:17:31,718
मैं ठीक रहूँगा।

201
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
मुझे पता है।

202
00:17:36,640 --> 00:17:38,684
तुम्हें… तुम्हें अपनी माँ को ढूँढने जाना चाहिए।

203
00:17:39,226 --> 00:17:40,477
मैं ढूँढूँगी।

204
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
जाओ।

205
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
मैं अकेला नहीं हूँ।

206
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
ठीक है।

207
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
अगर तुम तैयार हो।

208
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
जाओ। उन्हें ढूँढो।

209
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
मैं यहीं रहूँगा।

210
00:18:33,739 --> 00:18:35,240
दोस्ताना आवाज़ से मदद हो सकती है।

211
00:18:56,011 --> 00:18:57,095
हैलो।

212
00:19:00,766 --> 00:19:02,351
शांत रहने और साँस लेने की कोशिश करो।

213
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
शांत रहने की कोशिश?

214
00:19:07,189 --> 00:19:08,607
धन्यवाद, समझ गया।

215
00:19:10,776 --> 00:19:12,653
तुम यह पहले भी कर चुके हो, हह?

216
00:19:12,736 --> 00:19:13,779
यह स्थिति थोड़ी अलग है।

217
00:19:17,491 --> 00:19:22,663
ए, "यहाँ वापस आने" से तुम्हारा क्या मतलब था?

218
00:19:29,253 --> 00:19:30,587
कुछ नहीं।

219
00:19:37,302 --> 00:19:38,720
तुम्हारी माँ कहाँ है?

220
00:19:48,897 --> 00:19:49,982
वह चल बसीं।

221
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
मुझे अफ़सोस है।

222
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
कोई बात नहीं। तुम्हें पता नहीं था।

223
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
और तुम्हारे डैड?

224
00:20:06,832 --> 00:20:07,833
वह चले गए।

225
00:20:11,587 --> 00:20:13,088
वह अरसा पहले चले गए थे।

226
00:20:15,465 --> 00:20:18,719
शायद अगर वह न जाते, तो मेरी माँ ज़िंदा होती।

227
00:20:22,556 --> 00:20:24,183
अगर वह उनकी देखभाल करते।

228
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
क्या वह करते?

229
00:20:32,649 --> 00:20:34,026
मतलब, वह उनकी देखभाल करते?

230
00:20:41,700 --> 00:20:44,870
उन्होंने माँ को चोट पहुँचाई, और फिर चले गए।

231
00:20:55,255 --> 00:20:57,883
वैसे, तुम उनके बिना ज़्यादा शक्तिशाली हो। समझे?

232
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
हाँ।

233
00:21:06,767 --> 00:21:08,435
क्या तुम्हारे साथ कुछ हुआ था?

234
00:21:10,270 --> 00:21:11,313
किसी अस्पताल में?

235
00:21:11,980 --> 00:21:14,399
तुमने कहा था तुम कभी अस्पताल में वापस नहीं लौटोगे।

236
00:21:19,112 --> 00:21:20,405
तुम ठीक हो?

237
00:21:34,211 --> 00:21:35,295
मेरा बेटा…

238
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
मेरा बेटा, वह बीमार पैदा हुआ था।

239
00:21:41,051 --> 00:21:42,219
हाँ, तो…

240
00:21:43,720 --> 00:21:45,764
मैंने अस्पतालों में कई रातें बिताईं।

241
00:21:49,852 --> 00:21:51,228
बस यही कारण था। हाँ।

242
00:21:56,942 --> 00:21:58,402
ए, तुम्हारा नाम क्या है?

243
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
ट्रेवांटे।

244
00:22:04,783 --> 00:22:05,868
मैं कैस्पर हूँ।

245
00:22:08,287 --> 00:22:09,454
जिज्ञासु कैस्पर।

246
00:22:11,415 --> 00:22:13,876
ए। कैसे हो, कैस्पर।

247
00:22:13,959 --> 00:22:14,960
मैं वैसा ही हूँ।

248
00:22:19,047 --> 00:22:20,465
मुझे यहाँ लाने के लिए धन्यवाद।

249
00:22:25,596 --> 00:22:26,597
मैं बहुत आभारी हूँ।

250
00:22:30,684 --> 00:22:31,685
हाँ।

251
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
कैस्पर?

