1
00:00:32,073 --> 00:00:33,325
El veghează asupra ta.

2
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
Casa ta te asteapta.

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,270
La dracu.

4
00:01:01,353 --> 00:01:03,772
Domnule! Domnule!

5
00:01:03,856 --> 00:01:05,649
- Sergent, nu s-ar opri. -Hei!

6
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
SOC Trevante Cole, US Navy SEAL.

7
00:01:08,026 --> 00:01:11,071
Am nevoie de primul tău avion înapoi în America. DC, Virginia, orice naiba ai avea.

8
00:01:11,154 --> 00:01:12,948
-Bine? -Șef, nu există următorul avion.

9
00:01:13,031 --> 00:01:15,284
Aceasta este o bază aeriană, un aerodrom. Despre ce naiba vorbesti?

10
00:01:15,367 --> 00:01:16,827
Este aici pentru apărarea acestor oameni.

11
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
Cu siguranță nu zburăm cu nimeni sau nimic în SUA.

12
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
Amenda. Voi intra într-o reclamă. Privat. Doar ce ai primit.

13
00:01:22,249 --> 00:01:24,459
Nu cred că înțelegi. Nimeni nu zboară în SUA.

14
00:01:24,543 --> 00:01:26,712
Nu mai există niciun sistem de control al traficului aerian operațional.

15
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
Tocmai am ajuns aici, domnule.

16
00:01:27,880 --> 00:01:30,465
Și te-am pus la pământ. Ești unul dintre puținii norocoși.

17
00:01:30,549 --> 00:01:32,801
Am pierdut mai multe avioane decât vreau să număr.

18
00:01:32,885 --> 00:01:34,303
Un număr al naibii de bun peste Atlantic.

19
00:01:34,386 --> 00:01:36,889
Adu-mi un pilot, un avion sau un manual al naibii este tot ce cer.

20
00:01:36,972 --> 00:01:39,349
Nimeni nu pleacă de aici. Nu în aer și nici pe pământ.

21
00:01:39,433 --> 00:01:42,477
Nu avem avioane, nici transporturi, șefule.

22
00:01:42,561 --> 00:01:45,230
- Sergent, arată-l. -Nu mă atinge naibii.

23
00:01:45,314 --> 00:01:47,441
Hei! Ascultă, am o soție.

24
00:01:48,775 --> 00:01:49,985
Și ea mă așteaptă, bine?

25
00:01:50,068 --> 00:01:51,445
-Domnule. -Vă rog. I-am făcut o promisiune.

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,448
Am ajuns deja la jumătatea lumii și nu mă opresc acum, bine?

27
00:01:54,531 --> 00:01:55,699
Am făcut o promisiune.

28
00:01:55,782 --> 00:01:58,076
Și nu am de gând să las un nenorocit britanic

29
00:01:58,160 --> 00:02:00,495
ca tu sau el vă împiedicați să se întâmple asta.

30
00:02:00,579 --> 00:02:02,331
Înțelegeți asta, domnule?

31
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Aviator, spune-le trăgarilor noștri

32
00:02:06,084 --> 00:02:08,877
că șeful Cole de aici este clar să părăsească perimetrul așa cum dorește.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,298
Îi vom permite arma lui,

34
00:02:11,381 --> 00:02:14,635
și îi dorim succes în călătoria sa de a traversa Oceanul Atlantic.

35
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
Fie ca el să găsească o barcă cu pânze demnă.

36
00:03:41,555 --> 00:03:42,764
Hei, Luke.

37
00:03:43,640 --> 00:03:45,392
Ai o mamă specială aici.

38
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
El este mult mai special decât mine.

39
00:03:49,313 --> 00:03:51,273
Pot să plec? Nu vreau să mănânc asta.

40
00:03:51,940 --> 00:03:53,233
Trebuie să mănânci ceva.

41
00:03:53,317 --> 00:03:54,943
Pot te rog să merg?

42
00:03:55,027 --> 00:03:56,737
-Unde ai merge? - Pentru tata.

43
00:03:57,863 --> 00:04:00,449
Bine. Vei merge direct la el.

44
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
Mamă, el este chiar acolo.

45
00:04:02,618 --> 00:04:03,952
Drept pentru el.

46
00:04:04,036 --> 00:04:05,078
Eu voi.

47
00:04:09,249 --> 00:04:10,542
Hei hei hei.

48
00:04:10,626 --> 00:04:13,795
Ia-ți rucsacul și ține-l cu tine. Bine?

49
00:04:15,547 --> 00:04:16,714
Ia-ți mâncarea.

50
00:04:23,430 --> 00:04:24,723
Ești o mamă bună.

51
00:04:25,766 --> 00:04:27,684
Nu știu. Eu incerc.

52
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
Nu știam că ai o familie.

53
00:04:32,481 --> 00:04:33,815
Le am.

54
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Da.

55
00:04:37,402 --> 00:04:38,654
Am avut o familie.

56
00:04:40,948 --> 00:04:42,199
Îmi pare rău.

57
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
Nu... Nu, nu, nu din asta.

58
00:04:49,414 --> 00:04:51,708
Au trecut câțiva ani. Nu s-a întâmplat nimic, doar...

59
00:04:53,293 --> 00:04:55,629
Cele mai mari rate dintre medici și toate.

60
00:04:57,256 --> 00:04:58,298
Cele mai mari rate?

61
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
Divorț.

62
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
Am avut sens când am început.

63
00:05:05,097 --> 00:05:07,224
Apoi lucrurile s-au schimbat.

64
00:05:09,476 --> 00:05:10,727
Sau poate că am făcut-o.

65
00:05:13,188 --> 00:05:14,565
Inteleg ce zici.

66
00:05:18,694 --> 00:05:20,445
Mă bucur că ai găsit acest loc.

