1
00:00:32,073 --> 00:00:33,325
Dios vela por ti.

2
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
Tu hogar te espera.

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,270
Mierda.

4
00:01:01,353 --> 00:01:03,772
¡Señor! ¡Señor!

5
00:01:03,856 --> 00:01:05,649
Sargento, no se detiene.

6
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
Oficial Trevante Cole,
Marina de los Estados Unidos.

7
00:01:08,026 --> 00:01:11,071
Debo volar allí cuanto antes,
a Washington, o donde sea,

8
00:01:11,154 --> 00:01:12,948
- ¿entendido?
- Señor, no hay ningún vuelo.

9
00:01:13,031 --> 00:01:15,284
Esto es una base aérea.
¿Qué coño estás diciendo?

10
00:01:15,367 --> 00:01:16,827
Y se está usando en modo defensivo.

11
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
No están saliendo aviones
a Estados Unidos.

12
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
Vale, ¿y un vuelo comercial?
Lo que haya, algo con alas.

13
00:01:22,249 --> 00:01:24,459
Creo que no lo entiende.
No hay vuelos a Estados Unidos.

14
00:01:24,543 --> 00:01:26,712
Ya no hay sistema de control
del tráfico aéreo.

15
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
Acabamos de aterrizar.

16
00:01:27,880 --> 00:01:30,465
Guiados por nosotros. Ha tenido suerte.

17
00:01:30,549 --> 00:01:32,801
He perdido la cuenta de los vuelos caídos.

18
00:01:32,885 --> 00:01:34,303
Muchos sobre el Atlántico, por cierto.

19
00:01:34,386 --> 00:01:36,889
Dame un piloto,
un avión o un puto manual, lo que sea.

20
00:01:36,972 --> 00:01:39,349
Nadie se va de aquí.
Ni por aire ni por tierra.

21
00:01:39,433 --> 00:01:42,477
No hay aviones ni transporte, señor.

22
00:01:42,561 --> 00:01:44,646
- Sargento, acompáñelo.
- Quita las putas manos.

23
00:01:44,730 --> 00:01:45,731
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

24
00:01:45,814 --> 00:01:47,441
Oye, tengo mujer.

25
00:01:48,775 --> 00:01:49,985
Y me está esperando, ¿vale?

26
00:01:50,068 --> 00:01:51,445
- Señor.
- Por favor, se lo he prometido.

27
00:01:51,528 --> 00:01:54,448
He cruzado medio mundo
y no pienso parar, ¿vale?

28
00:01:54,531 --> 00:01:55,699
Se lo he prometido.

29
00:01:55,782 --> 00:01:58,076
Y no dejaré que un puto estirado británico

30
00:01:58,160 --> 00:02:00,495
como tú o él me lo impida.

31
00:02:00,579 --> 00:02:02,331
¿Ha quedado claro, señor?

32
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Piloto, avisa a los artilleros

33
00:02:06,084 --> 00:02:08,877
de que el oficial Cole va a salir
del perímetro por deseo propio.

34
00:02:10,047 --> 00:02:11,298
Le entregaremos un arma

35
00:02:11,381 --> 00:02:14,635
y le desearemos buena suerte
en su travesía por el océano Atlántico.

36
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
Que encuentre un buen velero.

37
00:03:25,122 --> 00:03:29,042
INVASIÓN

38
00:03:41,555 --> 00:03:42,764
Oye, Luke.

39
00:03:43,640 --> 00:03:45,392
Tienes una mamá muy especial.

40
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Él es más especial que yo.

41
00:03:49,313 --> 00:03:51,273
¿Puedo irme? No quiero comérmelo.

42
00:03:51,940 --> 00:03:53,233
Tienes que comer algo.

43
00:03:53,317 --> 00:03:54,943
¿Puedo irme ya?

44
00:03:55,027 --> 00:03:56,737
- ¿A dónde vas?
- Con papá.

45
00:03:57,863 --> 00:04:00,449
Vale. Pero ve directo con él.

46
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
Mamá, que está ahí al lado.

47
00:04:02,618 --> 00:04:03,952
Directo con él.

48
00:04:04,036 --> 00:04:05,078
Lo haré.

49
00:04:09,249 --> 00:04:10,542
Oye, oye, oye.

50
00:04:10,626 --> 00:04:13,795
Toma tu mochila...
y llévala contigo. ¿Vale?

51
00:04:15,547 --> 00:04:16,714
Y la comida.

52
00:04:23,430 --> 00:04:24,723
Eres buena madre.

53
00:04:25,766 --> 00:04:27,684
No lo sé. Lo intento.

54
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
No sabía que tenías familia.

55
00:04:32,481 --> 00:04:33,815
La tengo, ellos.

56
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Ya.

57
00:04:37,402 --> 00:04:38,654
Yo tuve familia.

58
00:04:41,031 --> 00:04:42,616
Lo siento, no...

59
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
No... No, no fue por esto.

60
00:04:49,581 --> 00:04:51,708
Hace ya unos años. No pasó nada, solo...

61
00:04:53,293 --> 00:04:55,629
Las tasas altas entre médicos y eso.

62
00:04:57,256 --> 00:04:58,298
¿Tasas altas?

63
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
De divorcio.

64
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
Al principio, nos iba bien.

65
00:05:05,097 --> 00:05:07,224
Luego, todo cambió.

66
00:05:09,476 --> 00:05:10,727
O quizá fui yo.

67
00:05:13,188 --> 00:05:14,565
Te entiendo muy bien.

68
00:05:18,694 --> 00:05:20,445
Qué bien que nos encontraras.

69
00:05:21,989 --> 00:05:23,740
Vaya, haces mucha falta.