252
00:22:39,693 --> 00:22:42,988
जितना संभव हो, स्थिर होकर लेटे रहो।

253
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
मैं तुम्हें कुछ प्रेरक दृश्य दिखाऊँगी।

254
00:22:54,583 --> 00:22:56,710
सीधे सामने देखो।

255
00:23:30,536 --> 00:23:32,287
आपने आपके दोस्त को अलविदा कहा, माँ?

256
00:23:42,923 --> 00:23:45,050
शायद हर एक के पास
.50 कैलिबर की बंदूक होनी चाहिए थी।

257
00:23:46,385 --> 00:23:49,763
उन्होंने हमारी पूरी पलटन को मार गिराया,
पूरे न्यूयॉर्क को।

258
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
हमारा घर अब भी वहीं है।

259
00:23:59,731 --> 00:24:00,816
सच में है?

260
00:24:02,568 --> 00:24:03,569
बेशक़।

261
00:24:05,112 --> 00:24:06,113
ए।

262
00:24:23,005 --> 00:24:24,214
हमारे साथ कोई आ रहा है?

263
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
एस्कॉर्ट।

264
00:24:31,221 --> 00:24:32,389
ए, पीछे कौन आ रहा है?

265
00:24:41,064 --> 00:24:42,691
ए, पीछे कौन आ रहा है?

266
00:24:49,781 --> 00:24:50,949
नागरिक।

267
00:24:51,450 --> 00:24:52,868
वे क्या कर रहे हैं?

268
00:24:54,870 --> 00:24:55,996
हमें संकेत दे रहे हैं?

269
00:24:56,788 --> 00:24:58,582
-धत् तेरी की!
-नीचे झुको!

270
00:24:59,750 --> 00:25:02,085
नीचे झुको!

271
00:25:02,169 --> 00:25:03,629
उन्हें क्या चाहिए?

272
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
-धत् तेरी की!
-नीचे झुको!

273
00:25:10,052 --> 00:25:11,303
गोली लगी है!

274
00:25:11,386 --> 00:25:12,763
-निशाना लग गया।
-बाईं तरफ़!

275
00:25:16,016 --> 00:25:17,059
धत् तेरी की, रुको!

276
00:25:30,989 --> 00:25:33,242
-क्या हो रहा है? क्या वह ठीक है?
-वह प्रेरित हो रहा है।

277
00:25:37,246 --> 00:25:40,040
व्हो, वह क्या है? क्या हो रहा है?

278
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
मुझे नहीं पता।

279
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
भगवान।

280
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
कैस्पर?

281
00:25:45,587 --> 00:25:47,214
कैस्पर? कैस्पर।

282
00:26:01,353 --> 00:26:02,563
-कैस्पर।
-तायो।

283
00:26:03,355 --> 00:26:05,023
वह क्या कह रहा है? यह क्या हो रहा है?

284
00:26:05,107 --> 00:26:07,276
-सुनो। मुझे नहीं पता।
-तुम एक डॉक्टर हो। तुम क्या कह रही हो?

285
00:26:07,359 --> 00:26:09,862
मस्तिष्क के संकेत लयहीन होते हैं…

286
00:26:09,945 --> 00:26:11,405
-वाजो।
-…असममितिक होते हैं,

287
00:26:12,531 --> 00:26:14,157
यहाँ तक कि गंभीर दौरे में भी।

288
00:26:14,241 --> 00:26:15,492
पर यह…

289
00:26:15,576 --> 00:26:18,328
अरबों न्यूरॉन्स सही तालमेल में सक्रिय हैं।

290
00:26:19,121 --> 00:26:21,248
-मस्तिष्क ऐसे काम नहीं करता है।
-पर उसका मस्तिष्क ऐसे काम करता है?

291
00:26:21,331 --> 00:26:22,666
नहीं। नहीं, यह कुछ और ही है।

292
00:26:22,749 --> 00:26:24,793
-क्या मतलब?
-मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा।

293
00:26:24,877 --> 00:26:27,254
-तुम क्या कह रही हो?
-ऐसा मस्तिष्क कभी नहीं देखा गया।

294
00:26:27,337 --> 00:26:29,214
यह एक ओवरराइडिंग सिग्नल की तरह है।

295
00:26:31,091 --> 00:26:32,217
वाजो।

296
00:26:32,968 --> 00:26:34,094
तायो।

297
00:26:34,178 --> 00:26:36,430
मित्सुकी।

298
00:26:39,349 --> 00:26:40,934
मित्सुकी।

299
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
"मित्सुकी।"

300
00:26:44,188 --> 00:26:45,480
इसका क्या मतलब है?

