1
00:00:32,073 --> 00:00:33,325
พระเจ้าคอยปกป้องคุณอยู่

2
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
คุณจะได้กลับบ้านแล้ว

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,270
แม่งเอ๊ย

4
00:01:01,353 --> 00:01:03,772
คุณครับๆ

5
00:01:03,856 --> 00:01:05,649
- จ่าครับ เขาไม่ยอมหยุดเลย
- เฮ้

6
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
ผบ.ปฏิบัติการพิเศษ เทรวานเต โคล
เนวีซีลสหรัฐฯ

7
00:01:08,026 --> 00:01:11,071
ผมต้องการขึ้นเครื่องลำแรกกลับอเมริกา
จะดีซี จะเวอร์จิเนีย หรือที่ไหนก็ได้

8
00:01:11,154 --> 00:01:12,948
- โอเคนะ
- ผบ.ครับ ไม่มีเครื่องบินแล้ว

9
00:01:13,031 --> 00:01:15,284
นี่ฐานทัพอากาศ มีลานบิน คุณพูดบ้าอะไรของคุณ

10
00:01:15,367 --> 00:01:16,827
มันอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคนพวกนี้ต่างหาก

11
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
แน่นอนว่าเราจะไม่บินพาใครหรืออะไรไปสหรัฐฯ

12
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
ก็ได้ งั้นผมขอขึ้นเครื่องพาณิชย์
เครื่องส่วนตัว อะไรก็ได้

13
00:01:22,249 --> 00:01:24,459
ผมว่าคุณฟังไม่รู้เรื่องนะ
ไม่มีใครบินไปสหรัฐฯ ทั้งนั้น

14
00:01:24,543 --> 00:01:26,712
ไม่มีระบบควบคุมจราจรทางอากาศไหนทำงาน

15
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
เราเพิ่งมาถึงที่นี่นะครับ

16
00:01:27,880 --> 00:01:30,465
และเรายอมให้คุณลงมา
คุณคือหนึ่งในไม่กี่คนที่โชคดี

17
00:01:30,549 --> 00:01:32,801
ผมไม่อยากนับแล้วว่าเราเสียเครื่องบินไปกี่ลำ

18
00:01:32,885 --> 00:01:34,303
จำนวนนับไม่ถ้วนเหนือแอตแลนติก

19
00:01:34,386 --> 00:01:36,889
แค่หานักบิน เครื่องบิน
หรือคู่มือวิธีขับเครื่องบินมาให้ผมก็ได้

20
00:01:36,972 --> 00:01:39,349
ไม่มีใครไปจากที่นี่ทั้งนั้น
ไม่ว่าทางอากาศหรือภาคพื้นดิน

21
00:01:39,433 --> 00:01:42,477
เราไม่มีเครื่องบิน ไม่มีระบบขนส่งครับ ผบ.

22
00:01:42,561 --> 00:01:44,646
- จ่า พาเขาออกไปที
- อย่ามาแตะต้องผมนะโว้ย

23
00:01:44,730 --> 00:01:45,731
(เข้าได้เฉพาะบุคคลที่ได้รับอนุญาต)

24
00:01:45,814 --> 00:01:47,441
เฮ้ ฟังนะ ผมมีภรรยา

25
00:01:48,775 --> 00:01:49,985
และเธอรอผมอยู่ โอเคนะ

26
00:01:50,068 --> 00:01:51,445
- คุณครับ
- ขอร้อง ผมรับปากเธอไว้แล้ว

27
00:01:51,528 --> 00:01:54,448
ผมเดินทางมาไกลตั้วครึ่งโลกแล้ว
ผมจะไม่มาหยุดตอนนี้ โอเคนะ

28
00:01:54,531 --> 00:01:55,699
ผมสัญญากับเธอแล้ว

29
00:01:55,782 --> 00:01:58,076
และผมจะไม่ยอมให้ไอ้คนอังกฤษหัวแข็งคนไหน

30
00:01:58,160 --> 00:02:00,495
มาขัดขวางผมได้ ไม่ว่าจะคุณหรือเขาก็ตาม

31
00:02:00,579 --> 00:02:02,331
เข้าใจไหมครับ

32
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
ทหารอากาศ บอกพลปืนของเราที

33
00:02:06,084 --> 00:02:08,878
ว่าให้ ผบ.โคลคนนี้
ออกไปนอกเขตได้ตามที่เขาอยากไป

34
00:02:10,047 --> 00:02:11,298
เราจะอนุญาตให้เขาพกอาวุธ

35
00:02:11,381 --> 00:02:14,635
และขอให้เขาโชคดี
ในการเดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

36
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
ขอให้เขาเจอเรือใบดีๆ สักลำด้วย

37
00:03:41,555 --> 00:03:42,764
เฮ้ ลุค

38
00:03:43,640 --> 00:03:45,392
แม่ของนายพิเศษมากจริงๆ นะ

39
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
แกพิเศษกว่าฉันเยอะค่ะ

40
00:03:49,313 --> 00:03:51,273
ผมไปได้รึยัง ผมไม่อยากกินไอ้นี่

41
00:03:51,940 --> 00:03:53,233
ลูกต้องกินอะไรบ้างนะ

42
00:03:53,317 --> 00:03:54,943
ผมขอไปเถอะนะครับ

43
00:03:55,027 --> 00:03:56,737
- ลูกจะไปไหน
- ไปหาพ่อ

44
00:03:57,863 --> 00:04:00,449
โอเค ลูกตรงไปหาพ่อเลยนะ

45
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
แม่ฮะ พ่ออยู่แค่ตรงนี้เอง

46
00:04:02,618 --> 00:04:03,952
ตรงไปหาพ่อเลย

47
00:04:04,036 --> 00:04:05,078
ได้ฮะ

48
00:04:09,249 --> 00:04:10,542
เฮ้ เฮ้ๆ

49
00:04:10,626 --> 00:04:13,795
เอาเป้ไปด้วย พกติดตัวไว้ โอเคนะ

50
00:04:15,547 --> 00:04:16,714
เอาอาหารของลูกไปด้วยสิ

51
00:04:23,430 --> 00:04:24,723
คุณเป็นแม่ที่ดีนะ

52
00:04:25,766 --> 00:04:27,684
ไม่รู้สิ ฉันก็พยายามอยู่

53
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
ไม่ยักรู้ว่าคุณมีครอบครัวแล้ว

54
00:04:32,481 --> 00:04:33,815
ฉันมีแค่พวกแก

55
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
ครับ

56
00:04:37,402 --> 00:04:38,654
ผมก็เคยมีครอบครัว

57
00:04:40,948 --> 00:04:42,199
เสียใจด้วยนะคะ

58
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
เปล่า… ไม่ใช่จากเรื่องนี้

59
00:04:49,414 --> 00:04:51,708
มันผ่านมาหลายปีแล้ว ไม่ได้เกิดอะไรขึ้น ก็แค่…

60
00:04:53,293 --> 00:04:55,629
อัตรามันสูงที่สุดในหมู่พวกหมอ ก็แค่นั้น

61
00:04:57,256 --> 00:04:58,298
อัตราอะไรสูงที่สุดคะ

62
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
การหย่าร้าง

63
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
ตอนแรกเริ่มมันก็ดูสมเหตุสมผลดี

64
00:05:05,097 --> 00:05:07,224
แล้วสิ่งต่างๆ ก็เปลี่ยนไป

65
00:05:09,476 --> 00:05:10,727
หรืออาจจะเป็นแค่ผมเอง

66
00:05:13,188 --> 00:05:14,565
ฉันเข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร

67
00:05:18,694 --> 00:05:20,445
ผมดีใจที่คุณหาที่นี่จนเจอ

68
00:05:21,989 --> 00:05:23,740
ผมหมายถึงว่าเราต้องการคุณที่นี่

69
00:05:24,658 --> 00:05:26,285
คุณหมอ คุณเป็นคนฉลาดมาก

70
00:05:26,869 --> 00:05:30,873
คุณมีทักษะ คุณสัญชาตญาณดี
เราทุกคนได้แต่ลงมือทำไปตามน้ำ

71
00:05:34,001 --> 00:05:35,002
เฮ้

72
00:05:36,503 --> 00:05:37,754
ผมให้คุณดูอะไรหน่อยได้ไหม

73
00:05:57,149 --> 00:05:58,400
เฮ้

74
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
เฮ้

75
00:06:00,152 --> 00:06:01,278
ฉันชื่อแจ็ก

76
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
ลุค

77
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ ไหม ลุค

78
00:06:06,533 --> 00:06:09,411
คือมันน่ากลัว แต่มันก็เจ๋งดี

79
00:06:10,746 --> 00:06:13,457
เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่ที่พวกเขาไม่อยากให้เราเห็น

80
00:06:21,507 --> 00:06:23,717
พวกเขาโกหกคุณ

81
00:06:24,718 --> 00:06:28,055
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาบอกอะไรคุณ

82
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
แต่ถ้าคุณไม่ตัดไอ้นี่แล้วปล่อยฉันออกไป

83
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
โลกทั้งใบจะถูกทำลายย่อยยับ

84
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
ทุกคนที่คุณห่วงใยจะตายกันหมด

85
00:06:36,855 --> 00:06:37,940
นี่ฟังฉันอยู่รึเปล่า

86
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
คุณชื่ออะไร

87
00:06:48,242 --> 00:06:49,451
ขี้ขลาดฉิบเป๋ง

88
00:07:43,714 --> 00:07:45,841
นี่ ปล่อยฉันไปเถอะ

89
00:07:45,924 --> 00:07:47,092
คุณเป็นอะไรของคุณ

90
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
ขอโทษที ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม

91
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
ได้ครับ

92
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
ฮาชิโมโตะซัง

93
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
ผมไม่มีทางเลือก

94
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
เราต้องเข้าถึงระบบการสื่อสาร
ของโฮชิ-12 เดี๋ยวนี้

95
00:08:02,149 --> 00:08:04,568
ฉันเกือบจะติดต่อได้อยู่แล้ว คุณหยุดฉันทำไม

96
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
เราได้พิกัดที่แน่นอนมาแล้ว

97
00:08:06,111 --> 00:08:07,446
ล็อกเป้าเรียบร้อย

98
00:08:07,529 --> 00:08:08,864
ตอนนี้เราต้องหาทางเข้าถึง

99
00:08:08,947 --> 00:08:10,574
"พิกัดที่แน่นอน" งั้นเหรอ

100
00:08:11,325 --> 00:08:12,951
มันอยู่ในวงโคจรสัมพันธ์กับโลก

101
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
กระสวยถูกยึด

102
00:08:20,792 --> 00:08:22,252
โดยพวกมัน

103
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
มันคือการติดต่อเพียงหนทางเดียว

104
00:08:28,800 --> 00:08:32,261
โฮชิ-12 คือช่องทางการสื่อสาร
เพียงช่องทางเดียว

105
00:08:32,346 --> 00:08:34,681
สิ่งที่มันเหลืออยู่ต่างหาก

106
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
ฉันจะไม่ช่วยให้พวกเขาเข้าถึงได้

107
00:08:37,518 --> 00:08:39,019
มูราอิซังก็จากไปแล้ว

108
00:08:40,395 --> 00:08:41,480
ขอร้องล่ะ

109
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
อย่าทำแบบนี้อีกเลย

110
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
ภารกิจของโฮชิสิ้นสุดแล้ว

111
00:08:45,943 --> 00:08:47,528
ตอนนี้เรามีอย่างอื่นต้องทำ

112
00:08:47,611 --> 00:08:48,862
คุณน่ะอาจจะมี

113
00:08:48,946 --> 00:08:51,365
เรื่องนี้มันสำคัญกว่าเรานะ

114
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
ไม่เหลือใครให้ช่วยชีวิตแล้ว

115
00:08:55,953 --> 00:09:00,165
ถ้าพวกเขาอยากติดต่อนักก็บอกพวกเขาแบบนั้นสิ

116
00:09:00,249 --> 00:09:02,000
พวกเขารู้เรื่องนั้นดี

117
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
ฉันจะทำก็ต่อเมื่อพวกเขาจะให้ฉันติดต่อเอง

118
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
คุณไม่ได้อยู่ในจุดที่จะต่อรองอะไรได้

119
00:09:10,843 --> 00:09:12,386
พวกเขาก็เหมือนกัน

120
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
ฝากบอกพวกเขาด้วย

121
00:09:24,857 --> 00:09:26,942
เธอจะเป็นคนสั่งการทีมสื่อสารเอง

122
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
ถ้าคุณไม่ตกลง

123
00:09:30,028 --> 00:09:34,575
คุณต้องใช้เวลาถึงหกชั่วโมง
กว่าจะฝ่าโปรโตคอลปิดกั้นที่เธอได้ติดตั้งไว้

124
00:09:34,658 --> 00:09:36,743
งั้นก็เริ่มกันเลย

125
00:09:42,457 --> 00:09:43,709
พาทีมของเธอเข้ามา

126
00:09:44,376 --> 00:09:45,961
"โปรโตคอลปิดกั้น" งั้นเหรอ

127
00:09:46,545 --> 00:09:49,464
อย่างที่บอก มีแค่คุณคนเดียวที่ทำได้

128
00:09:55,554 --> 00:09:56,930
ปกติมันก็เป็นแบบนี้อยู่แล้ว

129
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
ใช่… ใช่กลิ่นเดตตอลไหม

130
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
แม่ครับ

131
00:10:42,184 --> 00:10:43,185
แม่

132
00:12:57,903 --> 00:12:59,071
บ้าฉิบ

133
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
ให้ตายสิ

134
00:13:49,955 --> 00:13:51,123
อะไรกันวะ แม่ง…

135
00:14:19,902 --> 00:14:22,487
(โทรศัพท์)

136
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
โอเค

137
00:14:43,467 --> 00:14:46,637
ให้ตายสิ แม่งเอ๊ย ติดสิวะ ติดๆ ติดทีเถอะ

138
00:14:46,720 --> 00:14:48,013
แกเคยใช้การได้นี่หว่า ติดสิ

139
00:14:49,306 --> 00:14:50,807
โอเค ติดหน่อยสิวะ

140
00:14:51,850 --> 00:14:53,143
ติดสิ

141
00:14:55,354 --> 00:14:57,272
มันต้องใช้ได้สิ ติดสิวะ

142
00:14:59,066 --> 00:15:05,322
421-6274

143
00:15:12,329 --> 00:15:15,707
รับสิๆ รับสิๆ

144
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
รับทีเถอะ

145
00:15:27,052 --> 00:15:30,722
- เฮ้
- ราห์ เฮ้ ผมเทรฟเอง ราห์ ฮัลโหล

146
00:15:30,806 --> 00:15:33,100
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะได้ฟังนี่ไหม…

147
00:15:34,101 --> 00:15:37,312
แต่มือถือฉันใช้ไม่ได้แล้ว
และนี่คือเบอร์บ้านเบอร์เดียวที่ฉันรู้จัก

148
00:15:40,065 --> 00:15:42,067
ฉันเดาว่าคุณคงรู้แล้วว่าไม่มีใครทำงานอีกต่อไป

149
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
ทุกคนหาที่ซ่อน ทุกคนหาทางหนี

150
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
แต่คุณอาจจะโทรมาเบอร์นี้อยู่ดี

151
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
พวกเขาให้เราออกไปจากที่นี่ มันแย่มาก

152
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หรือว่าฉันจะไปอยู่ไหน…

153
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
ฉันรับปากคุณไม่ได้ว่าฉันจะไม่กลัว

154
00:16:09,720 --> 00:16:11,096
ฉันรู้ว่าคุณเป็นห่วง

155
00:16:11,180 --> 00:16:12,681
ฉันรู้ดี เพราะคุณชอบเป็นห่วงอยู่เสมอ

156
00:16:12,764 --> 00:16:14,183
ถึงตัวคุณจะไม่อยู่ที่นี่ก็ตาม

157
00:16:15,350 --> 00:16:16,518
แต่ก็ไม่เป็นไร

158
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
ฉันก็เป็นห่วงคุณนะ ฉันเป็นห่วงคุณเสมอแหละ

159
00:16:28,906 --> 00:16:30,115
- เทรฟ
- อือ

160
00:16:33,327 --> 00:16:36,997
นี่คือสงครามที่เราไม่มีทางชนะ

161
00:16:40,459 --> 00:16:42,085
และฉันไม่ได้โกรธคุณ

162
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
ฉันโกรธสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราต่างหาก

163
00:16:47,841 --> 00:16:49,301
เพราะฉันไม่ได้เป็นคนทำ

164
00:16:50,260 --> 00:16:51,595
คุณไม่ได้เป็นคนทำ

165
00:16:53,222 --> 00:16:55,307
และไม่มีอะไรที่คุณทำได้อีก เว้นแต่ว่า…

166
00:16:57,559 --> 00:16:59,228
เว้นแต่ว่าจะอยู่ที่นี่ข้างๆ ฉัน

167
00:17:02,272 --> 00:17:05,442
และฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่ไม่ได้ ฉันรู้ดี

168
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
อย่างที่ฉันบอก ฉันไม่ได้โกรธ ฉัน…

169
00:17:12,824 --> 00:17:14,867
อาจจะใช่ก็ได้ ฉันอาจจะโกรธก็ได้

170
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
ฉันโกรธเพราะว่าฉันรักคุณ

171
00:17:21,750 --> 00:17:23,627
ฉันจะรักคุณไปตลอด

172
00:17:26,003 --> 00:17:27,881
และฉันจะรักเขาไปตลอดด้วย

173
00:17:28,632 --> 00:17:29,633
ผมก็เหมือนกัน

174
00:17:31,301 --> 00:17:33,220
ความรักมันไม่ตายลงหรอก เทรฟ

175
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
แต่บางทีคนต่างหากที่ตาย

176
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
และฉันว่า…

177
00:17:53,991 --> 00:17:55,242
ผมอยู่ที่ลอนดอน

178
00:17:57,411 --> 00:18:00,163
ผมอยู่ลอนดอน
คือผมไม่รู้หรอกว่าผมอยู่ตรงไหน ผม…

179
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
ผมไม่รู้ว่าผมจะไปทางไหน ผมแค่…

180
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
ผมก็รักเขา

181
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
ผมรักเขาเหมือนกัน

182
00:18:23,270 --> 00:18:24,813
ผมหยุดรักเขาไม่ได้

183
00:18:27,149 --> 00:18:28,233
มันทำให้ผมเจ็บใจ

184
00:18:32,529 --> 00:18:33,614
ผมเจ็บใจนะ

185
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
และผมกลัว

186
00:18:40,996 --> 00:18:42,039
ผมกลัว

187
00:18:49,129 --> 00:18:50,714
ไม่มีเครื่องบินเลย ราห์

188
00:18:52,174 --> 00:18:55,761
ไม่มีผู้คน ไม่… ไม่มีอะไรเลย โลกถึงจุดจบแล้ว

189
00:18:57,012 --> 00:18:58,013
มัน…

190
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
ตอนนี้มีแค่คุณกับผม

191
00:19:12,319 --> 00:19:15,364
ผมอยากให้คุณรู้ไว้ว่าผม… ผมอยู่ข้างๆ คุณเสมอ

192
00:19:17,157 --> 00:19:20,035
ผมกำลังกอดคุณอยู่ ผมสัมผัสคุณอยู่

193
00:19:23,288 --> 00:19:24,998
ผมบอกคุณว่าผมรักคุณ

194
00:19:26,208 --> 00:19:27,292
ผมบอกคุณว่าผมรักคุณ

195
00:19:27,376 --> 00:19:29,711
เวลาที่คุณขึ้นเสียงใส่ผมภายใต้แสงไฟในห้องครัว

196
00:19:29,795 --> 00:19:32,297
ขว้างปาข้าวของใส่ผมเพราะคุณโมโห

197
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
ใช่ไหม

198
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
ไม่เป็นไรเลย

199
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
คุณ… มันไม่เป็นไรเลย

200
00:19:37,678 --> 00:19:40,639
เพราะผมจะบอกคุณว่าผมขอโทษ
และคราวนี้ผมหมายความตามนั้นจริงๆ

201
00:19:40,722 --> 00:19:41,974
และบางทีคุณอาจจะ…

202
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
บางทีคุณอาจจะให้โอกาสผมอีกครั้ง

203
00:19:52,401 --> 00:19:53,944
ผมกอดคุณอยู่นะรู้ไหม

204
00:19:55,946 --> 00:19:57,531
และผมบอกคุณอยู่ว่าผมรักคุณ

205
00:20:01,076 --> 00:20:02,244
ผมรักคุณนะ

206
00:20:06,957 --> 00:20:09,543
ผมรักคุณ ผมรักคุณ

207
00:20:11,795 --> 00:20:13,046
ผมรักคุณเหลือเกิน

208
00:21:13,899 --> 00:21:16,026
ไม่ต้องกลัวนะลูก พ่ออยู่นี่

209
00:21:18,111 --> 00:21:20,572
จำได้ไหมเวลาที่ลูกเคยฝันร้าย

210
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
แล้วลูกจะมานอนกับพ่อแม่

211
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
จำได้ไหมพ่อบอกลูกว่าอะไร

212
00:21:28,038 --> 00:21:29,248
ความฝันไม่ใช่ความจริง

213
00:21:30,624 --> 00:21:32,626
เหมือนการได้ดูหนังอยู่ในหัวตัวเอง

214
00:21:32,709 --> 00:21:33,752
ใช่เลย

215
00:21:34,419 --> 00:21:38,090
พ่อจะร้องเพลงของเราให้ฟัง
แล้วลูกก็จะผล็อยหลับไป

216
00:21:39,132 --> 00:21:41,218
และลูกก็จะตื่นมาบนเตียงของตัวเอง

217
00:21:42,261 --> 00:21:45,848
ลูกหยุดฝันร้ายแบบนั้นแล้ว ถูกไหม

218
00:21:47,891 --> 00:21:50,352
ลูกเลยไม่กลัวที่ต้องเข้านอนอีก

219
00:21:51,228 --> 00:21:54,106
หนูไม่กลัวที่ต้องเข้านอนอีกต่อไปแล้ว

220
00:21:57,985 --> 00:21:59,862
แต่หนูกลัวที่ต้องตื่นมาต่างหาก

221
00:22:03,240 --> 00:22:04,449
แม่อยู่ไหนคะ

222
00:22:06,785 --> 00:22:08,287
แม่เขาไปกับลุคจ้ะ

223
00:22:09,329 --> 00:22:10,497
ไปหาอะไรกิน

224
00:22:12,040 --> 00:22:14,418
- แม่ปลอดภัยใช่ไหม
- แม่อยู่นี่จ้ะ ใช่

225
00:22:15,127 --> 00:22:16,712
แม่อยู่ที่นี่ และเราก็อยู่ที่นี่

226
00:22:17,963 --> 00:22:19,381
เราอยู่ที่นี่พร้อมหน้ากัน

227
00:22:23,594 --> 00:22:26,305
กองทัพเอาของที่ใช้การได้ส่วนใหญ่ไปหมดแล้ว

228
00:22:27,222 --> 00:22:30,017
เราต้องรีบออกมาจากที่นั่น
บนนี้ไม่มีอุปกรณ์จริงๆ ให้ใช้เลย

229
00:22:30,851 --> 00:22:35,564
ถ้าเกิดอะไรขึ้นอีก ถ้าเกิดการโจมตีขึ้นอีก
เราก็เหลือแค่…

230
00:22:35,647 --> 00:22:37,941
ยาปฏิชีวนะกับพลาสเตอร์แปะแผล

231
00:22:39,067 --> 00:22:40,861
ตอนนี้เราต้องการคนที่ด้นสดเป็น

232
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
และผมคิดว่าคนนั้นคือคุณ

233
00:22:44,281 --> 00:22:45,324
คุณคิดงั้นเหรอ

234
00:22:46,366 --> 00:22:47,367
ผมรู้ดี

235
00:22:48,869 --> 00:22:50,621
ทำไมคุณถึงรู้เรื่องฉันตั้งเยอะแยะ

236
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
ผมรู้ว่าคุณคือผู้รอดชีวิต

237
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
ผมรู้ว่าคุณใช้มือคุณได้เก่งมาก

238
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
ผมรู้ว่าคุณเป็นแม่ที่ดี

239
00:23:01,798 --> 00:23:03,592
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้สวมแหวน

240
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
คุณโอเครึเปล่า

241
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
ขอโทษครับ ขอโทษที

242
00:23:42,965 --> 00:23:44,550
มีใครเห็นผู้หญิงกับเด็กผู้ชายเข้ามาในนี้ไหม

243
00:23:46,009 --> 00:23:48,011
มีหลายคนที่ตรงตามคำอธิบายของคุณ

244
00:23:48,095 --> 00:23:53,225
อ้อ ครับ แก… แกอายุสิบขวบ
และเธอ… เธอหน้าตาคล้ายๆ เรา

245
00:23:55,394 --> 00:23:56,937
พวกเขาอยู่กับผู้ชายอีกคนนึงใช่ไหม

246
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
อาจจะใช่

247
00:24:00,440 --> 00:24:02,276
เด็กผู้ชายออกไปทางนั้น

248
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
ฉันไม่เห็นว่าอีกสองคนไปไหน

249
00:24:04,820 --> 00:24:06,697
- พ่อคะ
- จ้ะ ว่าไงลูก

250
00:24:07,322 --> 00:24:08,490
โอเคครับ ขอบคุณมาก

251
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
โอเคจ้ะลูก

252
00:24:22,754 --> 00:24:23,964
ขอโทษที

253
00:24:25,174 --> 00:24:26,592
- ขอโทษ ผมไม่น่า…
- ไม่ต้องขอโทษ

254
00:24:27,092 --> 00:24:29,261
ผมแค่รู้สึกท่วมท้นไปหน่อย และ…

255
00:24:29,344 --> 00:24:30,470
เมื่อกี๊มันดีมาก

256
00:24:31,096 --> 00:24:33,515
ฉันไม่ได้โดนจูบแบบนั้นมานานแล้ว

257
00:24:33,599 --> 00:24:34,600
ครับ

258
00:24:35,475 --> 00:24:37,936
ผมก็ไม่ได้จูบใครแบบนั้นมานานแล้ว

259
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
คุณ…

260
00:24:42,149 --> 00:24:43,692
คุณเป็นหมอที่เก่งมาก

261
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
ฉันไม่ใช่หมอ

262
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
ฉันเกือบจะเป็นแล้ว

263
00:24:50,699 --> 00:24:53,869
ฉันเรียนโรงเรียนแพทย์ แต่ตอนนี้ฉันเป็นแม่

264
00:24:55,913 --> 00:24:57,080
ฉันเป็นแม่

265
00:24:59,249 --> 00:25:01,293
คุณคือแม่ที่ช่วยชีวิตครอบครัวของคุณไว้

266
00:25:01,376 --> 00:25:03,921
คุณพาพวกเขามาที่นี่ได้ด้วยตัวเอง

267
00:25:04,630 --> 00:25:05,797
ไม่ใช่เพราะฉันหรอก

268
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
เราคงตายกันหมดถ้าไม่มีมัน

269
00:25:11,803 --> 00:25:13,096
ถ้าไม่มีอะไร

270
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
เป็นไงล่ะ

271
00:25:28,362 --> 00:25:29,488
เจ๋งเนอะ

272
00:25:30,405 --> 00:25:32,032
เอเลี่ยนฆ่าพวกเขา…

273
00:25:33,242 --> 00:25:35,244
แล้วมันก็ปล่อยของพวกนั้นใส่พวกเขา

274
00:25:35,869 --> 00:25:39,998
พ่อฉันบอกว่าเอเลี่ยนจะฆ่าทุกคน

275
00:25:41,124 --> 00:25:44,878
ปืนใช้ไม่ได้ผลกับพวกมัน ไม่มีอะไรใช้ได้ผลเลย

276
00:25:49,633 --> 00:25:50,884
แม่ฉันฆ่าได้ตัวนึง

277
00:25:52,469 --> 00:25:53,512
โกหก

278
00:25:54,346 --> 00:25:55,389
เปล่านะ

279
00:25:56,557 --> 00:25:58,809
ไม่จริง ยังไง

280
00:25:59,601 --> 00:26:01,144
เธอฆ่าตัวนึงได้ยังไง

281
00:26:05,649 --> 00:26:06,692
เราไม่มีเวลาแล้ว

282
00:26:06,775 --> 00:26:08,861
เราต้องเรียนรู้ภาษาของพวกเขา

283
00:26:08,944 --> 00:26:11,196
เราต้องคุยกับพวกเขา พวกเขาจะได้เข้าใจเรา

284
00:26:11,280 --> 00:26:13,490
และเราต้องการช่องทางการสื่อสาร
ของกระสวยนั่นถึงจะทำได้

285
00:26:17,411 --> 00:26:20,747
เท่าที่รู้ เราอาจเป็นฝ่ายเดียวที่ช่วยชีวิตทุกคนไว้

286
00:26:20,831 --> 00:26:22,291
ไม่ให้พบกับจุดจบ

287
00:26:24,459 --> 00:26:25,460
เธอพูดภาษาอังกฤษได้ไหม

288
00:26:26,545 --> 00:26:27,462
ภาษาญี่ปุ่น

289
00:26:27,546 --> 00:26:28,547
ฟูจิโมโตะซัง

290
00:26:29,464 --> 00:26:31,008
ฉันจะส่งสัญญาณออกจากเทอร์มินัล

291
00:26:40,934 --> 00:26:42,436
บอกผมทีว่าเธอทำอะไรอยู่

292
00:26:42,519 --> 00:26:43,896
บอกผมสิว่าคุณทำอะไรอยู่

293
00:26:46,690 --> 00:26:47,858
ฉันกำลังส่งคำสั่ง

294
00:26:47,941 --> 00:26:50,319
เพื่อเปิดช่องทางการสื่อสารของกระสวย

295
00:26:50,402 --> 00:26:53,947
หรือจะให้มันถูกปิดกั้นไว้ต่อไปล่ะ

296
00:27:00,537 --> 00:27:01,538
ไม่แน่นะ

297
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
เราอาจจะคุยกับเอเลี่ยนได้รู้เรื่องกว่ามนุษย์อีก

298
00:27:06,376 --> 00:27:08,462
เปิดการสื่อสารของกระสวยได้แล้ว

299
00:27:13,300 --> 00:27:15,511
ตอนนี้เราคุยกับพวกเขาได้แล้ว

300
00:27:16,094 --> 00:27:18,222
(ใช้ระบบรองของโฮชิ
เปิดการสื่อสาร)

301
00:27:42,663 --> 00:27:44,081
เล่าเรื่องแม่นายให้ฉันฟังบ้างสิ

302
00:27:47,251 --> 00:27:48,585
ฉันอยากรู้จักแม่นาย

303
00:28:12,192 --> 00:28:13,527
แม่ยืนไม่ได้

304
00:28:18,574 --> 00:28:19,616
แต่ว่า…

305
00:28:20,450 --> 00:28:24,413
เหมือนกับแม่ยืนหยัดได้แข็งแกร่งกว่าทุกคนเสมอ

306
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
อือ

307
00:28:35,215 --> 00:28:36,675
แม่จะ…

308
00:28:38,635 --> 00:28:41,513
แม่จะไม่มีวันบอกฉันเวลาฉันทำอะไรผิดพลาด

309
00:28:46,602 --> 00:28:47,936
ซึ่งฉันทำพลาดมาเยอะมาก

310
00:28:50,105 --> 00:28:51,273
ตลอดเวลาเลย

311
00:29:00,240 --> 00:29:04,161
แม่มักจะซื้อเดรสจากยุค 60

312
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
แม่จะฟังเพลงของเคต บุช

313
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
ซินดี ลอเปอร์

314
00:29:18,759 --> 00:29:20,719
วงดีโวด้วย พวกเขาน่ารำคาญมากจริงๆ

315
00:29:21,970 --> 00:29:23,680
เราเคยทะเลาะกันเรื่องนี้บ่อยๆ

316
00:29:27,893 --> 00:29:30,437
แม่ของนายพูดถูก เคต บุชเจ๋งจะตาย

317
00:29:31,480 --> 00:29:32,481
จริงเหรอ

318
00:29:32,564 --> 00:29:33,565
ไม่อะ

319
00:29:34,191 --> 00:29:35,901
แม่จะต้องชอบเธอแน่ๆ

320
00:29:37,152 --> 00:29:38,278
ฉันชอบแม่นาย

321
00:29:44,076 --> 00:29:45,077
ฉันก็เหมือนกัน

322
00:29:56,880 --> 00:29:58,131
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ละก็…

323
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
- ฉันจะฆ่ามันให้ตาย
- นายทำไม่ได้หรอก

324
00:30:04,096 --> 00:30:05,389
ทำได้สิ

325
00:30:07,975 --> 00:30:09,226
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

326
00:30:10,978 --> 00:30:13,272
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
เหมือนที่ฉันรู้ว่าเราจะตามหาแม่เธอให้เจอ

327
00:30:13,355 --> 00:30:14,982
นายไม่รู้ซะหน่อยว่าแม่ฉันอยู่ไหน

328
00:30:15,065 --> 00:30:16,233
รู้สิ โอเค

329
00:30:16,316 --> 00:30:19,403
แม่เธออยู่ที่โรงพยาบาลที่ทำงานอยู่
เหมือนที่เธอบอกไง

330
00:30:20,612 --> 00:30:22,030
เราต้องไปที่นั่น

331
00:30:22,114 --> 00:30:23,240
- เพื่อ
- ฉันต้องไป

332
00:30:23,323 --> 00:30:24,324
- โอเคนะ
- เพื่ออะไร แคสป์

333
00:30:24,408 --> 00:30:28,078
ฉันต้องไปที่นั่น
เพราะฉันน่าจะทำอะไรสักอย่างได้ โอเคไหม

334
00:30:29,705 --> 00:30:30,914
ฉันน่าจะหยุดมันให้ได้

335
00:30:35,210 --> 00:30:36,336
ตอนนี้ฉันยังทำได้อยู่

336
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
ฉันว่าฉันทำได้

337
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
แคสป์

338
00:30:44,052 --> 00:30:45,888
นายว่านายน่าจะทำอะไรได้งั้นเหรอ

339
00:30:57,316 --> 00:30:59,818
ฉันเห็นพวกมัน ดาวเทียมกับไอ้นี่

340
00:31:01,195 --> 00:31:02,196
มันคืออะไร

341
00:31:02,279 --> 00:31:04,865
ฉันไม่ใช่แค่เห็นตอนที่มันเกิดขึ้น โอเคนะ

342
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
ฉันสัมผัสถึงมัน ฉันได้กลิ่นของมัน

343
00:31:06,408 --> 00:31:10,454
ฉันรู้สึกได้เวลามันกำลังห้อมล้อมฉัน
แบบว่า… มัน… มันมืดมน

344
00:31:10,537 --> 00:31:11,872
และเมื่อไรก็ตามที่มันเกิดขึ้น

345
00:31:11,955 --> 00:31:15,334
มันรู้สึกเหมือนอะไรบางอย่าง
ที่อยู่เบื้องหลังความมืดมนนี้มันเคลื่อนไหว

346
00:31:16,835 --> 00:31:17,836
ฉันหนีมันมา

347
00:31:17,920 --> 00:31:19,254
ฉันหนีมันมาตลอด

348
00:31:20,130 --> 00:31:21,340
แล้วมันก็มาที่นี่

349
00:31:22,090 --> 00:31:23,717
ฉันจะไม่หนีมันอีกต่อไปแล้ว

350
00:31:24,218 --> 00:31:25,344
ไม่ใช้ยาอีก

351
00:31:27,930 --> 00:31:28,972
ฉันต้องคุยกับมัน

352
00:31:30,307 --> 00:31:31,433
"คุยกับมัน" เหรอ

353
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
ฟังนะ ฉันทำได้

354
00:31:34,895 --> 00:31:35,979
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

355
00:31:36,939 --> 00:31:38,649
ฉัน… ถ้าฉัน…

356
00:31:39,316 --> 00:31:40,567
เกิดอาการชัก

357
00:31:41,151 --> 00:31:42,152
ใช่

358
00:31:43,320 --> 00:31:44,321
แบบที่ห้ามหยุด

359
00:31:44,404 --> 00:31:46,448
นายทำให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

360
00:31:46,532 --> 00:31:47,699
โรงพยาบาลทำได้

361
00:31:50,327 --> 00:31:51,703
พวกมันฆ่าแม่ฉัน

362
00:31:51,787 --> 00:31:53,163
นายเลยจะฆ่าพวกมันงั้นเหรอ

363
00:31:55,040 --> 00:31:56,458
- ยังไง
- ฉันไม่รู้

364
00:31:56,542 --> 00:32:00,921
โอเคนะ แต่ฉันจะได้รู้แน่ ฉันรู้ดี
ฉันรู้สึกถึงมัน ฉันรู้สึกถึงมันมาตลอด

365
00:32:03,340 --> 00:32:04,633
และตอนนี้ฉันรู้แล้ว

366
00:32:07,386 --> 00:32:09,596
ฉันต้องสู้กับพวกมัน

367
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
เธอจะไปด้วยไหม

368
00:32:19,565 --> 00:32:21,233
จะตามไปติดๆ เลยล่ะ

369
00:32:25,112 --> 00:32:26,154
ไปฆ่าพวกมันกันให้หมด

370
00:32:42,671 --> 00:32:45,549
คุณตอบได้ไหม

371
00:32:50,846 --> 00:32:54,266
คุณตอบได้ไหม

372
00:32:57,811 --> 00:33:00,522
การพูดทวนซ้ำๆ คือรากฐานของการพูดทุกภาษา

373
00:33:01,148 --> 00:33:03,650
เราไม่มีทางคุยกับพวกมันรู้เรื่อง
ตราบใดที่เราถอดรหัสกฎของพวกมันไม่ได้

374
00:33:03,734 --> 00:33:06,445
เราต้องการสิ่งนั้นเพื่อหาความหมายร่วม

375
00:33:06,528 --> 00:33:08,405
จะเลือกคำแบบมั่วๆ ไม่ได้

376
00:33:10,365 --> 00:33:12,159
พวกเขานี่ดีแต่ทะเลาะกัน

377
00:33:20,000 --> 00:33:22,336
ผมก็ช่วยได้นะ ถ้าผมรู้ว่าต้องทำยังไง

378
00:33:23,212 --> 00:33:27,716
ฉันกำลังป้อนโครงข่ายประสาทคู่ขนาน
ด้วยข้อมูลสด

379
00:33:27,799 --> 00:33:30,761
เพื่อประมาณการรูปแบบข้อมูลของสัญญาณ

380
00:33:30,844 --> 00:33:34,890
และเข้ารหัสรูปแบบข้อมูลใดๆ กลับไป

381
00:33:37,100 --> 00:33:38,227
อ้อ

382
00:33:38,810 --> 00:33:40,562
การแปลด้วยเครื่องงั้นเหรอ

383
00:33:41,063 --> 00:33:43,774
พวกเขาส่งพจนานุกรมไปทั้งหมดเลย

384
00:33:43,857 --> 00:33:46,527
แต่สัญญาณก็ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

385
00:33:46,610 --> 00:33:48,445
เราส่งไปตั้งเยอะแล้ว

386
00:33:48,529 --> 00:33:51,532
แต่ยังไม่ได้รับการตอบกลับ
จากอะไรก็ตามที่ยึดกระสวยไว้

387
00:33:52,241 --> 00:33:54,743
หรือไม่ก็ลูกเรือ

388
00:34:05,337 --> 00:34:11,717
คุณบอกฮาชิโมโตะซังก่อนบอกผมซะอีก

389
00:34:11,802 --> 00:34:13,804
เรื่องคุณ…

390
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
กับเธอน่ะ

391
00:34:19,226 --> 00:34:21,395
อะไร ฉันต้องบอกคุณด้วยรึไง

392
00:34:22,771 --> 00:34:24,648
ไม่รู้สิ

393
00:34:25,607 --> 00:34:27,525
คุณไม่ใช่เจ้าชีวิตฉันนะ

394
00:34:28,652 --> 00:34:30,487
ไม่มีใครเป็นเจ้าชีวิตฉันทั้งนั้น

395
00:34:30,571 --> 00:34:32,822
ไม่ใช่คุณ

396
00:34:32,906 --> 00:34:33,991
แม่ฉัน

397
00:34:34,074 --> 00:34:35,659
พ่อฉัน

398
00:34:36,909 --> 00:34:38,704
หรือจาซา

399
00:34:45,543 --> 00:34:47,420
มีแค่เธอเท่านั้น

400
00:35:03,103 --> 00:35:05,105
ทุกคนต่างก็ต้องมีใครสักคน

401
00:35:05,189 --> 00:35:07,983
ใครสักคนที่สำคัญกว่าคนอื่นๆ

402
00:35:10,110 --> 00:35:13,697
ผมมีคุณ

403
00:35:22,998 --> 00:35:25,459
ให้ตายสิ ไม่เข้าใจเลย

404
00:35:26,752 --> 00:35:29,338
เพราะมันคือภาษาของฉัน

405
00:35:30,422 --> 00:35:32,883
พวกมันอาจจะเข้าใจก็ได้

406
00:35:38,722 --> 00:35:41,266
ถ้าไปทางลัด
อีกประมาณ 1.6 กิโลเมตรน่าจะถึงโรงพยาบาล

407
00:35:46,772 --> 00:35:48,690
มีมันอยู่ตัวนึง

408
00:35:48,774 --> 00:35:49,900
ไม่ เราหยุดไม่ได้นะ

409
00:35:49,983 --> 00:35:51,193
มานี่เร็ว

410
00:35:56,490 --> 00:35:57,533
เฮ้

411
00:35:59,076 --> 00:36:00,619
ช่วยด้วย ช่วยเราที

412
00:36:01,912 --> 00:36:03,247
เฮ้ คุณเป็นทหารนะ

413
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
ช่วยเราด้วย

414
00:36:17,219 --> 00:36:18,637
ฉันคือฝ่ายปฏิบัติการต่างหาก ยัยหนู

415
00:36:19,388 --> 00:36:23,100
พวกทหารน่ะ… ช่างเถอะ

416
00:36:24,017 --> 00:36:25,102
คุณครับ

417
00:36:28,605 --> 00:36:30,774
ผมต้องไปโรงพยาบาล เดี๋ยวนี้เลย

418
00:36:31,650 --> 00:36:33,527
ไม่ ฉันไม่ไปโรงพยาบาลไหนอีกแล้ว

419
00:36:33,610 --> 00:36:34,820
ตราบใดที่ฉันยังไม่ตาย

420
00:36:35,362 --> 00:36:37,406
โอเคนะ และหวังว่ามันคงไม่นานเกินรอนัก

421
00:36:42,494 --> 00:36:43,620
- ออกไปซะ
- ไม่ครับ

422
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
ช่างเขาเหอะ

423
00:36:49,626 --> 00:36:50,627
เดี๋ยวก่อน

424
00:36:52,713 --> 00:36:55,674
ผมบอกว่า "ผมต้องไปโรงพยาบาล เดี๋ยวนี้"

425
00:36:57,301 --> 00:36:59,803
- คุณไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
- ฉันเห็นมาเยอะแล้ว ไอ้หนู

426
00:36:59,887 --> 00:37:01,471
นายนึกภาพไม่ออกหรอก

427
00:37:05,809 --> 00:37:06,935
ผมเห็นมามากกว่าคุณ

428
00:37:10,314 --> 00:37:11,481
เห็นมามากกว่าฉันงั้นเหรอ

429
00:37:12,900 --> 00:37:14,109
"ผมเห็นมามากกว่าคุณ"

430
00:37:14,193 --> 00:37:17,446
ไม่เอาน่า จริงเหรอ ว่าไง
นายเห็นมามากกว่าฉันงั้นเหรอ

431
00:37:22,492 --> 00:37:23,827
นายเห็นอะไรวะ

432
00:37:26,121 --> 00:37:27,289
ผมเห็นพวกมัน

433
00:37:28,290 --> 00:37:30,542
แต่ผมเห็นพวกมันก่อนที่พวกมันจะมาที่นี่

434
00:37:31,793 --> 00:37:34,213
ผมเห็นสิ่งที่จะหยุดยั้งพวกมันได้

435
00:37:36,340 --> 00:37:37,841
ในหัวผม เข้าใจนะ

436
00:37:38,967 --> 00:37:42,804
ผมต้องไปโรงพยาบาล
คุณเป็นทหาร และคุณพาเราไปได้

437
00:37:43,889 --> 00:37:45,349
- ฝ่ายปฏิบัติการ
- ฝ่ายปฏิบัติการ

438
00:37:45,432 --> 00:37:47,059
ก็เหมือนกันแหละ

439
00:37:52,814 --> 00:37:53,815
ดูนี่

440
00:37:56,652 --> 00:37:58,987
สวยดี น่ารักดี สมุดระบายสีนี่น่ะ

441
00:37:59,071 --> 00:38:00,364
หนูบอกว่า "ดูนี่"

442
00:38:03,200 --> 00:38:06,203
พวกเธอไม่ต้องไปโรงเรียนรึไง ให้ตายเถอะ

443
00:38:09,122 --> 00:38:10,457
นี่ฉันดูอะไรอยู่

444
00:38:10,541 --> 00:38:12,334
อันนี้สวย น่ารัก

445
00:38:13,210 --> 00:38:14,211
เจ๋ง

446
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
นี่อะไร

447
00:38:27,307 --> 00:38:28,475
ผมบอกคุณแล้ว

448
00:38:29,017 --> 00:38:31,019
เวลาผมชัก ผมจะเห็น

449
00:38:31,103 --> 00:38:32,396
อือ แต่นี่คืออะไร

450
00:38:32,479 --> 00:38:34,648
ผมไม่รู้ ผมแค่เห็นมัน

451
00:38:35,732 --> 00:38:37,025
เห็นได้ไง

452
00:38:37,109 --> 00:38:40,112
ผมเห็นสิ่งต่างๆ เวลาผมชัก โอเคไหมครับ

453
00:38:41,947 --> 00:38:47,536
และบางทีเวลาที่ผมชัก อาการมันจะหนักมากๆ
และสิ่งต่างๆ อย่างเช่น…

454
00:38:47,619 --> 00:38:50,497
- แล้วนายวาดรูปนี้เมื่อไร
- สามสี่วันก่อนครับ

455
00:38:52,624 --> 00:38:53,792
บนรถบัสในคืนนั้น

456
00:38:55,377 --> 00:38:59,006
เป็นพวกทหาร แค่รูปทรง

457
00:38:59,882 --> 00:39:02,509
แล้วพวกเขาก็หายไป แค่นั้นเอง

458
00:39:13,937 --> 00:39:16,148
คุณจะเอาแต่จ้องรูปวาด หรือว่าคุณจะช่วยเรา

459
00:39:22,154 --> 00:39:23,155
ก็ได้

460
00:39:24,156 --> 00:39:26,408
เอาละ ไปกันเถอะ เร็วเข้า

461
00:39:26,491 --> 00:39:28,243
เร็วเข้า ไปกันเถอะ มาสิ ไปเร็วๆ

462
00:39:42,758 --> 00:39:45,177
- ผมมั่นใจว่าพวกเขาอยู่กับแก
- ขอโทษที ฉันทำไม่ได้

463
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
แองเจลา

464
00:39:54,853 --> 00:39:55,854
ลุค

465
00:40:09,576 --> 00:40:10,786
พ่อนึกว่าลูกหายไปแล้ว

466
00:40:13,747 --> 00:40:14,831
ถอยออกมา

467
00:40:15,332 --> 00:40:16,458
เขาเป็นลูกคุณเหรอ

468
00:40:19,711 --> 00:40:20,712
ลุค

469
00:40:22,047 --> 00:40:23,173
ลุค

470
00:40:41,316 --> 00:40:44,069
หนึ่งเอแสดงถึงการตอบสนองเชิงรับแบบเดียวกัน

471
00:40:44,152 --> 00:40:46,280
เกิดการปิดและแข็งตัวเมื่อสัมผัส

472
00:40:46,363 --> 00:40:48,615
ไม่เลย ไม่มีความคืบหน้าด้านการสื่อสาร

473
00:40:50,200 --> 00:40:51,910
- ใช่ครับ
- แรงดันยังคงเพิ่มขึ้น

474
00:40:52,494 --> 00:40:56,456
สองจุดหนึ่ง ยังคงเพิ่มขึ้น จุดสอง

475
00:40:57,291 --> 00:40:58,709
- เข้าใจแล้วครับ
- ไม่มีปฏิกิริยา

476
00:41:00,252 --> 00:41:01,587
จุดสาม

477
00:41:01,670 --> 00:41:03,463
ไม่ครับ ผมจะไม่บอกใคร

478
00:41:03,547 --> 00:41:05,382
- เหมือนอันอื่นๆ
- เข้าใจแล้วครับ

479
00:41:05,883 --> 00:41:07,050
ขอบคุณครับ

480
00:41:09,803 --> 00:41:10,804
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

481
00:41:29,114 --> 00:41:31,950
ไม่สำคัญว่าคุณทำกี่รอบ

482
00:41:32,534 --> 00:41:34,578
ติดต่อลอสแอนเจลิสไม่ได้เลย

483
00:41:36,538 --> 00:41:37,998
กี่ครั้งแล้ว

484
00:41:38,081 --> 00:41:39,166
ยามาโตะซัง

485
00:41:39,917 --> 00:41:43,879
หน้าที่ของคุณคือทำให้สัญญาณเปิดไว้ตลอด

486
00:41:44,880 --> 00:41:46,840
คุณทำได้แล้ว

487
00:41:47,424 --> 00:41:49,843
ปล่อยให้นักภาษาศาสตร์ทำส่วนที่เหลือเถอะ

488
00:41:49,927 --> 00:41:54,306
พวกเขาไม่มีทางเข้าใจภาษาของพวกมันได้

489
00:41:55,098 --> 00:41:56,808
จะเรียกว่าภาษายังไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

490
00:41:57,809 --> 00:41:59,895
มันแตกต่างจากภาษาของเรา

491
00:42:01,688 --> 00:42:04,900
ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามหนักแค่ไหน
พวกเขาก็ไม่มีวันเข้าใจได้

492
00:42:06,818 --> 00:42:09,530
ฉันนึกว่าโครงข่ายประสาทจะถอดรหัสได้

493
00:42:10,781 --> 00:42:12,157
แต่รูปแบบของมันเปลี่ยนแปลง

494
00:42:13,158 --> 00:42:14,785
มันซับซ้อนเกินไป

495
00:42:16,870 --> 00:42:18,830
ชาญฉลาดเกินไป

496
00:42:18,914 --> 00:42:21,542
ฉลาดกว่าเรา

497
00:42:22,709 --> 00:42:26,004
ฉลาดกว่าฉัน

498
00:42:29,007 --> 00:42:32,177
ถ้างั้นคุณทำอะไรอยู่ล่ะ

499
00:42:33,846 --> 00:42:35,430
ส่งสัญญาณ

500
00:42:36,014 --> 00:42:37,140
ส่งสัญญาณเหรอ

501
00:42:37,766 --> 00:42:38,767
ไฟล์

502
00:42:38,851 --> 00:42:40,769
ไฟล์อะไร

503
00:42:40,853 --> 00:42:42,312
ไฟล์อะไร ยามาโตะซัง

504
00:42:46,525 --> 00:42:48,026
เฮ้ คุณเป็นอะไรไป

505
00:42:57,035 --> 00:43:01,540
ฉันฝันว่าคุณกับฉันอยู่ในวงดนตรี

506
00:43:02,791 --> 00:43:05,085
แต่เราไม่เคยได้ขึ้นแสดง

507
00:43:05,752 --> 00:43:08,255
เราถือไมค์อยู่ แต่ว่า…

508
00:43:08,338 --> 00:43:09,464
อะไรเนี่ย

509
00:43:10,257 --> 00:43:11,758
ฮินาตะลูกพ่อ

510
00:43:13,719 --> 00:43:16,680
เราเป็นวงที่ดังที่สุดในโลก

511
00:43:21,018 --> 00:43:22,519
ดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว

512
00:43:24,438 --> 00:43:26,440
รู้สึกดีจังเลย

513
00:43:27,482 --> 00:43:28,901
ตื่นเร็ว

514
00:43:29,985 --> 00:43:31,653
มิตสึกิ

515
00:43:33,280 --> 00:43:34,323
ดูสิ เด็กๆ เล่นกันใหญ่เลย

516
00:43:38,285 --> 00:43:40,037
มีเป็นพันๆ ไฟล์เลย

517
00:43:40,120 --> 00:43:42,664
วิดีโอ รูปภาพ ทุกอย่าง

518
00:43:43,457 --> 00:43:44,791
ของมูราอิซัง

519
00:43:45,584 --> 00:43:47,169
คุณทำอะไรลงไป

520
00:43:47,794 --> 00:43:52,216
แปลงไฟล์เป็นรูปแบบของมัน

521
00:43:55,260 --> 00:43:59,181
พวกมันจะได้เห็นเรา

522
00:43:59,264 --> 00:44:00,766
อะไรกัน

523
00:44:01,517 --> 00:44:04,770
ฉันส่งไปทุกย่านความถี่

524
00:44:06,396 --> 00:44:08,815
ฉันครองช่องสัญญาณได้แล้ว

525
00:44:11,568 --> 00:44:12,861
ดูดอกไม้พวกนี้สิ…

526
00:44:12,945 --> 00:44:13,987
(สถานะการเชื่อมต่อ
อนุญาตให้เข้าถึง)

527
00:44:14,071 --> 00:44:15,572
สีสวยจังเลย

528
00:44:15,989 --> 00:44:21,537
มีเด็กคนนึง พ่อกำลังสอนพวกแกขี่จักรยานอยู่

529
00:44:21,620 --> 00:44:24,081
ไม่เป็นไรนะ มิตสึกิ

530
00:44:25,040 --> 00:44:27,042
ไม่เป็นไร

531
00:44:29,169 --> 00:44:31,213
หยุดการส่งสัญญาณ

532
00:44:32,714 --> 00:44:34,675
(การส่งสัญญาณ)

533
00:44:36,176 --> 00:44:38,220
มันถูกส่งไปแล้วครับ

534
00:44:41,473 --> 00:44:43,559
เราจะตายกันหมดใช่ไหม

535
00:44:44,142 --> 00:44:46,270
เพราะการส่งสัญญาณน่ะเหรอ

536
00:44:46,854 --> 00:44:50,899
ไม่ใช่ครับ เพราะไม่มีใครหาคำตอบได้ต่างหาก

537
00:44:53,819 --> 00:44:54,820
ก็แค่เสียงรบกวน

538
00:44:55,904 --> 00:44:59,700
ถึงจะอย่างนั้น เราก็ต้องลองดู

539
00:45:01,743 --> 00:45:03,579
เช้าแล้วนะ

540
00:45:04,538 --> 00:45:07,249
นี่คือม้านั่งในสวนสาธารณะ

541
00:45:07,332 --> 00:45:09,501
ดูสิ ทุกคนเดินกันหมดเลย

542
00:45:10,586 --> 00:45:12,462
เด็กๆ น่ารักจัง

543
00:45:12,546 --> 00:45:14,631
ส่วนนี่ก็ต้นไม้ ดูสิ

544
00:45:15,132 --> 00:45:17,134
ดูเหมือนกำลังจะออกดอกแล้ว

545
00:45:18,010 --> 00:45:20,095
ส่วนนี่ก็ต้นหญ้า

546
00:45:22,514 --> 00:45:26,435
นี่เท้าของฉันเอง ข้างขวากับซ้าย

547
00:45:27,060 --> 00:45:29,521
การเดินเล่นนี่มันดีจริงๆ เลยเนอะ

548
00:45:30,189 --> 00:45:34,276
ระหว่างที่เราคุยกันอยู่ ดูนี่สิ

549
00:45:34,359 --> 00:45:38,614
ดวงอาทิตย์ขึ้นมาถึงตรงนี้แล้ว
รู้สึกดีจัง แดดออกด้วย

550
00:45:38,697 --> 00:45:40,532
ดูสิๆ ตรงนี้ไง

551
00:45:43,952 --> 00:45:46,580
เร็วเข้า ตื่นได้แล้ว

552
00:45:46,663 --> 00:45:49,666
ฉันจะงอนแล้วนะ

553
00:45:51,001 --> 00:45:52,544
เดี๋ยวฉันไปหา

554
00:45:54,254 --> 00:45:58,800
วาโจ วาโจ วาโจ

555
00:46:02,054 --> 00:46:06,558
วาโจ วาโจ วาโจ

556
00:46:11,355 --> 00:46:12,564
วาโจ

557
00:46:15,609 --> 00:46:16,610
วาโจ

558
00:46:21,323 --> 00:46:22,324
วาโจ

559
00:46:23,325 --> 00:46:24,326
วาโจ

560
00:46:26,870 --> 00:46:27,871
วาโจ

561
00:46:29,831 --> 00:46:30,832
ฮินาตะ

562
00:48:01,632 --> 00:48:03,634
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี