1
00:00:32,073 --> 00:00:33,325
Ele olha por si.

2
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
O seu lar espera-o.

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,270
Foda-se!

4
00:01:01,353 --> 00:01:03,772
Senhor!

5
00:01:03,856 --> 00:01:05,649
Sargento, ele não para.

6
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
SOC Trevante Cole,
SEAL da Marinha dos EUA.

7
00:01:08,026 --> 00:01:11,071
Preciso do primeiro avião para a América.
DC, Virgínia, o que houver.

8
00:01:11,154 --> 00:01:12,948
- Sim?
- Sargento, não há próximo avião.

9
00:01:13,031 --> 00:01:15,284
É uma base aérea. Que porra está a dizer?

10
00:01:15,367 --> 00:01:16,827
É para defender estas pessoas.

11
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
Não vamos levar nada
nem ninguém para os EUA.

12
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
Muito bem.
Um voo comercial, privado, o que houver.

13
00:01:22,249 --> 00:01:24,459
Acho que não compreende.
Ninguém voa para os EUA.

14
00:01:24,543 --> 00:01:26,712
Não há sistemas de controlo
de tráfego aéreo.

15
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
Acabámos de aterrar.

16
00:01:27,880 --> 00:01:30,465
E não podem voar mais.
É um dos poucos sortudos.

17
00:01:30,549 --> 00:01:32,801
Perdemos mais aeronaves
que as que queria contar.

18
00:01:32,885 --> 00:01:34,303
Grande parte sobre o Atlântico.

19
00:01:34,386 --> 00:01:36,889
Só quero um avião e um piloto
ou a merda de um manual!

20
00:01:36,972 --> 00:01:39,349
Ninguém sai daqui.
Nem por ar nem por terra.

21
00:01:39,433 --> 00:01:42,477
Não temos aviões nem transportes,
Sargento-Ajudante.

22
00:01:42,561 --> 00:01:44,646
- Mostre-lhe a saída.
- Não me toques, porra.

23
00:01:44,730 --> 00:01:45,731
APENAS PESSOAL AUTORIZADO

24
00:01:45,814 --> 00:01:47,441
Ouça, tenho mulher.

25
00:01:48,775 --> 00:01:49,985
Ela está à minha espera.

26
00:01:50,068 --> 00:01:51,445
- Senhor.
- Por favor. Prometi-lhe.

27
00:01:51,528 --> 00:01:54,448
Já percorri meio mundo
e não vou parar agora, está bem?

28
00:01:54,531 --> 00:01:55,699
Fiz uma promessa.

29
00:01:55,782 --> 00:01:58,076
E não vou deixar
que nenhum cabrão britânico

30
00:01:58,160 --> 00:02:00,495
como o senhor ou ele
me impeçam de a cumprir.

31
00:02:00,579 --> 00:02:02,331
Compreende isso, senhor?

32
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Aviador, diga aos artilheiros

33
00:02:06,084 --> 00:02:08,878
que o Ajudante Cole
pode sair do perímetro quando desejar.

34
00:02:10,047 --> 00:02:11,298
Pode levar a pistola

35
00:02:11,381 --> 00:02:14,635
e desejamos-lhe boa sorte
a atravessar o oceano Atlântico.

36
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
Que ele encontre um veleiro capaz.

37
00:03:25,122 --> 00:03:29,042
Invasão

38
00:03:41,555 --> 00:03:42,764
Luke.

39
00:03:43,640 --> 00:03:45,392
A tua mãe é muito especial.

40
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Ele é muito mais especial que eu.

41
00:03:49,313 --> 00:03:51,273
Posso ir? Não quero comer isto.

42
00:03:51,940 --> 00:03:53,233
Tens de comer algo.

43
00:03:53,317 --> 00:03:54,943
Posso ir, por favor?

44
00:03:55,027 --> 00:03:56,737
- Para onde vais?
- Ter com o pai.

45
00:03:57,863 --> 00:04:00,449
Está bem.
Vais diretamente para junto dele.

46
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
Mãe, ele está literalmente mesmo ali.

47
00:04:02,618 --> 00:04:03,952
Diretamente para junto dele.

48
00:04:04,036 --> 00:04:05,078
Está bem.

49
00:04:10,626 --> 00:04:13,795
Leva a mochila e não a largues. Está bem?

50
00:04:15,547 --> 00:04:16,714
Leva a tua comida.

51
00:04:23,430 --> 00:04:24,723
É uma boa mãe.

52
00:04:25,766 --> 00:04:27,684
Não sei. Tento ser.

53
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
Não sabia que tinha família.

54
00:04:32,481 --> 00:04:33,815
Tenho-os a eles.

55
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Sim.

56
00:04:37,402 --> 00:04:38,654
Eu tinha uma família.

57
00:04:40,948 --> 00:04:42,199
Lamento, eu…

58
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
Não. Não foi por causa disto.

59
00:04:49,414 --> 00:04:51,708
Já lá vão alguns anos.
Não aconteceu nada, apenas…

60
00:04:53,293 --> 00:04:55,629
Taxas mais altas
entre médicos e tudo isso.

61
00:04:57,256 --> 00:04:58,298
Taxas mais altas?

62
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
De divórcio.

63
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
A nossa relação fazia sentido, no início.

64
00:05:05,097 --> 00:05:07,224
Depois, as coisas mudaram.

65
00:05:09,476 --> 00:05:10,727
Ou então, mudei eu.

66
00:05:13,188 --> 00:05:14,565
Sei o que quer dizer.

67
00:05:18,694 --> 00:05:20,445
Fico contente por ter chegado aqui.

68
00:05:21,989 --> 00:05:23,740
Quero dizer, precisamos de si.

69
00:05:24,658 --> 00:05:26,285
Doutora, é astuta.

70
00:05:26,869 --> 00:05:30,873
É competente. Tem bom instinto.
Nós apenas vamos inventando.

71
00:05:36,503 --> 00:05:37,754
Posso mostrar-lhe uma coisa?

72
00:05:57,149 --> 00:05:58,400
Olá.

73
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
Olá.

74
00:06:00,152 --> 00:06:01,278
Chamo-me Jack.

75
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Luke.

76
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
Queres ver algo fixe, Luke?

77
00:06:06,533 --> 00:06:09,411
Quero dizer, assustador, mas fixe.

78
00:06:10,746 --> 00:06:13,457
É a parte deste sítio
que não querem que vejamos.

79
00:06:21,507 --> 00:06:23,717
Estão a mentir!

80
00:06:24,718 --> 00:06:28,055
Não sei o que te disseram.

81
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
Mas se não cortares isto e me soltares,

82
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
todo o mundo será destruído.

83
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Todos os que amas irão morrer.

84
00:06:36,855 --> 00:06:37,940
Estás a ouvir?

85
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
Como te chamas?

86
00:06:48,242 --> 00:06:49,451
Que cobarde.

87
00:07:43,714 --> 00:07:45,841
Já disse para me soltares.

88
00:07:45,924 --> 00:07:47,092
Qual é o teu problema?

89
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
Desculpe, pode dar-nos um momento?

90
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
Entendido.

91
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
Hashimoto-san?

92
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
Não tive escolha.

93
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
Precisamos de acesso imediato
às comunicações da Hoshi-12.

94
00:08:02,149 --> 00:08:04,568
Estava a segundos de a contactar.
Porque me impediram?

95
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
Temos as coordenadas.

96
00:08:06,111 --> 00:08:07,446
Estão fixas.

97
00:08:07,529 --> 00:08:08,864
Agora, precisamos de acesso.

98
00:08:08,947 --> 00:08:10,574
Coordenadas fixas?

99
00:08:11,325 --> 00:08:12,951
Está em órbita geoestacionária.

100
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
O vaivém está a ser retido.

101
00:08:20,792 --> 00:08:22,252
Por eles.

102
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
É o único contacto.

103
00:08:28,800 --> 00:08:32,261
A Hoshi-12 é o único canal de comunicação.

104
00:08:32,346 --> 00:08:34,681
O que resta dela.

105
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
Não lhes vou dar acesso.

106
00:08:37,518 --> 00:08:39,019
A Murai-san morreu.

107
00:08:40,395 --> 00:08:41,480
Por favor.

108
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
Tem de parar com isto.

109
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
A missão Hoshi terminou.

110
00:08:45,943 --> 00:08:47,528
Agora, estamos noutro nível.

111
00:08:47,611 --> 00:08:48,862
O senhor talvez esteja.

112
00:08:48,946 --> 00:08:51,365
Isto é maior do que nós.

113
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
Não há mais ninguém para salvar.

114
00:08:55,953 --> 00:09:00,165
Diga-lhes que precisam de mim
para estabelecer contacto.

115
00:09:00,249 --> 00:09:02,000
Eles sabem isso.

116
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
E só ajudarei se for eu a fazê-lo.

117
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
Não está em posição de negociar.

118
00:09:10,843 --> 00:09:12,386
Eles também não.

119
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
Diga-lhes.

120
00:09:24,857 --> 00:09:26,942
Ela dirigirá a equipa de comunicação.

121
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
Caso contrário,

122
00:09:30,028 --> 00:09:34,575
levará seis horas a retirar os protocolos
de bloqueio que ela instalou.

123
00:09:34,658 --> 00:09:36,743
Então, vamos.

124
00:09:42,457 --> 00:09:43,709
Tragam a equipa dela.

125
00:09:44,376 --> 00:09:45,961
"Protocolos de bloqueio"?

126
00:09:46,545 --> 00:09:49,464
Como eu disse. É a única que o pode fazer.

127
00:09:55,554 --> 00:09:56,930
Isto é normal.

128
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
Isso… Isso é Dettol?

129
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Mãe?

130
00:10:42,184 --> 00:10:43,185
Mãe?

131
00:12:57,903 --> 00:12:59,071
Merda!

132
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
Merda.

133
00:13:49,955 --> 00:13:51,123
Vá lá! Fod…

134
00:14:19,902 --> 00:14:22,487
TELEFONE

135
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
Muito bem.

136
00:14:43,467 --> 00:14:46,637
Vá lá, foda-se. Funciona. Vá lá, funciona.

137
00:14:46,720 --> 00:14:48,013
Tu funcionavas. Vá lá.

138
00:14:49,306 --> 00:14:50,807
Muito bem. Funciona, porra!

139
00:14:51,850 --> 00:14:53,143
Funciona.

140
00:14:55,354 --> 00:14:57,272
Devia funcionar. Funciona.

141
00:14:59,066 --> 00:15:05,322
É 421-6274.

142
00:15:12,329 --> 00:15:15,707
Atende…

143
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
Atende.

144
00:15:27,052 --> 00:15:30,722
- Olá.
- Rah! É o Trev. Rah! Estou?

145
00:15:30,806 --> 00:15:33,100
Nem sei se vais ouvir isto…

146
00:15:34,101 --> 00:15:37,312
… mas não há rede e esta é a única
linha terrestre que conheço, por isso…

147
00:15:40,065 --> 00:15:42,067
Deves saber que já não há trabalho.

148
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Estão todos escondidos e a fugir.

149
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Mas talvez ligues para aqui,
de qualquer maneira.

150
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
Estão a retirar toda a gente. É grave.

151
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
Não sei o que acontecerá
nem onde vou estar, por isso…

152
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
Não prometo que não terei medo.

153
00:16:09,720 --> 00:16:11,096
Sei que estás preocupado.

154
00:16:11,180 --> 00:16:14,183
Sei que sim, porque te preocupas muito,
mesmo quando não estás aqui.

155
00:16:15,350 --> 00:16:16,518
E não faz mal.

156
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
Também me preocupo contigo.
Estou sempre preocupada.

157
00:16:28,906 --> 00:16:30,115
- Trev?
- Sim?

158
00:16:33,327 --> 00:16:36,997
Esta é uma guerra
que não conseguimos vencer.

159
00:16:40,459 --> 00:16:42,085
E não estou zangada contigo.

160
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
Estou zangada com o que nos aconteceu.

161
00:16:47,841 --> 00:16:49,301
Porque não fui eu que fiz isso.

162
00:16:50,260 --> 00:16:51,595
Nem foste tu.

163
00:16:53,222 --> 00:16:55,307
E não podias fazer nada, exceto…

164
00:16:57,559 --> 00:16:59,228
Exceto talvez estar aqui comigo.

165
00:17:02,272 --> 00:17:05,442
E eu sei porque não estás. Eu sei.

166
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
E, como eu disse, não estou zangada, eu…

167
00:17:12,824 --> 00:17:14,867
Talvez esteja. Talvez esteja zangada.

168
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Estou zangada porque te amo.

169
00:17:21,750 --> 00:17:23,627
Sempre te amarei.

170
00:17:26,003 --> 00:17:27,881
E sempre o amarei a ele.

171
00:17:28,632 --> 00:17:29,633
Eu também.

172
00:17:31,301 --> 00:17:33,220
O amor não morre, Trev.

173
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
Só as pessoas, por vezes.

174
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
E suponho que…

175
00:17:53,991 --> 00:17:55,242
Estou em Londres.

176
00:17:57,411 --> 00:18:00,163
Estou em Londres.
Quero dizer, não sei bem onde estou. Eu…

177
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
Não sei para onde vou. Eu…

178
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Amo-o.

179
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
Também o amo.

180
00:18:23,270 --> 00:18:24,813
Não consigo deixar de o amar.

181
00:18:27,149 --> 00:18:28,233
Dói.

182
00:18:32,529 --> 00:18:33,614
Dói.

183
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
E tenho medo.

184
00:18:40,996 --> 00:18:42,039
Tenho medo.

185
00:18:49,129 --> 00:18:50,714
Não há aviões, Rah.

186
00:18:52,174 --> 00:18:55,761
Não há pessoas, só… Não há nada.
O mundo acabou.

187
00:18:57,012 --> 00:18:58,013
É…

188
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Agora, somos só eu e tu.

189
00:19:12,319 --> 00:19:15,364
Quero que saibas que eu… estou aí contigo.

190
00:19:17,157 --> 00:19:20,035
Estou a abraçar-te. Estou a tocar-te.

191
00:19:23,288 --> 00:19:24,998
A dizer-te que te amo.

192
00:19:26,208 --> 00:19:27,292
A dizer-te que te amo

193
00:19:27,376 --> 00:19:29,711
enquanto gritas comigo na cozinha,
sob a luz,

194
00:19:29,795 --> 00:19:32,297
e me atiras tudo e mais alguma coisa
porque estás zangada.

195
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Certo?

196
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
E não faz mal.

197
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Tu… Não faz mal.

198
00:19:37,678 --> 00:19:40,639
Porque estou a pedir desculpa
e desta vez é a sério.

199
00:19:40,722 --> 00:19:41,974
E talvez tu…

200
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
Talvez me dês outra oportunidade.

201
00:19:52,401 --> 00:19:53,944
E estou a abraçar-te, sabes?

202
00:19:55,946 --> 00:19:57,531
E estou a dizer-te que te amo.

203
00:20:01,076 --> 00:20:02,244
Amo-te.

204
00:20:06,957 --> 00:20:09,543
Amo-te.

205
00:20:11,795 --> 00:20:13,046
Amo-te mesmo.

206
00:21:13,899 --> 00:21:16,026
Não tenhas medo, querida. Estou aqui.

207
00:21:18,111 --> 00:21:20,572
Lembras-te de quando tinhas
sonhos assustadores

208
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
e dormias comigo e com a mamã?

209
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Lembras-te do que te dizia?

210
00:21:28,038 --> 00:21:29,248
Os sonhos não são reais.

211
00:21:30,624 --> 00:21:32,626
É como ver filmes na nossa cabeça.

212
00:21:32,709 --> 00:21:33,752
Sim.

213
00:21:34,419 --> 00:21:38,090
E cantava-te a nossa canção
e tu adormecias

214
00:21:39,132 --> 00:21:41,218
e depois acordavas na tua cama.

215
00:21:42,261 --> 00:21:45,848
E deixaste de ter esses sonhos maus,
não foi?

216
00:21:47,891 --> 00:21:50,352
Por isso,
não tens de ter medo de adormecer.

217
00:21:51,228 --> 00:21:54,106
Já não tenho medo de adormecer.

218
00:21:57,985 --> 00:21:59,862
Tenho medo de ficar acordada.

219
00:22:03,240 --> 00:22:04,449
A mamã?

220
00:22:06,785 --> 00:22:08,287
Foi com o Luke.

221
00:22:09,329 --> 00:22:10,497
Foram só comer.

222
00:22:12,040 --> 00:22:14,418
- Ela está segura?
- Ela está aqui. Sim.

223
00:22:15,127 --> 00:22:16,712
Ela está aqui e nós também.

224
00:22:17,963 --> 00:22:19,381
Estamos aqui todos juntos.

225
00:22:23,594 --> 00:22:26,305
Os militares levaram a maior parte
das coisas úteis.

226
00:22:27,222 --> 00:22:30,017
Tivemos de sair de lá a correr.
Aqui, não temos equipamento.

227
00:22:30,851 --> 00:22:35,564
Se algo mais acontecer,
se houver outro ataque, temos…

228
00:22:35,647 --> 00:22:37,941
Antisséptico e pensos rápidos.

229
00:22:39,067 --> 00:22:40,861
Precisamos de quem saiba improvisar.

230
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
Acho que é a doutora.

231
00:22:44,281 --> 00:22:45,324
Acha?

232
00:22:46,366 --> 00:22:47,367
Eu sei.

233
00:22:48,869 --> 00:22:50,621
Como sabe tanto sobre mim?

234
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
Sei que é uma sobrevivente.

235
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
Sei que tem boas mãos.

236
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
Sei que é boa mãe.

237
00:23:01,798 --> 00:23:03,592
E sei que não usa aliança.

238
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Está tudo bem?

239
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
Desculpem.

240
00:23:42,965 --> 00:23:44,550
Viram uma mulher com um rapaz, aqui?

241
00:23:46,009 --> 00:23:48,011
Muita gente encaixa nessa descrição.

242
00:23:48,095 --> 00:23:53,225
Pois. Ele… tem dez anos e ela…
parece-se connosco.

243
00:23:55,394 --> 00:23:56,937
Estão com outro tipo?

244
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
Talvez.

245
00:24:00,440 --> 00:24:02,276
O rapaz foi por ali.

246
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
Não vi para onde foram os outros dois.

247
00:24:04,820 --> 00:24:06,697
- Papá?
- Sim? Sim, querida?

248
00:24:07,322 --> 00:24:08,490
Certo, obrigado.

249
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
Tudo bem, querida.

250
00:24:22,754 --> 00:24:23,964
Desculpa.

251
00:24:25,174 --> 00:24:26,592
- Desculpa. Não devia…
- Não.

252
00:24:27,092 --> 00:24:29,261
Acho que fiquei assoberbado e…

253
00:24:29,344 --> 00:24:30,470
Foi bom.

254
00:24:31,096 --> 00:24:33,515
Não me beijavam dessa maneira
há muito tempo.

255
00:24:33,599 --> 00:24:34,600
Pois.

256
00:24:35,475 --> 00:24:37,936
Também não beijava ninguém assim
há muito tempo.

257
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
Tu és…

258
00:24:42,149 --> 00:24:43,692
És muito boa médica.

259
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
Não sou médica.

260
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
Quero dizer, eu ia ser.

261
00:24:50,699 --> 00:24:53,869
Andei na escola de medicina, mas sou mãe.

262
00:24:55,913 --> 00:24:57,080
Sou mãe.

263
00:24:59,249 --> 00:25:01,293
És uma mãe que salvou a vida
da sua família.

264
00:25:01,376 --> 00:25:03,921
Trouxeste-os até aqui sozinha.

265
00:25:04,630 --> 00:25:05,797
Não fui eu.

266
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Sem aquilo, teríamos morrido.

267
00:25:11,803 --> 00:25:13,096
Sem o quê?

268
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Vês?

269
00:25:28,362 --> 00:25:29,488
Fixe, não é?

270
00:25:30,405 --> 00:25:32,032
Os alienígenas matam-nos…

271
00:25:33,242 --> 00:25:35,244
… e põem-lhes aquela coisa em cima.

272
00:25:35,869 --> 00:25:39,998
O meu pai diz
que os alienígenas vão matar toda a gente.

273
00:25:41,124 --> 00:25:44,878
As armas não os afetam. Nada os afeta.

274
00:25:49,633 --> 00:25:50,884
A minha mãe matou um.

275
00:25:52,469 --> 00:25:53,512
Estás a mentir.

276
00:25:54,346 --> 00:25:55,389
Não estou nada.

277
00:25:56,557 --> 00:25:58,809
Não pode. Como?

278
00:25:59,601 --> 00:26:01,144
Como conseguiria matar um?

279
00:26:05,649 --> 00:26:06,692
Não há tempo.

280
00:26:06,775 --> 00:26:08,861
Temos de aprender a língua deles.

281
00:26:08,944 --> 00:26:11,196
Temos de falar com eles
para que nos compreendam.

282
00:26:11,280 --> 00:26:13,490
E precisamos das comunicações
do vaivém para o fazer.

283
00:26:17,411 --> 00:26:20,747
Podemos ser nós a diferença
entre a vida tal como a conhecemos

284
00:26:20,831 --> 00:26:22,291
e o fim de toda a existência.

285
00:26:24,459 --> 00:26:25,460
Ela fala inglês?

286
00:26:26,545 --> 00:26:27,462
Japonês.

287
00:26:27,546 --> 00:26:28,547
Fujimoto-san.

288
00:26:29,464 --> 00:26:31,008
Transmitirei a partir do terminal.

289
00:26:40,934 --> 00:26:42,436
Descreva o que ela fizer.

290
00:26:42,519 --> 00:26:43,896
Diga-me o que está a fazer.

291
00:26:46,690 --> 00:26:47,858
Vou enviar um comando

292
00:26:47,941 --> 00:26:50,319
para ativar o canal de comunicação
do vaivém.

293
00:26:50,402 --> 00:26:53,947
Ou prefere que continue bloqueado?

294
00:27:00,537 --> 00:27:04,082
Talvez comuniquemos com os alienígenas
melhor do que com os humanos.

295
00:27:06,376 --> 00:27:08,462
As comunicações do vaivém estão ativadas.

296
00:27:13,300 --> 00:27:15,511
Agora, podemos falar com eles.

297
00:27:16,094 --> 00:27:18,222
COMUNICAÇÕES ATIVAS

298
00:27:42,663 --> 00:27:44,081
Fala-me da tua mãe.

299
00:27:47,251 --> 00:27:48,585
Quero conhecê-la.

300
00:28:12,192 --> 00:28:13,527
Não conseguia pôr-se de pé.

301
00:28:18,574 --> 00:28:19,616
Mas…

302
00:28:20,450 --> 00:28:24,413
… parecia sempre mais alta
que todos os outros, sabes?

303
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Sim.

304
00:28:35,215 --> 00:28:36,675
Ela…

305
00:28:38,635 --> 00:28:41,513
Ela nunca me dizia que fiz asneira.

306
00:28:46,602 --> 00:28:47,936
E eu fazia muitas.

307
00:28:50,105 --> 00:28:51,273
A toda a hora.

308
00:29:00,240 --> 00:29:04,161
Ela comprava vestidos dos anos 60.

309
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
Gostava da Kate Bush.

310
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
Da Cyndi Lauper.

311
00:29:18,759 --> 00:29:20,719
Dos DEVO.
Todos muito irritantes.

312
00:29:21,970 --> 00:29:23,680
Discutíamos sobre isso.

313
00:29:27,893 --> 00:29:30,437
Ela está certa. A Kate Bush é top.

314
00:29:31,480 --> 00:29:32,481
A sério?

315
00:29:34,191 --> 00:29:35,901
Céus, ela gostaria de ti.

316
00:29:37,152 --> 00:29:38,278
Eu gosto dela.

317
00:29:44,076 --> 00:29:45,077
Eu também.

318
00:29:56,880 --> 00:29:58,131
Se eu cá estivesse…

319
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
… tê-lo-ia matado.
- Não conseguirias.

320
00:30:04,096 --> 00:30:05,389
Conseguiria, sim.

321
00:30:07,975 --> 00:30:09,226
Eu sei que sim.

322
00:30:10,978 --> 00:30:13,272
Como sei que vamos encontrar a tua mãe.

323
00:30:13,355 --> 00:30:14,982
Não sabes onde ela está.

324
00:30:15,065 --> 00:30:16,233
Sei, sim. Está bem?

325
00:30:16,316 --> 00:30:19,403
Está no hospital, onde trabalha.
Como tu disseste.

326
00:30:20,612 --> 00:30:22,030
Temos de ir lá.

327
00:30:22,114 --> 00:30:23,240
- Porquê?
- Tenho de ir.

328
00:30:23,323 --> 00:30:24,324
- Está bem?
- Porquê?

329
00:30:24,408 --> 00:30:28,078
Tenho de lá ir
porque eu podia ter feito algo. Está bem?

330
00:30:29,705 --> 00:30:30,914
Podia ter impedido isto.

331
00:30:35,210 --> 00:30:36,336
Ainda posso.

332
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
Acho que posso.

333
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
Casp.

334
00:30:44,052 --> 00:30:45,888
Que poderias tu fazer?

335
00:30:57,316 --> 00:30:59,818
Eu vi-os. Aquele satélite e isto.

336
00:31:01,195 --> 00:31:02,196
Que é isto?

337
00:31:02,279 --> 00:31:04,865
Quando acontece,
não me limito a ver, está bem?

338
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
Sinto-lhe o gosto. Respiro-o.

339
00:31:06,408 --> 00:31:10,454
Sinto-o a envolver-me, sabes?
Como… É escuro.

340
00:31:10,537 --> 00:31:11,872
E sempre que isso acontece,

341
00:31:11,955 --> 00:31:15,334
há algo mais
por detrás da escuridão, a mover-se.

342
00:31:16,835 --> 00:31:17,836
Eu fugi disso.

343
00:31:17,920 --> 00:31:19,254
Há muito que fujo.

344
00:31:20,130 --> 00:31:21,340
E depois, veio aqui.

345
00:31:22,090 --> 00:31:25,344
Não vou fugir mais.
Acabaram-se os medicamentos.

346
00:31:27,930 --> 00:31:28,972
Tenho de falar com ele.

347
00:31:30,307 --> 00:31:31,433
"Falar com ele"?

348
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
Olha, eu consigo.

349
00:31:34,895 --> 00:31:35,979
Eu sei que sim.

350
00:31:36,939 --> 00:31:38,649
Eu… Se eu…

351
00:31:39,316 --> 00:31:42,152
- Se tiveres uma convulsão.
- Sim.

352
00:31:43,320 --> 00:31:44,321
Uma que não acabe.

353
00:31:44,404 --> 00:31:46,448
Não podes fazer com que isso aconteça.

354
00:31:46,532 --> 00:31:47,699
O hospital consegue.

355
00:31:50,327 --> 00:31:51,703
Eles mataram a minha mãe.

356
00:31:51,787 --> 00:31:53,163
E agora, vais matá-los?

357
00:31:55,040 --> 00:31:56,458
- Como?
- Eu não sei.

358
00:31:56,542 --> 00:32:00,921
Está bem? Mas vou fazê-lo. Vou. Eu sei-o.
Eu sinto-o. Há muito que o sinto.

359
00:32:03,340 --> 00:32:04,633
E agora, eu sei.

360
00:32:07,386 --> 00:32:09,596
Sou eu contra eles.

361
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Vens?

362
00:32:19,565 --> 00:32:21,233
A rainha caga de saltos altos?

363
00:32:25,112 --> 00:32:26,154
Vamos matá-los a todos.

364
00:32:42,671 --> 00:32:45,549
Consegue responder?

365
00:32:50,846 --> 00:32:54,266
Consegue responder?

366
00:32:57,811 --> 00:33:00,522
A recursividade
é a base de todo o discurso.

367
00:33:01,148 --> 00:33:03,650
Não conseguiremos comunicar
se não decifrarmos as regras deles.

368
00:33:03,734 --> 00:33:06,445
Precisamos disso
para encontrar um significado comum.

369
00:33:06,528 --> 00:33:08,405
Não podemos apenas escolher palavras.

370
00:33:10,365 --> 00:33:12,159
Só sabem discutir.

371
00:33:20,000 --> 00:33:22,336
Também poderia ajudar, se soubesse como.

372
00:33:23,212 --> 00:33:27,716
Estou a treinar redes neurais paralelas
com entrada em tempo real

373
00:33:27,799 --> 00:33:30,761
para aproximar o formato
dos dados do sinal

374
00:33:30,844 --> 00:33:34,890
e voltar a codificar
os dados desse formato.

375
00:33:37,100 --> 00:33:38,227
Certo…

376
00:33:38,810 --> 00:33:40,562
Tradução automática?

377
00:33:41,063 --> 00:33:43,774
Já enviaram dicionários inteiros.

378
00:33:43,857 --> 00:33:46,527
Mas o sinal não mudou.

379
00:33:46,610 --> 00:33:48,445
Já enviámos muita coisa,

380
00:33:48,529 --> 00:33:51,532
mas não há qualquer resposta
dos captores do vaivém.

381
00:33:52,241 --> 00:33:54,743
Nem da tripulação.

382
00:34:05,337 --> 00:34:11,717
Contaste ao Hashimoto-san
primeiro do que a mim.

383
00:34:11,802 --> 00:34:13,804
Sobre…

384
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
… tu e ela.

385
00:34:19,226 --> 00:34:21,395
E então? Tinha de te dizer?

386
00:34:22,771 --> 00:34:24,648
Não sei.

387
00:34:25,607 --> 00:34:27,525
Não te pertenço.

388
00:34:28,652 --> 00:34:30,487
Não pertenço a ninguém.

389
00:34:30,571 --> 00:34:32,822
Nem a ti

390
00:34:32,906 --> 00:34:33,991
nem à minha mãe

391
00:34:34,074 --> 00:34:35,659
nem ao meu pai

392
00:34:36,909 --> 00:34:38,704
nem à JASA.

393
00:34:45,543 --> 00:34:47,420
Só pertenço a ela.

394
00:35:03,103 --> 00:35:05,105
Toda a gente tem alguém.

395
00:35:05,189 --> 00:35:07,983
Alguém mais importante que qualquer outro.

396
00:35:10,110 --> 00:35:13,697
Para mim, és tu.

397
00:35:22,998 --> 00:35:25,459
Caramba, não compreendo.

398
00:35:26,752 --> 00:35:29,338
Porque é a minha língua.

399
00:35:30,422 --> 00:35:32,883
Talvez eles a compreendam.

400
00:35:38,722 --> 00:35:41,266
Falta 1,5 km até ao hospital, a direito.

401
00:35:46,772 --> 00:35:48,690
Está ali um.

402
00:35:48,774 --> 00:35:49,900
Não paramos.

403
00:35:49,983 --> 00:35:51,193
Anda cá.

404
00:35:59,076 --> 00:36:00,619
Socorro. Ajude-nos.

405
00:36:01,912 --> 00:36:03,247
É um soldado.

406
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Ajude-nos.

407
00:36:17,219 --> 00:36:18,637
Sou um operativo, miúda.

408
00:36:19,388 --> 00:36:23,100
Os soldados são… Deixa lá.

409
00:36:24,017 --> 00:36:25,102
Senhor.

410
00:36:28,605 --> 00:36:30,774
Preciso de ir ao hospital. Agora.

411
00:36:31,650 --> 00:36:33,527
Não. Não vou
a mais nenhum maldito hospital

412
00:36:33,610 --> 00:36:34,820
enquanto for vivo.

413
00:36:35,362 --> 00:36:37,406
Está bem? E, a correr bem,
não será muito tempo.

414
00:36:42,494 --> 00:36:43,620
- Pirem-se.
- Não.

415
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
Ele que se foda.

416
00:36:49,626 --> 00:36:50,627
Espera.

417
00:36:52,713 --> 00:36:55,674
Eu disse que tenho de ir
para o hospital, e já.

418
00:36:57,301 --> 00:36:59,803
- Vê o que se passa lá fora?
- Já vi merdas, miúdo…

419
00:36:59,887 --> 00:37:01,471
Nem fazes ideia.

420
00:37:05,809 --> 00:37:06,935
Eu já vi mais.

421
00:37:10,314 --> 00:37:11,481
Viste mais do que eu?

422
00:37:12,900 --> 00:37:14,109
"Eu já vi mais."

423
00:37:14,193 --> 00:37:17,446
Então, vá lá. Está bem, sim?
Sim? Viste mais do que eu?

424
00:37:22,492 --> 00:37:23,827
Que porra viste tu?

425
00:37:26,121 --> 00:37:27,289
Vi-os a eles.

426
00:37:28,290 --> 00:37:30,542
Mas vi-os antes de terem cá chegado.

427
00:37:31,793 --> 00:37:34,213
Vi coisas que poderiam tê-los impedido.

428
00:37:36,340 --> 00:37:37,841
Na minha cabeça, certo?

429
00:37:38,967 --> 00:37:42,804
Preciso de ir para o hospital.
É um soldado e pode levar-nos.

430
00:37:43,889 --> 00:37:45,349
- Operativo.
- Operativo.

431
00:37:45,432 --> 00:37:47,059
É a mesma coisa.

432
00:37:52,814 --> 00:37:53,815
Veja.

433
00:37:56,652 --> 00:37:58,987
É bonito. Giro. Belo livro para colorir.

434
00:37:59,071 --> 00:38:00,364
Eu disse: "Veja."

435
00:38:03,200 --> 00:38:06,203
Vocês não deveriam estar
na escola ou assim? Credo!

436
00:38:09,122 --> 00:38:10,457
Que procuro?

437
00:38:10,541 --> 00:38:12,334
Isto é bonito. Muito giro.

438
00:38:13,210 --> 00:38:14,211
Fixe.

439
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
Que é isto?

440
00:38:27,307 --> 00:38:28,475
Já lhe disse.

441
00:38:29,017 --> 00:38:31,019
Quando tenho convulsões, eu vejo.

442
00:38:31,103 --> 00:38:32,396
Sim, mas o que é?

443
00:38:32,479 --> 00:38:34,648
Não sei. É só o que vi.

444
00:38:35,732 --> 00:38:37,025
Viste como?

445
00:38:37,109 --> 00:38:40,112
Quando tenho convulsões,
vejo coisas, está bem?

446
00:38:41,947 --> 00:38:47,536
E por vezes, as convulsões são grandes,
muito grandes. Coisas como…

447
00:38:47,619 --> 00:38:50,497
- E quando fizeste isto?
- Há três ou quatro dias.

448
00:38:52,624 --> 00:38:53,792
No autocarro, naquela noite.

449
00:38:55,377 --> 00:38:59,006
Eram soldados. Apenas formas.

450
00:38:59,882 --> 00:39:02,509
E depois desapareceram. Só isso.

451
00:39:13,937 --> 00:39:16,148
Vai ficar a ver desenhos
ou vai ajudar-nos?

452
00:39:22,154 --> 00:39:23,155
Está bem.

453
00:39:24,156 --> 00:39:26,408
Muito bem, vamos. Vamos lá.

454
00:39:26,491 --> 00:39:28,243
Muito bem, vamos. Vá, vamos.

455
00:39:42,758 --> 00:39:45,177
- De certeza que estão com ele.
- Lamento. Não posso…

456
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
Angela.

457
00:39:54,853 --> 00:39:55,854
Luke!

458
00:40:09,576 --> 00:40:10,786
Pensei que te perdera.

459
00:40:13,747 --> 00:40:14,831
Afasta-te.

460
00:40:15,332 --> 00:40:16,458
Ele é vosso?

461
00:40:19,711 --> 00:40:20,712
Luke?

462
00:40:22,047 --> 00:40:23,173
Luke.

463
00:40:41,316 --> 00:40:44,069
A amostra 1A
mostra a mesma resposta defensiva.

464
00:40:44,152 --> 00:40:46,280
Fecha e endurece com o contacto.

465
00:40:46,363 --> 00:40:48,615
Não. Nenhum progresso na comunicação.

466
00:40:50,200 --> 00:40:51,910
- Sim, senhor.
- Pressão a aumentar.

467
00:40:52,494 --> 00:40:56,456
A 2,1. Ainda a aumentar. A 2,2.

468
00:40:57,291 --> 00:40:58,709
- Entendido.
- Sem reação.

469
00:41:00,252 --> 00:41:01,587
A 2,3.

470
00:41:01,670 --> 00:41:03,463
Não, senhor. Não digo a ninguém.

471
00:41:03,547 --> 00:41:05,382
- Igual aos outros.
- Entendido.

472
00:41:05,883 --> 00:41:07,050
Obrigado, senhor.

473
00:41:09,803 --> 00:41:10,804
Continua a crescer.

474
00:41:29,114 --> 00:41:31,950
Não importa quantas vezes o façam.

475
00:41:32,534 --> 00:41:34,578
Los Angeles está às escuras.

476
00:41:36,538 --> 00:41:37,998
Quantas vezes já foram?

477
00:41:38,081 --> 00:41:39,166
Yamato-san.

478
00:41:39,917 --> 00:41:43,879
O seu trabalho
é apenas manter o canal aberto.

479
00:41:44,880 --> 00:41:46,840
Já fez isso.

480
00:41:47,424 --> 00:41:49,843
Os linguistas que façam o resto.

481
00:41:49,927 --> 00:41:54,306
Não serão capazes
de decifrar a sua linguagem.

482
00:41:55,098 --> 00:41:56,808
Nem sequer é linguagem.

483
00:41:57,809 --> 00:41:59,895
Não como a nossa.

484
00:42:01,688 --> 00:42:04,900
Não importa o quanto tentem,
não conseguirão decifrá-la.

485
00:42:06,818 --> 00:42:09,530
Pensei que a rede neural
conseguiria descodificá-la,

486
00:42:10,781 --> 00:42:12,157
mas o padrão muda.

487
00:42:13,158 --> 00:42:14,785
É demasiado complexo.

488
00:42:16,870 --> 00:42:18,830
Demasiado inteligente.

489
00:42:18,914 --> 00:42:21,542
Mais que nós.

490
00:42:22,709 --> 00:42:26,004
Mais que eu.

491
00:42:29,007 --> 00:42:32,177
Então, que estás a fazer?

492
00:42:33,846 --> 00:42:35,430
A transmitir.

493
00:42:36,014 --> 00:42:37,140
A transmitir?

494
00:42:37,766 --> 00:42:38,767
Ficheiros.

495
00:42:38,851 --> 00:42:40,769
Quais ficheiros?

496
00:42:40,853 --> 00:42:42,312
Quais ficheiros, Yamato-san?

497
00:42:46,525 --> 00:42:48,026
Que estás a fazer?

498
00:42:57,035 --> 00:43:01,540
Sonhei que tínhamos uma banda.

499
00:43:02,791 --> 00:43:05,085
Mas nunca atuávamos.

500
00:43:05,752 --> 00:43:08,255
Tínhamos um microfone, mas…

501
00:43:08,338 --> 00:43:09,464
Que é isto?

502
00:43:10,257 --> 00:43:11,758
Hinata.

503
00:43:13,719 --> 00:43:16,680
Éramos a banda mais famosa do mundo.

504
00:43:21,018 --> 00:43:22,519
Está sol.

505
00:43:24,438 --> 00:43:26,440
Sabe mesmo bem.

506
00:43:27,482 --> 00:43:28,901
Vamos lá acordar.

507
00:43:29,985 --> 00:43:31,653
Mitsuki!

508
00:43:33,280 --> 00:43:34,323
Olha, crianças a brincar.

509
00:43:38,285 --> 00:43:40,037
Há milhares como este.

510
00:43:40,120 --> 00:43:42,664
Vídeos. Fotos. Tudo.

511
00:43:43,457 --> 00:43:44,791
Da Murai-san.

512
00:43:45,584 --> 00:43:47,169
Que fizeste?

513
00:43:47,794 --> 00:43:52,216
Converti-os para o formato deles.

514
00:43:55,260 --> 00:43:59,181
Para que nos vejam.

515
00:43:59,264 --> 00:44:00,766
Quê?

516
00:44:01,517 --> 00:44:04,770
Enviei-os em todas as frequências.

517
00:44:06,396 --> 00:44:08,815
Assumi o controlo do canal.

518
00:44:11,568 --> 00:44:12,861
Olha para estas flores…

519
00:44:12,945 --> 00:44:13,987
LIGAÇÃO
ACESSO CONCEDIDO

520
00:44:14,071 --> 00:44:15,572
… que belas cores.

521
00:44:15,989 --> 00:44:21,537
Há uma criança. O pai está a ensiná-la
a andar de bicicleta.

522
00:44:21,620 --> 00:44:24,081
Está tudo bem, Mitsuki.

523
00:44:25,040 --> 00:44:27,042
Está tudo bem.

524
00:44:29,169 --> 00:44:31,213
Pare a transmissão.

525
00:44:32,714 --> 00:44:34,675
TRANSMISSÃO

526
00:44:36,176 --> 00:44:38,220
Já foi enviada.

527
00:44:41,473 --> 00:44:43,559
Vamos todos morrer?

528
00:44:44,142 --> 00:44:46,270
Por causa dessa transmissão?

529
00:44:46,854 --> 00:44:50,899
Não. Porque ninguém conseguiu decifrar.

530
00:44:53,819 --> 00:44:54,820
É só ruído.

531
00:44:55,904 --> 00:44:59,700
Mesmo assim, tivemos de tentar.

532
00:45:01,743 --> 00:45:03,579
Já é de manhã.

533
00:45:04,538 --> 00:45:07,249
Isto é um banco do parque.

534
00:45:07,332 --> 00:45:09,501
Olha, estão todos a andar.

535
00:45:10,586 --> 00:45:12,462
As crianças são fofas.

536
00:45:12,546 --> 00:45:14,631
E isto é uma árvore. Olha.

537
00:45:15,132 --> 00:45:17,134
Parece que está prestes a florescer.

538
00:45:18,010 --> 00:45:20,095
E isto é relva.

539
00:45:22,514 --> 00:45:26,435
Estes são os meus pés.
O direito e o esquerdo!

540
00:45:27,060 --> 00:45:29,521
É ótimo caminhar, não é?

541
00:45:30,189 --> 00:45:34,276
Enquanto falávamos, olha,

542
00:45:34,359 --> 00:45:38,614
o sol está lá em cima.
Sabe mesmo bem. Está a brilhar.

543
00:45:38,697 --> 00:45:40,532
Olha, olha. Aqui.

544
00:45:43,952 --> 00:45:46,580
Despacha-te! Acorda!

545
00:45:46,663 --> 00:45:49,666
Vou ficar zangada.

546
00:45:51,001 --> 00:45:52,544
Vou ter contigo.

547
00:45:54,254 --> 00:45:58,800
Wajo.

548
00:46:02,054 --> 00:46:06,558
Wajo.

549
00:46:11,355 --> 00:46:12,564
Wajo.

550
00:46:15,609 --> 00:46:16,610
Wajo.

551
00:46:21,323 --> 00:46:22,324
Wajo.

552
00:46:23,325 --> 00:46:24,326
Wajo.

553
00:46:26,870 --> 00:46:27,871
Wajo.

554
00:46:29,831 --> 00:46:30,832
Hinata?

555
00:48:01,632 --> 00:48:03,634
Legendas: Henrique Moreira