70
00:05:24,658 --> 00:05:26,285
Doctora, eres brillante.

71
00:05:26,869 --> 00:05:30,873
Tienes maña. E instinto.
Ahora importa saber improvisar.

72
00:05:34,001 --> 00:05:35,002
Oye.

73
00:05:36,503 --> 00:05:37,754
¿Te puedo enseñar algo?

74
00:05:57,149 --> 00:05:59,484
Hola.

75
00:06:00,152 --> 00:06:01,278
Soy Jack.

76
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Yo Luke.

77
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
¿Quieres ver una cosa guay?

78
00:06:06,533 --> 00:06:09,411
Bueno, da miedo, pero es guay.

79
00:06:10,746 --> 00:06:13,457
Es la zona que no quieren que veamos.

80
00:06:21,507 --> 00:06:23,717
Te están mintiendo.

81
00:06:24,718 --> 00:06:27,221
No sé qué te habrán dicho...

82
00:06:27,888 --> 00:06:29,890
...pero si no cortas esto y me dejas ir,

83
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
será el fin del mundo.

84
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Morirá toda la gente que quieres.

85
00:06:36,855 --> 00:06:37,940
¿Me has oído?

86
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
¿Cómo te llamas?

87
00:06:48,242 --> 00:06:49,451
Cobarde.

88
00:07:43,714 --> 00:07:45,841
¡Tienes que soltarme!

89
00:07:45,924 --> 00:07:47,092
¿Estás sordo?

90
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
Lo siento, ¿nos deja un momento?

91
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
Ahora mismo.

92
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
Hashimoto.

93
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
No he tenido elección.

94
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
Necesitamos acceder de inmediato
al sistema de comunicación de la Hoshi-12.

95
00:08:02,149 --> 00:08:04,568
Me quedaban unos segundos para contactar.
¿Por qué me han detenido?

96
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
Tenemos unas coordenadas fijas.

97
00:08:06,111 --> 00:08:07,446
Son estables.

98
00:08:07,529 --> 00:08:08,864
Solo nos falta acceder.

99
00:08:08,947 --> 00:08:10,574
¿Coordenadas fijas?

100
00:08:11,325 --> 00:08:12,951
Está en la órbita geosíncrona.

101
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Han retenido la lanzadera.

102
00:08:20,792 --> 00:08:22,252
Ellos.

103
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
Es la única forma de contactar.

104
00:08:28,800 --> 00:08:32,260
La Hoshi-12 es
el único canal de comunicación.

105
00:08:32,346 --> 00:08:34,681
Lo que queda de ella.

106
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
No pienso darles acceso.

107
00:08:37,518 --> 00:08:39,019
Murai ha muerto.

108
00:08:40,395 --> 00:08:41,480
Por favor,

109
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
no siga con eso.

110
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
La misión Hoshi ha acabado.

111
00:08:45,943 --> 00:08:47,528
Ahora estamos a otro nivel.

112
00:08:47,611 --> 00:08:48,862
Yo no lo estoy.

113
00:08:48,946 --> 00:08:51,365
Esto va más allá de nosotros.

114
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
No queda nadie a quien salvar.

115
00:08:55,953 --> 00:09:00,165
Dígales que soy la única
que puede contactar.

116
00:09:00,249 --> 00:09:02,000
Ya lo saben.

117
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
Solo ayudaré si soy yo la que contacta.

118
00:09:08,549 --> 00:09:10,759
No está en posición de negociar.

119
00:09:10,843 --> 00:09:12,386
Ellos tampoco.

120
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
Dígaselo.

121
00:09:24,857 --> 00:09:26,942
Ella dirigirá el equipo de comunicación.

122
00:09:27,025 --> 00:09:28,652
Quiere que ella dirija el equipo.

123
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
Si se niega,

124
00:09:30,028 --> 00:09:32,072
tardaremos seis horas en descodificar

125
00:09:32,155 --> 00:09:33,949
el protocolo de bloqueo
que ella ha instalado.

126
00:09:34,032 --> 00:09:35,242
...seis horas en descodificarlo.

127
00:09:35,325 --> 00:09:36,493
Pues andando.

128
00:09:42,457 --> 00:09:43,709
Traed a su equipo.

129
00:09:44,376 --> 00:09:45,961
¿"Protocolo de bloqueo"?

130
00:09:46,545 --> 00:09:49,464
Tiene razón. La necesitamos.

131
00:09:55,554 --> 00:09:56,930
Siempre está así.

132
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
¿Es desinfectante?

133
00:10:35,844 --> 00:10:43,185
¿Mamá?

134
00:12:57,903 --> 00:13:47,828
Joder.

135
00:13:49,955 --> 00:13:51,123
Venga. Joder.

136
00:14:19,902 --> 00:14:21,445
TELÉFONO

137
00:14:43,467 --> 00:14:46,637
Funciona, funciona, funciona.
Va, funciona.

138
00:14:46,720 --> 00:14:48,013
Sabes cómo hacerlo. Venga.

139
00:14:49,306 --> 00:14:50,432
Joder, funciona.

140
00:14:50,516 --> 00:14:51,808
LLAMADA DE EMERGENCIA
NO REQUIERE PAGO

141
00:14:51,892 --> 00:14:53,143
Funciona.

142
00:14:55,354 --> 00:14:57,272
Debería ir. Vamos.

143
00:14:57,356 --> 00:14:58,982
¿Cómo era...?

144
00:14:59,066 --> 00:15:05,322
4216274.

145
00:15:12,329 --> 00:15:15,707
Cógelo, cógelo,
cógelo, cógelo, cógelo, cógelo.

146
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
Cógelo.

147
00:15:27,052 --> 00:15:30,722
- Hola.
- ¡Rah! ¡Hola! Soy Trev. ¡Rah! ¿Hola?