67
00:05:21,989 --> 00:05:23,740
Adică, avem nevoie de tine aici.

68
00:05:24,658 --> 00:05:26,285
Doctore, ești inteligent.

69
00:05:26,869 --> 00:05:30,873
Ești priceput. Ești instinctiv. Toți ne inventăm pe măsură ce mergem.

70
00:05:34,001 --> 00:05:35,002
Hei.

71
00:05:36,503 --> 00:05:37,754
Pot să-ți arăt ceva?

72
00:05:57,149 --> 00:05:59,484
Hei.

73
00:06:00,152 --> 00:06:01,278
Eu sunt Jack.

74
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Luke.

75
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
Vrei să vezi ceva tare, Luke?

76
00:06:06,533 --> 00:06:09,411
Adică, înfricoșător, dar mișto.

77
00:06:10,746 --> 00:06:13,457
Este partea din loc pe care nu vor să o vedem.

78
00:06:21,507 --> 00:06:23,717
Ei te mint.

79
00:06:24,718 --> 00:06:27,471
Orice ți-au spus.

80
00:06:28,138 --> 00:06:29,973
Dacă nu mă eliberezi, dacă nu mă ajuți,

81
00:06:29,973 --> 00:06:32,476
lumea întreagă va muri.

82
00:06:32,726 --> 00:06:36,480
Toți cei la care îți pasă vor muri.

83
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
Mă auzi?

84
00:06:42,903 --> 00:06:45,113
Care e numele tău?

85
00:06:48,242 --> 00:06:50,494
Laş.

86
00:07:43,714 --> 00:07:45,841
De câte ori trebuie să-ți spun să...

87
00:07:45,966 --> 00:07:47,092
esti prost?

88
00:07:47,676 --> 00:07:48,552
Dă-ne camera.

89
00:07:48,719 --> 00:07:49,595
Vă rog.

90
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
…Tu?

91
00:07:57,436 --> 00:07:59,188
Nu am avut de ales.

92
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
Avem nevoie de acces imediat la sistemul de comunicații Hoshi-12.

93
00:08:02,149 --> 00:08:03,692
Eram la câteva secunde de la contact!

94
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
M-ai oprit...

95
00:08:04,651 --> 00:08:06,445
Avem coordonate fixe.

96
00:08:06,445 --> 00:08:07,529
Sunt blocați.

97
00:08:07,529 --> 00:08:08,780
Avem nevoie de acces.

98
00:08:09,114 --> 00:08:10,240
„Coordonate fixe”?

99
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Este pe orbită de geo-sincronizare.

100
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Se ține.

101
00:08:20,792 --> 00:08:22,252
De ei.

102
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
Este singurul contact.

103
00:08:28,800 --> 00:08:32,260
Hoshi-12 este singurul canal de comunicații pe care îl avem acolo.

104
00:08:32,346 --> 00:08:34,681
Ce a mai rămas din Hoshi-12.

105
00:08:34,972 --> 00:08:36,933
Nu le voi da nimic.

106
00:08:37,518 --> 00:08:39,019
Ea a plecat.

107
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
Vă rog.

108
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
Nu-ți face asta.

109
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
Misiunea Hoshi s-a încheiat.

110
00:08:45,943 --> 00:08:47,611
Acesta este altceva acum.

111
00:08:47,611 --> 00:08:48,862
Pentru tine poate.

112
00:08:48,946 --> 00:08:51,365
Acesta este mai mare decât noi.

113
00:08:52,699 --> 00:08:55,160
S-ar putea să nu mai rămână nimeni de salvat.

114
00:08:55,869 --> 00:09:00,165
Spune-le că sunt singura șansă pe care o au de a lua legătura.

115
00:09:00,249 --> 00:09:02,000
Ei stiu ca...

116
00:09:02,084 --> 00:09:04,419
Și eu doar ajut...

117
00:09:04,419 --> 00:09:06,505
dacă eu sunt cel care intră în contact.

118
00:09:08,715 --> 00:09:10,843
Nu cred că ești în măsură să negociezi.

119
00:09:10,843 --> 00:09:12,386
Nu cred că ai altă opțiune.

120
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
Spune-le.

121
00:09:24,857 --> 00:09:26,942
Ea va conduce echipa de comunicații.

122
00:09:28,735 --> 00:09:30,028
Dacă nu vrei

123
00:09:30,028 --> 00:09:34,575
să piardă șase ore declanșând protocoalele de blocare de securitate pe care le-a instalat.

124
00:09:34,658 --> 00:09:36,743
Atunci hai să ne mișcăm.

125
00:09:42,457 --> 00:09:43,709
Adu-i echipa.

126
00:09:44,376 --> 00:09:45,961
„Protocoale de blocare”?

127
00:09:46,545 --> 00:09:49,464
Cum ai spus. Avem nevoie de tine.

128
00:09:55,554 --> 00:09:56,930
Așa este întotdeauna.

129
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
Este... Ăla este Dettol?

130
00:10:35,844 --> 00:10:43,185
Mămică?

131
00:12:57,903 --> 00:13:47,828
Oh, la naiba.

132
00:13:49,955 --> 00:13:51,123
Haide. Fu--

133
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
Bine.

134
00:14:43,467 --> 00:14:46,637
Haide. La naiba. Haide. Munca munca munca. Haide, lucrează.

135
00:14:46,720 --> 00:14:48,013
Ai mai lucrat. Haide.

136
00:14:49,306 --> 00:14:50,807
Bine. La naiba de muncă.

137
00:14:51,850 --> 00:14:53,143
Muncă.

138
00:14:55,354 --> 00:14:57,272
Ar trebui să funcționeze. Muncă.

139
00:14:59,066 --> 00:15:05,322
421-6274.

140
00:15:12,329 --> 00:15:15,707
Ridică, ridică, ridică.

141
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
Ridica.

142
00:15:27,052 --> 00:15:30,722
-Hei. -Rah! Hei! Este Trev. Rah! Buna ziua?

143
00:15:30,806 --> 00:15:33,100
Nici nu știu dacă o să auzi asta...

144
00:15:34,101 --> 00:15:37,312
Dar nu am mobil și acesta este singurul telefon fix pe care îl cunosc, așa că...

145
00:15:40,065 --> 00:15:42,067
Bănuiesc că știi că nu mai este de lucru.

146
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Toată lumea se ascunde. Toată lumea aleargă.

147
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Dar poate oricum vei suna aici.

148
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
Ne fac să plecăm pe toți. Este rau.

149
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
Nu știu ce se va întâmpla sau unde voi fi, așa că...

150
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
Nu pot să promit că nu mi-e frică.

151
00:16:09,720 --> 00:16:11,096
Știu că ești îngrijorat.

152
00:16:11,180 --> 00:16:12,681
Știu că ești, pentru că îți faci foarte multe griji

153
00:16:12,764 --> 00:16:14,183
chiar și atunci când nu ești aici.

154
00:16:15,350 --> 00:16:16,518
Și asta e în regulă.

155
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
Și eu îmi fac griji pentru tine. Sunt mereu îngrijorat pentru tine.

156
00:16:28,906 --> 00:16:30,115
- Trev? -Da?

157
00:16:33,327 --> 00:16:36,997
Acesta este un război pe care nu-l putem câștiga.

158
00:16:40,459 --> 00:16:42,085
Și nu sunt supărat pe tine.

159
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
Sunt supărat de ceea ce ni s-a întâmplat.

160
00:16:47,841 --> 00:16:49,301
Pentru că nu am făcut asta.

161
00:16:50,260 --> 00:16:51,595
Nu ai făcut asta.

162
00:16:53,222 --> 00:16:55,307
Și nu puteai face nimic, cu excepția...

163
00:16:57,559 --> 00:16:59,228
doar că poate fi aici cu mine.

164
00:17:02,272 --> 00:17:05,442
Și știu de ce nu ești. Știu.

165
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
Și așa cum am spus, nu sunt supărat, eu...

166
00:17:12,824 --> 00:17:14,867
Poate că sunt. Poate sunt supărat.

167
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Sunt supărat pentru că te iubesc.

168
00:17:21,750 --> 00:17:23,627
Te voi iubi mereu.

169
00:17:26,002 --> 00:17:27,881
Și îl voi iubi mereu.

170
00:17:28,632 --> 00:17:29,633
Și eu.

171
00:17:31,301 --> 00:17:33,220
Dragostea nu moare, Trev.

172
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
Oamenii fac uneori.

173
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
Și presupun…

174
00:17:53,991 --> 00:17:55,242
Sunt la Londra.

175
00:17:57,411 --> 00:18:00,163
Sunt la Londra. Adică, nu prea știu unde sunt. eu…

176
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
Nu știu unde mă duc. Eu sunt doar…

177
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Îl iubesc.

178
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
Și eu îl iubesc.

179
00:18:23,270 --> 00:18:24,813
Nu mă pot opri să-l iubesc.

180
00:18:27,149 --> 00:18:33,614
Doare.

181
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
Și mi-e frică.

182
00:18:40,996 --> 00:18:42,039
Sunt speriat.

183
00:18:49,129 --> 00:18:50,714
Nu sunt avioane, Rah.

184
00:18:52,174 --> 00:18:55,761
Fără oameni, doar... doar nimic. Lumea s-a terminat.

185
00:18:57,012 --> 00:18:58,013
Este…

186
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Acum suntem doar tu și eu.

187
00:19:12,319 --> 00:19:15,364
Vreau să știi că sunt... Sunt acolo cu tine.

188
00:19:17,157 --> 00:19:20,035
te țin în brațe. te ating.

189
00:19:23,288 --> 00:19:24,998
Îți spun că te iubesc.

190
00:19:26,208 --> 00:19:27,292
Îți spun că te iubesc

191
00:19:27,376 --> 00:19:29,711
când țipi la mine în bucătărie sub lumină,

192
00:19:29,795 --> 00:19:32,297
aruncând toate tipurile de rahat în mine pentru că ești supărat.

193
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Dreapta?

194
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Și asta e în regulă.

195
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Ești... E în regulă.

196
00:19:37,678 --> 00:19:40,639
Pentru că îți spun că îmi pare rău și că de data asta sunt serios.

197
00:19:40,722 --> 00:19:41,974
Și poate vei...

198
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
Și poate îmi mai dai o șansă.

199
00:19:52,401 --> 00:19:53,944
Și te țin în brațe, știi.

200
00:19:55,946 --> 00:19:57,531
Și îți spun că te iubesc.

201
00:20:01,076 --> 00:20:02,244
Te iubesc.

202
00:20:06,957 --> 00:20:09,543
Te iubesc. Te iubesc.

203
00:20:11,795 --> 00:20:13,046
Chiar te iubesc.

204
00:21:13,899 --> 00:21:16,026
Nu te speria, iubito. Sunt aici.

205
00:21:18,111 --> 00:21:20,572
Îți amintești când aveai vise înfricoșătoare

206
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
și te-ai culca cu mine și cu mami?

207
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Îți amintești ce ți-am spus?

208
00:21:28,038 --> 00:21:29,248
Că visele nu sunt reale.

209
00:21:30,624 --> 00:21:32,626
E ca și cum te uiți la filme în capul tău.

210
00:21:32,709 --> 00:21:33,752
Da.

211
00:21:34,419 --> 00:21:38,090
Și ți-am cântat cântecul nostru și apoi ai adormit,

212
00:21:39,132 --> 00:21:41,218
și apoi te-ai trezi în propriul tău pat.

213
00:21:42,261 --> 00:21:45,848
Și ai încetat să mai ai acele vise urâte, nu?

214
00:21:47,891 --> 00:21:50,352
Deci nu trebuie să vă fie frică să adormi.

215
00:21:51,228 --> 00:21:54,106
Nu mi-e frică să nu mai adorm.

216
00:21:57,985 --> 00:21:59,862
Mi-e frică să nu rămân treaz.

217
00:22:03,240 --> 00:22:04,449
Unde e mami?

218
00:22:06,785 --> 00:22:08,287
Ea a mers cu Luke.

219
00:22:09,329 --> 00:22:10,497
Doar să mănânc.

220
00:22:12,040 --> 00:22:14,418
- E în siguranță? -Ea este aici. Da.

221
00:22:15,127 --> 00:22:16,712
Ea este aici, iar noi suntem aici.

222
00:22:17,963 --> 00:22:19,381
Suntem toți împreună aici.

223
00:22:23,594 --> 00:22:26,305
Militarii au luat majoritatea lucrurilor utile.

224
00:22:27,222 --> 00:22:30,017
A trebuit să alergăm de acolo. Aici sus, nu avem echipament adevărat.

225
00:22:30,851 --> 00:22:35,564
Dacă se întâmplă altceva, se întâmplă un alt atac, rămânem cu...

226
00:22:35,647 --> 00:22:37,941
Antiseptice și articole de bandă.

227
00:22:39,067 --> 00:22:40,861
Avem nevoie de oameni care să improvizeze acum.

228
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
Cred că ești tu.

229
00:22:44,281 --> 00:22:45,324
Crezi?

230
00:22:46,366 --> 00:22:47,367
Știu.

231
00:22:48,869 --> 00:22:50,621
De unde știi atât de multe despre mine?

232
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
Știu că ești un supraviețuitor.

233
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
Știu că ești bun cu mâinile tale.

234
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
Știu că ești o mamă bună.

235
00:23:01,798 --> 00:23:03,592
Știu că nu porți inelul tău.

236
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Te simți bine?

237
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

238
00:23:42,965 --> 00:23:44,550
Ai văzut o femeie și un băiat aici?

239
00:23:46,009 --> 00:23:48,011
Mulți oameni se potrivesc acestei descrieri.

240
00:23:48,095 --> 00:23:53,225
Oh da. El are... el are zece ani, iar ea... va arăta ca noi.

241
00:23:55,394 --> 00:23:56,937
Ei cu alt tip?

242
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
Poate.

243
00:24:00,440 --> 00:24:02,276
Băiatul a plecat așa.

244
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
Nu am văzut unde s-au dus ceilalți doi.

245
00:24:04,820 --> 00:24:06,697
-Tati? -Da? Da, iubito?

246
00:24:07,322 --> 00:24:08,490
În regulă, mulțumesc.

247
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
Bine, iubito.

248
00:24:22,754 --> 00:24:23,964
Îmi pare rău.

249
00:24:25,174 --> 00:24:26,592
-Îmi pare rău. Nu ar trebui... -Nu.

250
00:24:27,092 --> 00:24:29,261
Cred că tocmai am fost copleșit și...

251
00:24:29,344 --> 00:24:30,470
Asta a fost dragut.

252
00:24:31,096 --> 00:24:33,515
Nu am mai fost sărutat așa de mult.

253
00:24:33,599 --> 00:24:34,600
Da.

254
00:24:35,475 --> 00:24:37,936
Nu am mai sărutat pe nimeni așa de mult.

255
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
Ești un…

256
00:24:42,149 --> 00:24:43,692
Ești un doctor foarte bun.

257
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
Nu sunt doctor.

258
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
Adică, aveam să fiu.

259
00:24:50,699 --> 00:24:53,869
Am fost la medicină, dar sunt mamă.

260
00:24:55,913 --> 00:24:57,080
Sunt mamă.

261
00:24:59,249 --> 00:25:01,293
Ești o mamă care a salvat viețile familiei tale.

262
00:25:01,376 --> 00:25:03,921
Le-ai luat aici pe cont propriu.

263
00:25:04,630 --> 00:25:05,797
Nu am fost eu.

264
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Am fi murit fără el.

265
00:25:11,803 --> 00:25:13,096
Fără ce?

266
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Vedea?

267
00:25:28,362 --> 00:25:29,488
E misto, nu?

268
00:25:30,405 --> 00:25:32,032
Extraterestrii ii ucid...

269
00:25:33,242 --> 00:25:35,244
și apoi le-au pus chestia aia pe ei.

270
00:25:35,869 --> 00:25:39,998
Tatăl meu spune că extratereștrii îi vor ucide pe toți.

271
00:25:41,124 --> 00:25:44,878
Pistolele nu funcționează pe ele. Nimic nu funcționează asupra lor.

272
00:25:49,633 --> 00:25:50,884
Mama mea a ucis unul.

273
00:25:52,469 --> 00:25:53,512
Minți.

274
00:25:54,346 --> 00:25:55,389
Nu sunt.

275
00:25:56,557 --> 00:25:58,809
În nici un caz. Cum?

276
00:25:59,601 --> 00:26:01,144
Cum a putut să omoare una?

277
00:26:05,649 --> 00:26:06,692
Nu avem timp.

278
00:26:06,775 --> 00:26:08,861
Trebuie să învățăm limba lor.

279
00:26:08,944 --> 00:26:11,196
Trebuie să vorbim cu ei ca să ne înțeleagă.

280
00:26:11,280 --> 00:26:13,490
Și avem nevoie de acel canal de comunicații pentru a face asta.

281
00:26:17,411 --> 00:26:20,747
S-ar putea să fim tot ce se află între viață așa cum o cunoaștem

282
00:26:20,831 --> 00:26:22,291
și sfârșitul oricărei existențe.

283
00:26:24,459 --> 00:26:25,460
Ea vorbeste engleza?

284
00:26:26,545 --> 00:26:27,462
Japonez.

285
00:26:27,796 --> 00:26:28,547
Fujimoto-san,

286
00:26:29,631 --> 00:26:31,008
Trebuie să transmit de la terminal.

287
00:26:40,934 --> 00:26:42,436
Spune-mi ce face.

288
00:26:42,519 --> 00:26:43,896
Spune-mi ce faci.

289
00:26:44,688 --> 00:26:46,023
Poți te rog să-mi spui ce faci?

290
00:26:46,023 --> 00:26:46,607
El cere să știe.

291
00:26:46,690 --> 00:26:47,858
Trimit o comandă.

292
00:26:48,108 --> 00:26:50,319
Pentru a deschide canalul de comunicații navetă.

293
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
Sau…

294
00:26:51,737 --> 00:26:53,947
preferați să fiți blocat?

295
00:27:00,704 --> 00:27:01,538
In speranta,

296
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
îi înțelegem mai bine decât ne înțelegem.

297
00:27:06,752 --> 00:27:08,462
Comenzile de transfer sunt deschise.

298
00:27:13,300 --> 00:27:16,011
Ei ne pot auzi acum.

299
00:27:42,663 --> 00:27:44,081
Spune-mi despre mama ta.

300
00:27:47,251 --> 00:27:48,585
Vreau s-o cunosc.

301
00:28:12,192 --> 00:28:13,527
Ea nu putea suporta.

302
00:28:18,574 --> 00:28:19,616
Dar…

303
00:28:20,450 --> 00:28:24,413
Parcă era întotdeauna mai înaltă decât toți ceilalți, știi?

304
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Da.

305
00:28:35,215 --> 00:28:36,675
Ea ar…

306
00:28:38,635 --> 00:28:41,513
Ea nu mi-ar spune niciodată dacă aș încurca.

307
00:28:46,602 --> 00:28:47,936
Am dat peste cap mult.

308
00:28:50,105 --> 00:28:51,273
Tot timpul.

309
00:29:00,240 --> 00:29:04,161
Avea să cumpere rochii din anii '60.

310
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
L-ar asculta pe Kate Bush.

311
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
Cyndi Lauper.

312
00:29:18,759 --> 00:29:20,719
DEVO. Și toate sunt cu adevărat enervante.

313
00:29:21,970 --> 00:29:23,680
Obișnuiam să ne certam pentru asta.

314
00:29:27,893 --> 00:29:30,437
Ea are dreptate. Kate Bush este as.

315
00:29:31,480 --> 00:29:32,481
Într-adevăr?

316
00:29:32,564 --> 00:29:33,565
Nuh-uh.

317
00:29:34,191 --> 00:29:35,901
Doamne, ea te-ar dori.

318
00:29:37,152 --> 00:29:38,278
Imi place de ea.

319
00:29:44,076 --> 00:29:45,077
Și eu.

320
00:29:56,880 --> 00:29:58,131
Daca as fi aici...

321
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
- L-aș fi ucis. -Nu puteai.

322
00:30:04,096 --> 00:30:05,389
Da pot.

323
00:30:07,975 --> 00:30:09,226
Știu că aș putea.

324
00:30:10,978 --> 00:30:13,272
Știu că mi-ar plăcea să știu că ne vom găsi pe mama ta.

325
00:30:13,355 --> 00:30:14,982
Nu știi unde este mama mea.

326
00:30:15,065 --> 00:30:16,233
Da, o iau. Bine.

327
00:30:16,316 --> 00:30:19,403
E la spitalul unde lucrează. Cum ai spus.

328
00:30:20,612 --> 00:30:22,030
Trebuie să mergem acolo.

329
00:30:22,114 --> 00:30:23,240
-De ce? -Trebuie să plec.

330
00:30:23,323 --> 00:30:24,324
-Bine? -De ce, Casp?

331
00:30:24,408 --> 00:30:28,078
Trebuie să merg acolo pentru că aș fi putut face ceva. Bine?

332
00:30:29,705 --> 00:30:30,914
Aș fi putut să o opresc.

333
00:30:35,210 --> 00:30:36,336
încă mai pot.

334
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
Cred ca pot.

335
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
Casp.

336
00:30:44,052 --> 00:30:45,888
Ce ai putea face?

337
00:30:57,316 --> 00:30:59,818
I-am vazut. Acel satelit și asta.

338
00:31:01,195 --> 00:31:02,196
Ce este asta?

339
00:31:02,279 --> 00:31:04,865
Nu văd doar când se întâmplă, bine?

340
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
Îl gust. o respir.

341
00:31:06,408 --> 00:31:10,454
Simt că se apropie de mine, știi? Ca... E... E întuneric.

342
00:31:10,537 --> 00:31:11,872
Și ori de câte ori se întâmplă,

343
00:31:11,955 --> 00:31:15,334
este ca și altceva în spatele întunericului, în mișcare.

344
00:31:16,835 --> 00:31:17,836
Am fugit de ea.

345
00:31:17,920 --> 00:31:19,254
Am fugit de ea.

346
00:31:20,130 --> 00:31:21,340
Și apoi a venit aici.

347
00:31:22,090 --> 00:31:23,717
Nu o să mai fug de ea.

348
00:31:24,218 --> 00:31:25,344
Gata cu medicamentele.

349
00:31:27,930 --> 00:31:28,972
Trebuie să vorbesc cu el.

350
00:31:30,307 --> 00:31:31,433
„Vorbește cu ea”?

351
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
Uite, pot.

352
00:31:34,895 --> 00:31:35,979
Stiu ca pot.

353
00:31:36,939 --> 00:31:38,649
Eu... Dacă eu...

354
00:31:39,316 --> 00:31:40,567
Ai o criză.

355
00:31:41,151 --> 00:31:42,152
Da.

356
00:31:43,320 --> 00:31:44,321
Una care nu se oprește.

357
00:31:44,404 --> 00:31:46,448
Nu poți face ca asta să se întâmple.

358
00:31:46,532 --> 00:31:47,699
Spitalul poate.

359
00:31:50,327 --> 00:31:51,703
Mi-au ucis-o pe mama.

360
00:31:51,787 --> 00:31:53,163
Deci, o să-i ucizi?

361
00:31:55,040 --> 00:31:56,458
-Cum? -Nu știu.

362
00:31:56,542 --> 00:32:00,921
Bine? Dar voi. Eu voi. Stiu. Îl simt. Am tot simțit-o.

363
00:32:03,340 --> 00:32:04,633
Și acum știu.

364
00:32:07,386 --> 00:32:09,596
Sunt eu împotriva lor.

365
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Vii?

366
00:32:19,565 --> 00:32:21,233
Regina se caca în tocuri?

367
00:32:25,112 --> 00:32:26,154
Să-i omorâm pe toți.

368
00:32:42,671 --> 00:32:54,266
Poti sa raspunzi?

369
00:32:57,811 --> 00:33:00,522
Recursivitatea este fundamentul oricărei vorbiri.

370
00:33:01,148 --> 00:33:03,650
Nu vom putea vorbi cu ei decât dacă le putem descifra regulile.

371
00:33:03,734 --> 00:33:06,445
Avem nevoie de asta pentru a găsi un sens comun.

372
00:33:06,528 --> 00:33:08,405
Nu pot alege doar cuvinte.

373
00:33:10,365 --> 00:33:12,159
Tot ce fac ei este să se lupte.

374
00:33:20,000 --> 00:33:22,336
Aș putea ajuta, dacă aș ști ce este...

375
00:33:23,212 --> 00:33:27,799
Antrenarea rețelelor neuronale paralele folosind intrare live

376
00:33:27,799 --> 00:33:30,844
pentru a aproxima formatul datelor semnalului,

377
00:33:30,844 --> 00:33:34,890
astfel încât să putem codifica orice format de date înapoi.

378
00:33:37,100 --> 00:33:38,227
…dreapta.

379
00:33:38,727 --> 00:33:40,646
Traducere automată?

380
00:33:41,063 --> 00:33:43,857
Au trimis dicționare întregi.

381
00:33:43,857 --> 00:33:46,610
Și nicio schimbare a semnalului.

382
00:33:46,610 --> 00:33:48,529
Indiferent ce trimitem.

383
00:33:48,529 --> 00:33:51,532
Niciun răspuns de la ceea ce ține acea navetă.

384
00:33:52,241 --> 00:33:54,743
Sau echipajul.

385
00:34:05,337 --> 00:34:11,802
I-ai spus lui Hashimoto înainte să-mi spui mie.

386
00:34:11,802 --> 00:34:13,887
Despre tine…

387
00:34:13,887 --> 00:34:16,681
si ea.

388
00:34:19,226 --> 00:34:21,186
Trebuia să-ți spun?

389
00:34:22,771 --> 00:34:24,648
Bine…

390
00:34:25,607 --> 00:34:27,525
Nu deții nicio parte din mine.

391
00:34:28,652 --> 00:34:30,487
Nimeni nu face.

392
00:34:30,946 --> 00:34:32,906
Nu tu.

393
00:34:32,906 --> 00:34:34,074
Nu mama mea.

394
00:34:34,074 --> 00:34:35,659
Nu tatăl meu.

395
00:34:36,909 --> 00:34:38,704
Nu JASA.

396
00:34:45,543 --> 00:34:47,420
Doar ea.

397
00:35:03,103 --> 00:35:05,189
Cu toții avem pe cineva...

398
00:35:05,189 --> 00:35:07,983
ne pasă mai mult decât oricine altcineva.

399
00:35:10,402 --> 00:35:13,697
Te am.

400
00:35:22,998 --> 00:35:25,459
Nu înțeleg.

401
00:35:26,752 --> 00:35:29,254
Asta pentru că este limba mea.

402
00:35:30,422 --> 00:35:32,883
Poate o vor vorbi.

403
00:35:38,722 --> 00:35:41,266
E ca încă o milă până la spital dacă trecem.

404
00:35:46,772 --> 00:35:48,690
Există unul dintre ei.

405
00:35:48,774 --> 00:35:49,900
Nu. Nu ne putem opri.

406
00:35:49,983 --> 00:35:51,193
Vino aici.

407
00:35:56,490 --> 00:35:57,533
Hei.

408
00:35:59,076 --> 00:36:00,619
Ajutor. Ajuta-ne.

409
00:36:01,912 --> 00:36:03,247
Hei, ești un soldat.

410
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Ajuta-ne.

411
00:36:17,219 --> 00:36:18,637
Sunt operator, puștiule.

412
00:36:19,388 --> 00:36:23,100
Soldații sunt... Nu contează.

413
00:36:24,017 --> 00:36:25,102
domnule.

414
00:36:28,605 --> 00:36:30,774
Trebuie să ajung la spital. Acum.

415
00:36:31,650 --> 00:36:33,527
Nu. Nu mă duc la alt nenorocit de spital

416
00:36:33,610 --> 00:36:34,820
atâta timp cât voi trăi.

417
00:36:35,362 --> 00:36:37,406
Bine? Și sperăm că nu va mai fi prea mult de acum încolo.

418
00:36:42,494 --> 00:36:43,620
-Pleacă de aici. -Nu.

419
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
Dă-l dracului.

420
00:36:49,626 --> 00:36:50,627
Aștepta.

421
00:36:52,713 --> 00:36:55,674
Am spus: „Trebuie să ajung la spital, acum”.

422
00:36:57,301 --> 00:36:59,803
-Vezi ce se întâmplă acolo? -Am văzut niște prostii, puștiule,

423
00:36:59,887 --> 00:37:01,471
despre care habar n-ai.

424
00:37:05,809 --> 00:37:06,935
Am văzut mai multe decât tine.

425
00:37:10,314 --> 00:37:11,481
Ai văzut mai mult decât mine?

426
00:37:12,900 --> 00:37:14,109
— Am văzut mai multe decât tine.

427
00:37:14,193 --> 00:37:17,446
Haide haide. Bine, da? Da? Ai văzut mai multe decât mine?

428
00:37:22,492 --> 00:37:23,827
La naiba ai văzut?

429
00:37:26,121 --> 00:37:27,289
I-am vazut.

430
00:37:28,290 --> 00:37:30,542
Dar i-am văzut chiar înainte să ajungă aici.

431
00:37:31,793 --> 00:37:34,213
Am văzut lucruri care i-ar fi putut opri.

432
00:37:36,340 --> 00:37:37,841
În capul meu, bine.

433
00:37:38,967 --> 00:37:42,804
Trebuie să ajung la spital. Ești un soldat și ne poți lua.

434
00:37:43,889 --> 00:37:45,349
-Operator. -Operator.

435
00:37:45,432 --> 00:37:47,059
Același lucru.

436
00:37:52,814 --> 00:37:53,815
Uite.

437
00:37:56,652 --> 00:37:58,987
E dragut. E drăguț. Frumoasa carte de colorat.

438
00:37:59,071 --> 00:38:00,364
Am spus: „Uite”.

439
00:38:03,200 --> 00:38:06,203
Nu ar trebui să fiți la școală sau ceva rahat? Iisus.

440
00:38:09,122 --> 00:38:10,457
Ce caut?

441
00:38:10,541 --> 00:38:12,334
Asta e dragut. Drăguţ.

442
00:38:13,210 --> 00:38:14,211
Misto.

443
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
Ce-i asta?

444
00:38:27,307 --> 00:38:28,475
Ti-am spus.

445
00:38:29,017 --> 00:38:31,019
Când apuc, văd.

446
00:38:31,103 --> 00:38:32,396
Da, dar ce este asta?

447
00:38:32,479 --> 00:38:34,648
Nu știu. Tocmai am văzut-o.

448
00:38:35,732 --> 00:38:37,025
Ati vazut cum?

449
00:38:37,109 --> 00:38:40,112
Văd lucruri când fac convulsii, bine?

450
00:38:41,947 --> 00:38:47,536
Și uneori, crizele mele, sunt mari, foarte mari. Lucruri ca--

451
00:38:47,619 --> 00:38:50,497
- Și când ai făcut asta? -Acum trei sau patru zile.

452
00:38:52,624 --> 00:38:53,792
În autobuz în noaptea aceea.

453
00:38:55,377 --> 00:38:59,006
Erau soldați. Doar forme.

454
00:38:59,882 --> 00:39:02,509
Și apoi au plecat. Asta e tot.

455
00:39:13,937 --> 00:39:16,148
Te vei uita la poze sau ne vei ajuta?

456
00:39:22,154 --> 00:39:23,155
În regulă.

457
00:39:24,156 --> 00:39:26,408
Bine, hai să mergem. Haide.

458
00:39:26,491 --> 00:39:28,243
Haide să mergem. Haide să mergem. Să mergem.

459
00:39:42,758 --> 00:39:45,177
-Sunt sigur că sunt cu el. -Îmi pare rău. nu pot.

460
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
Angela.

461
00:39:54,853 --> 00:39:55,854
Luke!

462
00:40:09,576 --> 00:40:10,786
Am crezut ca te-am pierdut.

463
00:40:13,747 --> 00:40:14,831
Tu stai înapoi.

464
00:40:15,332 --> 00:40:16,458
Este al tău?

465
00:40:19,711 --> 00:40:20,712
Luke?

466
00:40:22,047 --> 00:40:23,173
Luke.

467
00:40:41,316 --> 00:40:44,069
Unul A arată același răspuns defensiv.

468
00:40:44,152 --> 00:40:46,280
Închidere și întărire la contact.

469
00:40:46,363 --> 00:40:48,615
Nu. Niciun progres în comunicare.

470
00:40:50,200 --> 00:40:51,910
-Domnule, da, domnule. -Presiunea este în continuare în creștere.

471
00:40:52,494 --> 00:40:56,456
2.1. Inca in crestere. Punctul doi.

472
00:40:57,291 --> 00:40:58,709
- Înțeles. -Nicio reactie.

473
00:41:00,252 --> 00:41:01,587
Punctul trei.

474
00:41:01,670 --> 00:41:03,463
Nu, domnule. Nu voi spune nimănui.

475
00:41:03,547 --> 00:41:05,382
-La fel ca ceilalți. - Înțeles.

476
00:41:05,883 --> 00:41:07,050
Multumesc domnule.

477
00:41:09,803 --> 00:41:10,804
Continuă să crească.

478
00:41:32,534 --> 00:41:35,412
Los Angeles s-a întunecat.

479
00:41:38,081 --> 00:41:39,166
Yamato-san.

480
00:41:39,917 --> 00:41:43,879
Treaba ta este doar să ții semnalele deschise.

481
00:41:44,880 --> 00:41:46,840
Ai făcut asta.

482
00:41:47,424 --> 00:41:49,843
Lasă-i pe lingvişti să lucreze.

483
00:41:50,177 --> 00:41:54,306
Nu își vor da seama niciodată limba.

484
00:41:55,098 --> 00:41:56,808
Ei nu au o limbă.

485
00:41:57,893 --> 00:42:01,021
Nu ca al nostru.

486
00:42:01,688 --> 00:42:04,733
Nu le vom înțelege niciodată.

487
00:42:06,818 --> 00:42:09,530
Am crezut că rețeaua neuronală ar putea decoda pentru noi, dar,

488
00:42:10,781 --> 00:42:13,075
modelul se schimbă.

489
00:42:13,325 --> 00:42:14,785
Prea complex.

490
00:42:16,870 --> 00:42:18,914
Prea inteligent.

491
00:42:18,914 --> 00:42:21,542
Mai inteligent decât noi.

492
00:42:22,709 --> 00:42:26,004
Mai inteligent decât mine.

493
00:42:29,007 --> 00:42:30,342
Deci…

494
00:42:30,342 --> 00:42:32,177
ce faci?

495
00:42:33,846 --> 00:42:35,430
Transmiterea.

496
00:42:35,889 --> 00:42:37,140
Se transmite??

497
00:42:37,766 --> 00:42:38,767
Fișiere.

498
00:42:39,101 --> 00:42:40,853
Ce fișiere?

499
00:42:40,853 --> 00:42:42,312
Ce dosare, Mitsuki?

500
00:42:46,525 --> 00:42:48,026
Ce faci?

501
00:42:57,035 --> 00:43:01,540
Am visat că suntem într-o trupă.

502
00:43:02,791 --> 00:43:05,085
Dar nu am pus muzică.

503
00:43:05,752 --> 00:43:08,213
Era un microfon, dar

504
00:43:08,338 --> 00:43:09,464
Ce este asta?

505
00:43:10,257 --> 00:43:11,758
Fiica mea.

506
00:43:13,719 --> 00:43:16,680
Eram cea mai faimoasă trupă din lume.

507
00:43:21,018 --> 00:43:22,519
Acolo este soarele.

508
00:43:24,438 --> 00:43:26,481
Mă simt atât de bine.

509
00:43:27,482 --> 00:43:28,901
Trezește-te!

510
00:43:29,985 --> 00:43:31,653
Mitsuki!

511
00:43:33,280 --> 00:43:34,323
Vezi, copiii se joacă.

512
00:43:38,535 --> 00:43:40,120
Sunt mii din astea.

513
00:43:40,120 --> 00:43:40,787
Videoclipuri.

514
00:43:40,787 --> 00:43:42,664
Poze.

515
00:43:43,457 --> 00:43:44,791
Toată ea.

516
00:43:45,709 --> 00:43:47,169
Ce ai facut??

517
00:43:47,794 --> 00:43:50,923
Convertit.

518
00:43:50,923 --> 00:43:54,384
La formatul lor.

519
00:43:55,260 --> 00:43:57,221
Le permite…

520
00:43:57,721 --> 00:43:59,181
ne vedem.

521
00:43:59,556 --> 00:44:00,766
Ce??

522
00:44:01,517 --> 00:44:04,770
Se trimite pe toate frecvențele...

523
00:44:06,396 --> 00:44:08,815
pe vasul pe care l-am comandat.

524
00:44:11,527 --> 00:44:15,614
Uite florile alea cu culori frumoase!

525
00:44:21,620 --> 00:44:24,081
E in regula. Mitsuki.

526
00:44:25,040 --> 00:44:27,042
E in regula.

527
00:44:29,169 --> 00:44:31,213
Opriți transmisia.

528
00:44:36,176 --> 00:44:38,220
A fost deja trimis.

529
00:44:41,473 --> 00:44:43,559
Vom muri cu toții?

530
00:44:44,142 --> 00:44:46,270
Pentru că ea a trimis asta?

531
00:44:46,728 --> 00:44:47,896
Pentru că,

532
00:44:48,230 --> 00:44:50,899
nimeni aici jos nu și-a dat seama cum să străpungă...

533
00:44:53,819 --> 00:44:54,778
...tot acest zgomot.

534
00:44:55,904 --> 00:44:56,822
Dar,

535
00:44:57,489 --> 00:44:59,783
am fi incercat.

536
00:45:01,743 --> 00:45:03,579
Este dimineață.

537
00:45:04,538 --> 00:45:07,249
Aceasta este o bancă de parc.

538
00:45:07,332 --> 00:45:09,501
Uite! Toată lumea merge.

539
00:45:10,586 --> 00:45:12,546
Copiii sunt drăguți.

540
00:45:12,546 --> 00:45:14,715
Și acesta este un copac. Vedea?

541
00:45:15,299 --> 00:45:17,176
E pe cale să înflorească, nu-i așa?

542
00:45:18,010 --> 00:45:20,095
Și iarba.

543
00:45:22,514 --> 00:45:26,435
Soarele este sus pe cer.

544
00:45:27,060 --> 00:45:29,521
E distractiv să te plimbi, nu-i așa?

545
00:45:30,189 --> 00:45:32,357
Merge și vorbește.

546
00:45:33,192 --> 00:45:34,359
Vedea?

547
00:45:34,359 --> 00:45:38,697
Soarele este sus pe cer și strălucește puternic.

548
00:45:38,697 --> 00:45:40,532
Uite, uite, asta.

549
00:45:43,952 --> 00:45:46,663
Deja trezit!

550
00:45:46,663 --> 00:45:49,666
O sa ma enervez!

551
00:45:51,001 --> 00:45:52,669
Voi veni la tine!

552
00:45:54,254 --> 00:46:06,558
Wajo. Wajo. Wajo.

553
00:46:11,355 --> 00:46:27,871
Wajo.

554
00:46:29,831 --> 00:46:30,832
Hinata?