301
00:26:50,777 --> 00:26:52,946
-वह वो देख रहा है जो वे देख रहे हैं।
-कौन?

302
00:26:54,406 --> 00:26:55,407
मित्सुकी।

303
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
वे।

304
00:27:07,211 --> 00:27:08,253
मित्सुकी।

305
00:27:11,215 --> 00:27:12,591
मित्सुकी।

306
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
वे यहाँ आ गए!

307
00:27:27,272 --> 00:27:28,690
हे भगवान।

308
00:27:32,319 --> 00:27:33,403
वह यहाँ आ रहा है।

309
00:27:36,823 --> 00:27:38,825
वह आ रहा है!

310
00:27:38,909 --> 00:27:40,536
-वह क्या है?
-नहीं।

311
00:27:46,959 --> 00:27:48,919
वह इमारत में आ गया! मुझे दिखा!

312
00:27:49,002 --> 00:27:50,921
-रुको। ए, ए!
-मैं देख सकता हूँ!

313
00:27:51,004 --> 00:27:52,005
मैं देख सकता हूँ।

314
00:27:53,090 --> 00:27:54,466
क्या देख सकते हो, बच्चे? हह?

315
00:27:54,550 --> 00:27:56,552
-वह इमारत में आ गया है।
-दरवाज़ा बंद करो!

316
00:27:57,094 --> 00:27:59,388
-नीचे झुको।
-जैम, वह बाहर है।

317
00:27:59,471 --> 00:28:01,473
-नहीं। मुझे छोड़ो!
-ए, चलो भी।

318
00:28:01,557 --> 00:28:03,851
-नीचे झुको। ए। नीचे झुको।
-मुझे छोड़ो! जैम!

319
00:28:03,934 --> 00:28:05,477
-जैम!
-चुप रहो। चुप रहो!

320
00:28:05,561 --> 00:28:07,020
ए, चुप रहो। मेरे तरफ़ देखो!

321
00:28:07,104 --> 00:28:08,856
ए, चुप रहो। मैं यहाँ तुम्हारी रक्षा के लिए हूँ।

322
00:28:08,939 --> 00:28:12,192
-नहीं, उसकी भी रक्षा करो!
-करूँगा, ठीक है? बस चुप रहो।

323
00:28:19,032 --> 00:28:20,826
वह यहाँ आ रहा है।

324
00:28:20,909 --> 00:28:21,952
ए, ए, ए।

325
00:28:25,831 --> 00:28:27,499
ए, ए, ए।

326
00:28:27,583 --> 00:28:28,667
ए, ए। ए।

327
00:28:28,750 --> 00:28:30,335
वे यहाँ आ गए! वे नीचे हैं।

328
00:28:30,836 --> 00:28:32,212
वह नीचे है।

329
00:28:32,296 --> 00:28:34,798
हमारे पास उसे बचाने के लिए समय है।
जाओ, अभी। अभी! चलो।

330
00:28:38,886 --> 00:28:41,930
मैडम? मैडम। सावधान रहना।

331
00:28:42,639 --> 00:28:44,850
-ए। आप ठीक हैं?
-सब ठीक हैं?

332
00:28:44,933 --> 00:28:46,268
-हाँ।
-हाँ।

333
00:29:03,869 --> 00:29:04,786
चलो!

334
00:29:05,370 --> 00:29:07,497
सैनिक को गोली लगी है!

335
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
आओ।

336
00:29:32,231 --> 00:29:33,941
अनीशा! आओ।

337
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
भागो!

338
00:29:51,375 --> 00:29:52,376
कैस्प!

339
00:29:53,377 --> 00:29:54,378
कैस्पर!

340
00:29:56,880 --> 00:29:59,591
कृपया, मुझे अंदर आने दो। मुझे अंदर आने दो!

341
00:30:05,639 --> 00:30:09,226
जैम! जैम। मैं तुम्हें ही ढूँढ रहा था।

342
00:30:10,227 --> 00:30:11,353
मैं तुम्हें ढूँढ रही थी।

343
00:30:11,436 --> 00:30:12,479
मैं आ गया।

344
00:30:15,440 --> 00:30:16,483
कैस्पर!

345
00:30:17,317 --> 00:30:19,570
वह यहीं आ रहा है। यहीं, अभी।

346
00:30:19,653 --> 00:30:20,863
-यहाँ?
-हाँ।

347
00:30:21,363 --> 00:30:22,573
लिफ़्ट। वह लिफ़्ट में है!

348
00:30:24,241 --> 00:30:27,578
मेरे पीछे रहो, अभी। चलो, चलो!

349
00:30:30,789 --> 00:30:31,790
धत् तेरी की।

350
00:30:31,874 --> 00:30:33,083
रुको।

351
00:30:34,501 --> 00:30:35,502
वह वहाँ नीचे है।

352
00:30:35,586 --> 00:30:36,920
तुमने लिफ़्ट में कहा था।

353
00:30:42,426 --> 00:30:43,510
वे एक से ज़्यादा हैं।

354
00:30:43,594 --> 00:30:44,636
क्या?

355
00:30:51,059 --> 00:30:52,060
चलो।

356
00:31:01,945 --> 00:31:03,488
हिनाता? हिनाता।

357
00:31:06,283 --> 00:31:07,826
हिनाता।

358
00:31:18,921 --> 00:31:20,672
आपने संपर्क क्यों काटा?

359
00:31:20,756 --> 00:31:22,633
वह मरने वाली है। सब मरने वाले हैं।

360
00:31:22,716 --> 00:31:24,176
वह कैप्टेन मुराई नहीं है।

361
00:31:24,259 --> 00:31:25,427
आपको नहीं पता।

362
00:31:25,511 --> 00:31:27,387
मैं उसे जानता हूँ।

363
00:31:27,971 --> 00:31:29,181
आप उसे नहीं जानते हैं।

364
00:31:30,224 --> 00:31:32,351
मुझे उससे बात करने दीजिए।

365
00:31:32,434 --> 00:31:33,769
वह हिनाता नहीं है।

366
00:31:34,937 --> 00:31:35,938
वह दुश्मन है।

367
00:31:36,772 --> 00:31:39,733
अगर वह दुश्मन है, तो मुझे उनसे बात करने दीजिए।

368
00:31:39,816 --> 00:31:41,860
आप संपर्क क्यों काट रहे हैं?

369
00:31:49,743 --> 00:31:51,286
वह अमरीकी कहाँ है?

370
00:31:52,329 --> 00:31:54,873
हमले की तैयारी कर रहा है।

371
00:31:56,458 --> 00:31:57,626
आप पागल हैं?

372
00:31:58,168 --> 00:32:00,254
हमारे पास एक घंटे से भी कम समय है।

373
00:32:04,842 --> 00:32:08,262
हिनाता हमला न करने को कह रही है।
आप समझते क्यों नहीं हैं?

374
00:32:08,345 --> 00:32:10,931
आप हिनाता को मारना चाहते हैं? युद्ध शुरू करना चाहते हैं?

375
00:32:11,014 --> 00:32:12,224
युद्ध शुरू करना?

376
00:32:12,307 --> 00:32:13,809
शहर तबाह हो रहे हैं।

377
00:32:14,393 --> 00:32:15,936
लोग मर रहे हैं।

378
00:32:16,019 --> 00:32:18,897
वे हमारे वातावरण को
ज़हर में बदलने की कोशिश कर रहे हैं।

379
00:32:19,731 --> 00:32:21,525
वह कैप्टेन मुराई की आवाज़ नहीं है।

380
00:32:25,362 --> 00:32:26,947
वह इंसानी आवाज़ नहीं है।

381
00:32:30,284 --> 00:32:31,451
वह कृत्रिम आवाज़ है।

382
00:32:35,622 --> 00:32:38,208
अगर तुम कॉम्स विशेषज्ञ हो, तो तुम्हें पता होना चाहिए।

383
00:32:47,801 --> 00:32:49,636
वह हिनाता ही है।

384
00:32:53,348 --> 00:32:56,143
अगर कैप्टेन मुराई की आवाज़ है, और वह ज़िंदा है,

385
00:32:57,603 --> 00:33:02,065
तो इससे यही समझा जा सकता है कि
वह किसी अन्य अंतरिक्ष यान में है।

386
00:33:02,149 --> 00:33:03,567
दूसरे शब्दों में,

387
00:33:03,650 --> 00:33:05,319
उनके यान में।

388
00:33:06,278 --> 00:33:09,615
तो अगर यह सच में वही है,
तो फिर वह दुश्मन के साथ है।

389
00:33:09,698 --> 00:33:16,288
वह हमें उनकी प्रतिरक्षा की सूचना दे सकती है।

390
00:33:17,164 --> 00:33:21,210
हमें साबित करना होगा कि यह उसी की आवाज़ है।

391
00:33:21,293 --> 00:33:23,378
यह असंभव है।

392
00:33:23,462 --> 00:33:24,546
मैं साबित कर सकती हूँ।

393
00:33:28,091 --> 00:33:29,384
कैसे?

