1
00:00:32,073 --> 00:00:33,325
Čuva te.

2
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
Tvoj dom te čaka.

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,270
Jebenti.

4
00:01:01,353 --> 00:01:03,772
Gospod!

5
00:01:03,856 --> 00:01:05,649
-Narednik, ni se hotel ustaviti.
-Hej!

6
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
Trevante Cole, ameriški Tjulenj.

7
00:01:08,026 --> 00:01:11,071
S prvim letalom moram v ZDA.
Washington, Virginija, karkoli.

8
00:01:11,154 --> 00:01:12,948
-Prav?
-Ni letal, poveljnik.

9
00:01:13,031 --> 00:01:15,284
To je letalsko oporišče.
Kaj pa govorite?

10
00:01:15,367 --> 00:01:19,705
Tu smo, da varujemo te ljudi.
Nikogar ne bomo peljali v ZDA.

11
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
Prav, pa potniško,
zasebno letalo. Karkoli.

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,459
Ne razumete.
Nihče ne bo letel v ZDA.

13
00:01:24,543 --> 00:01:26,712
Kontrola zračnega prometa
ne deluje več.

14
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
Ravno smo prišli sem.

15
00:01:27,880 --> 00:01:30,465
Pristati ste morali.
Srečo ste imeli.

16
00:01:30,549 --> 00:01:32,801
Preveč letal smo že izgubili.

17
00:01:32,885 --> 00:01:34,303
Največ nad Atlantikom.

18
00:01:34,386 --> 00:01:36,889
Dajte mi pilota, letalo ali navodila.

19
00:01:36,972 --> 00:01:39,349
Nihče ne gre nikamor.
Ne po zraku ne po tleh.

20
00:01:39,433 --> 00:01:42,477
Nimamo ne letal
ne prevoznih sredstev.

21
00:01:42,561 --> 00:01:44,646
-Pospremite ga.
-Ne dotikaj se me.

22
00:01:44,730 --> 00:01:45,731
AVTORIZIRANO OSEBJE

23
00:01:45,814 --> 00:01:47,441
Hej! Ženo imam.

24
00:01:48,775 --> 00:01:49,985
Čaka me.

25
00:01:50,068 --> 00:01:51,445
-Gospod.
-Obljubil sem ji.

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,448
Pol sveta sem prečkal.
Ne bom zdaj odnehal.

27
00:01:54,531 --> 00:01:55,699
Obljubil sem ji.

28
00:01:55,782 --> 00:02:00,495
Ne bom dovolil, da me takšna
zadrgnjena britanska klinca ustavita.

29
00:02:00,579 --> 00:02:02,331
Razumete, gospod?

30
00:02:04,875 --> 00:02:08,878
Povejte topničarjem, da lahko
poveljnik Cole odide, kadar želi.

31
00:02:10,047 --> 00:02:14,635
Dovolili mu bomo orožje
in zaželeli srečno pot čez Atlantik.

32
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
Naj najde primerno plovilo.

33
00:03:41,555 --> 00:03:42,764
Hej, Luke.

34
00:03:43,640 --> 00:03:45,392
Tvoja mama je nekaj posebnega.

35
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
On je bolj poseben od mene.

36
00:03:49,313 --> 00:03:51,273
Lahko grem? Nočem jesti tega.

37
00:03:51,940 --> 00:03:53,233
Nekaj moraš pojesti.

38
00:03:53,317 --> 00:03:54,943
Lahko grem, prosim?

39
00:03:55,027 --> 00:03:56,737
-Kam boš šel?
-K očku.

40
00:03:57,863 --> 00:04:00,449
Prav. Naravnost k njemu pojdi.

41
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
Mami, čisto blizu je.

42
00:04:02,618 --> 00:04:03,952
Naravnost k njemu.

43
00:04:04,036 --> 00:04:05,078
Bom.

44
00:04:09,249 --> 00:04:10,542
Hej, hej.

45
00:04:10,626 --> 00:04:13,795
Vzemi nahrbtnik.
Vedno ga imej ob sebi.

46
00:04:15,547 --> 00:04:16,714
Vzemi hrano.

47
00:04:23,430 --> 00:04:24,723
Dobra mama si.

48
00:04:25,766 --> 00:04:27,684
Ne vem. Trudim se.

49
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
Nisem vedel,
da imaš družino.

50
00:04:32,481 --> 00:04:33,815
Njiju imam.

51
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Ja.

52
00:04:37,402 --> 00:04:38,654
Tudi jaz sem imel družino.

53
00:04:40,948 --> 00:04:42,199
Žal mi je.

54
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
Ne. Ne zaradi tega.

55
00:04:49,414 --> 00:04:51,708
Že nekaj let je od tega.
Nič se ni zgodilo, le…

56
00:04:53,293 --> 00:04:55,629
Tega je največ med zdravniki.

57
00:04:57,256 --> 00:04:58,298
Največ?

58
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
Ločitev.

59
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
Na začetku sva se razumela.

60
00:05:05,097 --> 00:05:07,224
Nato so se stvari spremenile.

61
00:05:09,476 --> 00:05:10,727
Ali pa sem se jaz.

62
00:05:13,188 --> 00:05:14,565
Vem, kaj misliš.

63
00:05:18,694 --> 00:05:20,445
Vesel sem,
da si našla ta kraj.

64
00:05:21,989 --> 00:05:23,740
Potrebujemo te tu.

65
00:05:24,658 --> 00:05:26,285
Pametna si, doktorica.

66
00:05:26,869 --> 00:05:30,873
Vešča si. Nagonsko delaš.
Mi samo improviziramo.

67
00:05:34,001 --> 00:05:35,002
Hej.

68
00:05:36,503 --> 00:05:37,754
Ti lahko nekaj pokažem?

69
00:05:57,149 --> 00:05:58,400
Hej.

70
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
Hej.

71
00:06:00,152 --> 00:06:01,278
Jaz sem Jack.

72
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Luke.

73
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
Bi rad videl nekaj carskega?

74
00:06:06,533 --> 00:06:09,411
Grozljivo carskega, a carskega.

75
00:06:10,746 --> 00:06:13,457
Nočejo, da hodimo tja.

76
00:06:21,507 --> 00:06:23,717
Lažejo vam.

77
00:06:24,718 --> 00:06:28,055
Ne vem, kaj so vam povedali.

78
00:06:28,138 --> 00:06:32,643
Toda če me ne izpustite,
bo svet uničen.

79
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Vsi, ki jih imate radi,
bodo umrli.

80
00:06:36,855 --> 00:06:37,940
Me poslušate?

81
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
Kako vam je ime?

82
00:06:48,242 --> 00:06:49,451
Strahopetnež.

83
00:07:43,714 --> 00:07:45,841
Izpustite me.

84
00:07:45,924 --> 00:07:47,092
Kaj je z vami?

85
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
Naju lahko pustite sama?

86
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
Razumem.

87
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
Gospod Hašimoto?

88
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
Nisem imel izbire.

89
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
Potrebujemo dostop
do komunikacijskega sistema Hošija-12.

90
00:08:02,149 --> 00:08:04,568
Skoraj bi vzpostavila stik.
Zakaj ste me ustavili?

91
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
Imamo fiksne koordinate.

92
00:08:06,111 --> 00:08:07,446
Nespremenljive so.

93
00:08:07,529 --> 00:08:08,864
Zdaj potrebujemo dostop.

94
00:08:08,947 --> 00:08:10,574
"Fiksne koordinate"?

95
00:08:11,325 --> 00:08:12,951
V geosinhroni orbiti so.

96
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Raketoplan so zadržali.

97
00:08:20,792 --> 00:08:22,252
Oni.

98
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
To je edini stik.

99
00:08:28,800 --> 00:08:32,261
Hoši-12 je edini kanal
za komunikacijo.

100
00:08:32,346 --> 00:08:34,681
Tisto, kar je ostalo od njega.

101
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
Ne bom jim omogočila dostopa.

102
00:08:37,518 --> 00:08:39,019
Gospe Murai ni več.

103
00:08:40,395 --> 00:08:41,480
Prosim.

104
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
Ne muči se več.

105
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
Hošijeva odprava je končana.

106
00:08:45,943 --> 00:08:47,528
Zdaj smo na drugi ravni.

107
00:08:47,611 --> 00:08:48,862
Vi mogoče.

108
00:08:48,946 --> 00:08:51,365
To je večje od naju.

109
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
Ni nikogar, ki bi ga rešili.

110
00:08:55,953 --> 00:09:00,165
To povejte njim,
če hočejo vzpostaviti stik.

111
00:09:00,249 --> 00:09:02,000
Vedo.

112
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
Če hočejo, da vzpostavim stik.

113
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
Ne morete postavljati pogojev.

114
00:09:10,843 --> 00:09:12,386
Oni tudi ne.

115
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
Povejte jim.

116
00:09:24,857 --> 00:09:26,942
Vodila bo
ekipo za vzpostavitev stika.

117
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
Če se ne strinjate,

118
00:09:30,028 --> 00:09:34,575
bo trajalo šest ur,
da razbijemo njene kodne protokole.

119
00:09:34,658 --> 00:09:36,743
Gremo.

120
00:09:42,457 --> 00:09:43,709
Pripeljite njeno ekipo.

121
00:09:44,376 --> 00:09:45,961
"Kodni protokoli"?

122
00:09:46,545 --> 00:09:49,464
Kot sem rekel. Samo ti zmoreš.

123
00:09:55,554 --> 00:09:56,930
Vedno je tako.

124
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
Je to razkužilo?

125
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Mami?

126
00:10:42,184 --> 00:10:43,185
Mami?

127
00:12:57,903 --> 00:12:59,071
Drek.

128
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
Drek.

129
00:13:49,955 --> 00:13:51,123
Saj ni res.

130
00:14:19,902 --> 00:14:22,487
TELEFON

131
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
V redu.

132
00:14:43,467 --> 00:14:46,637
Daj, no. Jebenti. Delaj, delaj.

133
00:14:46,720 --> 00:14:48,013
Prej si. Daj, no.

134
00:14:49,306 --> 00:14:50,807
Okej. Delaj, jebenti.

135
00:14:51,850 --> 00:14:53,143
Delaj.

136
00:14:55,354 --> 00:14:57,272
Moral bi delati. Delaj.

137
00:14:59,066 --> 00:15:05,322
421-6274.

138
00:15:12,329 --> 00:15:15,707
Oglasi se. Oglasi se.

139
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
Oglasi se.

140
00:15:27,052 --> 00:15:30,722
-Hej.
-Rah! Jaz sem, Trev. Halo?

141
00:15:30,806 --> 00:15:33,100
Ne vem, ali boš slišal to.

142
00:15:34,101 --> 00:15:37,312
Nimam mobilnika in to je edini
stacionarni telefon, za katerega vem.

143
00:15:40,065 --> 00:15:42,067
Najbrž že veš, da ni več služb.

144
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Vsi se skrivajo in bežijo.

145
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Mogoče boš vseeno poklical.

146
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
Oditi moramo. Hudo je.

147
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
Ne vem, kaj se bo zgodilo
ali kje bom, tako da…

148
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
Ne morem zatrditi,
da se ne bojim.

149
00:16:09,720 --> 00:16:11,096
Vem, da te skrbi.

150
00:16:11,180 --> 00:16:14,183
Vem, da te.
Vedno te skrbi, tudi ko nisi tu.

151
00:16:15,350 --> 00:16:16,518
S tem ni nič narobe.

152
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
Tudi mene skrbi zate.
Vedno me skrbi zate.

153
00:16:28,906 --> 00:16:30,115
-Trev?
-Ja?

154
00:16:33,327 --> 00:16:36,997
V tej vojni ne moremo zmagati.

155
00:16:40,459 --> 00:16:42,085
Nisem jezna nate.

156
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
Jezna sem na to,
kar se nama je zgodilo.

157
00:16:47,841 --> 00:16:49,301
Jaz nisem bila kriva.

158
00:16:50,260 --> 00:16:51,595
Ti tudi ne.

159
00:16:53,222 --> 00:16:55,307
Nisi mogel pomagati.
Le mogoče…

160
00:16:57,559 --> 00:16:59,228
Mogoče bi lahko bil ob meni.

161
00:17:02,272 --> 00:17:05,442
Vem, zakaj nisi bil. Vem.

162
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
Kot sem rekla, nisem jezna.

163
00:17:12,824 --> 00:17:14,867
Mogoče sem. Mogoče sem jezna.

164
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Jezna sem, ker te imam rada.

165
00:17:21,750 --> 00:17:23,627
Vedno te bom imela rada.

166
00:17:26,003 --> 00:17:27,881
In njega bom vedno imela rada.

167
00:17:28,632 --> 00:17:29,633
Jaz tudi.

168
00:17:31,301 --> 00:17:33,220
Ljubezen ne umre, Trev.

169
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
Ljudje pa včasih.

170
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
Očitno…

171
00:17:53,991 --> 00:17:55,242
V Londonu sem.

172
00:17:57,411 --> 00:18:00,163
V Londonu sem.
Ne vem točno, kje.

173
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
Ne vem, kam grem.

174
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Rad ga imam.

175
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
Tudi jaz ga imam rad.

176
00:18:23,270 --> 00:18:24,813
Ne morem ga nehati imeti rad.

177
00:18:27,149 --> 00:18:28,233
Boli.

178
00:18:32,529 --> 00:18:33,614
Boli.

179
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
Strah me je.

180
00:18:40,996 --> 00:18:42,039
Strah me je.

181
00:18:49,129 --> 00:18:50,714
Ni letal, Rah.

182
00:18:52,174 --> 00:18:55,761
Ni ljudi. Ničesar ni.
Konec sveta je.

183
00:18:57,012 --> 00:18:58,013
Je…

184
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Samo še midva sva ostala.

185
00:19:12,319 --> 00:19:15,364
Rad bi ti povedal, da sem ob tebi.

186
00:19:17,157 --> 00:19:20,035
Objemam te. Dotikam se te.

187
00:19:23,288 --> 00:19:24,998
Govorim ti, da te imam rad.

188
00:19:26,208 --> 00:19:29,711
Govorim ti, da te imam rad,
ko se dereš name v kuhinji

189
00:19:29,795 --> 00:19:32,297
in mečeš stvari vame,
ker si jezna.

190
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Prav?

191
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Nič zato.

192
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Nič zato.

193
00:19:37,678 --> 00:19:40,639
Govorim ti, da mi je žal
in da tokrat mislim resno.

194
00:19:40,722 --> 00:19:41,974
Mogoče mi boš…

195
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
Mogoče mi boš dala
še eno priložnost.

196
00:19:52,401 --> 00:19:53,944
Objemam te.

197
00:19:55,946 --> 00:19:57,531
Govorim ti, da te imam rad.

198
00:20:01,076 --> 00:20:02,244
Rad te imam.

199
00:20:06,957 --> 00:20:09,543
Rad te imam. Rad te imam.

200
00:20:11,795 --> 00:20:13,046
Res te imam rad.

201
00:21:13,899 --> 00:21:16,026
Ne boj se, pikica. Tu sem.

202
00:21:18,111 --> 00:21:20,572
Se spomniš,
ko si imela grde sanje

203
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
in si spala pri nama z mamico?

204
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Še veš, kaj sem ti rekel?

205
00:21:28,038 --> 00:21:29,248
Da sanje niso resnične.

206
00:21:30,624 --> 00:21:32,626
Sanje so kot filmi v glavi.

207
00:21:32,709 --> 00:21:33,752
Ja.

208
00:21:34,419 --> 00:21:38,090
Zapel sem ti našo pesem
in zaspala si.

209
00:21:39,132 --> 00:21:41,218
Zjutraj si se zbudila
v svoji postelji.

210
00:21:42,261 --> 00:21:45,848
Grde sanje so se nehale, ne?

211
00:21:47,891 --> 00:21:50,352
Nikar se ne boj zaspati.

212
00:21:51,228 --> 00:21:54,106
Ne bojim se več zaspati.

213
00:21:57,985 --> 00:21:59,862
Zdaj se bojim bedeti.

214
00:22:03,240 --> 00:22:04,449
Kje je mami?

215
00:22:06,785 --> 00:22:08,287
Z Lukom je šla.

216
00:22:09,329 --> 00:22:10,497
Jest sta šla.

217
00:22:12,040 --> 00:22:14,418
-Je varna?
-Tu je. Ja.

218
00:22:15,127 --> 00:22:16,712
Ona je tu, mi smo tu.

219
00:22:17,963 --> 00:22:19,381
Skupaj smo tu.

220
00:22:23,594 --> 00:22:26,305
Vojska je pobrala uporabne stvari.

221
00:22:27,222 --> 00:22:30,017
Mudilo se je stran.
Tu nimamo primerne opreme.

222
00:22:30,851 --> 00:22:35,564
Če se še kaj zgodi,
še en napad, imamo le…

223
00:22:35,647 --> 00:22:37,941
Antiseptike in obliže.

224
00:22:39,067 --> 00:22:40,861
Rabimo ljudi,
ki znajo improvizirati.

225
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
Ti si taka.

226
00:22:44,281 --> 00:22:45,324
Misliš?

227
00:22:46,366 --> 00:22:47,367
Vem.

228
00:22:48,869 --> 00:22:50,621
Kako veš toliko o meni?

229
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
Vem, da znaš preživeti.

230
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
Vem, da si spretna z rokami.

231
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
Vem, da si dobra mama.

232
00:23:01,798 --> 00:23:03,592
In vem, da ne nosiš prstana.

233
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Si v redu?

234
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
Oprostite.

235
00:23:42,965 --> 00:23:44,550
Ste videli žensko in dečka?

236
00:23:46,009 --> 00:23:48,011
Veliko sem jih videla.

237
00:23:48,095 --> 00:23:53,225
O, ja. On je star deset,
ona pa izgleda kot midva.

238
00:23:55,394 --> 00:23:56,937
Sta bila z moškim?

239
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
Mogoče.

240
00:24:00,440 --> 00:24:04,194
Deček je šel v tisto smer,
za druga dva pa ne vem.

241
00:24:04,820 --> 00:24:06,697
-Očka?
-Prosim, miška?

242
00:24:07,322 --> 00:24:08,490
V redu. Hvala.

243
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
V redu, miška.

244
00:24:22,754 --> 00:24:23,964
Oprosti.

245
00:24:25,174 --> 00:24:26,592
-Oprosti. Ne bi…
-Nikar.

246
00:24:27,092 --> 00:24:29,261
Čustva so me premagala.

247
00:24:29,344 --> 00:24:30,470
Prijetno je bilo.

248
00:24:31,096 --> 00:24:33,515
Že dolgo me ni kdo tako poljubil.

249
00:24:33,599 --> 00:24:34,600
Ja.

250
00:24:35,475 --> 00:24:37,936
Že dolgo nisem koga tako poljubil.

251
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
Zelo…

252
00:24:42,149 --> 00:24:43,692
Zelo dobra zdravnica si.

253
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
Nisem zdravnica.

254
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
No, hotela sem biti.

255
00:24:50,699 --> 00:24:53,869
Študirala sem medicino,
a sem mama.

256
00:24:55,913 --> 00:24:57,080
Mama sem.

257
00:24:59,249 --> 00:25:01,293
Si mama,
ki je rešila svojo družino.

258
00:25:01,376 --> 00:25:03,921
Sama si jih spravila sem.

259
00:25:04,630 --> 00:25:05,797
Nisem bila jaz.

260
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Brez tistega bi umrli.

261
00:25:11,803 --> 00:25:13,096
Brez česa?

262
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Vidiš?

263
00:25:28,362 --> 00:25:29,488
Ni carsko?

264
00:25:30,405 --> 00:25:32,032
Vesoljci jih ubijejo

265
00:25:33,242 --> 00:25:35,244
in dajo to reč nanje.

266
00:25:35,869 --> 00:25:39,998
Moj očka pravi,
da bodo vesoljci ubili vse.

267
00:25:41,124 --> 00:25:44,878
Puške jih ne ubijejo.
Nič jih ne ubije.

268
00:25:49,633 --> 00:25:50,884
Moja mama ga je ubila.

269
00:25:52,469 --> 00:25:53,512
Lažeš.

270
00:25:54,346 --> 00:25:55,389
Ne lažem.

271
00:25:56,557 --> 00:25:58,809
Saj ni res. Kako?

272
00:25:59,601 --> 00:26:01,144
Kako ga je lahko ubila?

273
00:26:05,649 --> 00:26:06,692
Ni časa.

274
00:26:06,775 --> 00:26:08,861
Njihovega jezika
se moramo naučiti.

275
00:26:08,944 --> 00:26:11,196
Moramo govoriti z njimi,
da nas razumejo.

276
00:26:11,280 --> 00:26:13,490
Za to potrebujemo
kanal raketoplana.

277
00:26:17,411 --> 00:26:20,747
Smo morda zadnja obramba
med življenjem, kot ga poznamo,

278
00:26:20,831 --> 00:26:22,291
in koncem obstoja.

279
00:26:24,459 --> 00:26:25,460
Ali govori angleško?

280
00:26:26,545 --> 00:26:27,462
Japonsko.

281
00:26:27,546 --> 00:26:28,547
Fudžimoto.

282
00:26:29,464 --> 00:26:31,008
Predvajala bom s terminala.

283
00:26:40,934 --> 00:26:42,436
Kaj dela?

284
00:26:42,519 --> 00:26:43,896
Povejte mi, kaj dela.

285
00:26:46,690 --> 00:26:50,319
Pošiljam ukaz,
da odprem komunikacijski kanal.

286
00:26:50,402 --> 00:26:53,947
Ali naj ostane šifriran?

287
00:27:00,537 --> 00:27:04,082
Mogoče bomo z vesoljci
bolje komunicirali kot z ljudmi.

288
00:27:06,376 --> 00:27:08,462
Komunikacija je omogočena.

289
00:27:13,300 --> 00:27:15,511
Zdaj lahko govorimo z njimi.

290
00:27:16,094 --> 00:27:18,222
KOMUNIKACIJA ODPRTA

291
00:27:42,663 --> 00:27:44,081
Povej mi kaj o mami.

292
00:27:47,251 --> 00:27:48,585
Rada bi jo spoznala.

293
00:28:12,192 --> 00:28:13,527
Ni mogla stati.

294
00:28:18,574 --> 00:28:19,616
Toda…

295
00:28:20,450 --> 00:28:24,413
vedno se je zdela višja od vseh.
Veš, kaj mislim?

296
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Ja.

297
00:28:35,215 --> 00:28:36,675
Nikoli…

298
00:28:38,635 --> 00:28:41,513
Nikoli mi ni rekla,
da sem zafrknil.

299
00:28:46,602 --> 00:28:47,936
Velikokrat sem.

300
00:28:50,105 --> 00:28:51,273
Kar naprej.

301
00:29:00,240 --> 00:29:04,161
Kupovala je oblačila iz šestdesetih.

302
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
Poslušala je Kate Bush.

303
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
Cyndi Lauper.

304
00:29:18,759 --> 00:29:20,719
DEVO. Nisem jih prenesel.

305
00:29:21,970 --> 00:29:23,680
Prepirala sva se o tem.

306
00:29:27,893 --> 00:29:30,437
Prav ima. Kate Bush je carica.

307
00:29:31,480 --> 00:29:32,481
Res?

308
00:29:32,564 --> 00:29:33,565
Nak.

309
00:29:34,191 --> 00:29:35,901
Všeč bi ji bila.

310
00:29:37,152 --> 00:29:38,278
Ona je meni všeč.

311
00:29:44,076 --> 00:29:45,077
Meni tudi.

312
00:29:56,880 --> 00:29:58,131
Če bi bil tu,

313
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
-bi ga ubil.
-Ne bi mogel.

314
00:30:04,096 --> 00:30:05,389
Bi.

315
00:30:07,975 --> 00:30:09,226
Vem, da bi.

316
00:30:10,978 --> 00:30:13,272
Vem, da bi lahko.
Tvojo mamo greva poiskat.

317
00:30:13,355 --> 00:30:14,982
Ne veš, kje je.

318
00:30:15,065 --> 00:30:16,233
Vem. Prav?

319
00:30:16,316 --> 00:30:19,403
Je v bolnišnici, kjer dela.
Kot si rekla.

320
00:30:20,612 --> 00:30:22,030
Tja morava.

321
00:30:22,114 --> 00:30:23,240
-Zakaj?
-Jaz moram tja.

322
00:30:23,323 --> 00:30:24,324
-Prav?
-Zakaj?

323
00:30:24,408 --> 00:30:28,078
Tja moram,
ker bi lahko nekaj naredil. Prav?

324
00:30:29,705 --> 00:30:30,914
Lahko bi preprečil.

325
00:30:35,210 --> 00:30:36,336
Še vedno lahko.

326
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
Mislim, da lahko.

327
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
Casp.

328
00:30:44,052 --> 00:30:45,888
Kaj bi lahko naredil?

329
00:30:57,316 --> 00:30:59,818
Videl sem jih. Tisti satelit in to.

330
00:31:01,195 --> 00:31:02,196
Kaj je to?

331
00:31:02,279 --> 00:31:04,865
To vidim, ko se zgodi.

332
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
Okusim. Voham.

333
00:31:06,408 --> 00:31:10,454
Čutim, da me obdaja.
Kot… Temno je.

334
00:31:10,537 --> 00:31:11,872
In kadarkoli se zgodi,

335
00:31:11,955 --> 00:31:15,334
je, kot da se še nekaj
v temi premika.

336
00:31:16,835 --> 00:31:17,836
Bežim pred tem.

337
00:31:17,920 --> 00:31:19,254
Bežal sem pred tem.

338
00:31:20,130 --> 00:31:21,340
Nato pa je prišlo sem.

339
00:31:22,090 --> 00:31:23,717
Ne bom več bežal.

340
00:31:24,218 --> 00:31:25,344
Nič več zdravil.

341
00:31:27,930 --> 00:31:28,972
Govoriti moram s tem.

342
00:31:30,307 --> 00:31:31,433
Govoriti?

343
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
Lahko.

344
00:31:34,895 --> 00:31:35,979
Vem, da lahko.

345
00:31:36,939 --> 00:31:38,649
Če…

346
00:31:39,316 --> 00:31:40,567
Imaš napad.

347
00:31:41,151 --> 00:31:42,152
Ja.

348
00:31:43,320 --> 00:31:44,321
Ki se ne neha.

349
00:31:44,404 --> 00:31:47,699
-Ne moreš sprožiti napada.
-V bolnišnici ga lahko.

350
00:31:50,327 --> 00:31:51,703
Mamo so mi ubili.

351
00:31:51,787 --> 00:31:53,163
In zato boš ti ubil njih?

352
00:31:55,040 --> 00:31:56,458
-Kako?
-Ne vem.

353
00:31:56,542 --> 00:32:00,921
Prav? Toda bom. Bom. Vem.
Čutim to. Že nekaj časa.

354
00:32:03,340 --> 00:32:04,633
In zdaj vem.

355
00:32:07,386 --> 00:32:09,596
Jaz proti njim.

356
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Greš zraven?

357
00:32:19,565 --> 00:32:21,233
Normalno.

358
00:32:25,112 --> 00:32:26,154
Vse jih pobijva.

359
00:32:42,671 --> 00:32:45,549
Lahko odgovorite?

360
00:32:50,846 --> 00:32:54,266
Lahko odgovorite?

361
00:32:57,811 --> 00:33:00,522
Ponavljanje je temelj govora.

362
00:33:01,148 --> 00:33:03,650
Najprej moramo razvozlati
njihova pravila.

363
00:33:03,734 --> 00:33:06,445
Tako bomo našli skupni pomen.

364
00:33:06,528 --> 00:33:08,405
Ne moremo kar izbrati besed.

365
00:33:10,365 --> 00:33:12,159
Samo prepirajo se.

366
00:33:20,000 --> 00:33:22,336
Lahko pomagam,
če mi poveš, kako.

367
00:33:23,212 --> 00:33:27,716
Vzporedne nevralne mreže
urim z živim vnosom,

368
00:33:27,799 --> 00:33:30,761
da izračunam
format podatkov signala

369
00:33:30,844 --> 00:33:34,890
in posnamem
morebitne podatke nazaj.

370
00:33:37,100 --> 00:33:38,227
A.

371
00:33:38,810 --> 00:33:40,562
Strojno prevajanje?

372
00:33:41,063 --> 00:33:43,774
Poslali so cele slovarje.

373
00:33:43,857 --> 00:33:46,527
Signal je nespremenjen.

374
00:33:46,610 --> 00:33:48,445
Veliko smo poslali,

375
00:33:48,529 --> 00:33:51,532
a se ugrabitelji raketoplana
ne odzivajo.

376
00:33:52,241 --> 00:33:54,743
Posadka tudi ne.

377
00:34:05,337 --> 00:34:11,717
Hašimotu si povedala,
preden si povedala meni.

378
00:34:11,802 --> 00:34:15,013
Zate in zanjo.

379
00:34:19,226 --> 00:34:21,395
Kaj? Bi ti morala povedati?

380
00:34:22,771 --> 00:34:24,648
Ne vem.

381
00:34:25,607 --> 00:34:27,525
Nisem tvoja last.

382
00:34:28,652 --> 00:34:30,487
Nikogaršnja last nisem.

383
00:34:30,571 --> 00:34:32,822
Ne tvoja

384
00:34:32,906 --> 00:34:33,991
ne mamina

385
00:34:34,074 --> 00:34:35,659
ne očetova

386
00:34:36,909 --> 00:34:38,704
ali JASINA.

387
00:34:45,543 --> 00:34:47,420
Samo njena sem.

388
00:35:03,103 --> 00:35:05,105
Vsi imajo nekoga.

389
00:35:05,189 --> 00:35:07,983
Pomembnejšega od drugih.

390
00:35:10,110 --> 00:35:13,697
Jaz imam tebe.

391
00:35:22,998 --> 00:35:25,459
Ne razumem.

392
00:35:26,752 --> 00:35:29,338
Moj jezik je.

393
00:35:30,422 --> 00:35:32,883
Mogoče bodo oni razumeli.

394
00:35:38,722 --> 00:35:41,266
Do bolnišnice je še 1,5 km.

395
00:35:46,772 --> 00:35:48,690
Tam je eden.

396
00:35:48,774 --> 00:35:49,900
Naprej morava.

397
00:35:49,983 --> 00:35:51,193
Pridi.

398
00:35:56,490 --> 00:35:57,533
Hej.

399
00:35:59,076 --> 00:36:00,619
Hej. Pomagajte nama.

400
00:36:01,912 --> 00:36:03,247
Vojak ste.

401
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Pomagajte nama.

402
00:36:17,219 --> 00:36:18,637
Specialec sem, mala.

403
00:36:19,388 --> 00:36:23,100
Vojaki so… Ni važno.

404
00:36:24,017 --> 00:36:25,102
Gospod.

405
00:36:28,605 --> 00:36:30,774
Takoj moram v bolnišnico.

406
00:36:31,650 --> 00:36:34,820
Ne. Dokler sem živ, ne grem več
v klinčevo bolnišnico.

407
00:36:35,362 --> 00:36:37,406
Prav? Upam, da ne bom več dolgo.

408
00:36:42,494 --> 00:36:43,620
-Poberita se.
-Ne.

409
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
Klinc ga gleda.

410
00:36:49,626 --> 00:36:50,627
Čakaj.

411
00:36:52,713 --> 00:36:55,674
Rekel sem,
da moram takoj v bolnišnico.

412
00:36:57,301 --> 00:36:59,803
-Vidite, kaj se dogaja?
-Marsikaj sem videl.

413
00:36:59,887 --> 00:37:01,471
Še sanja se ti ne.

414
00:37:05,809 --> 00:37:06,935
Jaz sem videl več.

415
00:37:10,314 --> 00:37:11,481
Več od mene?

416
00:37:12,900 --> 00:37:14,109
"Videl sem več od vas."

417
00:37:14,193 --> 00:37:17,446
Daj, no. Ja?
Več od mene si videl?

418
00:37:22,492 --> 00:37:23,827
Kaj si videl, pizda?

419
00:37:26,121 --> 00:37:27,289
Njih.

420
00:37:28,290 --> 00:37:30,542
Videl sem jih, preden so prišli.

421
00:37:31,793 --> 00:37:34,213
Videl sem stvari,
ki bi jih lahko ustavile.

422
00:37:36,340 --> 00:37:37,841
V glavi.

423
00:37:38,967 --> 00:37:42,804
V bolnišnico moram.
Vojak ste. Lahko naju spravite tja.

424
00:37:43,889 --> 00:37:47,059
-Specialec.
-Specialec. Saj je isto.

425
00:37:52,814 --> 00:37:53,815
Poglejte.

426
00:37:56,652 --> 00:37:58,987
Lepo. Ljubko. Lepa pobarvanka.

427
00:37:59,071 --> 00:38:00,364
Poglejte.

428
00:38:03,200 --> 00:38:06,203
Ne bi morala biti v šoli?
Ljuba marija.

429
00:38:09,122 --> 00:38:10,457
Kaj gledam?

430
00:38:10,541 --> 00:38:12,334
Lepo. Ljubko.

431
00:38:13,210 --> 00:38:14,211
Zakon.

432
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
Kaj je to?

433
00:38:27,307 --> 00:38:28,475
Saj sem rekel.

434
00:38:29,017 --> 00:38:31,019
Ko imam napad, vidim stvari.

435
00:38:31,103 --> 00:38:32,396
Že, a kaj je to?

436
00:38:32,479 --> 00:38:34,648
Ne vem. Pač sem videl.

437
00:38:35,732 --> 00:38:37,025
Kako?

438
00:38:37,109 --> 00:38:40,112
Med napadom vidim stvari.

439
00:38:41,947 --> 00:38:47,536
Napadi so včasih zelo močni.

440
00:38:47,619 --> 00:38:50,497
-Kdaj si narisal to?
-Pred tremi ali štirimi dnevi.

441
00:38:52,624 --> 00:38:53,792
Na avtobusu.

442
00:38:55,377 --> 00:38:59,006
Vojaki so bili. Samo oblike.

443
00:38:59,882 --> 00:39:02,509
Nato pa so izginili. To je vse.

444
00:39:13,937 --> 00:39:16,148
Boste strmeli v risbe
ali pomagali?

445
00:39:22,154 --> 00:39:23,155
Prav.

446
00:39:24,156 --> 00:39:26,408
V redu, gremo. Pridita.

447
00:39:26,491 --> 00:39:28,243
Pridita, gremo. Gremo.

448
00:39:42,758 --> 00:39:45,177
-Gotovo sta z njim.
-Oprosti, ne morem.

449
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
Angela.

450
00:39:54,853 --> 00:39:55,854
Luke!

451
00:40:09,576 --> 00:40:10,786
Mislil sem,
da sem te izgubil.

452
00:40:13,747 --> 00:40:14,831
Ne približuj se.

453
00:40:15,332 --> 00:40:16,458
Je vaš?

454
00:40:19,711 --> 00:40:20,712
Luke?

455
00:40:22,047 --> 00:40:23,173
Luke.

456
00:40:41,316 --> 00:40:44,069
Ena A kaže enak obrambni odziv.

457
00:40:44,152 --> 00:40:46,280
Ob stiku se zapre in otrdi.

458
00:40:46,363 --> 00:40:48,615
Ne. Ni napredka.

459
00:40:50,200 --> 00:40:51,910
-Ja, gospod.
-Pritisk narašča.

460
00:40:52,494 --> 00:40:56,456
2,1. Še narašča. 2,2.

461
00:40:57,291 --> 00:40:58,709
-Razumem.
-Ni odziva.

462
00:41:00,252 --> 00:41:01,587
2,3.

463
00:41:01,670 --> 00:41:03,463
Ne. Nikomur ne bom povedal.

464
00:41:03,547 --> 00:41:05,382
-Enako kot pri drugih.
-Razumem.

465
00:41:05,883 --> 00:41:07,050
Hvala, gospod.

466
00:41:09,803 --> 00:41:10,804
Še narašča.

467
00:41:29,114 --> 00:41:31,950
Ni važno, kolikokrat ponoviš.

468
00:41:32,534 --> 00:41:34,578
L. A. ni povezan.

469
00:41:36,538 --> 00:41:37,998
Kolikič je to?

470
00:41:38,081 --> 00:41:39,166
Jamato.

471
00:41:39,917 --> 00:41:43,879
Morala si odpreti signale.

472
00:41:44,880 --> 00:41:46,840
To si naredila.

473
00:41:47,424 --> 00:41:49,843
Drugo prepusti lingvistom.

474
00:41:49,927 --> 00:41:54,306
Ne bodo mogli razvozlati
njihovega jezika.

475
00:41:55,098 --> 00:41:56,808
Dejansko sploh ni jezik.

476
00:41:57,809 --> 00:41:59,895
Razlikuje se od našega.

477
00:42:01,688 --> 00:42:04,900
Naj se še tako trudijo,
ne bo jim uspelo.

478
00:42:06,818 --> 00:42:09,530
Mislila sem,
da lahko nevralna mreža dešifrira,

479
00:42:10,781 --> 00:42:12,157
a vzorec se spreminja.

480
00:42:13,158 --> 00:42:14,785
Preveč je zapleten.

481
00:42:16,870 --> 00:42:18,830
Preveč inteligenten.

482
00:42:18,914 --> 00:42:21,542
Pametnejši so od nas.

483
00:42:22,709 --> 00:42:26,004
Pametnejši od mene.

484
00:42:29,007 --> 00:42:32,177
Kaj torej delaš?

485
00:42:33,846 --> 00:42:35,430
Prenašam.

486
00:42:36,014 --> 00:42:37,140
Prenašaš?

487
00:42:37,766 --> 00:42:38,767
Datoteke.

488
00:42:38,851 --> 00:42:40,769
Kakšne datoteke?

489
00:42:40,853 --> 00:42:42,312
Kakšne datoteke, Jamato?

490
00:42:46,525 --> 00:42:48,026
Kaj ti pa je?

491
00:42:57,035 --> 00:43:01,540
Sanjala sem,
da sva bili v bendu.

492
00:43:02,791 --> 00:43:05,085
Toda nikoli nisva nastopali.

493
00:43:05,752 --> 00:43:08,255
Imeli sva mikrofon, a…

494
00:43:08,338 --> 00:43:09,464
Kaj je to?

495
00:43:10,257 --> 00:43:11,758
Hinata.

496
00:43:13,719 --> 00:43:16,680
Bili sva
najbolj znan bend na svetu.

497
00:43:21,018 --> 00:43:22,519
Sonce je vzšlo.

498
00:43:24,438 --> 00:43:26,440
Krasno je.

499
00:43:27,482 --> 00:43:28,901
Vstani že,

500
00:43:29,985 --> 00:43:31,653
Micuki!

501
00:43:33,280 --> 00:43:34,323
Otroci se igrajo.

502
00:43:38,285 --> 00:43:40,037
Na tisoče jih je.

503
00:43:40,120 --> 00:43:42,664
Posnetkov, fotografij, vsega.

504
00:43:43,457 --> 00:43:44,791
Na njih je Murai.

505
00:43:45,584 --> 00:43:47,169
Kaj si storila?

506
00:43:47,794 --> 00:43:52,216
Pretvorila sem jih
v njihov format.

507
00:43:55,260 --> 00:43:59,181
Da naju lahko vidijo.

508
00:43:59,264 --> 00:44:00,766
Kaj?

509
00:44:01,517 --> 00:44:04,770
Na vse frekvence sem poslala.

510
00:44:06,396 --> 00:44:08,815
Prevzela sem kanal.

511
00:44:11,568 --> 00:44:12,861
Poglej to cvetje.

512
00:44:12,945 --> 00:44:13,987
POVEZOVANJE

513
00:44:14,071 --> 00:44:15,572
Barve so prekrasne.

514
00:44:15,989 --> 00:44:21,537
Tam je neki otrok.
Oče ga uči voziti kolo.

515
00:44:21,620 --> 00:44:24,081
V redu je, Micuki.

516
00:44:25,040 --> 00:44:27,042
V redu je.

517
00:44:29,169 --> 00:44:31,213
Prekini prenos.

518
00:44:32,714 --> 00:44:34,675
PRENOS

519
00:44:36,176 --> 00:44:38,220
Je že poslalo.

520
00:44:41,473 --> 00:44:43,559
Bomo vsi umrli?

521
00:44:44,142 --> 00:44:46,270
Zaradi prenosa?

522
00:44:46,854 --> 00:44:50,899
Ne. Ker nihče ni našel rešitve.

523
00:44:53,819 --> 00:44:54,820
Samo hrup je.

524
00:44:55,904 --> 00:44:59,700
Vseeno, morali smo poskusiti.

525
00:45:01,743 --> 00:45:03,579
Jutro je.

526
00:45:04,538 --> 00:45:07,249
To je klop v parku.

527
00:45:07,332 --> 00:45:09,501
Glej, vsi se sprehajajo.

528
00:45:10,586 --> 00:45:12,462
Otroci so ljubki.

529
00:45:12,546 --> 00:45:14,631
To pa je drevo. Glej.

530
00:45:15,132 --> 00:45:17,134
Cvetelo bo.

531
00:45:18,010 --> 00:45:20,095
In tu je trava.

532
00:45:22,514 --> 00:45:26,435
Moja stopala. Desno in levo.

533
00:45:27,060 --> 00:45:29,521
Se ni krasno sprehajati?

534
00:45:30,189 --> 00:45:34,276
Medtem ko sva se pogovarjali,

535
00:45:34,359 --> 00:45:38,614
je sonce že čisto vzšlo.
Krasno je. Sveti.

536
00:45:38,697 --> 00:45:40,532
To poglej.

537
00:45:43,952 --> 00:45:46,580
Daj, no! Zbudi se!

538
00:45:46,663 --> 00:45:49,666
Jezna bom.

539
00:45:51,001 --> 00:45:52,544
Prihajam.

540
00:45:54,254 --> 00:45:58,800
Wajo. Wajo.

541
00:46:02,054 --> 00:46:06,558
Wajo. Wajo.

542
00:46:11,355 --> 00:46:12,564
Wajo.

543
00:46:15,609 --> 00:46:16,610
Wajo.

544
00:46:21,323 --> 00:46:22,324
Wajo.

545
00:46:23,325 --> 00:46:24,326
Wajo.

546
00:46:26,870 --> 00:46:27,871
Wajo.

547
00:46:29,831 --> 00:46:30,832
Hinata?

548
00:48:01,632 --> 00:48:03,634
Prevedla Nena Lubej Artnak