1
00:00:32,073 --> 00:00:33,325
Dievas tave saugo.

2
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
Tavo namai laukia tavęs.

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,270
Po galais.

4
00:01:01,353 --> 00:01:03,772
Pone!

5
00:01:03,856 --> 00:01:05,649
- Seržante, jis neklauso.
- Ei!

6
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
SOC Trevantas Koulas, JAV jūrų ruonis.

7
00:01:08,026 --> 00:01:11,071
Man reikia išskrist pirmuoju
lėktuvu iš čia į Vašingtoną, bet kokiu.

8
00:01:11,154 --> 00:01:12,948
- Gerai?
- Vade, nė vieno lėktuvo nėra.

9
00:01:13,031 --> 00:01:15,284
Čia - aviacijos bazė, aerodromas.
Ką čia šnekate?

10
00:01:15,367 --> 00:01:16,827
Visa tai čia tik žmonių gynybai.

11
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
Nieko į JAV neskraidinsim.

12
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
Tiek to. Skrisiu komerciniu.
Privačiu. Koks tik yra.

13
00:01:22,249 --> 00:01:24,459
Jūs nesuprantate. Niekas į JAV neskrenda.

14
00:01:24,543 --> 00:01:26,712
Neveikia jokia
oro eismo kontrolės sistema.

15
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
Mes ką tik čia nusileidome, pone.

16
00:01:27,880 --> 00:01:30,465
Mes jus nuleidome,
bet jūs - laimingi paskutinieji.

17
00:01:30,549 --> 00:01:32,801
Lėktuvų praradome tiek,
kiek nebesuskaičiuojame.

18
00:01:32,885 --> 00:01:34,303
Daugelį jų - skrendančių virš Atlanto.

19
00:01:34,386 --> 00:01:36,889
Tik duokit man pilotą,
lėktuvą ir sumautą instrukciją.

20
00:01:36,972 --> 00:01:39,349
Niekas iš čia neišvyks.
Nei oru, nei sausuma.

21
00:01:39,433 --> 00:01:42,477
Neturime nei lėktuvų,
nei kito transporto, vade.

22
00:01:42,561 --> 00:01:44,646
- Seržante, palydėkite jį iš čia.
- Neliesk manęs.

23
00:01:44,730 --> 00:01:45,731
TIK SU LEIDIMAIS

24
00:01:45,814 --> 00:01:47,441
Ei! Aš turiu žmoną.

25
00:01:48,775 --> 00:01:49,985
Ji manęs laukia, girdi?

26
00:01:50,068 --> 00:01:51,445
- Pone.
- Prašau. Aš jai pažadėjau.

27
00:01:51,528 --> 00:01:54,448
Jau pusę pasaulio įveikiau,
tad čia nesustosiu, girdi?

28
00:01:54,531 --> 00:01:55,699
Aš pažadėjau.

29
00:01:55,782 --> 00:01:58,076
Ir neleisiu kažkokiam
nervingam britų šūdžiui,

30
00:01:58,160 --> 00:02:00,495
kaip tu ar jis, man pastoti kelią.

31
00:02:00,579 --> 00:02:02,331
Ar suprantate, pone?

32
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Lakūne, perduokite mūsų apsaugai,

33
00:02:06,084 --> 00:02:08,877
kad vadas Koulas gali išeiti
iš teritorijos, kaip pageidauja.

34
00:02:10,047 --> 00:02:11,298
Tegu pasilieka sau savo ginklą,

35
00:02:11,381 --> 00:02:14,635
o mes palinkėsime jam gero kelio
plaukiant Atlanto vandenynu.

36
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
Sėkmės ieškant burlaivio.

37
00:03:41,555 --> 00:03:42,764
Ei, Lukai.

38
00:03:43,640 --> 00:03:45,392
Turi ypatingą mamą.

39
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Jis - kur kas ypatingesnis už mane.

40
00:03:49,313 --> 00:03:51,273
Galiu eiti? Aš šito nenoriu.

41
00:03:51,940 --> 00:03:53,233
Tau reikia pasistiprinti.

42
00:03:53,317 --> 00:03:54,943
Galiu eiti?

43
00:03:55,027 --> 00:03:56,737
- Kur eisi?
- Pas tėtį.

44
00:03:57,863 --> 00:04:00,449
Gerai. Bet eik tiesiai pas jį.

45
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
Mama, jis - šalia.

46
00:04:02,618 --> 00:04:03,952
Tiesiai pas jį.

47
00:04:04,036 --> 00:04:05,078
Gerai.

48
00:04:09,249 --> 00:04:10,542
Ei, ei.

49
00:04:10,626 --> 00:04:13,795
Nepamiršk kuprinės.
Laikyk ją su savimi, gerai?

50
00:04:15,547 --> 00:04:16,714
Pasiimk maistą.

51
00:04:23,430 --> 00:04:24,723
Tu - gera mama.

52
00:04:25,766 --> 00:04:27,684
Nežinau. Stengiuosi.

53
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
Nežinojau, kad turi šeimą.

54
00:04:32,481 --> 00:04:33,815
Aš turiu juos.

55
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Taip.

56
00:04:37,402 --> 00:04:38,654
Aš turėjau šeimą.

57
00:04:40,948 --> 00:04:42,199
Apgailestauju.

58
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
Ne... Ne, ne dėl to.

59
00:04:49,414 --> 00:04:51,708
Jau keleri metai.
Nieko nenutiko, tiesiog...

60
00:04:53,293 --> 00:04:55,629
Aukščiausias procentas gydytojų tarpe.

61
00:04:57,256 --> 00:04:58,298
Koks procentas?

62
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
Skyrybų.

63
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
Pradžioje viskas buvo gerai.

64
00:05:05,097 --> 00:05:07,224
Paskui padėtis pasikeitė.

65
00:05:09,476 --> 00:05:10,727
O gal aš pasikeičiau.

66
00:05:13,188 --> 00:05:14,565
Aš tave suprantu.

67
00:05:18,694 --> 00:05:20,445
Džiaugiuosi, kad radai šią vietą.

68
00:05:21,989 --> 00:05:23,740
Žinok, tavęs čia labai reikia.

69
00:05:24,658 --> 00:05:26,285
Daktare, tu esi protinga.

70
00:05:26,869 --> 00:05:30,873
Patyrusi, turi puikią nuojautą.
Juk visa tai mums - nauja.

71
00:05:34,001 --> 00:05:35,002
Ei.

72
00:05:36,503 --> 00:05:37,754
Galiu tau kai ką parodyti?

73
00:05:57,149 --> 00:05:59,484
Labas.

74
00:06:00,152 --> 00:06:01,278
Džekas.

75
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Lukas.

76
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
Nori pamatyti kai ką kieto, Lukai?

77
00:06:06,533 --> 00:06:09,411
Baisaus, bet kieto.

78
00:06:10,746 --> 00:06:13,457
Ten mūsų neįleidžia.

79
00:06:21,507 --> 00:06:23,717
Jie tau meluoja.

80
00:06:24,718 --> 00:06:28,055
Nežinau, ką jie tau sakė.

81
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
Bet jei nenuimsi man antrankių
ir neišleisi manęs,

82
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
pasaulis bus sunaikintas.

83
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Žus visi, kas tau brangūs.

84
00:06:36,855 --> 00:06:37,940
Ar girdi mane?

85
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
Kuo tu vardu?

86
00:06:48,242 --> 00:06:49,451
Bailys.

87
00:07:43,714 --> 00:07:45,841
Išleisk mane.

88
00:07:45,924 --> 00:07:47,092
Kas tau negerai?

89
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
Atleiskite, gal galite palikti
mus vienus trumpam?

90
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
Klausau.

91
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
Hašimoto-san?

92
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
Neturėjau kitos išeities.

93
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
Mums skubiai reikia prieigos
prie „Hoshi-12“ ryšio sistemos.

94
00:08:02,149 --> 00:08:04,568
Aš buvau beveik užmezgusi kontaktą.
Kodėl sutrukdėte man?

95
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
Gavome fiksuotas koordinates.

96
00:08:06,111 --> 00:08:07,446
Pavyko užfiksuoti.

97
00:08:07,529 --> 00:08:08,864
Ir mums reikia prieigos.

98
00:08:08,947 --> 00:08:10,574
Koordinatės - fiksuotos?

99
00:08:11,325 --> 00:08:12,951
Geosinchroniškoje orbitoje.

100
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Erdvėlaivį kažkas laiko.

101
00:08:20,792 --> 00:08:22,252
Jie.

102
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
Tai - vienintelis kontaktas.

103
00:08:28,800 --> 00:08:32,260
„Hoshi-12“ - vienintelis ryšio kanalas.

104
00:08:32,346 --> 00:08:34,681
Tai, kas iš jo liko.

105
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
Aš jiems priėjimo nesuteiksiu.

106
00:08:37,518 --> 00:08:39,019
Murai-san nebėra gyvos.

107
00:08:40,395 --> 00:08:41,480
Prašau.

108
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
Nereikia.

109
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
„Hoshi“ misija baigta.

110
00:08:45,943 --> 00:08:47,528
Mes - kitame lygyje.

111
00:08:47,611 --> 00:08:48,862
Jūs, ne aš.

112
00:08:48,946 --> 00:08:51,365
Tai - svarbiau už mus.

113
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
Ten gelbėti nebėra ko.

114
00:08:55,953 --> 00:09:00,165
Pasakykite tai jiems,
jei jie ketina kontaktuoti.

115
00:09:00,249 --> 00:09:02,000
Jie tai žino.

116
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
Jei jie mane privers užmegzti ryšį...

117
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
Jūs derėtis neturite teisės.

118
00:09:10,843 --> 00:09:12,386
Kaip ir jie.

119
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
Pasakykite tai jiems.

120
00:09:24,857 --> 00:09:26,942
Ji vadovaus ryšio komandai.

121
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
Jei nenorite,

122
00:09:30,028 --> 00:09:34,575
jos instaliuotus blokavimo protokolus
teks laužti šešias valandas.

123
00:09:34,658 --> 00:09:36,743
Tuomet judam.

124
00:09:42,457 --> 00:09:43,709
Tegu ateina jos komanda.

125
00:09:44,376 --> 00:09:45,961
„Blokavimo protokolai“?

126
00:09:46,545 --> 00:09:49,464
Kaip jau sakiau.
Tik jūs tai galite padaryti.

127
00:09:55,554 --> 00:09:56,930
Taip čia visada būna.

128
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
Ar tai - antiseptikas?

129
00:10:35,844 --> 00:10:43,185
Mama?

130
00:12:57,903 --> 00:13:47,828
O, šūdas.

131
00:13:49,955 --> 00:13:51,123
Eina sau...

132
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
Gerai.

133
00:14:43,467 --> 00:14:46,637
Bliamba, nagi. Veik, veik. Nagi.

134
00:14:46,720 --> 00:14:48,013
Juk veikei anksčiau.

135
00:14:49,306 --> 00:14:50,807
Veik, po galais.

136
00:14:51,850 --> 00:14:53,143
Veik.

137
00:14:55,354 --> 00:14:57,272
Turėtų veikti. Veik.

138
00:14:59,066 --> 00:15:05,322
421-6274.

139
00:15:12,329 --> 00:15:15,707
Atsiliepk, atsiliepk.

140
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
Atsiliepk.

141
00:15:27,052 --> 00:15:30,722
- Labas.
- Ra! Labas! Čia Trevas. Ra! Alio?

142
00:15:30,806 --> 00:15:33,100
Nežinau, ar tu išgirsi šią žinutę...

143
00:15:34,101 --> 00:15:37,312
Mobilaus aš neturiu, o tai - vienintelis
laidinio telefono numeris, taigi...

144
00:15:40,065 --> 00:15:42,067
Spėju, jau žinai, kad niekas nebedirba.

145
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Visi slepiasi. Visi bėga.

146
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Bet gal tu čia paskambinsi.

147
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
Mus verčia evakuotis. Tai - rimta.

148
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
Aš nežinau, kas bus
ir kur aš būsiu, taigi...

149
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
Negaliu pasakyt, kad nebijau.

150
00:16:09,720 --> 00:16:11,096
Žinau, kad tu nerimauji.

151
00:16:11,180 --> 00:16:12,681
Žinau tai, nes tu visada nerimauji.

152
00:16:12,764 --> 00:16:14,183
Net kai tavęs nėra namie.

153
00:16:15,350 --> 00:16:16,518
Ir tai - normalu.

154
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
Aš dėl tavęs irgi nerimauju.
Aš visada dėl tavęs nerimauju.

155
00:16:28,906 --> 00:16:30,115
- Trevai?
- Taip?

156
00:16:33,327 --> 00:16:36,997
Šito karo mes nelaimėsim.

157
00:16:40,459 --> 00:16:42,085
Ir aš nepykstu ant tavęs.

158
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
Aš pykstu ant to, kas mums atsitiko.

159
00:16:47,841 --> 00:16:49,301
Nes aš nieko nepadariau.

160
00:16:50,260 --> 00:16:51,595
Ir tu nieko nepadarei.

161
00:16:53,222 --> 00:16:55,307
Ir tu nieko negalėjai padaryti, nebent...

162
00:16:57,559 --> 00:16:59,228
Nebent likti su manimi.

163
00:17:02,272 --> 00:17:05,442
Aš suprantu, kodėl nelikai. Aš suprantu.

164
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
Ir kaip sakiau, aš nepykstu...

165
00:17:12,824 --> 00:17:14,867
O gal pykstu. Gal ir pykstu.

166
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Pykstu, nes myliu tave.

167
00:17:21,750 --> 00:17:23,627
Aš visada tave mylėsiu.

168
00:17:26,002 --> 00:17:27,881
Ir jį visada mylėsiu.

169
00:17:28,632 --> 00:17:29,633
Aš irgi.

170
00:17:31,301 --> 00:17:33,220
Meilė nemiršta, Trevai.

171
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
Žmonės miršta.

172
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
Ir spėju...

173
00:17:53,991 --> 00:17:55,242
Aš - Londone.

174
00:17:57,411 --> 00:18:00,163
Aš - Londone. Nežinau, kur tiksliai, aš...

175
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
Nežinau, kur einu. Aš tik...

176
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Aš jį myliu.

177
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
Aš irgi jį myliu.

178
00:18:23,270 --> 00:18:24,813
Negaliu liautis jo mylėjęs.

179
00:18:27,149 --> 00:18:33,614
Man skauda.

180
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
Ir man baisu.

181
00:18:40,996 --> 00:18:42,039
Man baisu.

182
00:18:49,129 --> 00:18:50,714
Nėra lėktuvų, Ra.

183
00:18:52,174 --> 00:18:55,761
Nė žmonių, tiesiog... nieko.
Pasaulis baigėsi.

184
00:18:57,012 --> 00:18:58,013
Tai...

185
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Likome tik mes dviese.

186
00:19:12,319 --> 00:19:15,364
Žinok, kad aš - ten, su tavimi.

187
00:19:17,157 --> 00:19:20,035
Aš apkabinu tave, glostau tave.

188
00:19:23,288 --> 00:19:24,998
Sakau tau, kad myliu tave.

189
00:19:26,208 --> 00:19:27,292
Sakau tau, kad myliu tave,

190
00:19:27,376 --> 00:19:29,711
kai tu šauki ant manęs virtuvėje,
stovėdama po lempa,

191
00:19:29,795 --> 00:19:32,297
priekaištauji man, nes tu pyksti.

192
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Taip?

193
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Ir aš suprantu.

194
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Tu... Aš suprantu.

195
00:19:37,678 --> 00:19:40,639
Bet aš prašau tavęs atleidimo
ir šįkart aš rimtai gailiuosi.

196
00:19:40,722 --> 00:19:41,974
Ir gal tu...

197
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
Gal suteiksi man dar vieną šansą.

198
00:19:52,401 --> 00:19:53,944
Aš apkabinu tave, žinok.

199
00:19:55,946 --> 00:19:57,531
Sakau tau, kad myliu tave.

200
00:20:01,076 --> 00:20:09,543
Aš tave myliu.

201
00:20:11,795 --> 00:20:13,046
Aš tikrai tave myliu.

202
00:21:13,899 --> 00:21:16,026
Nebijok, dukrele. Aš - šalia.

203
00:21:18,111 --> 00:21:20,572
Pameni, kai susapnuodavai baisų sapną

204
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
ir atbėgdavai miegoti pas mus su mamyte?

205
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Pameni, ką tau sakydavau?

206
00:21:28,038 --> 00:21:29,248
Kad sapnai - netikri.

207
00:21:30,624 --> 00:21:32,626
Jie - kaip filmukas galvoje.

208
00:21:32,709 --> 00:21:33,752
Taip.

209
00:21:34,419 --> 00:21:38,090
Ir aš tau dainuodavau, kol užmigdavai.

210
00:21:39,132 --> 00:21:41,218
O paskui atsibusdavai savo lovytėje.

211
00:21:42,261 --> 00:21:45,848
Ir baisūs sapnai išnyko, taip?

212
00:21:47,891 --> 00:21:50,352
Todėl nebijok dabar užmigti.

213
00:21:51,228 --> 00:21:54,106
Aš nebebijau užmigti.

214
00:21:57,985 --> 00:21:59,862
Aš bijau būt pabudusi.

215
00:22:03,240 --> 00:22:04,449
Kur mamytė?

216
00:22:06,785 --> 00:22:08,287
Ji išėjo su Luku.

217
00:22:09,329 --> 00:22:10,497
Pavalgyti.

218
00:22:12,040 --> 00:22:14,418
- Jai viskas gerai?
- Ji - čia. Taip.

219
00:22:15,127 --> 00:22:16,712
Ji - čia, mes - irgi čia.

220
00:22:17,963 --> 00:22:19,381
Mes visi kartu.

221
00:22:23,594 --> 00:22:26,305
Kareiviai paėmė beveik viską,
kas naudingiausia.

222
00:22:27,222 --> 00:22:30,017
Mums teko paskubomis iš ten išvykti.
Čia mes neturim normalios įrangos.

223
00:22:30,851 --> 00:22:35,564
Jei kas nutiks, jei pasikartos užpuolimas,
mums teliko...

224
00:22:35,647 --> 00:22:37,941
Antiseptikai ir pleistrai.

225
00:22:39,067 --> 00:22:40,861
Mums reikia gydytojų,
kurie galėtų improvizuoti.

226
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
Manau, tokių kaip tu.

227
00:22:44,281 --> 00:22:45,324
Manai?

228
00:22:46,366 --> 00:22:47,367
Žinau.

229
00:22:48,869 --> 00:22:50,621
Iš kur tiek daug apie mane žinai?

230
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
Žinau, kad gebi išlikti.

231
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
Žinau, kad turi geras rankas.

232
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
Žinau, kad esi gera mama.

233
00:23:01,798 --> 00:23:03,592
Ir žinau, kad nemūvi santuokinio žiedo.

234
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Ar tu - tvarkoje?

235
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
Atleiskit. Atsiprašau.

236
00:23:42,965 --> 00:23:44,550
Ar nematėte čia moters su berniuku?

237
00:23:46,009 --> 00:23:48,011
Čia daug tokių.

238
00:23:48,095 --> 00:23:53,225
Taip. Jis - dešimties metų,
o ji - panaši į mus.

239
00:23:55,394 --> 00:23:56,937
Sėdėjo čia su kitu vyriškiu?

240
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
Galbūt.

241
00:24:00,440 --> 00:24:02,276
Berniukas nuėjo ten.

242
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
O kur likę du nuėjo, nemačiau.

243
00:24:04,820 --> 00:24:06,697
- Tėti?
- Taip, dukrele?

244
00:24:07,322 --> 00:24:08,490
Gerai, ačiū.

245
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
Gerai, vaikeli.

246
00:24:22,754 --> 00:24:23,964
Atleisk.

247
00:24:25,174 --> 00:24:26,592
- Atleisk, nederėjo man...
- Nereikia.

248
00:24:27,092 --> 00:24:29,261
Aš praradau kontrolę ir...

249
00:24:29,344 --> 00:24:30,470
Tai buvo miela.

250
00:24:31,096 --> 00:24:33,515
Aš seniai taip nesibučiavau.

251
00:24:33,599 --> 00:24:34,600
Taip.

252
00:24:35,475 --> 00:24:37,936
Aš irgi senokai taip nebučiavau.

253
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
Tu...

254
00:24:42,149 --> 00:24:43,692
Tu esi puiki gydytoja.

255
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
Aš nesu gydytoja.

256
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
Aš ja ketinau tapti.

257
00:24:50,699 --> 00:24:53,869
Mokiausi medicinos, bet aš - tik mama.

258
00:24:55,913 --> 00:24:57,080
Aš - mama.

259
00:24:59,249 --> 00:25:01,293
Tu - mama, išgelbėjusi
savo artimųjų gyvybes.

260
00:25:01,376 --> 00:25:03,921
Tu viena juos čia atvežei.

261
00:25:04,630 --> 00:25:05,797
Tai - ne aš.

262
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Be jo mes būtume žuvę.

263
00:25:11,803 --> 00:25:13,096
Be ko?

264
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Matai?

265
00:25:28,362 --> 00:25:29,488
Kieta, tiesa?

266
00:25:30,405 --> 00:25:32,032
Ateiviai juos užmuša...

267
00:25:33,242 --> 00:25:35,244
o paskui padengia juos šituo.

268
00:25:35,869 --> 00:25:39,998
Mano tėtis sako,
kad ateiviai visus išžudys.

269
00:25:41,124 --> 00:25:44,878
Ginklai jų neveikia. Niekas jų neveikia.

270
00:25:49,633 --> 00:25:50,884
Mano mama užmušė vieną jų.

271
00:25:52,469 --> 00:25:53,512
Meluoji.

272
00:25:54,346 --> 00:25:55,389
Ne.

273
00:25:56,557 --> 00:25:58,809
Negali būti. Kaip?

274
00:25:59,601 --> 00:26:01,144
Kaip ji galėjo jį nudėti?

275
00:26:05,649 --> 00:26:06,692
Neturim laiko.

276
00:26:06,775 --> 00:26:08,861
Mums reikia išmokti jų kalbą.

277
00:26:08,944 --> 00:26:11,196
Reikia, kad jie mus suprastų.

278
00:26:11,280 --> 00:26:13,490
Ir tam mums reikia
erdvėlaivio ryšio kanalo.

279
00:26:17,411 --> 00:26:20,747
Gal tik mes vieninteliai
stovime tarp mums žinomos gyvybės

280
00:26:20,831 --> 00:26:22,291
ir viso ko egzistencijos pabaigos.

281
00:26:24,459 --> 00:26:25,460
Ar ji kalba angliškai?

282
00:26:26,545 --> 00:26:27,462
Japoniškai.

283
00:26:27,546 --> 00:26:28,547
Fudžimoto-san.

284
00:26:29,464 --> 00:26:31,008
Transliuosime iš terminalo.

285
00:26:40,934 --> 00:26:42,436
Sakykite, ką ji daro.

286
00:26:42,519 --> 00:26:43,896
Sakykite, ką darote.

287
00:26:46,690 --> 00:26:47,858
Siunčiu komandą.

288
00:26:47,941 --> 00:26:50,319
Kad atidaryčiau erdvėlaivio ryšio kanalą.

289
00:26:50,402 --> 00:26:53,947
Ar palikti jį užrakintą?

290
00:27:00,537 --> 00:27:01,538
Gal

291
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
su ateiviais pavyks
susikalbėti geriau nei su žmonėmis.

292
00:27:06,376 --> 00:27:08,462
Erdvėlaivio ryšio kanalas - atviras.

293
00:27:13,300 --> 00:27:15,511
Galime kalbėti su jais.

294
00:27:16,094 --> 00:27:18,222
„HOSHI“ POSISTEMIAI AKTYVŪS
RYŠIO KANALAS ATVIRAS

295
00:27:42,663 --> 00:27:44,081
Papasakok man apie savo mamą.

296
00:27:47,251 --> 00:27:48,585
Noriu su ja susipažinti.

297
00:28:12,192 --> 00:28:13,527
Ji negalėjo stovėti.

298
00:28:18,574 --> 00:28:19,616
Bet...

299
00:28:20,450 --> 00:28:24,413
Atrodė, kad ji buvo aukštesnė už visus,
supranti?

300
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Taip.

301
00:28:35,215 --> 00:28:36,675
Ji...

302
00:28:38,635 --> 00:28:41,513
Ji man niekada dėl nieko
nepriekaištaudavo.

303
00:28:46,602 --> 00:28:47,936
O buvo už ką.

304
00:28:50,105 --> 00:28:51,273
Nuolat.

305
00:29:00,240 --> 00:29:04,161
Ji pirkdavo septintojo dešimtmečio
mados sukneles.

306
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
Ji klausėsi Keit Buš.

307
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
Sindi Lauper.

308
00:29:18,759 --> 00:29:20,719
„DEVO“. Ta muzika mane labai nervino.

309
00:29:21,970 --> 00:29:23,680
Pykdavomės dėl to.

310
00:29:27,893 --> 00:29:30,437
Ji teisi. Keit Buš - kieta.

311
00:29:31,480 --> 00:29:32,481
Rimtai?

312
00:29:32,564 --> 00:29:33,565
Nea.

313
00:29:34,191 --> 00:29:35,901
Dieve, tu jai būtum patikusi.

314
00:29:37,152 --> 00:29:38,278
Man ji patinka.

315
00:29:44,076 --> 00:29:45,077
Man irgi.

316
00:29:56,880 --> 00:29:58,131
Jei būčiau buvęs čia,

317
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
- būčiau jį nudėjęs.
- Nebūtum.

318
00:30:04,096 --> 00:30:05,389
Taip, būčiau.

319
00:30:07,975 --> 00:30:09,226
Žinau, kad būčiau.

320
00:30:10,978 --> 00:30:13,272
Žinau tai, kaip ir tai,
kad mes surasim tavo mamą.

321
00:30:13,355 --> 00:30:14,982
Tu nežinai, kur ji.

322
00:30:15,065 --> 00:30:16,233
Žinau. Girdi?

323
00:30:16,316 --> 00:30:19,403
Ji - ligoninėje, kur ir dirba. Kaip sakei.

324
00:30:20,612 --> 00:30:22,030
Mums reikia ten eiti.

325
00:30:22,114 --> 00:30:23,240
- Kodėl?
- Man reikia ten eiti.

326
00:30:23,323 --> 00:30:24,324
- Girdi?
- Kodėl, Kaspi?

327
00:30:24,408 --> 00:30:28,078
Turiu ten eiti,
nes būčiau kažką padaręs, girdi?

328
00:30:29,705 --> 00:30:30,914
Būčiau tai sustabdęs.

329
00:30:35,210 --> 00:30:36,336
Ir dar galiu.

330
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
Manau, kad galiu.

331
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
Kaspi.

332
00:30:44,052 --> 00:30:45,888
Ką tu galėtum padaryti?

333
00:30:57,316 --> 00:30:59,818
Aš juos mačiau. Tą palydovą ir šitą.

334
00:31:01,195 --> 00:31:02,196
Kas tai?

335
00:31:02,279 --> 00:31:04,865
Aš ne tik matau tai, supranti?

336
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
Aš jaučiu jo skonį, kvapą.

337
00:31:06,408 --> 00:31:10,454
Jaučiu, kaip jis artėja prie manęs,
supranti? Jis - tamsus.

338
00:31:10,537 --> 00:31:11,872
Kai tik tai nutinka,

339
00:31:11,955 --> 00:31:15,334
jaučiu, kad kažkas yra už tos tamsos,
ir juda.

340
00:31:16,835 --> 00:31:17,836
Aš bėgau nuo to.

341
00:31:17,920 --> 00:31:19,254
Ne kartą bėgau.

342
00:31:20,130 --> 00:31:21,340
Bet tai dabar atsirado čia.

343
00:31:22,090 --> 00:31:23,717
Ir aš nebebėgsiu.

344
00:31:24,218 --> 00:31:25,344
Nebegersiu vaistų.

345
00:31:27,930 --> 00:31:28,972
Man reikia kalbėti su tuo.

346
00:31:30,307 --> 00:31:31,433
Kalbėti su tuo?

347
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
Aš galiu.

348
00:31:34,895 --> 00:31:35,979
Žinau, kad galiu.

349
00:31:36,939 --> 00:31:38,649
Jei mane...

350
00:31:39,316 --> 00:31:40,567
Ištiks priepuolis.

351
00:31:41,151 --> 00:31:42,152
Taip.

352
00:31:43,320 --> 00:31:44,321
Kuris nesiliaus.

353
00:31:44,404 --> 00:31:46,448
Tu negali jo iššaukti.

354
00:31:46,532 --> 00:31:47,699
Ligoninėje tai įmanoma.

355
00:31:50,327 --> 00:31:51,703
Jie nužudė mano mamą.

356
00:31:51,787 --> 00:31:53,163
Tai tu nužudysi juos?

357
00:31:55,040 --> 00:31:56,458
- Kaip?
- Aš nežinau.

358
00:31:56,542 --> 00:32:00,921
Bet nužudysiu. Tikrai. Aš tai žinau.
Aš tai jau kurį laiką jaučiu.

359
00:32:03,340 --> 00:32:04,633
Ir dabar aš tai žinau.

360
00:32:07,386 --> 00:32:09,596
Aš prieš juos.

361
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Eini kartu?

362
00:32:19,565 --> 00:32:21,233
Ar karalienė šika į aukštakulnius?

363
00:32:25,112 --> 00:32:26,154
Nudėkime juos visus.

364
00:32:42,671 --> 00:32:54,266
Ar galite atsakyti?

365
00:32:57,811 --> 00:33:00,522
Pasikartojimas būdingas visoms kalboms.

366
00:33:01,148 --> 00:33:03,650
Su jais susikalbėsim,
tik jei iššifruosime jų kalbos taisykles.

367
00:33:03,734 --> 00:33:06,445
Privalome išaiškinti bendras reikšmes.

368
00:33:06,528 --> 00:33:08,405
Negalima tiesiog išrinkti žodžius.

369
00:33:10,365 --> 00:33:12,159
Jie tik pykstasi.

370
00:33:20,000 --> 00:33:22,336
Galėčiau padėti, jei žinočiau kaip.

371
00:33:23,212 --> 00:33:27,716
Treniruoju paralelinius neutralius tinklus
gyvu signalu,

372
00:33:27,799 --> 00:33:30,761
kad jie suderintų signalo duomenų formatą

373
00:33:30,844 --> 00:33:34,890
ir perkoduotų bet kokius gautus duomenis.

374
00:33:38,810 --> 00:33:40,562
Kompiuterinis vertėjas?

375
00:33:41,063 --> 00:33:43,774
Jie atsiuntė visus žodynus.

376
00:33:43,857 --> 00:33:46,527
Bet nėra signalo pokyčio.

377
00:33:46,610 --> 00:33:48,445
Daug ką jiems siuntėme,

378
00:33:48,529 --> 00:33:51,532
bet iš erdvėlaivio kolektorių -
jokio atsako.

379
00:33:52,241 --> 00:33:54,743
Ar iš įgulos.

380
00:34:05,337 --> 00:34:11,717
Hašimoto-san pasakei pirmiau nei man.

381
00:34:11,802 --> 00:34:13,804
Apie save

382
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
ir ją.

383
00:34:19,226 --> 00:34:21,395
Ką? Aš tau pirmam turėjau pasakyti?

384
00:34:22,771 --> 00:34:24,648
Nežinau.

385
00:34:25,607 --> 00:34:27,525
Aš tau nepriklausau.

386
00:34:28,652 --> 00:34:30,487
Niekam nepriklausau.

387
00:34:30,571 --> 00:34:32,822
Nei tau,

388
00:34:32,906 --> 00:34:33,991
nei savo motinai,

389
00:34:34,074 --> 00:34:35,659
nei tėvui

390
00:34:36,909 --> 00:34:38,704
ar JASA.

391
00:34:45,543 --> 00:34:47,420
Tik jai.

392
00:35:03,103 --> 00:35:05,105
Visi turi kažką kitą.

393
00:35:05,189 --> 00:35:07,983
Kažką, kas būtų svarbesnis už visus.

394
00:35:10,110 --> 00:35:13,697
Aš turiu tave.

395
00:35:22,998 --> 00:35:25,459
Vajė, aš nesuprantu.

396
00:35:26,752 --> 00:35:29,338
Nes tai - mano kalba.

397
00:35:30,422 --> 00:35:32,883
Gal ją supras jie.

398
00:35:38,722 --> 00:35:41,266
Jei eisim trumpesniu keliu,
liko apie pusantro kilometro.

399
00:35:46,772 --> 00:35:48,690
Ten - vienas jų.

400
00:35:48,774 --> 00:35:49,900
Ne. Turim eiti.

401
00:35:49,983 --> 00:35:51,193
Ateik čia.

402
00:35:59,076 --> 00:36:00,619
Padėkite mums.

403
00:36:01,912 --> 00:36:03,247
Jūs - kareivis.

404
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Padėkite mums.

405
00:36:17,219 --> 00:36:18,637
Aš - operatorius, vaike.

406
00:36:19,388 --> 00:36:23,100
Kareiviai... Tiek to.

407
00:36:24,017 --> 00:36:25,102
Pone.

408
00:36:28,605 --> 00:36:30,774
Man reikia skubiai į ligoninę.

409
00:36:31,650 --> 00:36:33,527
Ne. Nekelsiu kojos į jokią ligoninę,

410
00:36:33,610 --> 00:36:34,820
kol gyvas.

411
00:36:35,362 --> 00:36:37,406
Aišku? Tikiuosi, gyvas būsiu neilgai.

412
00:36:42,494 --> 00:36:43,620
- Eikite iš čia.
- Ne.

413
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
Velniop jį.

414
00:36:49,626 --> 00:36:50,627
Palauk.

415
00:36:52,713 --> 00:36:55,674
Aš pasakiau,
kad man skubiai reikia į ligoninę.

416
00:36:57,301 --> 00:36:59,803
- Ar matėte, kas vyksta?
- Aš daug ką mačiau, vaike.

417
00:36:59,887 --> 00:37:01,471
Tu nė nenutuoki.

418
00:37:05,809 --> 00:37:06,935
Aš mačiau daugiau.

419
00:37:10,314 --> 00:37:11,481
Matei daugiau už mane?

420
00:37:12,900 --> 00:37:14,109
„Aš mačiau daugiau“.

421
00:37:14,193 --> 00:37:17,446
Nieko sau. Tikrai? Matei daugiau už mane?

422
00:37:22,492 --> 00:37:23,827
Ir ką matei?

423
00:37:26,121 --> 00:37:27,289
Aš mačiau juos.

424
00:37:28,290 --> 00:37:30,542
Mačiau juos prieš tai,
kaip jie čia atsirado.

425
00:37:31,793 --> 00:37:34,213
Mačiau ir tai,
kaip juos galima buvo sustabdyti.

426
00:37:36,340 --> 00:37:37,841
Savo galvoje.

427
00:37:38,967 --> 00:37:42,804
Man reikia į ligoninę. Jūs - kareivis,
jūs galite mus ten palydėti.

428
00:37:43,889 --> 00:37:45,349
- Operatorius.
- Operatorius.

429
00:37:45,432 --> 00:37:47,059
Koks skirtumas?

430
00:37:52,814 --> 00:37:53,815
Žiūrėkite.

431
00:37:56,652 --> 00:37:58,987
Gražu. Miela. Graži spalvinimo knygelė.

432
00:37:59,071 --> 00:38:00,364
Sakiau „žiūrėkite“.

433
00:38:03,200 --> 00:38:06,203
Ar jūs neturit būti pamokose
ar panašiai? Jėzau.

434
00:38:09,122 --> 00:38:10,457
Ir ką turiu pamatyti?

435
00:38:10,541 --> 00:38:12,334
Gražu. Miela.

436
00:38:13,210 --> 00:38:14,211
Kieta.

437
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
Kas čia?

438
00:38:27,307 --> 00:38:28,475
Sakiau jau.

439
00:38:29,017 --> 00:38:31,019
Kai mane ištinka priepuolis, aš matau.

440
00:38:31,103 --> 00:38:32,396
Taip, bet kas čia?

441
00:38:32,479 --> 00:38:34,648
Aš nežinau. Tiesiog mačiau tai.

442
00:38:35,732 --> 00:38:37,025
Kaip?

443
00:38:37,109 --> 00:38:40,112
Epilepsijos priepuolio metu
aš matau dalykus, aišku?

444
00:38:41,947 --> 00:38:47,536
Kartais tie priepuoliai
labai ilgai trunka. Kaip...

445
00:38:47,619 --> 00:38:50,497
- Kada tai nupiešei?
- Prieš tris ar keturias dienas.

446
00:38:52,624 --> 00:38:53,792
Tą naktį autobuse.

447
00:38:55,377 --> 00:38:59,006
Ten buvo kareiviai. Tik jų siluetai.

448
00:38:59,882 --> 00:39:02,509
Staiga jų neliko. Ir viskas.

449
00:39:13,937 --> 00:39:16,148
Tai spoksosite į piešinius
ar padėsite mums?

450
00:39:22,154 --> 00:39:23,155
Gerai.

451
00:39:24,156 --> 00:39:26,408
Gerai, eime. Greičiau.

452
00:39:26,491 --> 00:39:28,243
Gerai, eime. Paskubėkime. Eime.

453
00:39:42,758 --> 00:39:45,177
- Neabejoju, jie - su juo.
- Atleisk. Aš negaliu.

454
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
Andžela.

455
00:39:54,853 --> 00:39:55,854
Lukai!

456
00:40:09,576 --> 00:40:10,786
Maniau, tu pasiklydai.

457
00:40:13,747 --> 00:40:14,831
Nesiartink.

458
00:40:15,332 --> 00:40:16,458
Ar jis - jūsų?

459
00:40:19,711 --> 00:40:20,712
Lukai?

460
00:40:22,047 --> 00:40:23,173
Lukai.

461
00:40:41,316 --> 00:40:44,069
1A rodo tokią pačią gynybinę reakciją.

462
00:40:44,152 --> 00:40:46,280
Esant kontaktui, užsiveria ir sukietėja.

463
00:40:46,363 --> 00:40:48,615
Ne. Jokio atsako.

464
00:40:50,200 --> 00:40:51,910
- Klausau, pone.
- Spaudimas didėja.

465
00:40:52,494 --> 00:40:56,456
Du ir vienas. Didėja. Du ir du.

466
00:40:57,291 --> 00:40:58,709
- Supratau.
- Jokios reakcijos.

467
00:41:00,252 --> 00:41:01,587
Trys.

468
00:41:01,670 --> 00:41:03,463
Ne, pone. Niekam nesakysiu.

469
00:41:03,547 --> 00:41:05,382
- Taip pat kaip ir kiti.
- Supratau.

470
00:41:05,883 --> 00:41:07,050
Ačiū, pone.

471
00:41:09,803 --> 00:41:10,804
Auga.

472
00:41:29,114 --> 00:41:31,950
Nesvarbu, kiek sykių tai darai.

473
00:41:32,534 --> 00:41:34,578
Su Los Andželu dingo ryšys.

474
00:41:36,538 --> 00:41:37,998
Kiek tai kartų?

475
00:41:38,081 --> 00:41:39,166
Jamato-san.

476
00:41:39,917 --> 00:41:43,879
Jūsų darbas - palaikyti atvirus signalus.

477
00:41:44,880 --> 00:41:46,840
Jūs tai padarėte.

478
00:41:47,424 --> 00:41:49,843
Toliau tegu dirba lingvistai.

479
00:41:49,927 --> 00:41:54,306
Jie neišaiškins jų kalbos.

480
00:41:55,098 --> 00:41:56,808
Tai, visų pirma, ne kalba.

481
00:41:57,809 --> 00:41:59,895
Tai - visai kas kita, nei mūsų kalba.

482
00:42:01,688 --> 00:42:04,900
Kad ir kiek jie stengsis,
jiems nieko nepavyks.

483
00:42:06,818 --> 00:42:09,530
Maniau, neuronų tinklas
galėtų ją iššifruoti,

484
00:42:10,781 --> 00:42:12,157
tačiau šablonas kinta.

485
00:42:13,158 --> 00:42:14,785
Jis - pernelyg sudėtingas.

486
00:42:16,870 --> 00:42:18,830
Pernelyg intelektualus.

487
00:42:18,914 --> 00:42:21,542
Protingesnis už mus.

488
00:42:22,709 --> 00:42:26,004
Protingesnis už mane.

489
00:42:29,007 --> 00:42:32,177
Tuomet ką jūs darote?

490
00:42:33,846 --> 00:42:35,430
Transliuoju.

491
00:42:36,014 --> 00:42:37,140
Transliuojate?

492
00:42:37,766 --> 00:42:38,767
Failus.

493
00:42:38,851 --> 00:42:40,769
Kokius failus?

494
00:42:40,853 --> 00:42:42,312
Kokius failus, Jamato-san?

495
00:42:46,525 --> 00:42:48,026
Ei, kas tau?

496
00:42:57,035 --> 00:43:01,540
Sapnavau, kad mes su tavim
grojome vienoje grupėje.

497
00:43:02,791 --> 00:43:05,085
Tačiau nekoncertavome.

498
00:43:05,752 --> 00:43:08,255
Turėjome mikrofoną, bet...

499
00:43:08,338 --> 00:43:09,464
Kas čia?

500
00:43:10,257 --> 00:43:11,758
Hinata.

501
00:43:13,719 --> 00:43:16,680
Mūsų grupė buvo populiariausia pasaulyje.

502
00:43:21,018 --> 00:43:22,519
Saulė nusileido.

503
00:43:24,438 --> 00:43:26,440
Smagus jausmas.

504
00:43:27,482 --> 00:43:28,901
Kelkis pagaliau.

505
00:43:29,985 --> 00:43:31,653
Mitsuki!

506
00:43:33,280 --> 00:43:34,323
Žiūrėk, vaikai žaidžia.

507
00:43:38,285 --> 00:43:40,037
Tūkstančiai.

508
00:43:40,120 --> 00:43:42,664
Vaizdo įrašų. Nuotraukų. Visko.

509
00:43:43,457 --> 00:43:44,791
Vien Murai-san.

510
00:43:45,584 --> 00:43:47,169
Ką tu padarei?

511
00:43:47,794 --> 00:43:52,216
Konvertavau į jų formatą.

512
00:43:55,260 --> 00:43:59,181
Kad jie mus pamatytų.

513
00:43:59,264 --> 00:44:00,766
Ką?

514
00:44:01,517 --> 00:44:04,770
Išsiunčiau tai visais dažniais.

515
00:44:06,396 --> 00:44:08,815
Aš perėmiau kanalą.

516
00:44:11,568 --> 00:44:12,861
Pažvelk į tas gėles...

517
00:44:12,945 --> 00:44:13,987
RYŠIO BŪKLĖ
PRIEIGA SUTEIKTA

518
00:44:14,071 --> 00:44:15,572
...nuostabios spalvos.

519
00:44:15,989 --> 00:44:21,537
Ten - vaikas.
Tėvas moko jį važiuoti dviračiu.

520
00:44:21,620 --> 00:44:24,081
Viskas gerai, Mitsuki.

521
00:44:25,040 --> 00:44:27,042
Viskas gerai.

522
00:44:29,169 --> 00:44:31,213
Stabdykite perdavimą.

523
00:44:32,714 --> 00:44:34,675
DUOMENŲ PERDAVIMAS

524
00:44:36,176 --> 00:44:38,220
Viskas jau išsiųsta.

525
00:44:41,473 --> 00:44:43,559
Ar mes visi mirsim?

526
00:44:44,142 --> 00:44:46,270
Dėl šio perdavimo?

527
00:44:46,854 --> 00:44:50,899
Ne. Nes mums nepavyks nieko sugalvoti.

528
00:44:53,819 --> 00:44:54,820
Tai - tik triukšmas.

529
00:44:55,904 --> 00:44:59,700
Jei ir taip, vis tiek turime bandyti.

530
00:45:01,743 --> 00:45:03,579
Rytas.

531
00:45:04,538 --> 00:45:07,249
Suolelis parke.

532
00:45:07,332 --> 00:45:09,501
Žiūrėk, visi vaikšto.

533
00:45:10,586 --> 00:45:12,462
Vaikai tokie mieli.

534
00:45:12,546 --> 00:45:14,631
O čia - medis. Žiūrėk.

535
00:45:15,132 --> 00:45:17,134
Regis, tuoj pražys.

536
00:45:18,010 --> 00:45:20,095
O čia - žolė.

537
00:45:22,514 --> 00:45:26,435
Mano pėdos. Dešinė ir kairė!

538
00:45:27,060 --> 00:45:29,521
Argi ne smagu vaikščioti?

539
00:45:30,189 --> 00:45:34,276
Ir dar kalbant, žiūrėk,

540
00:45:34,359 --> 00:45:38,614
saulė - ten.
Koks geras jausmas. Ji šviečia.

541
00:45:38,697 --> 00:45:40,532
Žiūrėk. Ji - ten.

542
00:45:43,952 --> 00:45:46,580
Greičiau pabusk!

543
00:45:46,663 --> 00:45:49,666
Aš supyksiu.

544
00:45:51,001 --> 00:45:52,544
Aš ateinu.

545
00:45:54,254 --> 00:45:58,800
Vadžo.

546
00:46:02,054 --> 00:46:06,558
Vadžo. Vadžo.

547
00:46:11,355 --> 00:46:27,871
Vadžo.

548
00:46:29,831 --> 00:46:30,832
Hinata?

549
00:48:01,632 --> 00:48:03,634
Išvertė Egidija Namavičė