394
00:33:29,468 --> 00:33:31,470
कृपया दोबारा संपर्क जोड़ें।

395
00:33:44,107 --> 00:33:45,400
चलो, सैरा।

396
00:33:56,662 --> 00:33:58,413
रुको। रुको।

397
00:34:00,332 --> 00:34:01,333
ए।

398
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
गोलीबारी रुक गई।

399
00:34:06,421 --> 00:34:07,464
गोलीबारी रुक गई।

400
00:34:11,301 --> 00:34:12,553
माँ के पास जाओ।

401
00:34:20,601 --> 00:34:23,480
-वे हमें मरना चाहते हैं।
-नहीं, कोई हमें मारना नहीं चाहता है।

402
00:34:26,275 --> 00:34:27,525
मैंने उसे इस बारे में बताया।

403
00:34:28,527 --> 00:34:29,610
नहीं, मैंने बताया था।

404
00:34:30,696 --> 00:34:31,697
मोहतरमा!

405
00:34:32,864 --> 00:34:34,491
-ए।
-आवाज़ वहाँ से आ रही है।

406
00:34:35,868 --> 00:34:38,661
मोहतरमा! सब ठीक है!

407
00:34:38,745 --> 00:34:39,788
मुझे डर लग रहा है।

408
00:34:39,871 --> 00:34:42,081
डरो मत। कोई बात नहीं। मैं यहीं हूँ।

409
00:34:43,041 --> 00:34:44,126
मोहतरमा!

410
00:34:44,626 --> 00:34:48,672
ए, सैरा, हम बस जंगल में हैं।

411
00:34:49,464 --> 00:34:51,550
याद है जब हमने लूक को ढूँढा था?

412
00:34:51,632 --> 00:34:52,634
हाँ।

413
00:34:52,967 --> 00:34:54,303
-वे हमें ढूँढ लेंगे।
-नहीं।

414
00:34:54,386 --> 00:34:55,512
नहीं।

415
00:34:55,596 --> 00:35:00,684
याद है, तुम डरी हुई थी,
पर हमें एक अच्छा घर मिल गया, है न?

416
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
हाँ।

417
00:35:02,352 --> 00:35:03,604
पर वहाँ राक्षस आ गया।

418
00:35:03,687 --> 00:35:05,981
ए, मैंने उस राक्षस को मार डाला था।

419
00:35:06,064 --> 00:35:07,566
मोहतरमा, सब ठीक है!

420
00:35:07,649 --> 00:35:09,276
-धत् तेरी की।
-यहाँ।

421
00:35:10,110 --> 00:35:11,111
मोहतरमा!

422
00:35:14,615 --> 00:35:16,992
मोहतरमा! सब ठीक है!

423
00:35:19,036 --> 00:35:20,162
तुम बाहर आ सकती हो!

424
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
जाओ। उन्हें ले जाओ।

425
00:35:30,756 --> 00:35:32,007
डैड, हम चुप रह सकते हैं।

426
00:35:32,090 --> 00:35:34,635
नहीं, कोई बात नहीं। तुम तीनो जाओ और मैं…

427
00:35:36,345 --> 00:35:38,472
-मैं उनसे बात करूँगा।
-तुम उनसे बात नहीं कर सकते।

428
00:35:38,555 --> 00:35:42,017
-अगर उन्होंने…
-कुछ बुरा नहीं होगा, समझे?

429
00:35:45,145 --> 00:35:46,146
जाओ।

430
00:35:47,648 --> 00:35:48,649
जाओ।

431
00:35:48,732 --> 00:35:49,775
जाओ।

432
00:35:50,359 --> 00:35:51,860
चलो भी, अनीशा, जाओ!

433
00:35:52,444 --> 00:35:54,279
बस जाओ। जाओ।

434
00:35:54,863 --> 00:35:56,156
जाओ।

435
00:35:56,240 --> 00:35:57,491
-डैडी!
-डैड!