148
00:15:30,806 --> 00:15:33,100
No sé si llegarás a escuchar esto...

149
00:15:34,101 --> 00:15:37,312
Pero no tengo móvil
y este es el único fijo, así que...

150
00:15:40,065 --> 00:15:42,067
Ya sabrás que ya nadie va a trabajar.

151
00:15:43,151 --> 00:15:45,529
Todos huimos. Nos escondemos.

152
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Pero puede que se te ocurra llamar aquí.

153
00:15:55,163 --> 00:15:57,666
Nos han obligado a irnos. Es grave.

154
00:15:59,626 --> 00:16:02,796
No sé qué va a pasar
ni dónde estaré, pero...

155
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
Reconozco que estoy asustada.

156
00:16:09,720 --> 00:16:11,096
Sé que estás preocupado.

157
00:16:11,180 --> 00:16:12,681
Lo sé porque siempre te preocupas,

158
00:16:12,764 --> 00:16:14,183
hasta cuando no estás.

159
00:16:15,350 --> 00:16:16,518
Pero da igual.

160
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
Yo también me preocupo.
Siempre me preocupo por ti.

161
00:16:28,906 --> 00:16:30,115
- Trev.
- ¿Sí?

162
00:16:33,327 --> 00:16:36,997
Esta guerra no la ganaremos.

163
00:16:40,459 --> 00:16:42,085
No estoy enfadada contigo.

164
00:16:44,338 --> 00:16:46,882
Me enfada lo que nos ha pasado.

165
00:16:47,841 --> 00:16:49,301
Porque no fue culpa mía.

166
00:16:50,260 --> 00:16:51,595
Ni fue culpa tuya.

167
00:16:52,513 --> 00:16:55,307
Y tampoco podías hacer nada, excepto...

168
00:16:57,559 --> 00:16:59,228
Excepto estar aquí conmigo.

169
00:17:02,272 --> 00:17:05,442
Y sé por qué no estás. Lo sé.

170
00:17:07,402 --> 00:17:09,530
Y, como he dicho, no estoy enfadada...

171
00:17:12,824 --> 00:17:14,867
O quizá sí. Quizá sí lo estoy.

172
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Me enfado porque te quiero.

173
00:17:21,750 --> 00:17:23,627
Siempre te querré.

174
00:17:26,002 --> 00:17:27,881
Y siempre lo querré a él.

175
00:17:28,632 --> 00:17:29,633
Y yo a ti.

176
00:17:31,051 --> 00:17:33,220
El amor no muere, Trev.

177
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
Mueren las personas.

178
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
Y supongo...

179
00:17:53,991 --> 00:17:55,242
Estoy en Londres.

180
00:17:57,411 --> 00:18:00,163
Estoy en Londres.
Bueno, no tengo ni idea de dónde estoy...

181
00:18:01,915 --> 00:18:03,834
Y no sé a dónde voy. Pero...

182
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Le quiero.

183
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
Yo también le quiero.

184
00:18:23,270 --> 00:18:24,813
No dejaré de quererle.

185
00:18:27,149 --> 00:18:28,233
Y duele.

186
00:18:32,529 --> 00:18:33,655
Duele.

187
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
Y tengo miedo.

188
00:18:40,996 --> 00:18:42,039
Tengo miedo.

189
00:18:48,921 --> 00:18:50,714
No hay vuelos, Rah.

190
00:18:52,174 --> 00:18:56,220
Ni gente, no... No hay nada. No hay mundo.

191
00:18:57,012 --> 00:18:58,013
Ahora...

192
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Ahora solo estamos tú y yo.

193
00:19:12,319 --> 00:19:15,364
Quiero que sepas que estoy ahí contigo.

194
00:19:17,157 --> 00:19:20,035
Y te abrazo. Y te toco.

195
00:19:23,288 --> 00:19:24,998
Y te digo que te quiero.

196
00:19:26,208 --> 00:19:27,292
Te digo que te quiero

197
00:19:27,376 --> 00:19:29,711
mientras me gritas
bajo la lámpara de la cocina

198
00:19:29,795 --> 00:19:32,297
y me lanzas de todo porque te enfadas.

199
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
¿Verdad?

200
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
No pasa nada.

201
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Da igual.

202
00:19:37,678 --> 00:19:40,639
Porque te estoy pidiendo perdón
y ahora va en serio.

203
00:19:40,722 --> 00:19:41,974
Y quizá tú...

204
00:19:44,059 --> 00:19:45,978
Quizá tú me des otra oportunidad.

205
00:19:52,401 --> 00:19:53,944
Y te tengo en mis brazos.

206
00:19:55,946 --> 00:19:57,531
Y te digo que te quiero.

207
00:20:01,076 --> 00:20:02,244
Te quiero.

208
00:20:06,957 --> 00:20:09,543
Te quiero. Te quiero.

209
00:20:11,795 --> 00:20:13,046
Te quiero mucho.

210
00:21:13,899 --> 00:21:16,026
No tengas miedo, cielo. Estoy aquí.

211
00:21:18,111 --> 00:21:20,572
¿Te acuerdas de cuando tenías pesadillas

212
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
y dormías conmigo y con mamá?

213
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
¿Recuerdas lo que te decía?

214
00:21:28,038 --> 00:21:29,248
Que los sueños no son reales.

215
00:21:30,624 --> 00:21:32,626
Es como ver pelis en la mente.

216
00:21:32,709 --> 00:21:33,752
Sí.

217
00:21:34,419 --> 00:21:38,090
Y te cantaba una canción
para que te durmieras,

218
00:21:39,132 --> 00:21:41,218
y te despertabas en tu cama.

219
00:21:42,261 --> 00:21:45,848
Al final, dejaste de tener pesadillas,
¿verdad?

220
00:21:47,891 --> 00:21:50,352
No tengas miedo de quedarte dormida.

221
00:21:51,228 --> 00:21:54,106
Ya no me da miedo quedarme dormida.

222
00:21:57,985 --> 00:21:59,862
Me da miedo estar despierta.

223
00:22:03,240 --> 00:22:04,449
¿Y mamá?

224
00:22:06,785 --> 00:22:08,287
Se ha ido con Luke.

225
00:22:09,329 --> 00:22:10,497
A comer.

226
00:22:12,040 --> 00:22:14,418
- ¿Está bien?
- Está aquí, claro.

227
00:22:15,127 --> 00:22:16,712
Ahí al lado, muy cerca.

228
00:22:17,963 --> 00:22:19,381
Estamos aquí juntos.

229
00:22:23,594 --> 00:22:25,637
Los militares se han llevado todo lo útil.

230
00:22:27,222 --> 00:22:30,017
Tuvimos que irnos corriendo
y no tenemos material.

231
00:22:30,851 --> 00:22:35,564
Si pasara algo más,
si hubiera otro ataque, solo habría...

232
00:22:35,647 --> 00:22:37,941
Antisépticos y tiritas.

233
00:22:39,067 --> 00:22:40,861
Necesitamos gente que sepa improvisar.

234
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
Creo que como tú.

235
00:22:44,281 --> 00:22:45,324
¿Lo crees?

236
00:22:46,366 --> 00:22:47,367
Lo sé.

237
00:22:48,869 --> 00:22:50,621
¿Crees que sabes mucho sobre mí?

238
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
Eres una superviviente.

239
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
Y eres buena con las manos.

240
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
Eres buena madre.

241
00:23:01,798 --> 00:23:03,592
Y sé que no llevas el anillo.

242
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
¿Estás bien?

243
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
Lo siento. Perdón.

244
00:23:42,214 --> 00:23:44,550
¿Ha visto a una mujer con un niño?

245
00:23:46,009 --> 00:23:48,011
Hay muchas mujeres con niños.

246
00:23:48,095 --> 00:23:53,225
ya. Él tiene diez años y ella...
es como nosotros.

247
00:23:55,394 --> 00:23:56,937
Van con otro hombre.

248
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
¿Cómo?

249
00:24:00,440 --> 00:24:02,276
El chico se ha ido por ahí.

250
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
Los otros dos no sé dónde están.

251
00:24:04,820 --> 00:24:06,697
- ¿Papi?
- Sí, ya voy, cielo.

252
00:24:07,322 --> 00:24:08,490
Vale, gracias.

253
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
Ven aquí, cielo.

254
00:24:22,754 --> 00:24:23,964
Lo siento.

255
00:24:25,174 --> 00:24:26,592
- Perdón. No debería...
- No.

256
00:24:27,092 --> 00:24:29,094
La situación me ha superado y...

257
00:24:29,178 --> 00:24:30,470
Me ha gustado.

258
00:24:31,096 --> 00:24:33,515
Hacía mucho que no me besaban así.

259
00:24:33,599 --> 00:24:34,600
Ya.

260
00:24:35,475 --> 00:24:37,936
Hacía mucho que yo no besaba así.

261
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
Eres...

262
00:24:42,149 --> 00:24:43,692
Eres muy buena doctora.

263
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
No soy doctora.

264
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
Bueno, iba a ser doctora.

265
00:24:50,699 --> 00:24:53,869
Estudié medicina, pero... soy madre.

266
00:24:55,913 --> 00:24:57,080
Soy madre.

267
00:24:59,249 --> 00:25:01,293
Eres madre y has salvado a tu familia.

268
00:25:01,376 --> 00:25:03,921
Los has traído aquí tú sola.

269
00:25:04,630 --> 00:25:05,797
Tuve ayuda.

270
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Habríamos muerto sin eso.

271
00:25:11,803 --> 00:25:13,096
¿Sin el qué?

272
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
¿Ves?

273
00:25:28,362 --> 00:25:29,488
Mola, ¿verdad?

274
00:25:30,405 --> 00:25:32,032
Cuando los alienígenas matan,

275
00:25:33,242 --> 00:25:35,244
te echan esa cosa encima.

276
00:25:35,869 --> 00:25:39,998
Mi padre dice que nos van a matar a todos.

277
00:25:41,124 --> 00:25:44,878
Las armas no funcionan.
Nada les hace daño.

278
00:25:49,633 --> 00:25:50,884
Mi madre mató a uno.

279
00:25:52,469 --> 00:25:53,512
Mentira.

280
00:25:54,346 --> 00:25:55,389
Verdad.

281
00:25:56,557 --> 00:25:58,809
¿En serio? ¿Cómo?

282
00:25:59,601 --> 00:26:01,144
¿Cómo mató a uno?

283
00:26:05,649 --> 00:26:06,692
No hay tiempo.

284
00:26:06,775 --> 00:26:08,861
Debemos aprender su idioma.

285
00:26:08,944 --> 00:26:11,196
Hay que hablar con ellos y entendernos.

286
00:26:11,280 --> 00:26:13,490
Y necesitamos hacerlo con la lanzadera.

287
00:26:17,202 --> 00:26:20,747
Quizá seamos lo que separe
la vida como la conocemos

288
00:26:20,831 --> 00:26:22,291
del fin del mundo.

289
00:26:22,374 --> 00:26:24,376
Quizá seamos los únicos
que podamos impedir el fin del mundo.

290
00:26:24,459 --> 00:26:25,460
¿No habla mi idioma?

291
00:26:25,544 --> 00:26:27,462
- Japonés.
- Japonés.

292
00:26:27,546 --> 00:26:28,547
Fujimoto.

293
00:26:29,464 --> 00:26:31,008
Lo transmitiré desde el terminal.

294
00:26:40,934 --> 00:26:42,436
Dime qué está haciendo.

295
00:26:42,519 --> 00:26:43,896
¿Qué estás haciendo?

296
00:26:46,690 --> 00:26:47,858
Envío una orden

297
00:26:47,941 --> 00:26:50,319
para abrir el canal de comunicación
de la lanzadera.

298
00:26:50,402 --> 00:26:53,947
¿O prefiere que siga bloqueado?

299
00:26:54,031 --> 00:26:56,366
Envía una orden
para desbloquear la comunicación.

300
00:27:00,537 --> 00:27:01,538
Quizá...

301
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
...podamos comunicarnos
con extraterrestres mejor que con humanos.

302
00:27:06,376 --> 00:27:08,462
El canal de la lanzadera se ha abierto.

303
00:27:08,545 --> 00:27:09,880
Canal de lanzadera abierto.

304
00:27:13,300 --> 00:27:15,511
Ya podemos hablar con ellos.

305
00:27:15,594 --> 00:27:16,803
Ya pueden oírnos.

306
00:27:16,887 --> 00:27:18,222
SUBSISTEMAS DE LA HOSHI ACTIVOS
COMUNICACIÓN ABIERTA

307
00:27:42,663 --> 00:27:44,081
Háblame de tu madre.

308
00:27:47,251 --> 00:27:48,585
Dime cómo era.

309
00:28:12,192 --> 00:28:13,527
No podía caminar.

310
00:28:18,574 --> 00:28:19,616
Pero...

311
00:28:20,450 --> 00:28:24,413
Parecía que siempre fuese
la más alta, ¿sabes?

312
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Ya.

313
00:28:35,215 --> 00:28:36,508
Y nunca...

314
00:28:38,635 --> 00:28:41,513
Nunca me regañaba si la liaba.

315
00:28:46,602 --> 00:28:47,936
Y la liaba mucho.

316
00:28:50,105 --> 00:28:51,273
Constantemente.

317
00:29:00,240 --> 00:29:03,785
Se compraba ropa de los sesenta.

318
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
Y escuchaba a Kate Bush.

319
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
Cyndi Lauper...

320
00:29:18,759 --> 00:29:20,761
Il Divo. Tenía un gusto horrible.

321
00:29:21,970 --> 00:29:23,263
Siempre discutíamos.

322
00:29:27,893 --> 00:29:30,437
Qué va. Kate Bush es genial.

323
00:29:31,146 --> 00:29:32,147
¿En serio?

324
00:29:34,191 --> 00:29:35,359
Tú le caerías bien.

325
00:29:37,152 --> 00:29:38,278
Y ella a mí.

326
00:29:44,076 --> 00:29:45,077
Y a mí.

327
00:29:56,880 --> 00:29:58,131
Si hubiera estado...

328
00:30:01,969 --> 00:30:03,846
- Lo habría matado.
- No puedes.

329
00:30:03,929 --> 00:30:05,389
Sí, yo puedo.

330
00:30:07,975 --> 00:30:09,226
Sé que puedo.

331
00:30:10,978 --> 00:30:13,272
Lo sé, igual que sé
que vamos a encontrar a tu madre.

332
00:30:13,355 --> 00:30:14,982
No sabes dónde está mi madre.

333
00:30:15,065 --> 00:30:16,233
Sí lo sé, ¿vale?

334
00:30:16,316 --> 00:30:19,403
En el hospital donde trabaja,
tú lo has dicho.

335
00:30:20,487 --> 00:30:22,030
Hay que llegar allí.

336
00:30:22,114 --> 00:30:23,240
- ¿Por qué?
- Tengo que ir.

337
00:30:23,323 --> 00:30:24,324
- ¿Vale?
- ¿Por qué, Casp?

338
00:30:24,408 --> 00:30:28,078
Tengo que ir
porque podría haber hecho algo, ¿vale?

339
00:30:29,705 --> 00:30:30,914
Y haberlo parado.

340
00:30:35,210 --> 00:30:36,336
Aún puedo.

341
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
Creo que puedo.

342
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
Casp.

343
00:30:44,052 --> 00:30:45,888
¿Qué podrías hacer?

344
00:30:57,316 --> 00:30:59,818
Los he visto. Vi el satélite y esto.

345
00:31:01,195 --> 00:31:02,196
¿Qué es?

346
00:31:02,279 --> 00:31:04,865
No solo lo veo cuando pasa.

347
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
También lo saboreo, lo respiro.

348
00:31:06,408 --> 00:31:10,454
Lo siento a mi alrededor.
Y no me gusta. Es oscuro.

349
00:31:10,537 --> 00:31:11,872
Y en cuanto pasa,

350
00:31:11,955 --> 00:31:15,334
noto que hay algo detrás de la oscuridad
y se mueve.

351
00:31:16,835 --> 00:31:17,836
Hui de él.

352
00:31:17,920 --> 00:31:19,254
Estaba huyendo de él.

353
00:31:20,130 --> 00:31:21,340
Y él vino aquí.

354
00:31:22,090 --> 00:31:23,717
No pienso seguir huyendo.

355
00:31:24,218 --> 00:31:25,344
Adiós pastillas.

356
00:31:27,930 --> 00:31:28,972
Tengo que hablar con él.

357
00:31:30,307 --> 00:31:31,433
¿"Hablar con él"?

358
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
Yo puedo.

359
00:31:34,895 --> 00:31:35,979
Sé que puedo.

360
00:31:37,064 --> 00:31:38,273
Si tuviera...

361
00:31:39,316 --> 00:31:40,567
Un ataque.

362
00:31:41,151 --> 00:31:42,152
Sí.

363
00:31:43,320 --> 00:31:44,321
Uno que no pare.

364
00:31:44,404 --> 00:31:46,448
No puedes provocártelo.

365
00:31:46,532 --> 00:31:47,699
En el hospital sí.

366
00:31:50,327 --> 00:31:51,703
Han matado a mi madre.

367
00:31:51,787 --> 00:31:52,913
Y ¿quieres matarlos?

368
00:31:55,040 --> 00:31:56,458
- ¿Cómo?
- No lo sé.

369
00:31:56,542 --> 00:31:58,126
¿Vale? Pero lo haré. Lo haré.

370
00:31:58,210 --> 00:32:00,921
Sé que lo haré. Lo presiento.
Desde hace tiempo.

371
00:32:03,340 --> 00:32:04,633
Y ahora lo sé.

372
00:32:07,386 --> 00:32:09,596
Soy yo contra ellos.

373
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
¿No vienes?

374
00:32:19,648 --> 00:32:21,233
Claro que voy contigo.

375
00:32:25,112 --> 00:32:26,154
Vamos a matarlos.

376
00:32:42,671 --> 00:32:54,266
¿Hay una respuesta?

377
00:32:57,811 --> 00:33:00,522
La recursividad es la base de toda lengua.

378
00:33:01,148 --> 00:33:03,650
No hablaremos con ellos
si no desciframos sus reglas.

379
00:33:03,734 --> 00:33:06,445
Así habrá un significado común.

380
00:33:06,528 --> 00:33:08,405
No podéis soltar palabras.

381
00:33:10,365 --> 00:33:12,159
No paran de discutir.

382
00:33:20,000 --> 00:33:22,336
Podría ayudar, si supiera cómo.

383
00:33:23,212 --> 00:33:27,716
Entreno una red neuronal paralela
con datos en directo

384
00:33:27,799 --> 00:33:30,761
para aproximar
el formato de datos de la señal

385
00:33:30,844 --> 00:33:34,890
y revertir al código original
cualquier formato.

386
00:33:37,100 --> 00:33:38,227
Ya.

387
00:33:38,810 --> 00:33:40,562
¿Traducción automática?

388
00:33:41,063 --> 00:33:43,774
Han enviado diccionarios enteros.

389
00:33:43,857 --> 00:33:46,527
Pero la señal no cambia.

390
00:33:46,610 --> 00:33:48,445
Hemos enviado mucho,

391
00:33:48,529 --> 00:33:51,532
pero no hay respuesta desde la lanzadera.

392
00:33:52,241 --> 00:33:54,743
Ni de la tripulación.

393
00:34:05,337 --> 00:34:11,717
Se lo dijiste a Hashimoto antes que a mí.

394
00:34:11,802 --> 00:34:12,969
Lo tuyo...

395
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
...con ella.

396
00:34:19,226 --> 00:34:21,395
¿Tendría que habértelo dicho?

397
00:34:22,771 --> 00:34:24,648
No sé.

398
00:34:25,607 --> 00:34:27,525
No eres mi dueño.

399
00:34:28,652 --> 00:34:30,487
No le pertenezco a nadie.

400
00:34:30,571 --> 00:34:32,822
Ni a ti,

401
00:34:32,906 --> 00:34:33,991
ni a mi madre,

402
00:34:34,074 --> 00:34:35,659
ni a mi padre,

403
00:34:36,909 --> 00:34:38,704
ni a la JASA.

404
00:34:45,543 --> 00:34:47,420
Solo a ella.

405
00:35:03,103 --> 00:35:05,105
Todos tenemos a alguien.

406
00:35:05,189 --> 00:35:07,983
Alguien más importante que los demás.

407
00:35:10,110 --> 00:35:13,697
Yo te tengo a ti.

408
00:35:22,998 --> 00:35:25,459
No entiendo nada.

409
00:35:26,752 --> 00:35:29,338
Porque es mi idioma.

410
00:35:30,422 --> 00:35:32,883
Quizá ellos lo entiendan.

411
00:35:38,722 --> 00:35:41,266
Si acortamos,
quedará un kilómetro para el hospital.

412
00:35:46,772 --> 00:35:47,940
Es uno de ellos.

413
00:35:48,607 --> 00:35:49,900
No paremos.

414
00:35:49,983 --> 00:35:51,193
¡Ven aquí!

415
00:35:56,490 --> 00:35:57,533
Oye.

416
00:35:59,076 --> 00:36:00,619
Ayuda. Ayúdanos.

417
00:36:01,912 --> 00:36:03,247
Oye, eres soldado.

418
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Ayúdanos.

419
00:36:17,219 --> 00:36:18,637
Soy militar de otro tipo.

420
00:36:19,388 --> 00:36:23,100
Los soldados son... Qué más da.

421
00:36:24,017 --> 00:36:25,102
Señor.

422
00:36:28,605 --> 00:36:30,566
Tengo que ir al hospital.

423
00:36:31,650 --> 00:36:33,527
No. No pienso ir a otro puto hospital

424
00:36:33,610 --> 00:36:35,279
en la puta vida.

425
00:36:35,362 --> 00:36:37,406
¿Vale? Y espero que no sea muy larga.

426
00:36:42,494 --> 00:36:43,620
- Largo de aquí.
- No.

427
00:36:45,914 --> 00:36:47,541
Que le jodan.

428
00:36:49,626 --> 00:36:50,627
Espera.

429
00:36:52,713 --> 00:36:55,674
He dicho que tengo que ir al hospital, ya.

430
00:36:57,301 --> 00:36:59,803
- ¿No has visto lo que está pasando?
- He visto movidas

431
00:36:59,887 --> 00:37:01,471
que ni te imaginarías, chaval.

432
00:37:05,684 --> 00:37:06,935
He visto más que tú.

433
00:37:10,314 --> 00:37:11,481
¿Has visto más que yo?

434
00:37:12,900 --> 00:37:14,109
"He visto más que tú".

435
00:37:14,193 --> 00:37:17,446
Claro, claro. Seguro, ¿eh?
¿Has visto más que yo?

436
00:37:22,492 --> 00:37:23,827
¿Qué coño has visto?

437
00:37:26,121 --> 00:37:27,289
Los vi a ellos.

438
00:37:28,290 --> 00:37:30,542
Pero los vi antes de que llegaran.

439
00:37:31,793 --> 00:37:34,213
Vi cosas que los habrían parado.

440
00:37:36,340 --> 00:37:37,841
Los vi con la mente.

441
00:37:38,967 --> 00:37:42,804
Tengo que ir al hospital.
Eres un soldado y puedes llevarnos.

442
00:37:43,889 --> 00:37:45,349
- Militar.
- Militar.

443
00:37:45,432 --> 00:37:47,059
Es lo mismo.

444
00:37:52,814 --> 00:37:53,815
Mira.

445
00:37:56,652 --> 00:37:58,987
Muy mono. Qué bonito. Coloreas muy bien.

446
00:37:59,071 --> 00:38:00,364
He dicho que mires.

447
00:38:03,200 --> 00:38:06,203
¿No tendríais que estar
en la escuela o algo? Joder.

448
00:38:09,122 --> 00:38:10,457
¿Qué tengo que ver?

449
00:38:10,541 --> 00:38:12,334
Muy bonito. Guay.

450
00:38:13,210 --> 00:38:14,211
Genial.

451
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
¿Qué es esto?

452
00:38:27,307 --> 00:38:28,475
Otra vez.

453
00:38:29,017 --> 00:38:31,019
En los ataques, los veo.

454
00:38:31,103 --> 00:38:32,396
Ya, pero ¿qué es?

455
00:38:32,479 --> 00:38:34,648
No lo sé. Solo los veo.

456
00:38:35,732 --> 00:38:37,025
¿Cómo los ves?

457
00:38:37,109 --> 00:38:40,112
Veo cosas durante los ataques.

458
00:38:41,947 --> 00:38:47,536
A veces, los ataques son fuertes,
muy fuertes. Veo cosas...

459
00:38:47,619 --> 00:38:50,497
- ¿Cuándo hiciste esto?
- Hace tres o cuatro días.

460
00:38:52,624 --> 00:38:53,792
En el bus, esa noche.

461
00:38:55,377 --> 00:38:59,006
Eran soldados. Solo formas.

462
00:38:59,882 --> 00:39:02,509
Y desaparecían. Nada más.

463
00:39:13,937 --> 00:39:16,148
¿Te quedas ahí o vas a ayudarnos?

464
00:39:22,154 --> 00:39:23,155
Vale.

465
00:39:24,156 --> 00:39:26,408
Vale, vamos.

466
00:39:26,491 --> 00:39:28,243
Vamos, vamos, salid. Andando, andando.

467
00:39:42,758 --> 00:39:45,177
- Seguro que están con él.
- Lo siento, no puedo.

468
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
Angela.

469
00:39:54,853 --> 00:39:55,854
¡Luke!

470
00:40:09,576 --> 00:40:10,786
No te encontraba.

471
00:40:13,747 --> 00:40:14,831
No te acerques.

472
00:40:15,332 --> 00:40:16,458
¿Es suyo?

473
00:40:19,711 --> 00:40:20,712
¿Luke?

474
00:40:22,047 --> 00:40:23,173
Luke.

475
00:40:41,316 --> 00:40:44,069
El 1A muestra
la misma respuesta defensiva.

476
00:40:44,152 --> 00:40:46,280
Se cierra y endurece al contacto.

477
00:40:46,363 --> 00:40:48,615
No. Seguimos sin comunicarnos.

478
00:40:50,200 --> 00:40:51,910
- Sí, señor.
- La presión sigue aumentando.

479
00:40:52,494 --> 00:40:56,456
Dos con uno.
Sigue aumentando. Dos con dos.

480
00:40:57,291 --> 00:40:58,709
- Entendido.
- Sin reacción.

481
00:41:00,252 --> 00:41:01,587
Dos con tres.

482
00:41:01,670 --> 00:41:03,463
No, señor. No lo revelaré.

483
00:41:03,547 --> 00:41:05,382
- Igual que los demás.
- Entendido.

484
00:41:05,883 --> 00:41:07,050
Gracias, señor.

485
00:41:09,803 --> 00:41:10,804
Sigue aumentando.

486
00:41:29,114 --> 00:41:31,950
No importa cuántas veces lo hagas.

487
00:41:32,534 --> 00:41:34,578
Los Ángeles ha cortado la transmisión.

488
00:41:36,538 --> 00:41:37,998
¿Cuántas veces?

489
00:41:38,081 --> 00:41:39,166
Yamato.

490
00:41:39,917 --> 00:41:43,879
Su trabajo es mantener el canal abierto.

491
00:41:44,880 --> 00:41:46,840
Ya lo ha hecho.

492
00:41:47,424 --> 00:41:49,843
Deje que se encarguen los lingüistas.

493
00:41:49,927 --> 00:41:54,306
No podrán descifrar su lenguaje.

494
00:41:55,098 --> 00:41:56,808
Para empezar, no es un lenguaje.

