1
00:00:07,883 --> 00:00:10,928
כאן. הו!

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,472
זה המפתח הנכון?
-כן. חכי. אני אפתח.

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,642
רגע. לא ככה.

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,936
זה פתוח.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
זה פתוח.

6
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
וואו. יפה.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,241
דירה יפה.

8
00:00:32,950 --> 00:00:37,496
לא משהו מיוחד. אני באה לכאן רק כדי לישון.

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,666
- "האיש שנפל מכוכב אחר" -

10
00:00:40,749 --> 00:00:41,792
דיוויד בואי.

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,211
הגיוני.

12
00:00:44,670 --> 00:00:46,171
את אוהבת אותו?

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,341
בואי?

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,178
כן.

15
00:00:54,930 --> 00:00:56,515
מה כוונתך בכך שזה "הגיוני"?

16
00:00:58,350 --> 00:01:02,521
כי את דומה לבואי, מיטסוקי.

17
00:01:06,692 --> 00:01:09,486
איש לא דומה לבואי.

18
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
את כן.

19
00:01:12,322 --> 00:01:14,658
השיער שלך, הסגנון שלך.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,828
מעולם לא פגשתי מישהי מוכשרת כמוך.

21
00:01:19,746 --> 00:01:20,956
אבל...

22
00:01:22,082 --> 00:01:24,418
את לא מסתפקת בזה.

23
00:01:28,255 --> 00:01:31,550
את לא ממש מכירה אותי, הלוא כן?

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,264
את צודקת. את לא בואי.

25
00:01:42,853 --> 00:01:44,938
הוא חייזר.

26
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
את החלל.

27
00:01:50,235 --> 00:01:52,571
מבחוץ,

28
00:01:52,654 --> 00:01:57,910
את נראית מרוחקת, קרה וריקה.

29
00:01:58,285 --> 00:01:59,786
ריקה?

30
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
בלתי מושגת.

31
00:02:06,210 --> 00:02:07,461
אבל אני בסדר עם זה.

32
00:02:08,711 --> 00:02:10,005
אני אסטרונאוטית.

33
00:02:11,757 --> 00:02:14,134
אני לא פוחדת מהחלל.

34
00:02:14,218 --> 00:02:15,260
אני מבינה.

35
00:02:17,679 --> 00:02:19,473
את מלאה בכוכבים.

36
00:02:20,557 --> 00:02:27,314
כמו השמש, את מחממת את עורי כשאת קרובה.

37
00:02:28,690 --> 00:02:30,317
את לא קרה בכלל.

38
00:02:32,694 --> 00:02:35,906
את בוערת. את בוערת.

39
00:02:39,535 --> 00:02:41,036
אני החלל?

40
00:02:43,497 --> 00:02:46,083
תמיד הייתה לי אובססיה לחלל.

41
00:02:48,377 --> 00:02:50,128
תמיד יש מה לגלות.

42
00:02:52,798 --> 00:02:53,882
למשל, כוכבים.

43
00:02:54,550 --> 00:02:55,634
כן.

44
00:02:57,386 --> 00:03:02,558
את יודעת שכוכבים הם רק כדורי גז ענקיים.

45
00:03:05,227 --> 00:03:06,770
זה בסדר.

46
00:03:08,230 --> 00:03:10,566
אני יכולה להפנות אותך
למאמן אישי שאני מכירה.

47
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
תסתכלי, כולם מטיילים.

48
00:04:50,499 --> 00:04:52,376
ילדים חמודים.

49
00:04:52,459 --> 00:04:54,586
זה עץ.

50
00:04:55,212 --> 00:04:57,089
נראה שהוא עומד לפרוח.

51
00:04:57,923 --> 00:05:00,008
והנה דשא.

52
00:05:02,427 --> 00:05:06,348
הנה הרגליים שלי. הימנית והשמאלית.

53
00:05:06,974 --> 00:05:12,271
נכון שכיף ללכת? ולדבר תוך כדי.

54
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
תסתכלי.

55
00:05:14,398 --> 00:05:18,527
השמש שם למעלה. היא זוהרת כל כך. היא זורחת.

56
00:05:18,610 --> 00:05:20,445
תסתכלי. תראי את זה.

57
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
תזדרזי! קומי כבר!

58
00:05:26,577 --> 00:05:29,580
אני אכעס.

59
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
אני באה אלייך.

60
00:05:53,979 --> 00:05:55,480
וואג'ו.

61
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
וואג'ו.

62
00:06:10,579 --> 00:06:12,122
וואג'ו.

63
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
וואג'ו.

64
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
הינאטה?

65
00:06:52,037 --> 00:06:54,081
הינאטה? את שומעת אותי?

66
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
מיטסוקי?

67
00:06:59,837 --> 00:07:01,004
הינאטה?

68
00:08:15,495 --> 00:08:18,040
היי, אני צריך רופא. אתה רופא? לא?

69
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
היי!

70
00:08:19,833 --> 00:08:22,878
אדוני, היי. אתה רופא?
-אתה לא יכול להתפרץ לכאן.

71
00:08:22,961 --> 00:08:26,006
אתה רופא? אתה רופא?
-יש לנו זיהום. היי!

72
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
אני חייל אמריקאי. זה עניין צבאי חשוב.
-חכה!

73
00:08:28,175 --> 00:08:30,385
זה עניין צבאי.
-אימא!

74
00:08:36,350 --> 00:08:37,893
זאת המחלקה של אימא שלך?

75
00:08:39,477 --> 00:08:43,357
נוירולוגיה, קוד כחול, תחנה אחת.
נוירולוגיה, קוד כחול, תחנה אחת.

76
00:08:43,440 --> 00:08:44,858
מה זה?

77
00:08:44,942 --> 00:08:46,401
מקרה חירום, לא?

78
00:08:48,946 --> 00:08:50,447
מי אמר "כחול"?

79
00:08:50,531 --> 00:08:51,949
את נוירולוגית?

80
00:08:52,032 --> 00:08:54,993
זאת מתיחה? אנשים נלחמים על חייהם.

81
00:08:55,077 --> 00:08:56,787
לא, אני צריך עזרה. בסדר? אני...

82
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
אתה צריך למצוא את ההורה
או את האפוטרופוס שלך.

83
00:08:58,956 --> 00:09:01,083
אני אבקש ממישהו להוציא אתכם מכאן.

84
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
אני האפוטרופוס שלו.

85
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
את נוירולוגית?

86
00:09:11,093 --> 00:09:12,094
כן.

87
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
התרחבות אישונים תקינה.

88
00:09:28,360 --> 00:09:32,155
אני לא יכולה לגרום התקף לילד
ללא אישור של הורה.

89
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
הוא צייר את זה.

90
00:09:36,118 --> 00:09:38,620
בסדר? לפני שהכול קרה.

91
00:09:39,204 --> 00:09:42,082
אני יכול לעזור להם, לכולם, בסדר?

92
00:09:42,165 --> 00:09:44,668
אני רק צריך התקף. אבל...

93
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
יש כאן מספיק אנשים עם פציעות אמיתיות.

94
00:09:47,546 --> 00:09:49,506
אתה צריך לקחת תרופה נגד אפילפסיה.

95
00:09:49,590 --> 00:09:51,842
קארבאמזפין. 200 מ"ג ביום, בסדר?

96
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
אני לא צריך תרופות. אני צריך לראות.

97
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
אני לא אגרום התקף לילד ללא סיבה רפואית.
אני מסרבת.

98
00:09:57,681 --> 00:09:58,682
יש לנו אקדח.

99
00:09:59,683 --> 00:10:01,977
זה מספיק רפואי?
-גברתי.

100
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
אתה תירה בי?

101
00:10:06,940 --> 00:10:09,443
ראיתי רופאים מבצעים
כל מיני דברים אצל ילדים בעבר.

102
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
ניסויים, ניתוחים.

103
00:10:13,655 --> 00:10:16,742
לעזאזל, ראיתי אותם עושים את זה
בזמן שהילדים צורחים ואומרים לא.

104
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
כשהניסויים והניתוחים לא... תסתכלי אליי.

105
00:10:22,039 --> 00:10:25,792
אז אנא, תחסכי מאיתנו
את הקשקוש של סיבה רפואית.

106
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
הוא מבקש עזרה.

107
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
אני מבקש.

108
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
כי אני לא יכול להיות כאן,

109
00:10:36,053 --> 00:10:39,515
בצד השני של העולם, ולחזור לכאן שוב לשווא.

110
00:10:39,598 --> 00:10:41,141
כי חייבת להיות סיבה.

111
00:10:45,729 --> 00:10:46,772
הוא הסיבה.

112
00:10:47,689 --> 00:10:49,233
הספר הזה הוא הסיבה.

113
00:10:54,112 --> 00:10:55,197
אז תעשי כל מה שהוא רוצה.

114
00:10:59,284 --> 00:11:02,162
קבוצת הבקרה שורדת באמבט החומצה.

115
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
מחיה עכשיו.

116
00:11:08,460 --> 00:11:09,795
תבדוק את האובייקט עכשיו.

117
00:11:10,546 --> 00:11:11,964
תקרבי אותה, בבקשה.

118
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
שם.

119
00:11:26,937 --> 00:11:29,898
טוב, אינדקס עומס פיזיולוגי יציב.

120
00:11:32,276 --> 00:11:37,155
שכפול ופליטת אמוניה פסקו לחלוטין.

121
00:11:39,908 --> 00:11:41,118
מתיז על הדגימה.

122
00:11:43,328 --> 00:11:45,163
מנסה הידרוכלוריד.

123
00:11:52,212 --> 00:11:53,422
וואו.

124
00:11:55,549 --> 00:11:57,885
התפוררות מבנית מוחלטת.

125
00:12:04,892 --> 00:12:06,018
אנחנו יכולים להרוג את זה.

126
00:12:08,687 --> 00:12:10,772
אני חושבת שזה יכול להציל
לא רק את המשפחה שלי.

127
00:12:11,440 --> 00:12:15,068
ליווי חמוש, יאנקי לבן מסווג,
חיל חלוץ, מידע סודי ביותר וממודר.

128
00:12:15,152 --> 00:12:17,529
גברת מאליק, תודה.
נאסוף את חפצייך ואת משפחתך.

129
00:12:17,613 --> 00:12:20,073
תאספו?
-אני רוצה רכב בתוך פחות מ-30.

130
00:12:20,157 --> 00:12:21,658
רגע, איזה רכב?
-יחידה שלמה.

131
00:12:21,742 --> 00:12:24,453
גברתי, את אומרת שבנך מצא את זה.
הרגת את אחד מהם בזה.

132
00:12:24,536 --> 00:12:26,496
אנחנו לא יודעים איך זה עובד, רק שזה עובד.

133
00:12:27,247 --> 00:12:29,708
ככל שידוע לנו, את או משפחתך המפתח לכל זה.

134
00:12:29,791 --> 00:12:31,335
את רוצה לעזור? תביאי את הילדים.

135
00:12:34,213 --> 00:12:37,007
אבל לאן הולכים עכשיו?
-לפנטגון, מתוקה.

136
00:12:37,549 --> 00:12:39,009
מה זה הפנטגון?

137
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
זה...
-זה בית גדול מאוד ובטוח מאוד.

138
00:12:42,262 --> 00:12:43,597
יש להם צעצועים?

139
00:12:43,680 --> 00:12:46,350
כן, צעצועים יקרים מאוד.

140
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
אלוהים. בואו.

141
00:13:31,311 --> 00:13:34,356
הינאטה. את בקפסולה?

142
00:13:34,857 --> 00:13:36,900
השליטה הידנית במצב מקוון?

143
00:13:40,070 --> 00:13:41,071
הינאטה?

144
00:13:42,614 --> 00:13:44,575
הינאטה. אם השליטה הידנית במצב מקוון,

145
00:13:44,658 --> 00:13:46,827
אפשר להפעיל את מערכות הגיבוי.

146
00:13:48,203 --> 00:13:49,746
התקפה...

147
00:13:51,748 --> 00:13:54,251
לא. לפגוע...

148
00:13:56,461 --> 00:13:57,963
לא. הצילו.

149
00:13:58,046 --> 00:13:59,339
מה לעשות?

150
00:14:09,391 --> 00:14:11,518
תצילי אותנו.

151
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
מי זה "אותנו"?
-הצוות שלנו.

152
00:14:18,066 --> 00:14:22,613
הצוות שלכם מת.
לאויב יש שליטה מוחלטת ברשתות התקשורת.

153
00:14:25,657 --> 00:14:27,451
הקשר שלי עם הפיקוד האמריקאי

154
00:14:27,534 --> 00:14:31,038
תלוי במכשיר קשר שמשובש ע"י האויב.

155
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
הם משבשים את התקשורת שלנו,
ועכשיו הם אומרים, "תעזרו לנו"?

156
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
מה המשמעות של זה לדעתכם?

157
00:14:38,212 --> 00:14:40,839
מערכות התקשורת נחסמו והותקפו.

158
00:14:40,923 --> 00:14:43,800
הצבא האמריקאי במצב מסוכן מאוד.

159
00:14:43,884 --> 00:14:47,012
אני לא רוצה
שהיא תנהל מו"מ בשם כל המין האנושי.

160
00:14:47,095 --> 00:14:48,764
היא מדברת עם האסטרונאוטית שלנו.

161
00:14:48,847 --> 00:14:50,098
ואתה בטוח בכך?

162
00:14:51,642 --> 00:14:55,395
היא יצרה מגע, אתה לא הצלחת.
-איך אתה יודע עם מה היא מדברת?

163
00:14:56,021 --> 00:14:59,983
להפסיק את התקשורת עכשיו
זה מסוכן מדי. אם נאבד קשר...

164
00:15:00,067 --> 00:15:02,444
הוא לא רוצה להפסיק אותה עכשיו.
אנחנו עלולים לאבד קשר.

165
00:15:02,528 --> 00:15:04,613
אסור לנו לאבד קשר.

166
00:15:04,696 --> 00:15:08,700
האות הזה נותן לנו את המטרה הברורה ביותר
שיש לנו עבור הטילים.

167
00:15:12,371 --> 00:15:13,997
תפציצו אותם בטילים גרעיניים?

168
00:15:15,249 --> 00:15:17,876
כרגע עדין יש לנו רשת הגנה גרעינית,

169
00:15:17,960 --> 00:15:19,336
וייתכן שהיא תושמד עד הזריחה.

170
00:15:19,419 --> 00:15:24,258
אז כן, אלא אם כן היא תצליח
לעשות שלום ב-78 הדקות הבאות,

171
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
אנחנו נתקוף.

172
00:15:34,935 --> 00:15:37,813
גנרל. אתה צודק, זו לא האסטרונאוטית שלהם.

173
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
מרווחים.

174
00:15:41,567 --> 00:15:43,235
הם לא מתאימים לדפוסי נשימה.

175
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
תסתכל. תעצור כאן,

176
00:15:47,114 --> 00:15:51,076
אין מרווח לשאוף מבלי להשפיע
על הקצב הקולי, ללא עיצורים שורקים.

177
00:15:58,584 --> 00:16:00,085
זה דיבור מסונתז.

178
00:16:01,044 --> 00:16:04,673
צורת הגל לא מראה ראיות לגל.

179
00:16:04,756 --> 00:16:08,719
יאמאטו-סאן מדברת... אין סימן לצורת גל.

180
00:16:08,802 --> 00:16:11,263
הם מנסים להערים עלינו באמצעות יאמאטו-סאן.

181
00:16:11,346 --> 00:16:13,765
הקולונל לא רוצה לנהל מו"מ
באמצעות יאמאטו-סאן.

182
00:16:15,517 --> 00:16:18,270
יאמאטו-סאן מדברת עם קפטן מוראי.

183
00:16:20,898 --> 00:16:21,982
מוראי-סאן.

184
00:16:23,400 --> 00:16:26,945
אתה טכנאי קול, מדען.

185
00:16:27,029 --> 00:16:29,198
אתה מומחה לסאונד.

186
00:16:29,781 --> 00:16:31,700
אתה גם מכיר את הבת שלך.

187
00:16:32,618 --> 00:16:35,370
זו הבת שלך?

188
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
מה עליי לעשות?

189
00:16:44,213 --> 00:16:46,215
תצילי אותנו.

190
00:16:47,007 --> 00:16:48,467
תצילי אותנו.

191
00:16:49,968 --> 00:16:51,261
זה הקול שלה.

192
00:16:51,345 --> 00:16:53,180
זה הקול של קפטן מוראי.

193
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
אבל...

194
00:16:55,724 --> 00:16:57,100
אבל?

195
00:16:57,935 --> 00:16:59,520
היא לא נושמת.

196
00:17:04,525 --> 00:17:06,527
אבל היא לא נושמת.

197
00:17:06,609 --> 00:17:07,653
זו לא היא.

198
00:17:08,569 --> 00:17:10,030
זה מעמיד פנים שזו היא.

199
00:17:30,634 --> 00:17:31,718
אני אהיה בסדר.

200
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
אני יודעת.

201
00:17:36,640 --> 00:17:38,684
תלכי לחפש את אימא שלך.

202
00:17:39,226 --> 00:17:40,477
אני אלך.

203
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
אני רציני.

204
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
אני לא לבד.

205
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
טוב.

206
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
אם אתה מוכן.

207
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
תלכי. תמצאי אותה.

208
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
אני אהיה כאן.

209
00:18:33,739 --> 00:18:35,240
קול ידידותי יכול לעזור.

210
00:18:56,011 --> 00:18:57,095
הלו.

211
00:19:00,766 --> 00:19:02,351
נסה להירגע ולנשום.

212
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
להירגע?

213
00:19:07,189 --> 00:19:08,607
תודה, הבנתי.

214
00:19:10,776 --> 00:19:12,653
עשית את זה בעבר, הא?

215
00:19:12,736 --> 00:19:13,779
הפעם זה שונה.

216
00:19:17,491 --> 00:19:22,663
היי, מה היה הקטע עם "לחזור לכאן" וכל זה?

217
00:19:29,253 --> 00:19:30,587
שום דבר.

218
00:19:37,302 --> 00:19:38,720
איפה אימא שלך?

219
00:19:48,897 --> 00:19:49,982
היא מתה.

220
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
אני מצטער.

221
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
זה בסדר. לא ידעת.

222
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
מה בנוגע לאבא שלך?

223
00:20:06,832 --> 00:20:07,833
הוא נעלם.

224
00:20:11,587 --> 00:20:13,088
הוא עזב לפני זמן רב.

225
00:20:15,465 --> 00:20:18,719
אולי אילו הוא לא היה עוזב,
אימא הייתה בסדר.

226
00:20:22,556 --> 00:20:24,183
אילו הוא היה מטפל בה.

227
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
הוא היה עושה את זה?

228
00:20:32,649 --> 00:20:34,026
מטפל בה?

229
00:20:41,700 --> 00:20:44,870
הוא פגע בה ואז הוא עזב.

230
00:20:55,255 --> 00:20:57,883
אתה חזק יותר בלעדיו, בסדר?

231
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
כן.

232
00:21:06,767 --> 00:21:08,435
קרה לך משהו?

233
00:21:10,270 --> 00:21:11,313
בבית החולים?

234
00:21:11,980 --> 00:21:14,399
קודם אמרת שלא תחזור לעולם.

235
00:21:19,112 --> 00:21:20,405
אתה בסדר?

236
00:21:34,211 --> 00:21:35,295
הבן שלי...

237
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
הבן שלי נולד חולה.

238
00:21:41,051 --> 00:21:42,219
כן, אז...

239
00:21:43,720 --> 00:21:45,764
ישנתי לילות רבים בבתי חולים.

240
00:21:49,852 --> 00:21:51,228
זה הכול. כן.

241
00:21:56,942 --> 00:21:58,402
היי, מה שמך?

242
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
טרוונטה.

243
00:22:04,783 --> 00:22:05,868
אני קספר.

244
00:22:08,287 --> 00:22:09,454
קספר הסקרן.

245
00:22:11,415 --> 00:22:13,876
היי. מה העניינים, קספר?

246
00:22:13,959 --> 00:22:14,960
זה אני.

247
00:22:19,047 --> 00:22:20,465
תודה שהבאת אותי לכאן.

248
00:22:25,596 --> 00:22:26,597
זה חשוב לי מאוד.

249
00:22:30,684 --> 00:22:31,685
כן.

250
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
קספר?

251
00:22:39,693 --> 00:22:42,988
אני רוצה שתשכב ללא תזוזה.

252
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
אני עומדת להראות לך גירויים חזותיים.

253
00:22:54,583 --> 00:22:56,710
תסתכל ישר.

254
00:23:30,536 --> 00:23:32,287
אמרת שלום לחבר שלך, אימא?

255
00:23:42,923 --> 00:23:45,050
כל אחד מאיתנו צריך מקלע 0.5.

256
00:23:46,385 --> 00:23:49,763
הם השמידו מחלקות שלמות, את כל ניו יורק.

257
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
הבית שלנו עדיין שם.

258
00:23:59,731 --> 00:24:00,816
באמת?

259
00:24:02,568 --> 00:24:03,569
בהחלט.

260
00:24:05,112 --> 00:24:06,113
היי.

261
00:24:23,005 --> 00:24:24,214
יש לנו אורחים?

262
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
ליווי.

263
00:24:31,221 --> 00:24:32,389
היי, מי נמצא מאחורינו?

264
00:24:41,064 --> 00:24:42,691
היי, מי נמצא מאחורינו?

265
00:24:49,781 --> 00:24:50,949
אזרחים.

266
00:24:51,450 --> 00:24:52,868
מה הם עושים, לעזאזל?

267
00:24:54,870 --> 00:24:55,996
הם מאותתים לנו?

268
00:24:56,788 --> 00:24:58,582
חרא!
-תתכופפו, תתכופפו!

269
00:24:59,750 --> 00:25:02,085
תתכופפו! תתכופפו!

270
00:25:02,169 --> 00:25:03,629
מה הם רוצים?

271
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
חרא!
-תתכופפו! תתכופפו!

272
00:25:10,052 --> 00:25:11,303
תשיבו אש!

273
00:25:11,386 --> 00:25:12,763
פגעתי בהם.
-מצד שמאל!

274
00:25:16,016 --> 00:25:17,059
חרא, תחזיקו מעמד!

275
00:25:30,989 --> 00:25:33,242
מה קורה? הוא בסדר?
-הוא בהתקף.

276
00:25:37,246 --> 00:25:40,040
וואה, מה זה? מה קורה?

277
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
אני לא יודעת.

278
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
אלוהים.

279
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
קספר?

280
00:25:45,587 --> 00:25:47,214
קספר? קספר.

281
00:26:01,353 --> 00:26:02,563
קספר.
-טאיו.

282
00:26:03,355 --> 00:26:05,023
מה הוא אומר? מה קורה? מה קורה עכשיו?

283
00:26:05,107 --> 00:26:07,276
תקשיב. אני לא יודעת.
-את רופאה. מה כוונתך?

284
00:26:07,359 --> 00:26:09,862
אותות המוח אריתמיים...

285
00:26:09,945 --> 00:26:11,405
וואג'ו.
-א-סימטריים,

286
00:26:12,531 --> 00:26:14,157
אפילו במהלך התקף גדול.

287
00:26:14,241 --> 00:26:15,492
אבל זה...

288
00:26:15,576 --> 00:26:18,328
מיליארדי נוירונים נעים בסנכרון מושלם.

289
00:26:19,121 --> 00:26:21,248
מוח לא עובד ככה.
-אבל הוא עובד ככה, נכון?

290
00:26:21,331 --> 00:26:22,666
לא, זה משהו אחר.

291
00:26:22,749 --> 00:26:24,793
מה כוונתך?
-בחיים לא ראיתי דבר שכזה.

292
00:26:24,877 --> 00:26:27,254
על מה את מדברת?
-מעולם לא היה מקרה שכזה.

293
00:26:27,337 --> 00:26:29,214
זה כמו אות עוקף.

294
00:26:31,091 --> 00:26:32,217
וואג'ו.

295
00:26:32,968 --> 00:26:34,094
טאיו.

296
00:26:34,178 --> 00:26:36,430
מיטסוקי. מיטסוקי.

297
00:26:39,349 --> 00:26:40,934
מיטסוקי. מיטסוקי.

298
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
"מיטסוקי."

299
00:26:44,188 --> 00:26:45,480
מה זה אומר?

300
00:26:50,777 --> 00:26:52,946
הוא רואה את מה שהם רואים.
-מי?

301
00:26:54,406 --> 00:26:55,407
מיטסוקי.

302
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
הם.

303
00:27:07,211 --> 00:27:08,253
מיטסוקי.

304
00:27:11,215 --> 00:27:12,591
מיטסוקי.

305
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
הם כאן!

306
00:27:27,272 --> 00:27:28,690
אלוהים.

307
00:27:32,319 --> 00:27:33,403
זה בא לכאן.

308
00:27:36,823 --> 00:27:38,825
זה בא! זה בא!

309
00:27:38,909 --> 00:27:40,536
מה זה?
-לא, לא.

310
00:27:46,959 --> 00:27:48,919
זה בתוך הבניין! אני רואה!

311
00:27:49,002 --> 00:27:50,921
חכה. היי, היי.
-אני יכול לראות!

312
00:27:51,004 --> 00:27:52,005
אני יכול לראות.

313
00:27:53,090 --> 00:27:54,466
מה אתה רואה, בחור? הא?

314
00:27:54,550 --> 00:27:56,552
זה בתוך הבניין.
-תנעל את הדלת!

315
00:27:57,094 --> 00:27:59,388
תסתתר, תסתתר.
-ג'ם, היא בחוץ.

316
00:27:59,471 --> 00:28:01,473
לא. תעזוב אותי!
-היי, בחייך.

317
00:28:01,557 --> 00:28:03,851
תסתתר. תסתתר.
-תעזוב אותי! ג'ם!

318
00:28:03,934 --> 00:28:05,477
ג'ם!
-תשתוק. תשתוק!

319
00:28:05,561 --> 00:28:07,020
תשתוק. תסתכל אליי.

320
00:28:07,104 --> 00:28:08,856
תשתוק. אני כאן כדי להגן עליך.

321
00:28:08,939 --> 00:28:12,192
לא, תגן גם עליה!
-אני אגן עליה, בסדר? רק תהיה בשקט.

322
00:28:19,032 --> 00:28:20,826
זה בא לכאן.

323
00:28:20,909 --> 00:28:21,952
היי, היי.

324
00:28:25,831 --> 00:28:27,499
היי, היי.

325
00:28:27,583 --> 00:28:28,667
היי, היי.

326
00:28:28,750 --> 00:28:30,335
הם כאן! הם בקומה התחתונה.

327
00:28:30,836 --> 00:28:32,212
זה בקומה התחתונה.

328
00:28:32,296 --> 00:28:34,798
עדיין יש לנו זמן להציל אותה.
לך, עכשיו. עכשיו! קדימה!

329
00:28:38,886 --> 00:28:41,930
גברתי? גברתי. תיזהרי.

330
00:28:42,639 --> 00:28:44,850
היי. את בסדר?
-כולם בסדר?

331
00:28:44,933 --> 00:28:46,268
כן.
-כן.

332
00:29:03,869 --> 00:29:04,786
קדימה!

333
00:29:05,370 --> 00:29:07,497
חייל נפגע! חייל נפגע!

334
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
בואי הנה.

335
00:29:32,231 --> 00:29:33,941
אנישה! בואי, בואי.

336
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
רוצו!

337
00:29:51,375 --> 00:29:52,376
קאספ!

338
00:29:53,377 --> 00:29:54,378
קספר!

339
00:29:56,880 --> 00:29:59,591
אנא, תנו לי להיכנס. תנו לי להיכנס!

340
00:30:05,639 --> 00:30:09,226
ג'ם! ג'ם. חיפשתי אותך.

341
00:30:10,227 --> 00:30:11,353
חיפשתי אותך.

342
00:30:11,436 --> 00:30:12,479
אני כאן.

343
00:30:15,440 --> 00:30:16,483
קספר!

344
00:30:17,317 --> 00:30:19,570
זה בא לכאן. בדיוק לכאן, ברגע זה.

345
00:30:19,653 --> 00:30:20,863
בדיוק לכאן?
-כן.

346
00:30:21,363 --> 00:30:22,573
מעלית. זה במעלית!

347
00:30:24,241 --> 00:30:27,578
תעמדו מאחוריי, עכשיו. מאחוריי.
קדימה, קדימה, קדימה!

348
00:30:30,789 --> 00:30:31,790
חרא.

349
00:30:31,874 --> 00:30:33,083
תעצור. תעצור.

350
00:30:34,501 --> 00:30:35,502
זה שם למטה.

351
00:30:35,586 --> 00:30:36,920
אמרת שזה במעלית.

352
00:30:42,426 --> 00:30:43,510
יש יותר מאחד.

353
00:30:43,594 --> 00:30:44,636
מה?

354
00:30:51,059 --> 00:30:52,060
קדימה, קדימה.

355
00:31:01,945 --> 00:31:03,488
הינאטה? הינאטה.

356
00:31:06,283 --> 00:31:07,826
הינאטה.

357
00:31:18,921 --> 00:31:20,672
למה ניתקתם את זה?

358
00:31:20,756 --> 00:31:22,633
היא תמות. כולם ימותו.

359
00:31:22,716 --> 00:31:24,176
זו לא קפטן מוראי.

360
00:31:24,259 --> 00:31:25,427
אתה לא יודע את זה.

361
00:31:25,511 --> 00:31:27,387
אני מכיר אותה.

362
00:31:27,971 --> 00:31:29,181
לא נכון.

363
00:31:30,224 --> 00:31:32,351
תן לי לדבר איתה.

364
00:31:32,434 --> 00:31:33,769
זו לא היא.

365
00:31:34,937 --> 00:31:35,938
זה האויב.

366
00:31:36,772 --> 00:31:39,733
אם זה הם, תן לי לדבר איתם.

367
00:31:39,816 --> 00:31:41,860
למה אתם מנתקים את הקשר?

368
00:31:49,743 --> 00:31:51,286
איפה האמריקאי?

369
00:31:52,329 --> 00:31:54,873
מתכונן להתקפה.

370
00:31:56,458 --> 00:31:57,626
אתם משוגעים?

371
00:31:58,168 --> 00:32:00,254
נותרה לנו פחות משעה.

372
00:32:04,842 --> 00:32:08,262
הינאטה אומרת לא לתקוף. למה אתה מסרב להבין?

373
00:32:08,345 --> 00:32:10,931
אתם רוצים להרוג את הינאטה?
אתם רוצים להתחיל מלחמה?

374
00:32:11,014 --> 00:32:12,224
להתחיל?

375
00:32:12,307 --> 00:32:13,809
ערים מושמדות.

376
00:32:14,393 --> 00:32:15,936
אנשים מתים.

377
00:32:16,019 --> 00:32:18,897
הם מנסים להפוך את האטמוספרה שלנו לרעילה.

378
00:32:19,731 --> 00:32:21,525
זו לא קפטן מוראי.

379
00:32:25,362 --> 00:32:26,947
זה לא קול אנושי.

380
00:32:30,284 --> 00:32:31,451
זה סינתטי.

381
00:32:35,622 --> 00:32:38,208
אם את מומחית בתקשורת, את אמורה לדעת.

382
00:32:47,801 --> 00:32:49,636
זו הינאטה.

383
00:32:53,348 --> 00:32:56,143
אם זו קפטן מוראי והיא עדיין חיה,

384
00:32:57,603 --> 00:33:02,065
ההסבר האפשרי היחיד הוא שהיא בחללית אחרת.

385
00:33:02,149 --> 00:33:03,567
במילים אחרות,

386
00:33:03,650 --> 00:33:05,319
בספינה שלהם.

387
00:33:06,278 --> 00:33:09,615
אז אם זו באמת היא,
יש לנו מישהו בספינת האויב.

388
00:33:09,698 --> 00:33:16,288
היא יכולה לספר לנו על מערכות ההגנה שלהם.

389
00:33:17,164 --> 00:33:21,210
נצטרך להוכיח שזו היא מעבר לכל ספק.

390
00:33:21,293 --> 00:33:23,378
זה בלתי אפשרי.

391
00:33:23,462 --> 00:33:24,546
אני יכולה.

392
00:33:28,091 --> 00:33:29,384
איך?

393
00:33:29,468 --> 00:33:31,470
תחברו אותי מחדש, בבקשה.

394
00:33:44,107 --> 00:33:45,400
קדימה, סרה.

395
00:33:56,662 --> 00:33:58,413
חכי. חכי.

396
00:34:00,332 --> 00:34:01,333
היי.

397
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
זה נפסק.

398
00:34:06,421 --> 00:34:07,464
זה נפסק.

399
00:34:11,301 --> 00:34:12,553
תלכי לאימא.

400
00:34:20,601 --> 00:34:23,480
הם רוצים להרוג אותנו.
-איש לא רוצה להרוג אותנו.

401
00:34:26,275 --> 00:34:27,525
סיפרתי לו על זה.

402
00:34:28,527 --> 00:34:29,610
לא, אני סיפרתי.

403
00:34:30,696 --> 00:34:31,697
גברת!

404
00:34:32,864 --> 00:34:34,491
היי.
-זה בא משם.

405
00:34:35,868 --> 00:34:38,661
גברת! זה בסדר.

406
00:34:38,745 --> 00:34:39,788
אני מפחדת.

407
00:34:39,871 --> 00:34:42,081
אל תפחדי. זה בסדר. אני כאן.

408
00:34:43,041 --> 00:34:44,126
גברת!

409
00:34:44,626 --> 00:34:48,672
סרה, אנחנו משוטטים ביער.

410
00:34:49,464 --> 00:34:51,550
זוכרת כשמצאנו את לוק?

411
00:34:51,632 --> 00:34:52,634
כן.

412
00:34:52,967 --> 00:34:54,303
הם ימצאו אותנו.
-לא.

413
00:34:54,386 --> 00:34:55,512
לא, לא.

414
00:34:55,596 --> 00:35:00,684
זוכרת, את פחדת,
אבל מצאנו את הבית הנחמד והחמים ההוא, נכון?

415
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
כן.

416
00:35:02,352 --> 00:35:03,604
אבל המפלצת הגיעה.

417
00:35:03,687 --> 00:35:05,981
היי, אני הרגתי את המפלצת.

418
00:35:06,064 --> 00:35:07,566
גברת, זה בסדר.

419
00:35:07,649 --> 00:35:09,276
לעזאזל.
-כאן.

420
00:35:10,110 --> 00:35:11,111
גברת!

421
00:35:14,615 --> 00:35:16,992
גברת! זה בסדר!

422
00:35:19,036 --> 00:35:20,162
את יכולה לצאת החוצה.

423
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
תלכי. קחי אותם.

424
00:35:30,756 --> 00:35:32,007
אבא, נשמור על שקט.

425
00:35:32,090 --> 00:35:34,635
לא, זה בסדר. שלושתכם תלכו ואני...

426
00:35:36,345 --> 00:35:38,472
אני אדבר איתם.
-אתה לא יכול לדבר איתם.

427
00:35:38,555 --> 00:35:42,017
מה אם הם...
-לא יקרה שום דבר רע, בסדר?

428
00:35:45,145 --> 00:35:46,146
תלכו.

429
00:35:47,648 --> 00:35:48,649
תלכו.

430
00:35:48,732 --> 00:35:49,775
תלכו.

431
00:35:50,359 --> 00:35:51,860
נו, כבר, אנישה, תלכו!

432
00:35:52,444 --> 00:35:54,279
פשוט תלכו. תלכו, תלכו.

433
00:35:54,863 --> 00:35:56,156
תלכו.

434
00:35:56,240 --> 00:35:57,491
אבא'לה!
-אבא!

435
00:35:58,575 --> 00:35:59,743
לא!

436
00:36:01,370 --> 00:36:02,788
גברת, זה בסדר.

437
00:36:05,999 --> 00:36:07,000
את יכולה לצאת החוצה.

438
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
זה בסדר.

439
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
תעצור, תעצור! לפנינו.

440
00:36:53,964 --> 00:36:54,965
איפה?

441
00:37:11,023 --> 00:37:12,107
אחורה.

442
00:37:12,191 --> 00:37:13,775
אחורה, אחורה.

443
00:37:15,110 --> 00:37:16,236
הם יודעים שאני כאן.

444
00:37:16,904 --> 00:37:18,155
הם יודעים שאני כאן.
-איך?

445
00:38:22,845 --> 00:38:24,221
הם באים לתפוס אותי.

446
00:38:25,556 --> 00:38:26,974
הם באים לתפוס אותי.

447
00:38:35,858 --> 00:38:37,651
תברחו! תברחו, תברחו.

448
00:38:43,824 --> 00:38:44,825
תמהרו!

449
00:39:03,051 --> 00:39:04,052
קספר!

450
00:39:04,136 --> 00:39:06,388
תזדרזו. תיכנסו פנימה. תפתח את הדלת!

451
00:39:11,143 --> 00:39:12,227
תסתתרו.

452
00:40:02,778 --> 00:40:05,822
זה שורף! זה שורף!

453
00:40:05,906 --> 00:40:08,492
זה שורף! זה שורף!
-מה? איפה, קאספ?

454
00:40:09,743 --> 00:40:12,704
לך להזדיין!

455
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
כן!

456
00:40:17,376 --> 00:40:18,836
אתה תהיה בסדר.

457
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
חרא!

458
00:40:51,118 --> 00:40:52,661
צאו החוצה! החוצה!

459
00:40:52,744 --> 00:40:55,455
קדימה, קדימה, קדימה!

460
00:40:58,667 --> 00:40:59,668
זה בטוח.

461
00:41:00,419 --> 00:41:01,628
זה בסדר.

462
00:41:03,338 --> 00:41:06,425
גם לנו יש ילדים.
-זה בסדר.

463
00:41:07,509 --> 00:41:08,594
אנחנו נגן עליכם.

464
00:41:15,976 --> 00:41:17,227
אני שומע אותם.

465
00:41:32,326 --> 00:41:33,368
זה אתה.

466
00:41:34,036 --> 00:41:35,787
בסדר.
-זה בסדר.

467
00:41:41,418 --> 00:41:43,045
היי, אתה בסדר?

468
00:41:43,128 --> 00:41:45,589
זה בטוח.
-זה בסדר.

469
00:41:47,049 --> 00:41:51,136
המשפחה שלי... המשפחה שלי לבד.

470
00:41:51,929 --> 00:41:53,680
איפה היא? אשתך?

471
00:41:53,764 --> 00:41:54,890
גם לנו יש ילדים.

472
00:41:54,973 --> 00:41:56,642
מסתתרת.
-קח אותי אליה.

473
00:41:57,226 --> 00:41:58,227
לא.

474
00:42:00,479 --> 00:42:03,190
אני לא יודע איפה היא מסתתרת.
-היא מכירה אותי.

475
00:42:03,982 --> 00:42:05,484
ד"ר לוקהארט, נכון?
-כן.

476
00:42:05,567 --> 00:42:06,777
אנג'לה.
-כן, אנג'לה.

477
00:42:06,860 --> 00:42:08,278
בסדר.
-אנג'לה, כן.

478
00:42:08,362 --> 00:42:11,114
תקרא לה. תגיד לה שזה בסדר.

479
00:42:13,075 --> 00:42:14,159
זה בסדר, אני שומר עליך.

480
00:42:15,410 --> 00:42:16,954
בסדר. כן.
-תקרא לה.

481
00:42:23,710 --> 00:42:24,962
מותק?

482
00:42:39,226 --> 00:42:40,435
אנג'לה?

483
00:42:48,026 --> 00:42:49,611
תגיד לה שזה בטוח.

484
00:42:49,695 --> 00:42:51,113
אנג'לה, זה בטוח.

485
00:42:51,864 --> 00:42:53,282
אנג'לה?

486
00:42:53,949 --> 00:42:56,368
בואו. תתכופפו.

487
00:42:56,952 --> 00:42:58,036
בכיוון הזה, חבר'ה.

488
00:43:00,706 --> 00:43:02,165
זה בטוח. אני כאן.

489
00:43:06,628 --> 00:43:08,714
אתם יכולים לצאת החוצה. זה בסדר.

490
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
כאן!

491
00:43:23,562 --> 00:43:25,564
תמשיכו לחפש. היא מסתתרת.

492
00:43:45,584 --> 00:43:46,627
קדימה, קדימה.

493
00:43:55,010 --> 00:43:56,512
תקשיב, אני לא אמות.

494
00:43:58,597 --> 00:44:00,349
אנחנו לא נמות בגללך.

495
00:44:01,850 --> 00:44:03,060
אנג'לה?

496
00:44:03,143 --> 00:44:04,394
אתה חושב שאני טיפש, חבר?

497
00:44:04,478 --> 00:44:07,356
אני אתקע כדור במוח שלך,
במוח שלה ובמוח שלהם,

498
00:44:07,439 --> 00:44:09,024
אם לא תביא אותה לכאן מיד!

499
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
תברחי, אנישה!

500
00:44:14,029 --> 00:44:15,656
תברחי, אנישה!
-קדימה, קדימה.

501
00:44:15,739 --> 00:44:17,324
תברחי!

502
00:44:21,453 --> 00:44:23,789
בואו.
-אבא! תעצרי! אימא!

503
00:44:23,872 --> 00:44:25,541
אבא'לה!
-לא! תעצרי!

504
00:44:26,583 --> 00:44:27,835
תעזבי אותי!

505
00:44:35,592 --> 00:44:36,969
תעצרי, אימא!

506
00:44:41,473 --> 00:44:44,309
איפה הם? האחרים?
-ברחוב.

507
00:44:57,865 --> 00:44:59,533
זוזו! זוזו, זוזו!

508
00:45:09,418 --> 00:45:11,378
אחורה! תתכופפו! תתכופפו!

509
00:45:17,009 --> 00:45:18,510
זוזו אחורה! אחורה!

510
00:45:31,481 --> 00:45:32,482
חרא!

511
00:45:35,611 --> 00:45:36,612
תישארו קרובים!

512
00:45:40,365 --> 00:45:41,992
תעצרי!
-לא. אבא!

513
00:45:42,075 --> 00:45:43,327
לא. אימא, תעצרי!

514
00:45:43,827 --> 00:45:44,828
תעצרי!

515
00:45:45,412 --> 00:45:46,455
אימא!

516
00:45:47,956 --> 00:45:49,458
אימא!

517
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
אימא'לה!
-אימא!

518
00:46:14,650 --> 00:46:15,651
אימא!

519
00:46:22,282 --> 00:46:24,284
בואו. בואו.

520
00:47:11,915 --> 00:47:13,500
- ערוץ פתוח -

521
00:47:28,849 --> 00:47:29,850
הינאטה.

522
00:47:36,732 --> 00:47:38,734
ביום ההוא...

523
00:47:40,819 --> 00:47:42,821
מה אמרת?

524
00:47:46,200 --> 00:47:47,868
הינאטה...

525
00:47:49,953 --> 00:47:52,372
כשבאת לדירה שלי בפעם הראשונה?

526
00:48:08,639 --> 00:48:09,723
מה זה?

527
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
דיוויד בואי.

528
00:49:11,034 --> 00:49:12,035
הינאטה?

529
00:49:19,126 --> 00:49:20,377
הינאטה.

530
00:49:21,503 --> 00:49:23,005
הינאטה!

531
00:49:23,714 --> 00:49:25,340
הינאטה!

532
00:49:39,396 --> 00:49:40,814
זה לא הגיע מאיתנו.

533
00:49:43,525 --> 00:49:45,611
היא אהבה את בואי.

534
00:49:54,411 --> 00:49:56,371
זו היא.
-את כן מדברת אנגלית.

535
00:49:56,455 --> 00:49:57,456
תתקן את זה!

536
00:49:58,081 --> 00:50:00,334
עכשיו הם משתמשים בתחנות הרדיו שלנו נגדנו.

537
00:50:00,417 --> 00:50:01,543
אם אחזיר אותך לשם,

538
00:50:01,627 --> 00:50:04,963
אני אאזין לג'וני קאש
בזמן שהם יחזירו אותנו לתקופת האבן.

539
00:50:05,047 --> 00:50:06,131
זו היא.

540
00:50:07,591 --> 00:50:09,092
את חושבת שזה משנה משהו?

541
00:50:12,638 --> 00:50:14,056
אתה תהרוג אותה.

542
00:50:15,849 --> 00:50:21,063
הנשיאה שלי מוכנה להקריב אדם אחד
אם זה יציל מיליארדים.

543
00:50:22,272 --> 00:50:23,649
ואת?

544
00:50:28,946 --> 00:50:29,947
זה נעשה.

545
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
בשביל מה שזה שווה,

546
00:50:34,076 --> 00:50:36,745
אני חושב שעיכבת אותם מספיק זמן
כדי שנוכל להשיב מלחמה.

547
00:50:38,288 --> 00:50:40,165
סיפקת לנו מטרה.

548
00:50:49,842 --> 00:50:50,843
תישארו קרובים.

549
00:51:30,257 --> 00:51:31,592
הם בתוך הראש שלי.

550
00:51:36,555 --> 00:51:37,598
כולם.

551
00:51:41,518 --> 00:51:42,519
אני בתוך הראש שלהם.

552
00:51:50,903 --> 00:51:52,154
קספר?

553
00:51:56,783 --> 00:51:57,993
קאספ.

554
00:51:59,703 --> 00:52:00,704
תעצרו.

555
00:52:06,793 --> 00:52:07,753
תעצרו.

556
00:52:16,345 --> 00:52:17,346
תעצרו.

557
00:52:55,300 --> 00:52:56,301
אתה עשית את זה.

558
00:53:00,722 --> 00:53:01,723
היי.

559
00:53:05,686 --> 00:53:06,728
תרגילי ג'דיי.

560
00:53:08,188 --> 00:53:10,065
היי, עשית את זה.

561
00:53:12,818 --> 00:53:13,819
הוא עשה את זה.

562
00:53:19,074 --> 00:53:21,785
אימא שלי. אימא שלי.

563
00:53:21,869 --> 00:53:23,453
טוב. קדימה, בוא נקים אותך.

564
00:53:25,747 --> 00:53:26,957
זה בסדר, בחור.

565
00:53:35,716 --> 00:53:37,759
קדימה. בואו נזוז. קדימה.

566
00:53:38,969 --> 00:53:40,429
- בית חולים סנט בורנוולד -

567
00:53:55,819 --> 00:53:56,945
מה?

568
00:53:57,779 --> 00:53:59,323
אני לא...
-מה?

569
00:54:00,032 --> 00:54:01,116
אימא שלי.

570
00:54:10,167 --> 00:54:12,336
היי. היי, קספר.

571
00:54:13,128 --> 00:54:14,838
תסתכל אליי, בחור.
-קאספ?

572
00:54:16,215 --> 00:54:18,050
תסתכל אליי.
-מה לא בסדר אצלו?

573
00:54:18,133 --> 00:54:19,551
לא, לא. תסתכל אליי.

574
00:54:19,635 --> 00:54:22,513
קדימה, בחור. קספר, תתעורר!
-הוא עוצר אותם? זאת הסיבה?

575
00:54:22,596 --> 00:54:25,224
מה זה? הוא בסדר?
-תתעורר. תסתכל אליי.

576
00:57:52,139 --> 00:57:54,141
תרגום: גיא רקוביצקי