436
00:35:58,575 --> 00:35:59,743
नहीं!

437
00:36:01,370 --> 00:36:02,788
मोहतरमा, सब ठीक है!

438
00:36:05,999 --> 00:36:07,000
तुम बाहर आ सकती हो!

439
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
सब ठीक है।

440
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
रुको! रुको। आगे।

441
00:36:53,964 --> 00:36:54,965
कहाँ?

442
00:37:11,023 --> 00:37:12,107
पीछे हटो।

443
00:37:12,191 --> 00:37:13,775
पीछे हटो।

444
00:37:15,110 --> 00:37:16,236
वे जानते हैं कि मैं यहाँ हूँ।

445
00:37:16,904 --> 00:37:18,155
-वे जानते हैं कि मैं यहाँ हूँ।
-कैसे?

446
00:38:22,845 --> 00:38:24,221
वे मेरे लिए आ रहे हैं।

447
00:38:25,556 --> 00:38:26,974
वे मेरे लिए आ रहे हैं।

448
00:38:35,858 --> 00:38:37,651
जाओ! जाओ।

449
00:38:43,824 --> 00:38:44,825
चलो चलें।

450
00:39:03,051 --> 00:39:04,052
कैस्पर!

451
00:39:04,136 --> 00:39:06,388
चलो चलें। अंदर जाओ। दरवाज़ा खोलो!

452
00:39:11,143 --> 00:39:12,227
नीचे झुके रहो।

453
00:40:02,778 --> 00:40:05,822
जल रहा है!

454
00:40:05,906 --> 00:40:08,492
-जल रहा है!
-क्या? कहाँ, कैस्प?

455
00:40:09,743 --> 00:40:12,704
भाड़ में जाओ!

456
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
हाँ!

457
00:40:17,376 --> 00:40:18,836
तुम ठीक हो जाओगे।

458
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
धत् तेरी की!

459
00:40:51,118 --> 00:40:52,661
बाहर निकलो!

460
00:40:52,744 --> 00:40:55,455
जाओ, जाओ!

461
00:40:58,667 --> 00:40:59,668
यह सुरक्षित है!

462
00:41:00,419 --> 00:41:01,628
सब ठीक है।

463
00:41:03,338 --> 00:41:06,425
-हमारे भी बच्चे हैं!
-सब ठीक है!

464
00:41:07,509 --> 00:41:08,594
हम तुम्हारी रक्षा करेंगे!

465
00:41:15,976 --> 00:41:17,227
मैं उन्हें सुन रहा हूँ!

466
00:41:32,326 --> 00:41:33,368
यह तुम हो।

467
00:41:34,036 --> 00:41:35,787
-ठीक है।
-सब ठीक है!

468
00:41:41,418 --> 00:41:43,045
ए, तुम ठीक हो?

469
00:41:43,128 --> 00:41:45,589
-यह सुरक्षित है!
-सब ठीक है!

470
00:41:47,049 --> 00:41:51,136
मेरा परिवार… मेरा परिवार अकेला है।

471
00:41:51,929 --> 00:41:53,680
वह कहाँ है? तुम्हारी पत्नी।

472
00:41:53,764 --> 00:41:54,890
हमारे भी बच्चे हैं।

473
00:41:54,973 --> 00:41:56,642
-छुपे हुए हैं।
-मुझे उसके पास ले चलो।

474
00:41:57,226 --> 00:41:58,227
नहीं।

475
00:42:00,479 --> 00:42:03,190
-मुझे पता नहीं वह कहाँ छुपी है।
-वह मुझे जानती है।

476
00:42:03,982 --> 00:42:05,484
-डॉक लॉकहार्ट, है न?
-हाँ।

477
00:42:05,567 --> 00:42:06,777
-एंजेला।
-हाँ, एंजेला।

478
00:42:06,860 --> 00:42:08,278
-ठीक है।
-एंजेला, हाँ।

479
00:42:08,362 --> 00:42:11,114
उसे बुलाओ। कहो कि वह बाहर आ सकती है।

480
00:42:13,075 --> 00:42:14,159
सब ठीक है, मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा।

481
00:42:15,410 --> 00:42:16,954
-ठीक है। हाँ।
-उसे बुलाओ।

482
00:42:23,710 --> 00:42:24,962
जान?

