1
00:00:32,073 --> 00:00:33,325
கடவுள் உன்னை கவனிக்கிறார்.

2
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
வீடு உனக்காக காத்திருக்கிறது.

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,270
அடச்சே.

4
00:01:01,353 --> 00:01:03,772
சார்!

5
00:01:03,856 --> 00:01:05,649
-சார்ஜென்ட், அவர் நிற்கவில்லை.
-ஹேய்!

6
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
SOC ட்ரெவாண்டே கோல், US கடற்படை.

7
00:01:08,026 --> 00:01:11,071
உங்கள் முதல் விமானம் அமெரிக்கா செல்ல வேண்டும்.
DC, விர்ஜீனியா, எந்த விமானமாக இருந்தாலும்.

8
00:01:11,154 --> 00:01:12,948
-சரியா?
-சீஃப், அடுத்த விமானம் எதுவும் இல்லை.

9
00:01:13,031 --> 00:01:15,284
இது ஒரு விமான தளம்.
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

10
00:01:15,367 --> 00:01:16,827
இந்த மக்களின் பாதுகாப்புக்காக இது
இங்கே இருக்கிறது.

11
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
நாங்கள் நிச்சயமாக யாரையும், எதையும்
அமெரிக்காவிற்கு அழைத்துப் போகமாட்டோம்.

12
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
நல்லது. வர்த்தக விமானம் கொடுங்கள்.
தனியார். இருப்பதில் ஏதோவொன்று.

13
00:01:22,249 --> 00:01:24,459
உங்களுக்குப் புரியவில்லை போல.
யாரும் அமெரிக்காவிற்குப் போகப் போவதில்லை.

14
00:01:24,543 --> 00:01:26,712
விமான போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு
எதுவும் இனி இயங்காது.

15
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
நாங்கள் இப்போதுதான் வந்தோம், சார்.

16
00:01:27,880 --> 00:01:30,465
எப்படியோ உங்களை இறக்கிவிட்டோம்.
சில அதிர்ஷ்டசாலிகளில் நீங்களும் ஒருவர்.

17
00:01:30,549 --> 00:01:32,801
எண்ணிலடங்கா விமானங்களை
நாங்கள் இழந்துவிட்டோம்.

18
00:01:32,885 --> 00:01:34,303
அதிகமாக அட்லாண்டிக் கடல் பகுதியில்.

19
00:01:34,386 --> 00:01:36,889
ஒரு பைலட்டையோ, விமானம் அல்லது கையேட்டையோ
கொடுங்கள் என்றுதான் கேட்கிறேன்.

20
00:01:36,972 --> 00:01:39,349
யாரும் இங்கிருந்து போகப் போவதில்லை.
வான் வழியாகவும், தரை வழியாகவும்.

21
00:01:39,433 --> 00:01:42,477
எங்களிடம் விமானங்களோ வாகனங்களோ இல்லை, சீஃப்.

22
00:01:42,561 --> 00:01:44,646
-சார்ஜென்ட், வெளியே அழைத்துப் போ.
-என்னைத் தொடாதே.

23
00:01:44,730 --> 00:01:45,731
அங்கீகரிக்கப்பட்டவர்களுக்கு
மட்டுமே அனுமதி

24
00:01:45,814 --> 00:01:47,441
ஹேய்! கேளுங்கள், எனக்கு மனைவி இருக்கிறாள்.

25
00:01:48,775 --> 00:01:49,985
எனக்காக காத்திருக்கிறாள், சரியா?

26
00:01:50,068 --> 00:01:51,445
-சார்.
-அவளுக்கு சத்தியம் செய்திருக்கிறேன்.

27
00:01:51,528 --> 00:01:54,448
நான் ஏற்கனவே உலகத்தை பாதி கடந்துவிட்டேன்,
இப்போது நிற்கமாட்டேன், சரியா?

28
00:01:54,531 --> 00:01:55,699
நான் சத்தியம் செய்திருக்கிறேன்.

29
00:01:55,782 --> 00:01:58,076
நீங்களோ அல்லது அவனைப் போன்ற
முரட்டு பிரிட்டிஷ் அதிகாரியோ

30
00:01:58,160 --> 00:02:00,495
அதற்கு குறுக்கே நிற்க விடமாட்டேன்.

31
00:02:00,579 --> 00:02:02,331
உங்களுக்குப் புரிகிறதா, சார்?

32
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
பைலட், சீஃப் கோல் அவர் விருப்பப்படி

33
00:02:06,084 --> 00:02:08,878
நம் தளத்தை விட்டு வெளியேற இருக்கிறார் என்று
நம் துப்பாக்கி வீரர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

34
00:02:10,047 --> 00:02:11,298
இவருடைய கைத்துப்பாக்கியை அனுமதிப்போம்,

35
00:02:11,381 --> 00:02:14,635
அதோடு அட்லாண்டிக் பெருங்கடலை
விரைவாக கடக்கவும் வாழ்த்துவோம்.

36
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
இவர் ஒரு நல்ல படகைக் கண்டுபிடிக்கட்டும்.

37
00:03:41,555 --> 00:03:42,764
ஹேய், லூக்.

38
00:03:43,640 --> 00:03:45,392
உனக்கு சிறப்பான அம்மா கிடைத்திருக்கிறார்.

39
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
என்னை விட இவன்தான் சிறப்பானவன்.

40
00:03:49,313 --> 00:03:51,273
நான் போகவா? இதை சாப்பிட விரும்பவில்லை.

41
00:03:51,940 --> 00:03:53,233
நீ ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

42
00:03:53,317 --> 00:03:54,943
தயவுசெய்து நான் போகவா?

43
00:03:55,027 --> 00:03:56,737
-நீ எங்கு போவாய்?
-அப்பாவிடம்.

44
00:03:57,863 --> 00:04:00,449
சரி. நேராக அவரிடம்தான் போக வேண்டும்.

45
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
அம்மா, அவர் அங்குதான் இருக்கிறார்.

46
00:04:02,618 --> 00:04:03,952
நேராக அவரிடம்.

47
00:04:04,036 --> 00:04:05,078
சரி.

48
00:04:09,249 --> 00:04:10,542
ஹேய்.

49
00:04:10,626 --> 00:04:13,795
உன் பையை எடுத்துக்கொள், எப்போதும்
உன்னோடு வைத்துக்கொள், சரியா?

50
00:04:15,547 --> 00:04:16,714
உன் உணவை எடுத்துக்கொள்.

51
00:04:23,430 --> 00:04:24,723
நீ ஒரு நல்ல அம்மா.

52
00:04:25,766 --> 00:04:27,684
எனக்குத் தெரியவில்லை. முயற்சிக்கிறேன்.

53
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
உனக்கு குடும்பம் இருந்தது எனக்குத் தெரியாது.

54
00:04:32,481 --> 00:04:33,815
இருக்கிறார்கள்.

55
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
ஆம்.

56
00:04:37,402 --> 00:04:38,654
எனக்கும் ஒரு குடும்பம் இருந்தது.

57
00:04:40,948 --> 00:04:42,199
மன்னித்துவிடுங்கள்.

58
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
இல்லை... இல்லை, இதனால் இல்லை.

59
00:04:49,414 --> 00:04:51,708
சில வருடங்களுக்கு முன்னால்.
ஒன்றும் நடக்கவில்லை, வெறும்...

60
00:04:53,293 --> 00:04:55,629
டாக்டர்கள் மத்தியில் எல்லாம் பெருமதிப்பு பெற்றேன்.

61
00:04:57,256 --> 00:04:58,298
பெருமதிப்பா?

62
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
விவாகரத்து.

63
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
நாங்கள் தொடங்கியபோது நன்றாகத்தான் இருந்தது.

64
00:05:05,097 --> 00:05:07,224
பிறகு சூழ்நிலைகள் மாறின.

65
00:05:09,476 --> 00:05:10,727
அல்லது நான் மாறியிருக்கலாம்.

66
00:05:13,188 --> 00:05:14,565
நீங்கள் சொல்ல வருவது புரிகிறது.

67
00:05:18,694 --> 00:05:20,445
நீ இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடித்ததில்
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

68
00:05:21,989 --> 00:05:23,740
அதாவது, நீ இங்கு தேவை.

69
00:05:24,658 --> 00:05:26,285
டாக்டர், நீ புத்திசாலி.

70
00:05:26,869 --> 00:05:30,873
திறமையானவள். உள்ளுணர்வு மிக்கவள்.
நாம் மேம்படுத்திக்கொள்கிறோம், அவ்வளவுதான்.

71
00:05:34,001 --> 00:05:35,002
ஹேய்.

72
00:05:36,503 --> 00:05:37,754
உனக்கு ஒன்று காட்டவா?

73
00:05:57,149 --> 00:05:58,400
ஹேய்.

74
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
ஹேய்.

75
00:06:00,152 --> 00:06:01,278
நான் ஜாக்.

76
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
லூக்.

77
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
பிரம்மிக்க வைக்கும் ஒன்றை பார்க்கிறாயா, லூக்?

78
00:06:06,533 --> 00:06:09,411
அதாவது, பயமுறுத்தும், ஆனால் பிரம்மிப்பானது.

79
00:06:10,746 --> 00:06:13,457
அவர்கள் நாம் பார்க்கக்கூடாது என நினைக்கும்
இடத்தின் ஒரு பகுதி.

80
00:06:21,507 --> 00:06:23,717
அவர்கள் உன்னிடம் பொய் சொல்கிறார்கள்.

81
00:06:24,718 --> 00:06:28,055
அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

82
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
இதை கழற்றிவிட்டு,
என்னை வெளியே விடவில்லை என்றால்,

83
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
இந்த உலகம் அழிந்துவிடும்.

84
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
உனக்குப் பிடித்த எல்லோரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

85
00:06:36,855 --> 00:06:37,940
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறாயா?

86
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
உன் பெயர் என்ன?

87
00:06:48,242 --> 00:06:49,451
நீ ஒரு கோழை.

88
00:07:43,714 --> 00:07:45,841
என்னைப் போக விடு.

89
00:07:45,924 --> 00:07:47,092
நீ என்ன முட்டாளா?

90
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
மன்னித்துவிடு, எங்களை தனியாக விட முடியுமா?

91
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
புரிகிறது.

92
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
திரு. ஹஷிமோடோ?

93
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

94
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
ஹோஷி -12 இன் தகவல் தொடர்பு அமைப்பை
நாங்கள் உடனடியாக அணுக வேண்டும்.

95
00:08:02,149 --> 00:08:04,568
நான் தொடர்புகொள்ள சில வினாடிகளே இருந்தன.
ஏன் என்னை தடுத்தீர்கள்?

96
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
நிலையான கோஆர்டினேட்களை கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

97
00:08:06,111 --> 00:08:07,446
அவை லாக் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.

98
00:08:07,529 --> 00:08:08,864
இப்போதே எங்களுக்கு அணுகல் வேண்டும்.

99
00:08:08,947 --> 00:08:10,574
"நிலையான கோஆர்டினேட்ஸ்களா"?

100
00:08:11,325 --> 00:08:12,951
அது புவி ஒத்திசைவு சுற்றுப்பாதையில் உள்ளது.

101
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
விண்கலம் சிறைபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.

102
00:08:20,792 --> 00:08:22,252
அவற்றால்.

103
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
அதுதான் ஒரே தொடர்பு.

104
00:08:28,800 --> 00:08:32,261
ஹோஷி -12 மட்டும் தான் தகவல் தொடர்புக்கான
ஒரே அலைவரிசை.

105
00:08:32,346 --> 00:08:34,681
அதன் மிச்சம்.

106
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
நான் அவர்களுக்கு எதுவும் கொடுக்கப் போவதில்லை.

107
00:08:37,518 --> 00:08:39,019
செல்வி முரை இறந்துவிட்டாள்.

108
00:08:40,395 --> 00:08:41,480
தயவுசெய்து.

109
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
இனியும் இப்படியே இருக்காதே.

110
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
ஹோஷி மிஷன் முடிந்துவிட்டது.

111
00:08:45,943 --> 00:08:47,528
நாம் இப்போது வேறு சூழ்நிலையில் இருக்கிறோம்.

112
00:08:47,611 --> 00:08:48,862
நீங்கள் அப்படி இருக்கலாம்.

113
00:08:48,946 --> 00:08:51,365
இது நம்மை விட பெரிய விஷயம்.

114
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
காப்பாற்ற யாரும் அங்கில்லை.

115
00:08:55,953 --> 00:09:00,165
தொடர்புகொள்ள ஒரே வழி நான்தான்
என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

116
00:09:00,249 --> 00:09:02,000
அவர்களுக்குத் தெரியும்.

117
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
நான் தொடர்புகொள்ள
அவர்கள் அனுமதித்தால் செய்கிறேன்.

118
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் நிலையில் நீ இல்லை.

119
00:09:10,843 --> 00:09:12,386
அவர்களும் தான்.

120
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

121
00:09:24,857 --> 00:09:26,942
தகவல் தொடர்பு குழுவை இவர் வழிநடத்துவார்.

122
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,

123
00:09:30,028 --> 00:09:34,575
அவர் நிறுவிய லாக்அவுட் நெறிமுறைகளை
சரிசெய்ய ஆறு மணி நேரம் ஆகும்.

124
00:09:34,658 --> 00:09:36,743
போகலாம்.

125
00:09:42,457 --> 00:09:43,709
அவருடைய குழுவை வரச் சொல்லுங்கள்.

126
00:09:44,376 --> 00:09:45,961
"லாக்அவுட் நெறிமுறைகள்"?

127
00:09:46,545 --> 00:09:49,464
நான் சொன்னது போல.
உன்னால் மட்டுமே செய்ய முடியும்.

128
00:09:55,554 --> 00:09:56,930
இது எப்போதும் இப்படித்தான் இருக்கும்.

129
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
அது... அது டெட்டாலா?

130
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
அம்மா?

131
00:10:42,184 --> 00:10:43,185
அம்மா?

132
00:12:57,903 --> 00:12:59,071
ஓ, அடச்சே.

133
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
ஓ, அடச்சே.

134
00:13:49,955 --> 00:13:51,123
அடடா. ச்சே...

135
00:14:19,902 --> 00:14:22,487
தொலைபேசி

136
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
சரி.

137
00:14:43,467 --> 00:14:46,637
அட. ச்சே.
வேலை செய். அட, வேலை செய்.

138
00:14:46,720 --> 00:14:48,013
முன்பு வேலை செய்தாய். அட.

139
00:14:49,306 --> 00:14:50,807
சரி. அட, வேலை செய்.

140
00:14:51,850 --> 00:14:53,143
வேலை செய்.

141
00:14:55,354 --> 00:14:57,272
இது வேலை செய்ய வேண்டும். வேலை செய்.

142
00:14:59,066 --> 00:15:05,322
421-6274.

143
00:15:12,329 --> 00:15:15,707
அழைப்பை எடு.

144
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
அழைப்பை எடு.

145
00:15:27,052 --> 00:15:30,722
-ஹேய்.
-ரா! ஹேய்! நான் ட்ரெவ். ரா! ஹலோ?

146
00:15:30,806 --> 00:15:33,100
உனக்கு கேட்கிறதா
என்று கூட தெரியவில்லை...

147
00:15:34,101 --> 00:15:37,312
ஆனால் என்னிடம் கைபேசி இல்லை,
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே தொலைபேசி இதுதான், எனவே...

148
00:15:40,065 --> 00:15:42,067
இனி வேலை கிடையாது என்பது
உனக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

149
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
எல்லோரும் ஒளிந்திருக்கிறார்கள். ஓடுகிறார்கள்.

150
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
ஆனால் நீ எப்படியும் இங்கே அழைக்கலாம்.

151
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
எங்கள் எல்லோரையும்
போகச் சொல்கிறார்கள். மோசமான நிலைமை.

152
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
என்ன நடக்கப்போகிறது அல்லது நான் எங்கிருப்பேன்
என்று எனக்குத் தெரியாது, எனவே...

153
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
நான் பயப்படவில்லை என்று
சத்தியம் செய்ய முடியாது.

154
00:16:09,720 --> 00:16:11,096
நீ கவலைப்படுகிறாய் என்று தெரியும்.

155
00:16:11,180 --> 00:16:12,681
நீ கவலைப்படுகிறாய்,
நீ இங்கு இல்லாவிட்டாலும் கூட,

156
00:16:12,764 --> 00:16:14,183
நீ மிகவும் கவலைப்படுவாய்.

157
00:16:15,350 --> 00:16:16,518
அது பரவாயில்லை.

158
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
நானும் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
எப்போதும் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

159
00:16:28,906 --> 00:16:30,115
-ட்ரெவ்?
-என்ன?

160
00:16:33,327 --> 00:16:36,997
இது நாம் வெல்ல முடியாத ஒரு போர்.

161
00:16:40,459 --> 00:16:42,085
அதோடு உன்
மீது எனக்கு கோபம் இல்லை.

162
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
நமக்கு நடந்ததன் மேல்தான் எனக்கு கோபம்.

163
00:16:47,841 --> 00:16:49,301
ஏனென்றால் நான் அதற்கு காரணமில்லை.

164
00:16:50,260 --> 00:16:51,595
நீயும் அதற்கு காரணமில்லை.

165
00:16:53,222 --> 00:16:55,307
அதோடு உன்னால் எதுவும் செய்திருக்க முடியாது,
தவிர...

166
00:16:57,559 --> 00:16:59,228
ஒருவேளை என்னோடு இருப்பதைத் தவிர.

167
00:17:02,272 --> 00:17:05,442
நீ ஏன் இங்கு இல்லை என்று தெரியும்.
எனக்குத் தெரியும்.

168
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
அதோடு நான் சொன்னது போல,
எனக்கு கோபம் இல்லை, நான்...

169
00:17:12,824 --> 00:17:14,867
ஒருவேளை நான் கோபமாக இருக்கலாம்.

170
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
உன்னை நேசிக்கிறேன் என்பதால்
கோபமாக இருக்கிறேன்.

171
00:17:21,750 --> 00:17:23,627
நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன்.

172
00:17:26,003 --> 00:17:27,881
அதோடு நான் அவனை எப்போதும் நேசிப்பேன்.

173
00:17:28,632 --> 00:17:29,633
நானும் தான்.

174
00:17:31,301 --> 00:17:33,220
அன்புக்கு சாவு கிடையாது, ட்ரெவ்.

175
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
சில நேரங்களில் மக்கள் இறப்பார்கள்.

176
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
நான் யூகிக்கிறேன்...

177
00:17:53,991 --> 00:17:55,242
நான் லண்டனில் இருக்கிறேன்.

178
00:17:57,411 --> 00:18:00,163
நான் லண்டனில் இருக்கிறேன். அதாவது, எங்கிருக்கிறேன்
என்று சரியாக தெரியவில்லை. நான்...

179
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
நான் எங்கே போகிறேன்
என்று தெரியாது. நான் வெறும்...

180
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
நான் அவனை நேசிக்கிறேன்.

181
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
நானும் அவனை நேசிக்கிறேன்.

182
00:18:23,270 --> 00:18:24,813
அவனை நேசிப்பதை என்னால் நிறுத்த முடியாது.

183
00:18:27,149 --> 00:18:28,233
அது காயப்படுத்துகிறது.

184
00:18:32,529 --> 00:18:33,614
அது கஷ்டம்.

185
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
நான் பயத்தில் இருக்கிறேன்.

186
00:18:40,996 --> 00:18:42,039
நான் பயத்தில் இருக்கிறேன்.

187
00:18:49,129 --> 00:18:50,714
விமானங்கள் எதுவும் இல்லை, ரா.

188
00:18:52,174 --> 00:18:55,761
மக்கள் இல்லை, எதுவும்... எதுவுமில்லை.
உலகத்தின் கதை முடிந்துவிட்டது.

189
00:18:57,012 --> 00:18:58,013
அது...

190
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
இப்போது நானும் நீயும் தான்.

191
00:19:12,319 --> 00:19:15,364
உன்னோடு நான் இருக்கிறேன் என்பதை நீ...
தெரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்.

192
00:19:17,157 --> 00:19:20,035
நான் உன்னைப் பற்றிக்கொள்கிறேன்.
நான் உன்னைத் தொடுகிறேன்.

193
00:19:23,288 --> 00:19:24,998
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என்று சொல்கிறேன்.

194
00:19:26,208 --> 00:19:27,292
சமையலறையில் விளக்கின் கீழ்

195
00:19:27,376 --> 00:19:29,711
நீ என்னைப் பார்த்து கத்தும்போது,
உன்னை நேசிக்கிறேன் என்று சொல்கிறேன்,

196
00:19:29,795 --> 00:19:32,297
என்னுடன் தீவிரமாக விவாதம் செய்தாய்
ஏனென்றால் என் மீது கோபமாக இருந்தாய்.

197
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
சரியா?

198
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
அது பரவாயில்லை.

199
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
நீ... அது பரவாயில்லை.

200
00:19:37,678 --> 00:19:40,639
ஏனென்றால் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,
இந்த முறை மனப்பூர்வமாகக் கேட்கிறேன்.

201
00:19:40,722 --> 00:19:41,974
ஒருவேளை நீ...

202
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
ஒருவேளை நீ எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு தரலாம்.

203
00:19:52,401 --> 00:19:53,944
அதோடு உன்னைப் பற்றிக்கொள்கிறேன்.

204
00:19:55,946 --> 00:19:57,531
உன்னை நேசிக்கிறேன் என்று சொல்கிறேன்.

205
00:20:01,076 --> 00:20:02,244
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

206
00:20:06,957 --> 00:20:09,543
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

207
00:20:11,795 --> 00:20:13,046
நான் உன்னை உண்மையாக நேசிக்கிறேன்.

208
00:21:13,899 --> 00:21:16,026
பயப்படாதே, செல்லம். நான் இருக்கிறேன்.

209
00:21:18,111 --> 00:21:20,572
உனக்கு கெட்ட கனவுகள் வரும்போது
நீ என்னோடும் அம்மாவோடும்

210
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
தூங்குவது நினைவிருக்கிறதா?

211
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
நான் உனக்கு சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

212
00:21:28,038 --> 00:21:29,248
கனவுகள் நிஜம் அல்ல என்று.

213
00:21:30,624 --> 00:21:32,626
அது கண்ணை மூடிக்கொண்டு
திரைப்படம் பார்ப்பது போன்றது.

214
00:21:32,709 --> 00:21:33,752
ஆம்.

215
00:21:34,419 --> 00:21:38,090
அதோடு உனக்கு நம் பாட்டை பாடுவேன்,
பிறகு நீ தூங்கிவிடுவாய்,

216
00:21:39,132 --> 00:21:41,218
பிறகு நீ உன் படுக்கையில் கண் விழிப்பாய்.

217
00:21:42,261 --> 00:21:45,848
உனக்கு அந்த கெட்ட கனவுகள் வருவது
நின்றுவிட்டது, சரியா?

218
00:21:47,891 --> 00:21:50,352
எனவே நீ தூங்குவதற்கு பயப்பட வேண்டியதில்லை.

219
00:21:51,228 --> 00:21:54,106
இனி நான் தூங்குவதற்கு பயப்பட மாட்டேன்.

220
00:21:57,985 --> 00:21:59,862
நான் விழித்திருக்கத்தான் பயப்படுகிறேன்.

221
00:22:03,240 --> 00:22:04,449
அம்மா எங்கே?

222
00:22:06,785 --> 00:22:08,287
அவர் லூக்குடன் சென்றிருக்கிறார்.

223
00:22:09,329 --> 00:22:10,497
சாப்பிடுவதற்கு.

224
00:22:12,040 --> 00:22:14,418
-பாதுகாப்பாக இருப்பாரா?
-இங்குதான் இருக்கிறார். ஆம்.

225
00:22:15,127 --> 00:22:16,712
அவர் இங்கு இருக்கிறார்.
நாம் இங்கு இருக்கிறோம்.

226
00:22:17,963 --> 00:22:19,381
நாம் ஒன்றாக இங்குதான் இருக்கிறோம்.

227
00:22:23,594 --> 00:22:26,305
பெரும்பாலான பயனுள்ள பொருட்களை இராணுவம்
எடுத்துக்கொண்டது.

228
00:22:27,222 --> 00:22:30,017
அங்கிருந்து ஓடி வரவேண்டியிருந்தது.
இங்கே, நல்ல உபகரணங்கள் எதுவுமில்லை.

229
00:22:30,851 --> 00:22:35,564
வேறு ஏதாவது நடந்தால்,
இன்னொரு தாக்குதல் நடந்தால், நம்மிடம்...

230
00:22:35,647 --> 00:22:37,941
கிருமி நாசினிகளும் பேண்ட்-எய்டுகளும்தான்
மிச்சமிருக்கின்றன.

231
00:22:39,067 --> 00:22:40,861
நமக்கு சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப செயல்படும்
மருத்துவர்கள் தேவை.

232
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
அது நீதான் என்று நினைக்கிறேன்.

233
00:22:44,281 --> 00:22:45,324
அப்படியா நினைக்கிறீர்கள்?

234
00:22:46,366 --> 00:22:47,367
எனக்குத் தெரியும்.

235
00:22:48,869 --> 00:22:50,621
என்னைப் பற்றி எப்படி இவ்வளவு தெரியும்?

236
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
நீ உயிர் பிழைத்தவள் என்று தெரியும்.

237
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
நன்றாக மருத்துவம் பார்ப்பாய் என்று தெரியும்.

238
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
நீ ஒரு நல்ல அம்மா என்று தெரியும்.

239
00:23:01,798 --> 00:23:03,592
உன் மோதிரத்தை அணியவில்லை
என்று தெரியும்.

240
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
ஏதாவது பிரச்சினையா?

241
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
மன்னிக்கவும்.

242
00:23:42,965 --> 00:23:44,550
ஒரு பெண்ணையும் சிறுவனையும்
இங்கே பார்த்தீர்களா?

243
00:23:46,009 --> 00:23:48,011
அப்படி நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

244
00:23:48,095 --> 00:23:53,225
ஓ. ஆம். அவன்... அவனுக்கு பத்து வயது,
அவள்... அவள் எங்களைப் போல இருப்பாள்.

245
00:23:55,394 --> 00:23:56,937
இன்னொரு நபரோடு இருந்தவர்களா?

246
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
இருக்கலாம்.

247
00:24:00,440 --> 00:24:02,276
சிறுவன் அந்த பக்கமாக சென்றான்.

248
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
மற்ற இருவரும் எங்கு சென்றார்கள் என்று தெரியாது.

249
00:24:04,820 --> 00:24:06,697
-அப்பா?
-என்ன? என்ன, செல்லம்?

250
00:24:07,322 --> 00:24:08,490
சரி, நன்றி.

251
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
வா, செல்லம்.

252
00:24:22,754 --> 00:24:23,964
என்னை மன்னித்துவிடு.

253
00:24:25,174 --> 00:24:26,592
-மன்னித்துவிடு. நான்...
-வேண்டாம்.

254
00:24:27,092 --> 00:24:29,261
நான் கொஞ்சம் உணர்ச்சிவசப்பட்டுவிட்டேன்...

255
00:24:29,344 --> 00:24:30,470
அது நன்றாக இருந்தது.

256
00:24:31,096 --> 00:24:33,515
நீண்ட காலமாக என்னை யாரும்
அப்படி முத்தமிடவில்லை.

257
00:24:33,599 --> 00:24:34,600
சரி.

258
00:24:35,475 --> 00:24:37,936
நீண்ட காலமாக நானும் யாரையும்
அப்படி முத்தமிடவில்லை.

259
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
நீ ஒரு…

260
00:24:42,149 --> 00:24:43,692
நீ மிகவும் நல்ல மருத்துவர்.

261
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
நான் மருத்துவர் அல்ல.

262
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
அதாவது, மருத்துவர் ஆக இருந்தேன்.

263
00:24:50,699 --> 00:24:53,869
நான் மருத்துவ பள்ளிக்குச் சென்றேன்,
ஆனால் நான் ஒரு அம்மா.

264
00:24:55,913 --> 00:24:57,080
நான் ஒரு அம்மா.

265
00:24:59,249 --> 00:25:01,293
நீ உன் குடும்பத்தினரின்
உயிரைக் காப்பாற்றிய அம்மா.

266
00:25:01,376 --> 00:25:03,921
நீதான் அவர்களை இங்கு அழைத்து வந்தாய்.

267
00:25:04,630 --> 00:25:05,797
அதை நான் செய்யவில்லை.

268
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
அது இல்லாமல் நாங்கள் இறந்திருப்போம்.

269
00:25:11,803 --> 00:25:13,096
எது இல்லாமல்?

270
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
பார்த்தாயா?

271
00:25:28,362 --> 00:25:29,488
அருமை, இல்லையா?

272
00:25:30,405 --> 00:25:32,032
ஏலியன்கள் கொன்றுவிட்டு...

273
00:25:33,242 --> 00:25:35,244
பிறகு அவர்கள் மீது இதை போட்டுவிடுகின்றன.

274
00:25:35,869 --> 00:25:39,998
ஏலியன்கள் எல்லோரையும் கொல்லப்போகின்றன
என்று என் அப்பா சொல்கிறார்.

275
00:25:41,124 --> 00:25:44,878
துப்பாக்கிகள் அவற்றைக் கொல்லாது.
எதுவும் அவற்றைக் கொல்லாது.

276
00:25:49,633 --> 00:25:50,884
என் அம்மா ஒன்றைக் கொன்றார்.

277
00:25:52,469 --> 00:25:53,512
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

278
00:25:54,346 --> 00:25:55,389
இல்லை.

279
00:25:56,557 --> 00:25:58,809
வாய்ப்பே இல்லை. எப்படி?

280
00:25:59,601 --> 00:26:01,144
எப்படி அவற்றால் ஒன்றை கொல்ல முடிந்தது?

281
00:26:05,649 --> 00:26:06,692
நமக்கு நேரம் இல்லை.

282
00:26:06,775 --> 00:26:08,861
அவற்றின் மொழியை நாம் கற்க வேண்டும்.

283
00:26:08,944 --> 00:26:11,196
அவை புரிந்து கொள்ளும்படி
நாம் அவற்றோடு பேச வேண்டும்.

284
00:26:11,280 --> 00:26:13,490
அதை செய்ய நமக்கு அந்த விண்கலத்தின்
தகவல் தொடர்பு அலைவரிசை தேவை.

285
00:26:17,411 --> 00:26:20,747
நமக்குத் தெரிந்த வாழ்வுக்கும்
அனைத்து இருப்பின் முடிவுக்கும்

286
00:26:20,831 --> 00:26:22,291
இடையில் நிற்பது நாம்தான்.

287
00:26:24,459 --> 00:26:25,460
அவள் ஆங்கிலம் பேசுவாளா?

288
00:26:26,545 --> 00:26:27,462
ஜப்பானிய மொழி.

289
00:26:27,546 --> 00:26:28,547
திரு. புஜிமோட்டோ.

290
00:26:29,464 --> 00:26:31,008
நான் கணினியில் இருந்து அனுப்புகிறேன்.

291
00:26:40,934 --> 00:26:42,436
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று சொல்.

292
00:26:42,519 --> 00:26:43,896
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று சொல்.

293
00:26:46,690 --> 00:26:47,858
ஒரு கட்டளையை அனுப்புகிறேன்.

294
00:26:47,941 --> 00:26:50,319
விண்கலத்தின் தகவல் தொடர்பு
அலைவரிசையைத் திறப்பதற்காக.

295
00:26:50,402 --> 00:26:53,947
அல்லது அது பூட்டப்பட்டே இருக்க வேண்டுமா?

296
00:27:00,537 --> 00:27:01,538
ஒருவேளை

297
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
மனிதர்களை விட நாம் ஏலியன்களுடன்
நன்றாக பேசலாம்.

298
00:27:06,376 --> 00:27:08,462
விண்கலத்தின் தகவல் தொடர்பு திறக்கப்பட்டது.

299
00:27:13,300 --> 00:27:15,511
நாம் இப்போது அவர்களுடன் பேசலாம்.

300
00:27:16,094 --> 00:27:18,222
ஹோஷி துணை அமைப்புகள் செயல்படுகின்றன
தகவல் தொடர்பு இயங்குகிறது

301
00:27:42,663 --> 00:27:44,081
உன் அம்மாவைப் பற்றி சொல்.

302
00:27:47,251 --> 00:27:48,585
நான் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

303
00:28:12,192 --> 00:28:13,527
அவரால் நிற்க முடியாது.

304
00:28:18,574 --> 00:28:19,616
ஆனால்…

305
00:28:20,450 --> 00:28:24,413
அவர் எல்லோரையும் விட உயரமானவர்,
உனக்குத் தெரியுமா?

306
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
சரி.

307
00:28:35,215 --> 00:28:36,675
அவர்...

308
00:28:38,635 --> 00:28:41,513
நான் தவறு செய்தால்
அவர் என்னிடம் சொல்லமாட்டார்.

309
00:28:46,602 --> 00:28:47,936
நான் நிறைய தவறுகளை செய்திருக்கிறேன்.

310
00:28:50,105 --> 00:28:51,273
எப்போதும்.

311
00:29:00,240 --> 00:29:04,161
அவர் 1960 களின் ஆடைகளை வாங்குவார்.

312
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
அவர் கேட் புஷ் பாடல்களை கேட்பார்.

313
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
சிண்டி லோப்பர்.

314
00:29:18,759 --> 00:29:20,719
DEVO. அவை எல்லாமே எரிச்சலூட்டுபவை.

315
00:29:21,970 --> 00:29:23,680
நாங்கள் அதைப் பற்றி சண்டையிடுவோம்.

316
00:29:27,893 --> 00:29:30,437
அவர் சொன்னது சரிதான்.
கேட் புஷ் பெரிய இசை கலைஞர்.

317
00:29:31,480 --> 00:29:32,481
நிஜமாகவா?

318
00:29:32,564 --> 00:29:33,565
இல்லை.

319
00:29:34,191 --> 00:29:35,901
கடவுளே, அவருக்கு உன்னை பிடித்திருக்கும்.

320
00:29:37,152 --> 00:29:38,278
எனக்கும் அவரை பிடித்திருக்கிறது.

321
00:29:44,076 --> 00:29:45,077
நானும்தான்.

322
00:29:56,880 --> 00:29:58,131
நான் இங்கே இருந்திருந்தால்...

323
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
-அதை கொன்றிருப்பேன்.
-உன்னால் முடிந்திருக்காது.

324
00:30:04,096 --> 00:30:05,389
ஆம், என்னால் முடிந்திருக்கும்.

325
00:30:07,975 --> 00:30:09,226
என்னால் முடிந்திருக்கும் என எனக்குத் தெரியும்.

326
00:30:10,978 --> 00:30:13,272
நாம் சென்று உன் அம்மாவைக் கண்டுபிடிக்கப்
போகிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

327
00:30:13,355 --> 00:30:14,982
என் அம்மா எங்கே இருக்கிறார்
என உனக்குத் தெரியாது.

328
00:30:15,065 --> 00:30:16,233
ஆம், தெரியும். சரி.

329
00:30:16,316 --> 00:30:19,403
அவர் வேலை செய்யும் மருத்துவமனையில்
இருக்கிறார். நீ கூறியது போல.

330
00:30:20,612 --> 00:30:22,030
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

331
00:30:22,114 --> 00:30:23,240
-ஏன்?
-நான் போக வேண்டும்.

332
00:30:23,323 --> 00:30:24,324
-சரியா?
-ஏன், காஸ்ப்?

333
00:30:24,408 --> 00:30:28,078
என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்பதால்
நான் அங்கு போக வேண்டும். சரியா?

334
00:30:29,705 --> 00:30:30,914
நான் அதை நிறுத்தியிருக்க முடியும்.

335
00:30:35,210 --> 00:30:36,336
இப்போதும் என்னால் முடியும்.

336
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
என்னால் முடியுமென்று நினைக்கிறேன்.

337
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
காஸ்ப்.

338
00:30:44,052 --> 00:30:45,888
உன்னால் என்ன செய்ய முடியும்?

339
00:30:57,316 --> 00:30:59,818
நான் அவற்றைப் பார்த்தேன்.
அந்த செயற்கைக்கோளை, இதை.

340
00:31:01,195 --> 00:31:02,196
இது என்ன?

341
00:31:02,279 --> 00:31:04,865
அது நடக்கும் போது நான் அதை
பார்ப்பது மட்டும் இல்லை, சரியா?

342
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
நான் அதை சுவைக்கிறேன். சுவாசிக்கிறேன்.

343
00:31:06,408 --> 00:31:10,454
அது என்னை நெருங்குவதை உணர்கிறேன்,
தெரியுமா? அது... இருள்.

344
00:31:10,537 --> 00:31:11,872
அது நடக்கும் போதெல்லாம்,

345
00:31:11,955 --> 00:31:15,334
இருளுக்குப் பின்னால்
ஏதோ நகர்வது போல தோன்றுகிறது.

346
00:31:16,835 --> 00:31:17,836
நான் அதை விட்டு ஓடினேன்.

347
00:31:17,920 --> 00:31:19,254
நான் அதைவிட்டு ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

348
00:31:20,130 --> 00:31:21,340
பிறகு அது இங்கு வந்திருக்கிறது.

349
00:31:22,090 --> 00:31:23,717
இனி நான் அதைவிட்டு ஓடப் போவதில்லை.

350
00:31:24,218 --> 00:31:25,344
இனி மருந்துகள் கிடையாது.

351
00:31:27,930 --> 00:31:28,972
நான் அதோடு பேச வேண்டும்.

352
00:31:30,307 --> 00:31:31,433
"அதோடு பேசவதா"?

353
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
பார், என்னால் முடியும்.

354
00:31:34,895 --> 00:31:35,979
என்னால் முடியும் என்று தெரியும்.

355
00:31:36,939 --> 00:31:38,649
நான்... ஒருவேளை...

356
00:31:39,316 --> 00:31:40,567
வலிப்பு வந்தால்.

357
00:31:41,151 --> 00:31:42,152
ஆம்.

358
00:31:43,320 --> 00:31:44,321
நிற்காத ஒன்று.

359
00:31:44,404 --> 00:31:46,448
உன்னால் அதை ஏற்படுத்த முடியாது.

360
00:31:46,532 --> 00:31:47,699
மருத்துவமனையால் முடியும்.

361
00:31:50,327 --> 00:31:51,703
அவை என் அம்மாவைக் கொன்றுவிட்டன.

362
00:31:51,787 --> 00:31:53,163
எனவே, நீ அவற்றைக் கொல்லப் போகிறாயா?

363
00:31:55,040 --> 00:31:56,458
-எப்படி?
-எனக்குத் தெரியவில்லை.

364
00:31:56,542 --> 00:32:00,921
சரி? ஆனால், நான் செய்வேன். எனக்கு அது தெரியும்.
நான் அதை உணர்ந்தேன்.

365
00:32:03,340 --> 00:32:04,633
இப்போது எனக்குத் தெரிகிறது.

366
00:32:07,386 --> 00:32:09,596
அவற்றுக்கு எதிராக நான்.

367
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
நீ வருகிறாயா?

368
00:32:19,565 --> 00:32:21,233
விடவாபோகிறாய்?

369
00:32:25,112 --> 00:32:26,154
அவை எல்லாவற்றையும் கொல்வோம்.

370
00:32:42,671 --> 00:32:45,549
உங்களால் பதிலளிக்க முடியுமா?

371
00:32:50,846 --> 00:32:54,266
உங்களால் பதிலளிக்க முடியுமா?

372
00:32:57,811 --> 00:33:00,522
தொடர்ந்து மீண்டும் மீண்டும் சொல்வதுதான்
பேச்சுக்கு அடித்தளம்.

373
00:33:01,148 --> 00:33:03,650
அவற்றின் விதிகளை நாம் புரிந்துகொள்ள
முடியாவிட்டால் அவற்றோடு பேச முடியாது.

374
00:33:03,734 --> 00:33:06,445
பொதுவான பொருளைக் கண்டுபிடிக்க
நமக்கு அது தேவை.

375
00:33:06,528 --> 00:33:08,405
வெறும் வார்த்தைகளைத்
தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.

376
00:33:10,365 --> 00:33:12,159
அவை எப்போதுமே சண்டையிடும்.

377
00:33:20,000 --> 00:33:22,336
எப்படி என்று எனக்குத் தெரிந்தால்
நானும் உதவுவேன்.

378
00:33:23,212 --> 00:33:27,716
சமிக்ஞை தரவு வடிவமைப்பை
தோராயமாக மதிப்பிடுவதற்கும்

379
00:33:27,799 --> 00:33:30,761
எந்தவொரு தரவு வடிவமைப்பையும்
மீண்டும் ரீகோடு செய்வதற்கு

380
00:33:30,844 --> 00:33:34,890
நேரடி உள்ளீடுகளுடன் பேரலல் நியூரல்
நெட்களைப் பயிற்றுவிக்கிறேன்.

381
00:33:37,100 --> 00:33:38,227
ஓ.

382
00:33:38,810 --> 00:33:40,562
இயந்திர மொழிபெயர்ப்பா?

383
00:33:41,063 --> 00:33:43,774
அவர்கள் முழு அகராதிகளையும்
அனுப்பியிருக்கிறார்கள்.

384
00:33:43,857 --> 00:33:46,527
ஆனால் சமிக்ஞையில் எந்த மாற்றமும் இல்லை.

385
00:33:46,610 --> 00:33:48,445
நாங்கள் நிறைய அனுப்பியிருக்கிறோம்,

386
00:33:48,529 --> 00:33:51,532
ஆனால் விண்கலத்தின் கேப்டர்களில்
இருந்து எந்த பதிலும் இல்லை.

387
00:33:52,241 --> 00:33:54,743
அல்லது குழுவினரிடம் இருந்து.

388
00:34:05,337 --> 00:34:11,717
நீ என்னிடம் சொல்வதற்கு முன்பே
திரு. ஹஷிமோடோவிடம் சொல்லியிருக்கிறாய்.

389
00:34:11,802 --> 00:34:13,804
உன்னையும்

390
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
அவளையும் பற்றி.

391
00:34:19,226 --> 00:34:21,395
என்ன? நான் உன்னிடம் என்ன சொல்வது?

392
00:34:22,771 --> 00:34:24,648
எனக்குத் தெரியவில்லை.

393
00:34:25,607 --> 00:34:27,525
நான் உனக்கு சொந்தமானவள் அல்ல.

394
00:34:28,652 --> 00:34:30,487
நான் யாருக்கும் சொந்தமானவள் அல்ல.

395
00:34:30,571 --> 00:34:32,822
உனக்கோ,

396
00:34:32,906 --> 00:34:33,991
என் அம்மாவுக்கோ,

397
00:34:34,074 --> 00:34:35,659
என் அப்பாவுக்கோ,

398
00:34:36,909 --> 00:34:38,704
அல்லது JASAவுக்கோ அல்ல.

399
00:34:45,543 --> 00:34:47,420
அவளுக்கு மட்டுமே சொந்தமானவள்.

400
00:35:03,103 --> 00:35:05,105
எல்லோருக்கும் யாரோ ஒருவர் இருப்பார்கள்.

401
00:35:05,189 --> 00:35:07,983
யாரையும் விட முக்கியமான ஒருவர்.

402
00:35:10,110 --> 00:35:13,697
நீ எனக்கு அப்படித்தான்.

403
00:35:22,998 --> 00:35:25,459
ச்சே, எனக்கு புரியவில்லை.

404
00:35:26,752 --> 00:35:29,338
ஏனென்றால் அது என் மொழி.

405
00:35:30,422 --> 00:35:32,883
ஒருவேளை அவை இதை புரிந்துகொள்ளலாம்.

406
00:35:38,722 --> 00:35:41,266
நாம் குறுக்கே சென்றால்
மருத்துவமனைக்கு இன்னொரு மைல்தான்.

407
00:35:46,772 --> 00:35:48,690
அவற்றில் ஒன்று.

408
00:35:48,774 --> 00:35:49,900
இல்லை. நாம் நிற்கக்கூடாது.

409
00:35:49,983 --> 00:35:51,193
இங்கே வா.

410
00:35:56,490 --> 00:35:57,533
ஹேய்.

411
00:35:59,076 --> 00:36:00,619
உதவி. எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

412
00:36:01,912 --> 00:36:03,247
ஹேய், நீங்கள் ஒரு சிப்பாய்.

413
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

414
00:36:17,219 --> 00:36:18,637
நான் ஒரு ஆபரேட்டர், சிறுமி.

415
00:36:19,388 --> 00:36:23,100
சிப்பாய்கள்... அதைவிடு.

416
00:36:24,017 --> 00:36:25,102
சார்.

417
00:36:28,605 --> 00:36:30,774
மருத்துவமனைக்கு போக வேண்டும். இப்போதே.

418
00:36:31,650 --> 00:36:33,527
இல்லை, என் வாழ்நாளில் இனி நான்
இன்னொரு மருத்துவமனைக்கு

419
00:36:33,610 --> 00:36:34,820
போகமாட்டேன்.

420
00:36:35,362 --> 00:36:37,406
சரியா? அது நடந்து இன்னும்
நீண்ட காலம் ஆகவில்லை.

421
00:36:42,494 --> 00:36:43,620
-வெளியே போங்கள்.
-இல்லை.

422
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
அவரை விடு.

423
00:36:49,626 --> 00:36:50,627
பொறு.

424
00:36:52,713 --> 00:36:55,674
"நான் இப்போதே மருத்துவமனைக்கு
போக வேண்டும்" என்றேன்.

425
00:36:57,301 --> 00:36:59,803
-வெளியே நடப்பதை பார்த்தீர்களா?
-நான் சிலவற்றை பார்த்திருக்கிறேன்,

426
00:36:59,887 --> 00:37:01,471
அதை உன்னால் கற்பனை கூட செய்ய முடியாது.

427
00:37:05,809 --> 00:37:06,935
உங்களை விட அதிகமாக பார்த்திருக்கிறேன்.

428
00:37:10,314 --> 00:37:11,481
என்னை விட அதிகமாக பார்த்திருக்கிறாயா?

429
00:37:12,900 --> 00:37:14,109
"உங்களை விட அதிகமாக பார்த்திருக்கிறேன்."

430
00:37:14,193 --> 00:37:17,446
வா. சரி, அப்படியா? என்ன?
என்னை விட அதிகமாக பார்த்திருக்கிறாயா?

431
00:37:22,492 --> 00:37:23,827
எதை பார்த்தாய்?

432
00:37:26,121 --> 00:37:27,289
நான் அவற்றைப் பார்த்தேன்.

433
00:37:28,290 --> 00:37:30,542
ஆனால் அவை இங்கு வருவதற்கு
முன்பே அவற்றைப் பார்த்தேன்.

434
00:37:31,793 --> 00:37:34,213
அவற்றை தடுக்கக்கூடிய விஷயங்களைப் பார்த்தேன்.

435
00:37:36,340 --> 00:37:37,841
என் மனதில்.

436
00:37:38,967 --> 00:37:42,804
நான் மருத்துவமனைக்கு போக வேண்டும். நீங்கள்
ஒரு சிப்பாய், நீங்கள் அழைத்துச் செல்லலாம்.

437
00:37:43,889 --> 00:37:45,349
-ஆபரேட்டர்.
-ஆபரேட்டர்.

438
00:37:45,432 --> 00:37:47,059
எல்லாம் ஒன்றுதான்.

439
00:37:52,814 --> 00:37:53,815
பாருங்கள்.

440
00:37:56,652 --> 00:37:58,987
நன்றாக இருக்கிறது. அழகாக இருக்கிறது.
நல்ல ஓவிய புத்தகம்.

441
00:37:59,071 --> 00:38:00,364
"பாருங்கள்" என்றேன்.

442
00:38:03,200 --> 00:38:06,203
நீங்கள் பள்ளி அல்லது எங்காவது
போக வேண்டாமா? கடவுளே.

443
00:38:09,122 --> 00:38:10,457
நான் எதைப் பார்க்க வேண்டும்?

444
00:38:10,541 --> 00:38:12,334
இது நன்றாக இருக்கிறது. அழகாக.

445
00:38:13,210 --> 00:38:14,211
அருமை.

446
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
இது என்ன?

447
00:38:27,307 --> 00:38:28,475
நான் சொன்னேனே.

448
00:38:29,017 --> 00:38:31,019
எனக்கு வலிப்பு வரும்போது,
நான் பார்க்கிறேன்.

449
00:38:31,103 --> 00:38:32,396
சரி, ஆனால் இது என்ன?

450
00:38:32,479 --> 00:38:34,648
எனக்குத் தெரியாது. பார்த்ததை வரைந்தேன்.

451
00:38:35,732 --> 00:38:37,025
எப்படி பார்த்தாய்?

452
00:38:37,109 --> 00:38:40,112
எனக்கு வலிப்பு வரும்போது
நான் விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன், சரியா?

453
00:38:41,947 --> 00:38:47,536
சில நேரங்களில், என் வலிப்புகள், அவை
நீண்டவை, நிஜமாகவே நீண்டவை. விஷயங்களை...

454
00:38:47,619 --> 00:38:50,497
-எப்போது இதை வரைந்தாய்?
-மூன்று அல்லது நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு.

455
00:38:52,624 --> 00:38:53,792
அன்று இரவு பேருந்தில்.

456
00:38:55,377 --> 00:38:59,006
அது வீரர்கள். வெறும் வடிவங்கள்தான்.

457
00:38:59,882 --> 00:39:02,509
பிறகு அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
அவ்வளவு தான்.

458
00:39:13,937 --> 00:39:16,148
படங்களையே வெறித்து பார்க்கப் போகிறீர்களா
அல்லது உதவுவீர்களா?

459
00:39:22,154 --> 00:39:23,155
சரி.

460
00:39:24,156 --> 00:39:26,408
சரி, போகலாம். வாருங்கள்.

461
00:39:26,491 --> 00:39:28,243
வாருங்கள், போகலாம். போகலாம்.

462
00:39:42,758 --> 00:39:45,177
-அவர்கள் அவருடன் இருப்பார்கள்.
-மன்னிக்கவும். என்னால் முடியாது.

463
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
ஏஞ்சலா.

464
00:39:54,853 --> 00:39:55,854
லூக்!

465
00:40:09,576 --> 00:40:10,786
உன்னை தொலைத்துவிட்டேன் என நினைத்தேன்.

466
00:40:13,747 --> 00:40:14,831
நீ பின்னாடி வா.

467
00:40:15,332 --> 00:40:16,458
அவன் உங்கள் மகனா?

468
00:40:19,711 --> 00:40:20,712
லூக்?

469
00:40:22,047 --> 00:40:23,173
லூக்.

470
00:40:41,316 --> 00:40:44,069
ஒன் ஏ அதே
தற்காப்பு எதிர்வினையை காட்டுகிறது.

471
00:40:44,152 --> 00:40:46,280
எதிரியுடன் நெருக்கமாகவும் கடினத்தோடும்.

472
00:40:46,363 --> 00:40:48,615
இல்லை.
தகவல்தொடர்புகளில் முன்னேற்றம் இல்லை.

473
00:40:50,200 --> 00:40:51,910
-சார், ஆம், சார்.
-அழுத்தம் இன்னும் அதிகரித்து வருகிறது.

474
00:40:52,494 --> 00:40:56,456
2.1. இன்னும் அதிகரித்து வருகிறது.
புள்ளி இரண்டு.

475
00:40:57,291 --> 00:40:58,709
-புரிந்து கொள்ளப்பட்டது.
-எதிர்வினை இல்லை.

476
00:41:00,252 --> 00:41:01,587
புள்ளி மூன்று.

477
00:41:01,670 --> 00:41:03,463
இல்லை, சார்.
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

478
00:41:03,547 --> 00:41:05,382
-மற்றவர்களைப் போலவே.
-புரிகிறது.

479
00:41:05,883 --> 00:41:07,050
நன்றி, சார்.

480
00:41:09,803 --> 00:41:10,804
வளர்ந்து கொண்டே இருக்கிறது.

481
00:41:29,114 --> 00:41:31,950
நீ எத்தனை முறை
அதை செய்கிறாய் என்பது பொருட்டல்ல.

482
00:41:32,534 --> 00:41:34,578
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் தொடர்பற்று போய்விட்டது.

483
00:41:36,538 --> 00:41:37,998
அது எத்தனை முறை?

484
00:41:38,081 --> 00:41:39,166
திரு. யமடோ.

485
00:41:39,917 --> 00:41:43,879
சமிக்ஞைகளைத் திறந்து வைப்பதே உன் வேலை.

486
00:41:44,880 --> 00:41:46,840
நீ அதை செய்துவிட்டாய்.

487
00:41:47,424 --> 00:41:49,843
மற்றவற்றை மொழியியலாளர்கள் செய்யட்டும்.

488
00:41:49,927 --> 00:41:54,306
அவர்களால் அவற்றின் மொழியைக்
கண்டுபிடிக்க முடியாது.

489
00:41:55,098 --> 00:41:56,808
முதலில் அது ஒரு மொழியே அல்ல.

490
00:41:57,809 --> 00:41:59,895
அது நம்முடையதை விட வேறுபட்டது.

491
00:42:01,688 --> 00:42:04,900
அவர்கள் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்
அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

492
00:42:06,818 --> 00:42:09,530
நியூரல் நெட் அதை டீகோட் செய்யும்
என்று நினைத்தேன்

493
00:42:10,781 --> 00:42:12,157
ஆனால் வடிவம் மாறிக்கொண்டேயிருக்கிறது.

494
00:42:13,158 --> 00:42:14,785
இது மிகவும் சிக்கலானது.

495
00:42:16,870 --> 00:42:18,830
மிகவும் புத்திசாலி.

496
00:42:18,914 --> 00:42:21,542
நம்மை விட புத்திசாலி.

497
00:42:22,709 --> 00:42:26,004
என்னை விட புத்திசாலி.

498
00:42:29,007 --> 00:42:32,177
எனவே, நீ என்ன செய்கிறாய்?

499
00:42:33,846 --> 00:42:35,430
அனுப்புகிறேன்.

500
00:42:36,014 --> 00:42:37,140
அனுப்புகிறாயா?

501
00:42:37,766 --> 00:42:38,767
கோப்புகள்.

502
00:42:38,851 --> 00:42:40,769
என்ன கோப்புகள்?

503
00:42:40,853 --> 00:42:42,312
என்ன கோப்புகள், யமடோ?

504
00:42:46,525 --> 00:42:48,026
ஹேய், உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

505
00:42:57,035 --> 00:43:01,540
நீயும் நானும் ஒரு இசைக்குழுவில்
இருப்பது போல கனவு கண்டேன்.

506
00:43:02,791 --> 00:43:05,085
ஆனால் நாம் ஒருபோதும் இசைக்கவில்லை.

507
00:43:05,752 --> 00:43:08,255
நம்மிடம் மைக் இருந்தது, ஆனால்...

508
00:43:08,338 --> 00:43:09,464
என்ன இது?

509
00:43:10,257 --> 00:43:11,758
ஹினாடா.

510
00:43:13,719 --> 00:43:16,680
நாம்தான் உலகின் மிக பிரபலமான இசைக்குழு.

511
00:43:21,018 --> 00:43:22,519
சூரியன் பிரகாசிக்கிறது.

512
00:43:24,438 --> 00:43:26,440
நன்றாக இருக்கிறது.

513
00:43:27,482 --> 00:43:28,901
முன்பே எழுந்துவிட்டாய்,

514
00:43:29,985 --> 00:43:31,653
மிட்சுகி!

515
00:43:33,280 --> 00:43:34,323
பார், குழந்தைகள் விளையாடுகிறார்கள்.

516
00:43:38,285 --> 00:43:40,037
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

517
00:43:40,120 --> 00:43:42,664
காணொளிகள். புகைப்படங்கள். எல்லாம்.

518
00:43:43,457 --> 00:43:44,791
செல்வி முரை உடையது.

519
00:43:45,584 --> 00:43:47,169
நீ என்ன செய்தாய்?

520
00:43:47,794 --> 00:43:52,216
அவற்றை வடிவத்திற்கு மாற்றியது.

521
00:43:55,260 --> 00:43:59,181
அதனால் அவை நம்மை பார்க்க முடியும்.

522
00:43:59,264 --> 00:44:00,766
என்ன?

523
00:44:01,517 --> 00:44:04,770
நான் இதை எல்லா அலைவரிசையிலும் அனுப்பினேன்.

524
00:44:06,396 --> 00:44:08,815
நான் அலைவரிசையை எடுத்துக் கொண்டேன்.

525
00:44:11,568 --> 00:44:12,861
அழகான வண்ணங்களில் இருக்கும்...

526
00:44:12,945 --> 00:44:13,987
இணைப்பின் நிலை
அணுகல் அனுமதிக்கப்பட்டது

527
00:44:14,071 --> 00:44:15,572
...இந்த பூக்களைப் பார்.

528
00:44:15,989 --> 00:44:21,537
ஒரு குழந்தை உள்ளது. அப்பா அவர்களுக்கு
சைக்கிள் ஓட்ட கற்றுக்கொடுக்கிறார்.

529
00:44:21,620 --> 00:44:24,081
பரவாயில்லை, மிட்சுகி.

530
00:44:25,040 --> 00:44:27,042
பரவாயில்லை.

531
00:44:29,169 --> 00:44:31,213
அனுப்புவதை நிறுத்து.

532
00:44:32,714 --> 00:44:34,675
ஒலிபரப்பு

533
00:44:36,176 --> 00:44:38,220
அது ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டுவிட்டது.

534
00:44:41,473 --> 00:44:43,559
நாம் எல்லோரும் சாகப் போகிறோமா?

535
00:44:44,142 --> 00:44:46,270
அதை அனுப்பியதாலா?

536
00:44:46,854 --> 00:44:50,899
இல்லை, அதை யாராலும்
கண்டுபிடிக்க முடியாது என்பதால்.

537
00:44:53,819 --> 00:44:54,820
இது வெறும் சத்தம்தான்.

538
00:44:55,904 --> 00:44:59,700
அப்படியிருந்தும்,
நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்.

539
00:45:01,743 --> 00:45:03,579
விடிந்துவிட்டது.

540
00:45:04,538 --> 00:45:07,249
இது ஒரு பூங்கா பெஞ்ச்.

541
00:45:07,332 --> 00:45:09,501
பார், எல்லோரும் நடக்கிறார்கள்.

542
00:45:10,586 --> 00:45:12,462
குழந்தைகள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

543
00:45:12,546 --> 00:45:14,631
இது ஒரு மரம். பார்.

544
00:45:15,132 --> 00:45:17,134
அது பூக்கப் போகிறது.

545
00:45:18,010 --> 00:45:20,095
இங்கே புல் உள்ளது.

546
00:45:22,514 --> 00:45:26,435
இதோ என் பாதங்கள். வலது மற்றும் இடது!

547
00:45:27,060 --> 00:45:29,521
இது அருமையானது இல்லையா?

548
00:45:30,189 --> 00:45:34,276
நாம் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே, பார்,

549
00:45:34,359 --> 00:45:38,614
சூரியன் மேலே வந்துவிட்டது.
நன்றாக இருக்கிறது. பிரகாசிக்கிறது.

550
00:45:38,697 --> 00:45:40,532
பார். இங்கே இருப்பதை.

551
00:45:43,952 --> 00:45:46,580
சீக்கிரம்! எழுந்திரு!

552
00:45:46,663 --> 00:45:49,666
எனக்கு கோபம் வரும்.

553
00:45:51,001 --> 00:45:52,544
நான் வருகிறேன்.

554
00:45:54,254 --> 00:45:58,800
வாச்சோ.

555
00:46:02,054 --> 00:46:06,558
வாச்சோ.

556
00:46:11,355 --> 00:46:12,564
வாச்சோ.

557
00:46:15,609 --> 00:46:16,610
வாச்சோ.

558
00:46:21,323 --> 00:46:22,324
வாச்சோ.

559
00:46:23,325 --> 00:46:24,326
வாச்சோ.

560
00:46:26,870 --> 00:46:27,871
வாச்சோ.

561
00:46:29,831 --> 00:46:30,832
ஹினாடா?

562
00:48:01,632 --> 00:48:03,634
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்