495
00:41:57,809 --> 00:41:59,895
Es distinto del nuestro.

496
00:42:01,688 --> 00:42:04,900
Por mucho que lo intenten,
no podrán descifrarlo.

497
00:42:06,818 --> 00:42:09,530
Pensaba que la red neuronal
lo descodificaría,

498
00:42:10,781 --> 00:42:12,157
pero el patrón cambia.

499
00:42:13,158 --> 00:42:14,785
Es demasiado complejo.

500
00:42:16,870 --> 00:42:18,830
Demasiado inteligente.

501
00:42:18,914 --> 00:42:21,542
Más que nosotros.

502
00:42:22,709 --> 00:42:26,004
Más que yo.

503
00:42:29,007 --> 00:42:32,177
Entonces, ¿qué haces?

504
00:42:33,846 --> 00:42:35,430
Transmitir.

505
00:42:36,014 --> 00:42:37,140
¿Transmitir?

506
00:42:37,766 --> 00:42:38,767
Archivos.

507
00:42:38,851 --> 00:42:40,769
¿Qué archivos?

508
00:42:40,853 --> 00:42:42,312
¿Qué archivos, Yamato?

509
00:42:46,525 --> 00:42:48,026
¿Qué estás haciendo?

510
00:42:57,035 --> 00:43:01,540
He soñado que tú y yo tocábamos
en un grupo.

511
00:43:02,791 --> 00:43:05,085
Pero nunca actuábamos.

512
00:43:05,752 --> 00:43:08,255
Había micrófono, pero...

513
00:43:08,338 --> 00:43:09,464
¿Qué es esto?

514
00:43:10,257 --> 00:43:11,758
Hinata.

515
00:43:13,719 --> 00:43:16,680
Éramos el grupo más famoso del mundo.

516
00:43:21,018 --> 00:43:22,519
Ha salido el sol.

517
00:43:24,438 --> 00:43:26,190
Se está genial.

518
00:43:27,482 --> 00:43:28,901
¡Levántate ya!

519
00:43:29,985 --> 00:43:31,653
¡Mitsuki!

520
00:43:33,280 --> 00:43:34,323
Mira, los niños juegan.

521
00:43:38,285 --> 00:43:40,037
Hay miles.

522
00:43:40,120 --> 00:43:42,664
Vídeos, fotos, de todo.

523
00:43:43,457 --> 00:43:44,791
Son de Murai.

524
00:43:45,584 --> 00:43:47,169
¿Qué ha hecho?

525
00:43:47,794 --> 00:43:52,216
Convertirlos a su formato.

526
00:43:55,260 --> 00:43:59,181
Para que nos vean.

527
00:43:59,264 --> 00:44:00,766
¿Qué?

528
00:44:01,517 --> 00:44:04,770
Lo he enviado por todas las frecuencias.

529
00:44:06,396 --> 00:44:08,815
He ocupado todos los canales.

530
00:44:11,568 --> 00:44:12,861
¡Mira qué colores tan bonitos...

531
00:44:12,945 --> 00:44:13,987
ESTADO DE LA CONEXIÓN
ACCESO CONCEDIDO

532
00:44:14,071 --> 00:44:15,572
...tienen las flores!

533
00:44:15,989 --> 00:44:21,537
Hay un niño.
Su padre le enseña a montar en bici.

534
00:44:21,620 --> 00:44:24,081
No pasa nada, Mitsuki.

535
00:44:25,040 --> 00:44:27,042
No pasa nada.

536
00:44:29,169 --> 00:44:31,213
Detén la transmisión.

537
00:44:32,714 --> 00:44:33,882
TRANSMISIÓN

538
00:44:33,966 --> 00:44:35,259
Están a punto de florecer, ¿lo ves?

539
00:44:36,176 --> 00:44:38,220
Ya están enviados.

540
00:44:41,473 --> 00:44:43,559
¿Vamos a morir todos?

541
00:44:44,142 --> 00:44:46,270
¿Por la transmisión?

542
00:44:46,854 --> 00:44:50,899
Porque nadie ha podido descifrar...

543
00:44:53,819 --> 00:44:54,820
...todo ese ruido.

544
00:44:55,904 --> 00:44:59,616
Aun así, había que intentarlo.

545
00:45:01,410 --> 00:45:03,579
Es por la mañana.

546
00:45:04,538 --> 00:45:07,249
Esto es un banco del parque.

547
00:45:07,332 --> 00:45:09,501
Mira, todo el mundo pasea.

548
00:45:10,586 --> 00:45:12,462
Los niños son una monada.

549
00:45:12,546 --> 00:45:14,631
Y esto es un árbol. Mira.

550
00:45:15,132 --> 00:45:16,800
Está a punto de florecer.

551
00:45:18,010 --> 00:45:20,095
Y esto es hierba.

552
00:45:22,514 --> 00:45:26,435
Eso son mis pies.
El derecho y el izquierdo.

553
00:45:27,060 --> 00:45:29,521
¿A que es genial?

554
00:45:30,189 --> 00:45:34,276
Caminar y hablar. ¿Lo ves?

555
00:45:34,359 --> 00:45:38,614
El sol brilla en lo alto del cielo.
Qué bien se está.

556
00:45:38,697 --> 00:45:40,532
Mira, mira.

557
00:45:43,952 --> 00:45:46,580
¡Despierta ya!

558
00:45:46,663 --> 00:45:49,666
Me voy a enfadar.

559
00:45:51,001 --> 00:45:52,544
Voy a por ti.

560
00:45:54,254 --> 00:45:55,547
Wajo.

561
00:46:29,831 --> 00:46:30,832
¿Hinata?

562
00:48:01,632 --> 00:48:03,634
Traducido por Juan Vera