483
00:42:39,226 --> 00:42:40,435
एंजेला?

484
00:42:48,026 --> 00:42:49,611
उससे कहो कि यह सुरक्षित है।

485
00:42:49,695 --> 00:42:51,113
एंजेला, यह सुरक्षित है!

486
00:42:51,864 --> 00:42:53,282
एंजेला?

487
00:42:53,949 --> 00:42:56,368
चलो। नीचे झुके रहो।

488
00:42:56,952 --> 00:42:58,036
इस तरफ़, दोस्तों!

489
00:43:00,706 --> 00:43:02,165
यह सुरक्षित है। मैं यहीं हूँ!

490
00:43:06,628 --> 00:43:08,714
तुम बाहर आ सकती हो! सब ठीक है।

491
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
यहाँ!

492
00:43:23,562 --> 00:43:25,564
ढूँढते रहो। वह अब भी छुपी है।

493
00:43:45,584 --> 00:43:46,627
जाओ।

494
00:43:55,010 --> 00:43:56,512
देखो, मैं नहीं मरने वाला।

495
00:43:58,597 --> 00:44:00,349
तुम्हारी वजह से हम सब मारे नहीं जाएँगे।

496
00:44:01,850 --> 00:44:03,060
एंजेला?

497
00:44:03,143 --> 00:44:04,394
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ, दोस्त?

498
00:44:04,478 --> 00:44:07,356
मैं तुम्हारे, और उसके और उनके सिर में गोली डाल दूँगा,

499
00:44:07,439 --> 00:44:09,024
अगर तुमने अभी उसे यहाँ नहीं बुलाया!

500
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
भागो, अनीशा!

501
00:44:14,029 --> 00:44:15,656
-भागो, अनीशा!
-जाओ।

502
00:44:15,739 --> 00:44:17,324
भागो!

503
00:44:21,453 --> 00:44:23,789
-चलो।
-डैड! रुको! माँ!

504
00:44:23,872 --> 00:44:25,541
-डैडी!
-नहीं! रुको!

505
00:44:26,583 --> 00:44:27,835
मुझे छोड़िए!

506
00:44:35,592 --> 00:44:36,969
रुको, माँ!

507
00:44:41,473 --> 00:44:44,309
-वे कहाँ हैं? दूसरे वाले।
-सड़क पर।

508
00:44:57,865 --> 00:44:59,533
चलो! चलो!

509
00:45:09,418 --> 00:45:11,378
पीछे हटो! नीचे झुको!

510
00:45:17,009 --> 00:45:18,510
पीछे हटो!

511
00:45:31,481 --> 00:45:32,482
धत् तेरी की!

512
00:45:35,611 --> 00:45:36,612
मेरे करीब रहो!

513
00:45:40,365 --> 00:45:41,992
-रुकिए!
-नहीं। डैड!

514
00:45:42,075 --> 00:45:43,327
नहीं। माँ, रुकिए!

515
00:45:43,827 --> 00:45:44,828
रुकिए!

516
00:45:45,412 --> 00:45:46,455
माँ!

517
00:45:47,956 --> 00:45:49,458
माँ!

518
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
-माँ!
-माँ!

519
00:46:14,650 --> 00:46:15,651
माँ!

520
00:46:22,282 --> 00:46:24,284
चलो। आओ।

521
00:47:11,915 --> 00:47:13,500
चैनल खुला है

522
00:47:28,849 --> 00:47:29,850
हिनाता।

523
00:47:36,732 --> 00:47:38,734
उस समय…

524
00:47:40,819 --> 00:47:42,821
तुमने क्या कहा था?

525
00:47:46,200 --> 00:47:47,868
हिनाता…

526
00:47:49,953 --> 00:47:52,372
जब तुम पहली बार मेरे घर आई थी?

527
00:48:08,639 --> 00:48:09,723
वह क्या है?

528
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
डेविड बोवी।

529
00:49:11,034 --> 00:49:12,035
हिनाता?

530
00:49:19,126 --> 00:49:20,377
हिनाता।

531
00:49:21,503 --> 00:49:23,005
हिनाता!

532
00:49:23,714 --> 00:49:25,340
हिनाता!

533
00:49:39,396 --> 00:49:40,814
हमने संपर्क नहीं काटा।

534
00:49:43,525 --> 00:49:45,611
उसे बोवी बेहद पसंद था।

535
00:49:54,411 --> 00:49:56,371
-यह वही है।
-तुम अंग्रेज़ी बोलती हो।

536
00:49:56,455 --> 00:49:57,456
इसे ठीक करो!

537
00:49:58,081 --> 00:50:00,334
अब वे पलट कर हमारे रेडियो स्टेशन पर गाना बजा रहे हैं।

538
00:50:00,417 --> 00:50:01,543
अगर मैंने तुम्हें वापस भेजा,

539
00:50:01,627 --> 00:50:04,963
तो हम जॉनी कैश के गाने सुनेंगे
जबकि वे हम पर बम गिरा रहे होंगे।

540
00:50:05,047 --> 00:50:06,131
यह वही है।

541
00:50:07,591 --> 00:50:09,092
तुम्हें लगता है इससे हालात बदलेंगे?

542
00:50:12,638 --> 00:50:14,056
तुम उसे मार दोगे।

543
00:50:15,849 --> 00:50:21,063
मेरी राष्ट्रपति अरबों जाने बचाने के लिए
एक ज़िंदगी की बलि चढ़ाने को तैयार हैं।

544
00:50:22,272 --> 00:50:23,649
तुम तैयार हो?

545
00:50:28,946 --> 00:50:29,947
यह हो गया है।

546
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
तुम्हारी जानकारी के लिए,

547
00:50:34,076 --> 00:50:36,745
तुमने उनका ध्यान भटकाया ताकि हम पलटकर वार कर सकें।

548
00:50:38,288 --> 00:50:40,165
तुमने हमले के लिए हमें लक्ष्य दिया।

549
00:50:49,842 --> 00:50:50,843
मेरे करीब रहो।

550
00:51:30,257 --> 00:51:31,592
वे मेरे दिमाग़ में घुसे हैं।

551
00:51:36,555 --> 00:51:37,598
सभी के सभी।

552
00:51:41,518 --> 00:51:42,519
मैं उनके दिमाग़ में हूँ।

553
00:51:50,903 --> 00:51:52,154
कैस्पर?

554
00:51:56,783 --> 00:51:57,993
कैस्प।

555
00:51:59,703 --> 00:52:00,704
रुको।

556
00:52:06,793 --> 00:52:07,753
रुको।

557
00:52:16,345 --> 00:52:17,346
रुको।

558
00:52:55,300 --> 00:52:56,301
यह तुमने किया।

559
00:53:00,722 --> 00:53:01,723
ए।

560
00:53:05,686 --> 00:53:06,728
जेडाई कमाल।

561
00:53:08,188 --> 00:53:10,065
ए, तुमने कर दिखाया।

562
00:53:12,818 --> 00:53:13,819
इसने कर दिखाया।

563
00:53:19,074 --> 00:53:21,785
मेरी माँ।

564
00:53:21,869 --> 00:53:23,453
ठीक है। चलो। चलो उठो।

565
00:53:25,747 --> 00:53:26,957
सब ठीक है, बच्चे।

566
00:53:35,716 --> 00:53:37,759
चलो। चलो चलें। जाओ। चलो।

567
00:53:38,969 --> 00:53:40,429
सेंट बॉर्न्वाल्डज़ हॉस्पिटल

568
00:53:55,819 --> 00:53:56,945
क्या?

569
00:53:57,779 --> 00:53:59,323
-मैं नहीं…
-क्या?

570
00:54:00,032 --> 00:54:01,116
मेरी माँ।

571
00:54:10,167 --> 00:54:12,336
ए। ए, कैस्पर।

572
00:54:13,128 --> 00:54:14,838
-ए। ए, मेरी तरफ़ देखो, बच्चे।
-कैस्प?

573
00:54:16,215 --> 00:54:18,050
-ए, मेरी तरफ़ देखो। मेरी तरफ़ देखो।
-इसे क्या हुआ है?

574
00:54:18,133 --> 00:54:19,551
नहीं। मेरी तरफ़ देखो।

575
00:54:19,635 --> 00:54:22,513
-चलो भी, बच्चे। कैस्पर, उठो! कैस्पर!
-क्या इसने उन्हें रोक रखा है? यही कारण है?

576
00:54:22,596 --> 00:54:25,224
-क्या कारण है? क्या वह ठीक है?
-उठो। मेरी तरफ़ देखो।

577
00:57:52,139 --> 00:57:54,141
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता