1
00:00:32,073 --> 00:00:33,325
Viņš tevi sarga.

2
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
Mājas tevi gaida.

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,270
Velns!

4
00:01:01,353 --> 00:01:03,772
Ser! Ser!

5
00:01:03,856 --> 00:01:05,649
-Seržant, viņš neapstājas.
-Ei!

6
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
Komandieris Trevante Kols,
ASV Jūras spēku specvienība.

7
00:01:08,026 --> 00:01:11,071
Man vajag lidmašīnu uz Ameriku.
Uz Vašingtonu, Virdžīniju - vienalga.

8
00:01:11,154 --> 00:01:12,948
-Skaidrs?
-Priekšniek, nekādu lidmašīnu nav.

9
00:01:13,031 --> 00:01:15,284
Šī ir aviācijas bāze, lidlauks.
Ko jūs muldat?

10
00:01:15,367 --> 00:01:19,705
Mūsu uzdevums ir aizsargāt cilvēkus.
Mēs noteikti nelidosim uz ASV.

11
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
Labi. Komercreiss.
Privātais. Vienalga, kas jums ir.

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,459
Jūs laikam nesaprotat.
Neviens nelido uz ASV.

13
00:01:24,543 --> 00:01:26,712
Gaisa satiksmes vadības sistēmas
vairs nedarbojas.

14
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
Mēs tikko atlidojām.

15
00:01:27,880 --> 00:01:30,465
Un mēs palīdzējām piezemēties.
Esat retie, kam paveicās.

16
00:01:30,549 --> 00:01:32,801
Neskaitāmas lidmašīnas esam zaudējuši.

17
00:01:32,885 --> 00:01:34,303
Sasodīti daudz virs Atlantijas okeāna.

18
00:01:34,386 --> 00:01:36,889
Man vajag tikai pilotu,
lidmašīnu vai rokasgrāmatu!

19
00:01:36,972 --> 00:01:39,349
Neviens prom nedosies.
Ne pa gaisu, ne pa zemi.

20
00:01:39,433 --> 00:01:42,477
Mums nav lidmašīnu,
nav transporta, priekšniek.

21
00:01:42,561 --> 00:01:44,646
-Seržant, pavadi viņu laukā!
-Neaiztiec mani!

22
00:01:44,730 --> 00:01:45,731
TIKAI AR ATĻAUJĀM

23
00:01:45,814 --> 00:01:47,441
Ei! Paklausieties! Man ir sieva.

24
00:01:48,775 --> 00:01:49,985
Un viņa mani gaida.

25
00:01:50,068 --> 00:01:51,445
-Ser!
-Lūdzu. Es viņai apsolīju.

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,448
Esmu jau šķērsojis puspasauli,
un es neapstāšos, skaidrs?

27
00:01:54,531 --> 00:01:55,699
Es apsolīju.

28
00:01:55,782 --> 00:01:58,076
Un es nepieļaušu, ka kāds ietiepīgs brits,

29
00:01:58,160 --> 00:02:00,495
kā tu vai viņš, stājas man ceļā.

30
00:02:00,579 --> 00:02:02,331
Vai jūs to saprotat, ser?

31
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Lidotāj, pasaki artilēristiem,

32
00:02:06,084 --> 00:02:08,878
ka priekšnieks Kols
drīkst atstāt perimetru, kā viņš vēlas.

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,298
Atļaujam viņam paturēt pistoli

34
00:02:11,381 --> 00:02:14,635
un novēlam dievpalīgu,
šķērsojot Atlantijas okeānu.

35
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
Lai viņam izdodas atrast labu burulaivu!

36
00:03:41,555 --> 00:03:42,764
Klau, Lūk!

37
00:03:43,640 --> 00:03:45,392
Tava mamma ir īpaša.

38
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Viņš ir daudz īpašāks par mani.

39
00:03:49,313 --> 00:03:51,273
Vai drīkstu iet? Es negribu to ēst.

40
00:03:51,940 --> 00:03:53,233
Tev kaut kas ir jāēd.

41
00:03:53,317 --> 00:03:54,943
Lūdzu, vai drīkstu iet?

42
00:03:55,027 --> 00:03:56,737
-Kur tu taisies iet?
-Pie tēta.

43
00:03:57,863 --> 00:04:00,449
Labi. Bet ej pa taisno pie viņa!

44
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
Mamm, viņš ir burtiski tepat.

45
00:04:02,618 --> 00:04:03,952
Pa taisno pie viņa.

46
00:04:04,036 --> 00:04:05,078
Jā.

47
00:04:09,249 --> 00:04:10,542
Ei, ei, ei!

48
00:04:10,626 --> 00:04:13,795
Ņem mugursomu un turi to pie sevis! Labi?

49
00:04:15,547 --> 00:04:16,714
Paņem ēdienu!

50
00:04:23,430 --> 00:04:24,723
Jūs esat laba mamma.

51
00:04:25,766 --> 00:04:27,684
Nezinu. Cenšos.

52
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
Nezināju, ka jums ir ģimene.

53
00:04:32,481 --> 00:04:33,815
Man ir viņi.

54
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Jā.

55
00:04:37,402 --> 00:04:38,654
Man bija ģimene.

56
00:04:40,948 --> 00:04:42,199
Man žēl.

57
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
Nē… Nē, ne šī dēļ.

58
00:04:49,414 --> 00:04:51,708
Pagājuši jau daži gadi.
Nekas nenotika, vienkārši…

59
00:04:53,293 --> 00:04:55,629
Ārstu vidū ir augstākais procents un tā.

60
00:04:57,256 --> 00:04:58,298
Augstākais procents?

61
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
Šķiršanās.

62
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
Sākumā mēs sapratāmies.

63
00:05:05,097 --> 00:05:07,224
Tad viss mainījās.

64
00:05:09,476 --> 00:05:10,727
Vai varbūt mainījos es.

65
00:05:13,188 --> 00:05:14,565
Es saprotu, ko jūs domājat.

66
00:05:18,694 --> 00:05:20,445
Man prieks, ka jūs atradāt šo vietu.

67
00:05:21,989 --> 00:05:23,740
Jūs mums te esat vajadzīga.

68
00:05:24,658 --> 00:05:26,285
Daktere, jūs esat gudra.

69
00:05:26,869 --> 00:05:30,873
Prasmīga. Jums ir laba intuīcija.
Mēs visi te uz vietas improvizējam.

70
00:05:34,001 --> 00:05:35,002
Klau!

71
00:05:36,503 --> 00:05:37,754
Vai varu jums ko parādīt?

72
00:05:57,149 --> 00:05:58,400
Sveiks!

73
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
Sveiks!

74
00:06:00,152 --> 00:06:01,278
Mani sauc Džeks.

75
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Lūks.

76
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
Gribi redzēt kaut ko foršu, Lūk?

77
00:06:06,533 --> 00:06:09,411
Nu, kaut ko biedējoši foršu, bet foršu.

78
00:06:10,746 --> 00:06:13,457
Tas ir tajā daļā, kuru mums negrib rādīt.

79
00:06:21,507 --> 00:06:23,717
Viņi tev melo.

80
00:06:24,718 --> 00:06:28,055
Nezinu, ko viņi tev sastāstījuši,

81
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
bet, ja tu mani neatbrīvosi,

82
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
pasaule tiks iznīcināta.

83
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Visi, kas tev dārgi, mirs.

84
00:06:36,855 --> 00:06:37,940
Tu mani dzirdi?

85
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
Kā tevi sauc?

86
00:06:48,242 --> 00:06:49,451
Tāds gļēvulis.

87
00:07:43,714 --> 00:07:45,841
Paklau, atbrīvo mani!

88
00:07:45,924 --> 00:07:47,092
Kas ar tevi ir?

89
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
Atvainojiet, vai iziesiet uz brīdi?

90
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
Klausos.

91
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
Hasimoto-san?

92
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
Man nebija izvēles.

93
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
Mums nepieciešama tūlītēja piekļuve
Hoshi-12 sakaru sistēmai.

94
00:08:02,149 --> 00:08:04,568
Biju tik tuvu kontakta izveidošanai.
Kāpēc mani apturējāt?

95
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
Esam fiksējuši koordinātas.

96
00:08:06,111 --> 00:08:07,446
Tām tiek sekots.

97
00:08:07,529 --> 00:08:08,864
Tagad mums vajadzīga piekļuve.

98
00:08:08,947 --> 00:08:10,574
"Fiksējuši koordinātas"?

99
00:08:11,325 --> 00:08:12,951
Tas ir ģeostacionārajā orbītā.

100
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Atspoļkuģi ir sagrābuši.

101
00:08:20,792 --> 00:08:22,252
Viņi.

102
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
Tas ir vienīgais kontakts.

103
00:08:28,800 --> 00:08:32,261
Hoshi-12 ir vienīgais sakaru kanāls.

104
00:08:32,346 --> 00:08:34,681
Tas, kas no tā palicis.

105
00:08:34,765 --> 00:08:36,933
Es viņiem piekļuvi nedošu.

106
00:08:37,518 --> 00:08:39,019
Murai-san ir mirusi.

107
00:08:40,395 --> 00:08:41,480
Lūdzu.

108
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
Rimstieties!

109
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
Misija Hoshi ir beigusies.

110
00:08:45,943 --> 00:08:47,528
Tagad esam citā līmenī.

111
00:08:47,611 --> 00:08:48,862
Varbūt jūs esat.

112
00:08:48,946 --> 00:08:51,365
Tas ir kas svarīgāks par mums.

113
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
Vairs nav neviena, ko glābt.

114
00:08:55,953 --> 00:09:00,165
Pasakiet viņiem: ja viņi grib nodibināt
kontaktu, to varu izdarīt tikai es.

115
00:09:00,249 --> 00:09:02,000
Viņi to zina.

116
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
Palīdzēšu tikai tad,
ja man pašai ļaus dibināt kontaktu.

117
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
Jūs neesat tādā situācijā, lai tirgotos.

118
00:09:10,843 --> 00:09:12,386
Tāpat kā viņi.

119
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
Pasakiet viņiem!

120
00:09:24,857 --> 00:09:26,942
Viņa vadīs sakaru komandu.

121
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
Ja nepiekrītat,

122
00:09:30,028 --> 00:09:34,575
paies sešas stundas, kamēr uzlauzīsim
viņas instalētos bloķēšanas protokolus.

123
00:09:34,658 --> 00:09:36,743
Tad ejam.

124
00:09:42,457 --> 00:09:43,709
Ievediet viņas komandu!

125
00:09:44,376 --> 00:09:45,961
"Bloķēšanas protokoli"?

126
00:09:46,545 --> 00:09:49,464
Kā jau teicu. To spējat tikai jūs.

127
00:09:55,554 --> 00:09:56,930
Tā te ir vienmēr.

128
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
Dezinfekcijas līdzeklis?

129
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Mamm?

130
00:10:42,184 --> 00:10:43,185
Mamm?

131
00:12:57,903 --> 00:12:59,071
Sasodīts!

132
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
Sasodīts!

133
00:13:49,955 --> 00:13:51,123
Nu taču! Ve…

134
00:14:19,902 --> 00:14:22,487
TELEFONS

135
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
Labi.

136
00:14:43,467 --> 00:14:46,637
Nu taču, sasodīts! Aiziet!
Darbojies! Nu taču, darbojies!

137
00:14:46,720 --> 00:14:48,013
Agrāk tu darbojies. Nu taču!

138
00:14:49,306 --> 00:14:50,807
Labi. Darbojies, sasodīts!

139
00:14:51,850 --> 00:14:53,143
Darbojies!

140
00:14:55,354 --> 00:14:57,272
Tam ir jādarbojas. Darbojies!

141
00:14:59,066 --> 00:15:05,322
421-6274.

142
00:15:12,329 --> 00:15:15,707
Pacel, pacel, pacel!

143
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
Pacel!

144
00:15:27,052 --> 00:15:30,722
-Sveiks!
-Raha! Sveika! Te Trevs. Raha! Hallo!

145
00:15:30,806 --> 00:15:33,100
Es pat nezinu, vai tu šo dzirdēsi…

146
00:15:34,101 --> 00:15:37,312
bet man nav mobilā un šī ir vienīgā
fiksētā līnija, ko zinu, tāpēc…

147
00:15:40,065 --> 00:15:42,067
Tu jau laikam zini, ka darba vairs nav.

148
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Visi slēpjas. Visi bēg.

149
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Bet varbūt tu tomēr piezvanīsi uz šejieni.

150
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
Mums visiem liek doties prom. Ir slikti.

151
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
Nezinu, kas notiks vai kur būšu, tāpēc…

152
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
Nevaru apgalvot, ka man nav bail.

153
00:16:09,720 --> 00:16:11,096
Es zinu, ka tu raizējies.

154
00:16:11,180 --> 00:16:12,681
Es zinu, jo tu ļoti raizējies

155
00:16:12,764 --> 00:16:14,183
pat tad, kad neesi šeit.

156
00:16:15,350 --> 00:16:16,518
Un tas nekas.

157
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
Arī es par tevi raizējos.
Es vienmēr par tevi raizējos.

158
00:16:28,906 --> 00:16:30,115
-Trev?
-Jā?

159
00:16:33,327 --> 00:16:36,997
Šis ir karš, kurā mēs nevaram uzvarēt.

160
00:16:40,459 --> 00:16:42,085
Un es uz tevi nedusmojos.

161
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
Es dusmojos par to, kas ar mums notika.

162
00:16:47,841 --> 00:16:49,301
Jo es to neizdarīju.

163
00:16:50,260 --> 00:16:51,595
Tu to neizdarīji.

164
00:16:53,222 --> 00:16:55,307
Un tu neko nevarēji darīt, ja nu vienīgi…

165
00:16:57,559 --> 00:16:59,228
ja nu vienīgi būt šeit kopā ar mani.

166
00:17:02,272 --> 00:17:05,442
Un es zinu, kāpēc tu te neesi. Es zinu.

167
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
Un, kā jau teicu, es nedusmojos…

168
00:17:12,824 --> 00:17:14,867
Varbūt tomēr. Varbūt tomēr dusmojos.

169
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Es dusmojos, jo es tevi mīlu.

170
00:17:21,750 --> 00:17:23,627
Es vienmēr tevi mīlēšu.

171
00:17:26,003 --> 00:17:27,881
Un es vienmēr mīlēšu viņu.

172
00:17:28,632 --> 00:17:29,633
Es arī.

173
00:17:31,301 --> 00:17:33,220
Mīlestība nemirst, Trev.

174
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
Cilvēki reizēm gan.

175
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
Un laikam…

176
00:17:53,991 --> 00:17:55,242
Esmu Londonā.

177
00:17:57,411 --> 00:18:00,163
Esmu Londonā.
Nezinu, kur īsti atrodos. Es…

178
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
Es nezinu, kurp dodos. Es tikai…

179
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
Es viņu mīlu.

180
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
Arī es viņu mīlu.

181
00:18:23,270 --> 00:18:24,813
Es nespēju beigt viņu mīlēt.

182
00:18:27,149 --> 00:18:28,233
Tas sāp.

183
00:18:32,529 --> 00:18:33,614
Tas sāp.

184
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
Un man ir bail.

185
00:18:40,996 --> 00:18:42,039
Man ir bail.

186
00:18:49,129 --> 00:18:50,714
Nav lidmašīnu, Raha.

187
00:18:52,174 --> 00:18:55,761
Nav cilvēku, nav nekā.
Pasaule ir beigusies.

188
00:18:57,012 --> 00:18:58,013
Tas…

189
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Tagad esam tikai tu un es.

190
00:19:12,319 --> 00:19:15,364
Es gribu, lai zini, ka esmu kopā ar tevi.

191
00:19:17,157 --> 00:19:20,035
Es tevi turu. Es tev pieskaros.

192
00:19:23,288 --> 00:19:24,998
Es tev saku, ka tevi mīlu.

193
00:19:26,208 --> 00:19:27,292
Saku, ka tevi mīlu,

194
00:19:27,376 --> 00:19:29,711
kad tu kliedz uz mani virtuvē zem lampas,

195
00:19:29,795 --> 00:19:32,297
saki man visu ko riebīgu, jo dusmojies.

196
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Ja?

197
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Un tas nekas.

198
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Tu… Tas nekas.

199
00:19:37,678 --> 00:19:40,639
Jo es tev lūdzu piedošanu
un šoreiz to domāju nopietni.

200
00:19:40,722 --> 00:19:41,974
Un varbūt tu…

201
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
Un varbūt tu man dosi vēl vienu iespēju.

202
00:19:52,401 --> 00:19:53,944
Un es tevi turu apskautu.

203
00:19:55,946 --> 00:19:57,531
Un saku, ka tevi mīlu.

204
00:20:01,076 --> 00:20:02,244
Es tevi mīlu.

205
00:20:06,957 --> 00:20:09,543
Es tevi mīlu. Es tevi mīlu.

206
00:20:11,795 --> 00:20:13,046
Es tevi ļoti mīlu.

207
00:21:13,899 --> 00:21:16,026
Nebaidies, meitiņ! Esmu šeit.

208
00:21:18,111 --> 00:21:20,572
Vai atceries laiku,
kad tev rādījās baisi sapņi

209
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
un tu gulēji pie manis un mammas?

210
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Atceries, ko es tev teicu?

211
00:21:28,038 --> 00:21:29,248
Ka sapņi nav īsti.

212
00:21:30,624 --> 00:21:32,626
Tas ir kā skatīties filmas galvā.

213
00:21:32,709 --> 00:21:33,752
Jā.

214
00:21:34,419 --> 00:21:38,090
Jā. Un es tev dziedāju mūsu dziesmu,
un tad tu aizmigi,

215
00:21:39,132 --> 00:21:41,218
un tad tu pamodies savā gultā.

216
00:21:42,261 --> 00:21:45,848
Un tie sliktie sapņi
tev pārstāja rādīties, vai ne?

217
00:21:47,891 --> 00:21:50,352
Tāpēc nav jābaidās aizmigt.

218
00:21:51,228 --> 00:21:54,106
Es vairs nebaidos aizmigt.

219
00:21:57,985 --> 00:21:59,862
Man ir bail palikt nomodā.

220
00:22:03,240 --> 00:22:04,449
Kur ir mamma?

221
00:22:06,785 --> 00:22:08,287
Viņa aizgāja kopā ar Lūku.

222
00:22:09,329 --> 00:22:10,497
Tikai paēst.

223
00:22:12,040 --> 00:22:14,418
-Viņa ir drošībā?
-Viņa ir šeit. Jā.

224
00:22:15,127 --> 00:22:16,712
Viņa ir šeit, un mēs esam šeit.

225
00:22:17,963 --> 00:22:19,381
Mēs šeit esam visi kopā.

226
00:22:23,594 --> 00:22:26,305
Vairumu noderīgo lietu paņēma militāristi.

227
00:22:27,222 --> 00:22:30,017
To vietu nācās pamest steigā.
Šeit mums nav īsta aprīkojuma.

228
00:22:30,851 --> 00:22:35,564
Ja notiks vēl kaut kas,
vēl viens uzbrukums, mums palikuši tikai…

229
00:22:35,647 --> 00:22:37,941
Antiseptiķi un plāksteri.

230
00:22:39,067 --> 00:22:40,861
Mums vajag cilvēkus, kas spēj improvizēt.

231
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
Es domāju, ka jūs tāda esat.

232
00:22:44,281 --> 00:22:45,324
Jūs tā domājat?

233
00:22:46,366 --> 00:22:47,367
Es zinu.

234
00:22:48,869 --> 00:22:50,621
Kā jūs tik daudz par mani zināt?

235
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
Zinu, ka jūs esat izdzīvotāja.

236
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
Zinu, ka prasmīgi darbojaties ar rokām.

237
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
Zinu, ka esat laba mamma.

238
00:23:01,798 --> 00:23:03,592
Zinu, ka nevalkājat gredzenu.

239
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Vai jums viss kārtībā?

240
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
Atvainojiet! Piedodiet!

241
00:23:42,965 --> 00:23:44,550
Vai redzējāt te sievieti un zēnu?

242
00:23:46,009 --> 00:23:48,011
Šim aprakstam atbilst daudzi.

243
00:23:48,095 --> 00:23:53,225
Jā. Viņam ir 10 gadu,
un viņa izskatās kā mēs.

244
00:23:55,394 --> 00:23:56,937
Viņi bija ar citu vīrieti?

245
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
Varbūt.

246
00:24:00,440 --> 00:24:02,276
Zēns aizgāja uz to pusi.

247
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
Es neredzēju, kurp aizgāja abi pārējie.

248
00:24:04,820 --> 00:24:06,697
-Tēt?
-Jā? Jā, mīļā?

249
00:24:07,322 --> 00:24:08,490
Labi, paldies.

250
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
Labi, mīļā.

251
00:24:22,754 --> 00:24:23,964
Es atvainojos.

252
00:24:25,174 --> 00:24:26,592
-Es atvainojos. Man ne…
-Nevajag!

253
00:24:27,092 --> 00:24:29,261
Es laikam aizrāvos un…

254
00:24:29,344 --> 00:24:30,470
Tas bija jauki.

255
00:24:31,096 --> 00:24:33,515
Mani sen neviens tā nebija skūpstījis.

256
00:24:33,599 --> 00:24:34,600
Jā.

257
00:24:35,475 --> 00:24:37,936
Es sen nevienu nebiju tā skūpstījis.

258
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
Jūs esat…

259
00:24:42,149 --> 00:24:43,692
Jūs esat ļoti laba ārste.

260
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
Es neesmu ārste.

261
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
Nu, es gribēju būt.

262
00:24:50,699 --> 00:24:53,869
Studēju medicīnu, bet esmu mamma.

263
00:24:55,913 --> 00:24:57,080
Esmu mamma.

264
00:24:59,249 --> 00:25:01,293
Jūs esat mamma,
kas izglāba ģimenei dzīvību.

265
00:25:01,376 --> 00:25:03,921
Jums izdevās viņus atvest šurp. Pašai.

266
00:25:04,630 --> 00:25:05,797
Tas nebija mans nopelns.

267
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
Bez tā mēs būtu nomiruši.

268
00:25:11,803 --> 00:25:13,096
Bez kā?

269
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Redzi?

270
00:25:28,362 --> 00:25:29,488
Tas ir forši, vai ne?

271
00:25:30,405 --> 00:25:32,032
Citplanētieši viņus nogalina…

272
00:25:33,242 --> 00:25:35,244
un tad uzliek tiem to.

273
00:25:35,869 --> 00:25:39,998
Tētis saka: citplanētieši nogalinās visus.

274
00:25:41,124 --> 00:25:44,878
Šautenes uz tiem neiedarbojas.
Uz tiem neiedarbojas nekas.

275
00:25:49,633 --> 00:25:50,884
Mana mamma vienu nogalināja.

276
00:25:52,469 --> 00:25:53,512
Tu melo.

277
00:25:54,346 --> 00:25:55,389
Nemeloju.

278
00:25:56,557 --> 00:25:58,809
Nevar būt. Kā?

279
00:25:59,601 --> 00:26:01,144
Kā gan viņa to varēja nogalināt?

280
00:26:05,649 --> 00:26:06,692
Mums nav laika.

281
00:26:06,775 --> 00:26:08,861
Ir jāapgūst viņu valoda.

282
00:26:08,944 --> 00:26:11,196
Mums ar viņiem jārunā,
lai viņi mūs saprot.

283
00:26:11,280 --> 00:26:13,490
Un, lai to izdarītu,
vajag tā atspoļkuģa kanālu.

284
00:26:17,411 --> 00:26:20,747
Iespējams, esam vienīgie,
kas var glābt dzīvību, ko pazīstam,

285
00:26:20,831 --> 00:26:22,291
no pilnīgas iznīcības.

286
00:26:24,459 --> 00:26:25,460
Vai viņa prot angliski?

287
00:26:26,545 --> 00:26:27,462
Japāniski.

288
00:26:27,546 --> 00:26:28,547
Fudzimoto-san!

289
00:26:29,464 --> 00:26:31,008
Es raidīšu no termināļa.

290
00:26:40,934 --> 00:26:42,436
Pasakiet, ko viņa dara.

291
00:26:42,519 --> 00:26:43,896
Pasaki, ko tu dari.

292
00:26:46,690 --> 00:26:47,858
Es sūtu komandu.

293
00:26:47,941 --> 00:26:50,319
Lai atvērtu atspoļkuģa sakaru kanālu.

294
00:26:50,402 --> 00:26:53,947
Vai varbūt atstāt to aizslēgtu?

295
00:27:00,537 --> 00:27:01,538
Varbūt

296
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
ar citplanētiešiem sazināsimies
veiksmīgāk nekā ar cilvēkiem.

297
00:27:06,376 --> 00:27:08,462
Atspoļkuģa sakaru kanāli atvērti.

298
00:27:13,300 --> 00:27:15,511
Tagad mēs varam ar viņiem sazināties.

299
00:27:16,094 --> 00:27:18,222
HOSHI APAKŠSISTĒMAS AKTIVIZĒTAS
SAKARI DARBOJAS

300
00:27:42,663 --> 00:27:44,081
Pastāsti par savu mammu!

301
00:27:47,251 --> 00:27:48,585
Es gribu viņu iepazīt.

302
00:28:12,192 --> 00:28:13,527
Viņa nespēja stāvēt.

303
00:28:18,574 --> 00:28:19,616
Bet…

304
00:28:20,450 --> 00:28:24,413
vienmēr bija sajūta, it kā viņa
būtu garāka par citiem, saproti?

305
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Jā.

306
00:28:35,215 --> 00:28:36,675
Viņa nekad…

307
00:28:38,635 --> 00:28:41,513
Viņa nekad man nepārmeta, ja es kļūdījos.

308
00:28:46,602 --> 00:28:47,936
Es bieži kļūdījos.

309
00:28:50,105 --> 00:28:51,273
Visu laiku.

310
00:29:00,240 --> 00:29:04,161
Viņa mēdza pirkt '60. gadu kleitas.

311
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
Klausījās Keitu Bušu.

312
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
Sindiju Loperi.

313
00:29:18,759 --> 00:29:20,719
DEVO. Un tie visi ir tiešām kaitinoši.

314
00:29:21,970 --> 00:29:23,680
Mēs par to mēdzām strīdēties.

315
00:29:27,893 --> 00:29:30,437
Viņai ir taisnība. Keita Buša ir superīga.

316
00:29:31,480 --> 00:29:32,481
Tiešām?

317
00:29:32,564 --> 00:29:33,565
Nē.

318
00:29:34,191 --> 00:29:35,901
Ak dievs, tu viņai patiktu.

319
00:29:37,152 --> 00:29:38,278
Man patīk viņa.

320
00:29:44,076 --> 00:29:45,077
Man arī.

321
00:29:56,880 --> 00:29:58,131
Ja es būtu bijis šeit…

322
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
-es būtu to nogalinājis.
-Tu nevarētu.

323
00:30:04,096 --> 00:30:05,389
Jā, es varētu.

324
00:30:07,975 --> 00:30:09,226
Es zinu, ka varētu.

325
00:30:10,978 --> 00:30:13,272
Zinu, tāpat kā zinu,
ka atradīsim tavu mammu.

326
00:30:13,355 --> 00:30:14,982
Tu nezini, kur mana mamma ir.

327
00:30:15,065 --> 00:30:16,233
Zinu gan. Ja?

328
00:30:16,316 --> 00:30:19,403
Viņa ir slimnīcā, kur viņa strādā.
Kā tu teici.

329
00:30:20,612 --> 00:30:22,030
Mums jādodas turp.

330
00:30:22,114 --> 00:30:23,240
-Kāpēc?
-Man ir jāiet.

331
00:30:23,323 --> 00:30:24,324
-Ja?
-Kāpēc, Kasp?

332
00:30:24,408 --> 00:30:28,078
Man turp jādodas,
jo es būtu varējis kaut ko izdarīt.

333
00:30:29,705 --> 00:30:30,914
Es būtu varējis to apturēt.

334
00:30:35,210 --> 00:30:36,336
Joprojām varu.

335
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
Domāju, ka varu.

336
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
Kasp!

337
00:30:44,052 --> 00:30:45,888
Ko tu varētu darīt?

338
00:30:57,316 --> 00:30:59,818
Es tos redzēju. To satelītu un šo.

339
00:31:01,195 --> 00:31:02,196
Kas tas ir?

340
00:31:02,279 --> 00:31:04,865
Kad tas notiek, es to ne tikai redzu, ja?

341
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
Es to sagaršoju. Ieelpoju.

342
00:31:06,408 --> 00:31:10,454
Es jūtu, kā tas mani apņem, saproti?
Kā… Tas ir kaut kas tumšs.

343
00:31:10,537 --> 00:31:11,872
Un, kad tas notiek,

344
00:31:11,955 --> 00:31:15,334
ir sajūta, ka vēl kaut kas cits
aiz tās tumsas kustas.

345
00:31:16,835 --> 00:31:17,836
Es no tā bēgu.

346
00:31:17,920 --> 00:31:19,254
Esmu no tā bēdzis.

347
00:31:20,130 --> 00:31:21,340
Un tad tas ieradās šeit.

348
00:31:22,090 --> 00:31:23,717
Es vairs no tā nebēgšu.

349
00:31:24,218 --> 00:31:25,344
Vairs nekādu zāļu.

350
00:31:27,930 --> 00:31:28,972
Man ar to ir jārunā.

351
00:31:30,307 --> 00:31:31,433
Jārunā ar to?

352
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
Paklau, es to spēju.

353
00:31:34,895 --> 00:31:35,979
Es zinu, ka spēju.

354
00:31:36,939 --> 00:31:38,649
Es… Ja man…

355
00:31:39,316 --> 00:31:40,567
Būtu lēkme.

356
00:31:41,151 --> 00:31:42,152
Jā.

357
00:31:43,320 --> 00:31:44,321
Tāda, kas nepāriet.

358
00:31:44,404 --> 00:31:46,448
Tu to nedrīksti pieļaut.

359
00:31:46,532 --> 00:31:47,699
Slimnīcā to var.

360
00:31:50,327 --> 00:31:51,703
Viņi nogalināja manu mammu.

361
00:31:51,787 --> 00:31:53,163
Tad tu nogalināsi viņus?

362
00:31:55,040 --> 00:31:56,458
-Kā?
-Es nezinu.

363
00:31:56,542 --> 00:32:00,921
Ja? Bet es to izdarīšu. Es zinu.
Es to jūtu. Esmu to jutis.

364
00:32:03,340 --> 00:32:04,633
Un tagad es zinu.

365
00:32:07,386 --> 00:32:09,596
Esmu es pret viņiem.

366
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
Nāksi?

367
00:32:19,565 --> 00:32:21,233
Vai tad karaliene raustītos?

368
00:32:25,112 --> 00:32:26,154
Nogalināsim viņus visus!

369
00:32:42,671 --> 00:32:45,549
Vai varat atbildēt?

370
00:32:50,846 --> 00:32:54,266
Vai varat atbildēt?

371
00:32:57,811 --> 00:33:00,522
Atkārtošanās ir runas pamats.

372
00:33:01,148 --> 00:33:03,650
Nevarēsim ar viņiem runāt,
ja neatšifrēsim viņu likumus.

373
00:33:03,734 --> 00:33:06,445
Mums to vajag, lai atrastu kopīgo nozīmi.

374
00:33:06,528 --> 00:33:08,405
Nevar vienkārši izvēlēties vārdus.

375
00:33:10,365 --> 00:33:12,159
Viņi tikai strīdas.

376
00:33:20,000 --> 00:33:22,336
Es varētu palīdzēt, ja zinātu, kā.

377
00:33:23,212 --> 00:33:27,716
Es apmācu paralēlos neironu tīklus,
izmantojot tiešsaistes ievadi,

378
00:33:27,799 --> 00:33:30,761
lai tuvinātu signāla datu formātu

379
00:33:30,844 --> 00:33:34,890
un jebkuru datu formātu rekodētu atpakaļ.

380
00:33:37,100 --> 00:33:38,227
Ak tā.

381
00:33:38,810 --> 00:33:40,562
Mašīntulkošana?

382
00:33:41,063 --> 00:33:43,774
Viņi ir nosūtījuši veselas vārdnīcas.

383
00:33:43,857 --> 00:33:46,527
Bet signāla izmaiņu nav.

384
00:33:46,610 --> 00:33:48,445
Esam daudz nosūtījuši,

385
00:33:48,529 --> 00:33:51,532
bet atbildi no atspoļkuģa sagūstītājiem
neesam saņēmuši.

386
00:33:52,241 --> 00:33:54,743
Vai no apkalpes.

387
00:34:05,337 --> 00:34:11,717
Tu Hasimoto-san to izstāstīji,
pirms pateici man.

388
00:34:11,802 --> 00:34:13,804
Par tevi

389
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
un viņu.

390
00:34:19,226 --> 00:34:21,395
Vai tad man bija tev tas jāizstāsta?

391
00:34:22,771 --> 00:34:24,648
Es nezinu.

392
00:34:25,607 --> 00:34:27,525
Es tev nepiederu.

393
00:34:28,652 --> 00:34:30,487
Es nepiederu nevienam.

394
00:34:30,571 --> 00:34:32,822
Ne tev,

395
00:34:32,906 --> 00:34:33,991
ne manai mātei,

396
00:34:34,074 --> 00:34:35,659
ne tēvam,

397
00:34:36,909 --> 00:34:38,704
ne JASA.

398
00:34:45,543 --> 00:34:47,420
Tikai viņai.

399
00:35:03,103 --> 00:35:05,105
Katram kāds ir.

400
00:35:05,189 --> 00:35:07,983
Kāds, kas ir svarīgāks par citiem.

401
00:35:10,110 --> 00:35:13,697
Man esi tu.

402
00:35:22,998 --> 00:35:25,459
Bāc, es to nesaprotu.

403
00:35:26,752 --> 00:35:29,338
Jo tā ir mana valoda.

404
00:35:30,422 --> 00:35:32,883
Varbūt to sapratīs viņi.

405
00:35:38,722 --> 00:35:41,266
Līdz slimnīcai vēl 1,5 km,
ja iesim pa taisno.

406
00:35:46,772 --> 00:35:48,690
Tur ir viens no tiem.

407
00:35:48,774 --> 00:35:49,900
Nē. Nevaram apstāties.

408
00:35:49,983 --> 00:35:51,193
Nāc šurp!

409
00:35:56,490 --> 00:35:57,533
Ei!

410
00:35:59,076 --> 00:36:00,619
Palīdziet! Palīdziet mums!

411
00:36:01,912 --> 00:36:03,247
Ei, jūs esat kareivis.

412
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Palīdziet mums!

413
00:36:17,219 --> 00:36:18,637
Esmu jūras kājnieks, meitēn.

414
00:36:19,388 --> 00:36:23,100
Kareivji ir… Nav svarīgi.

415
00:36:24,017 --> 00:36:25,102
Kungs!

416
00:36:28,605 --> 00:36:30,774
Man jātiek uz slimnīcu. Tagad.

417
00:36:31,650 --> 00:36:33,527
Nē. Es nedošos ne uz kādu slimnīcu,

418
00:36:33,610 --> 00:36:34,820
kamēr vien dzīvošu.

419
00:36:35,362 --> 00:36:37,406
Ja? Un cerams,
ka tas vairs nebūs pārāk ilgi.

420
00:36:42,494 --> 00:36:43,620
-Tinieties!
-Nē.

421
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
Pie velna viņu!

422
00:36:49,626 --> 00:36:50,627
Pagaidi!

423
00:36:52,713 --> 00:36:55,674
Es teicu: "Man jātiek uz slimnīcu. Tagad."

424
00:36:57,301 --> 00:36:59,803
-Redzat, kas tur ārā notiek?
-Esmu redzējis ko tādu,

425
00:36:59,887 --> 00:37:01,471
par ko tev nav ne jausmas.

426
00:37:05,809 --> 00:37:06,935
Esmu redzējis vairāk nekā jūs.

427
00:37:10,314 --> 00:37:11,481
Redzējis vairāk nekā es?

428
00:37:12,900 --> 00:37:14,109
"Esmu redzējis vairāk nekā jūs."

429
00:37:14,193 --> 00:37:17,446
Nu, nu! Ak tā? Ja?
Esi redzējis vairāk nekā es?

430
00:37:22,492 --> 00:37:23,827
Ko, pie velna, esi redzējis?

431
00:37:26,121 --> 00:37:27,289
Es redzēju viņus.

432
00:37:28,290 --> 00:37:30,542
Bet es viņus redzēju,
pirms viņi šeit ieradās.

433
00:37:31,793 --> 00:37:34,213
Es redzēju ko tādu,
kas būtu varējis tos apturēt.

434
00:37:36,340 --> 00:37:37,841
Galvā, saprotat?

435
00:37:38,967 --> 00:37:42,804
Man jātiek uz slimnīcu.
Jūs esat kareivis un varat mūs aizvest.

436
00:37:43,889 --> 00:37:45,349
-Jūras kājnieks.
-Jūras kājnieks.

437
00:37:45,432 --> 00:37:47,059
Tas pats.

438
00:37:52,814 --> 00:37:53,815
Paskatieties!

439
00:37:56,652 --> 00:37:58,987
Jauki. Smuki. Jauks zīmēšanas bloks.

440
00:37:59,071 --> 00:38:00,364
Es teicu: "Paskatieties!"

441
00:38:03,200 --> 00:38:06,203
Vai jums nav jābūt skolā vai kur? Apžēliņ!

442
00:38:09,122 --> 00:38:10,457
Uz ko man jāskatās?

443
00:38:10,541 --> 00:38:12,334
Jauki. Smuki.

444
00:38:13,210 --> 00:38:14,211
Forši.

445
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
Kas tas ir?

446
00:38:27,307 --> 00:38:28,475
Es jums jau teicu.

447
00:38:29,017 --> 00:38:31,019
Kad man ir lēkme, es redzu.

448
00:38:31,103 --> 00:38:32,396
Jā, bet kas ir šis?

449
00:38:32,479 --> 00:38:34,648
Es nezinu. Es to vienkārši redzēju.

450
00:38:35,732 --> 00:38:37,025
Kā tu to redzēji?

451
00:38:37,109 --> 00:38:40,112
Kad man ir lēkme,
es visu ko redzu, saprotat?

452
00:38:41,947 --> 00:38:47,536
Un dažreiz manas lēkmes ir spēcīgas,
ļoti spēcīgas. Kā…

453
00:38:47,619 --> 00:38:50,497
-Un kad tu uzzīmēji šo?
-Pirms trim vai četrām dienām.

454
00:38:52,624 --> 00:38:53,792
Tonakt autobusā.

455
00:38:55,377 --> 00:38:59,006
Tie bija kareivji. Tikai veidoli.

456
00:38:59,882 --> 00:39:02,509
Un tad viņu vairs nebija. Tas arī viss.

457
00:39:13,937 --> 00:39:16,148
Jūs blenzīsiet uz zīmējumiem
vai mums palīdzēsiet?

458
00:39:22,154 --> 00:39:23,155
Labs ir.

459
00:39:24,156 --> 00:39:26,408
Labi, ejam! Aiziet!

460
00:39:26,491 --> 00:39:28,243
Aiziet, ejam! Aiziet, ejam! Ejam!

461
00:39:42,758 --> 00:39:45,177
-Viņi noteikti ir kopā ar viņu.
-Piedodiet, es nevaru.

462
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
Andžela!

463
00:39:54,853 --> 00:39:55,854
Lūk!

464
00:40:09,576 --> 00:40:10,786
Man likās, ka tevi pazaudēju.

465
00:40:13,747 --> 00:40:14,831
Neej klāt!

466
00:40:15,332 --> 00:40:16,458
Viņš ir jūsu bērns?

467
00:40:19,711 --> 00:40:20,712
Lūk?

468
00:40:22,047 --> 00:40:23,173
Lūk!

469
00:40:41,316 --> 00:40:44,069
1-A ir tāda pati aizsargreakcija.

470
00:40:44,152 --> 00:40:46,280
Pie kontakta noslēdzas un sacietē.

471
00:40:46,363 --> 00:40:48,615
Nē. Saziņas jomā progresa nav.

472
00:40:50,200 --> 00:40:51,910
-Jā, ser.
-Spiediens joprojām pieaug.

473
00:40:52,494 --> 00:40:56,456
2,1. Joprojām pieaug. 2,2.

474
00:40:57,291 --> 00:40:58,709
-Sapratu.
-Nekādas reakcijas.

475
00:41:00,252 --> 00:41:01,587
2,3.

476
00:41:01,670 --> 00:41:03,463
Nē, ser. Es nevienam neteikšu.

477
00:41:03,547 --> 00:41:05,382
-Tāpat kā pārējie.
-Sapratu.

478
00:41:05,883 --> 00:41:07,050
Paldies, ser.

479
00:41:09,803 --> 00:41:10,804
Turpina pieaugt.

480
00:41:29,114 --> 00:41:31,950
Nav svarīgi, cik reižu to dara.

481
00:41:32,534 --> 00:41:34,578
Zuduši sakari ar Losandželosu.

482
00:41:36,538 --> 00:41:37,998
Kura reize tā ir?

483
00:41:38,081 --> 00:41:39,166
Jamato-san!

484
00:41:39,917 --> 00:41:43,879
Jūsu uzdevums
ir tikai turēt signālus atvērtus.

485
00:41:44,880 --> 00:41:46,840
Jūs to esat izdarījusi.

486
00:41:47,424 --> 00:41:49,843
Tālāk lai strādā lingvisti.

487
00:41:49,927 --> 00:41:54,306
Viņi nespēs saprast viņu valodu.

488
00:41:55,098 --> 00:41:56,808
Sāksim ar to, ka tā nav valoda.

489
00:41:57,809 --> 00:41:59,895
Tā atšķiras no mūsējām.

490
00:42:01,688 --> 00:42:04,900
Lai kā viņi censtos,
viņi nespēs to saprast.

491
00:42:06,818 --> 00:42:09,530
Man likās,
ka neironu tīkls varēs to dekodēt,

492
00:42:10,781 --> 00:42:12,157
bet raksts mainās.

493
00:42:13,158 --> 00:42:14,785
Tas ir pārāk sarežģīts.

494
00:42:16,870 --> 00:42:18,830
Pārāk attīstīts.

495
00:42:18,914 --> 00:42:21,542
Gudrāks par mums.

496
00:42:22,709 --> 00:42:26,004
Gudrāks par mani.

497
00:42:29,007 --> 00:42:32,177
Tad ko tu dari?

498
00:42:33,846 --> 00:42:35,430
Pārraidu.

499
00:42:36,014 --> 00:42:37,140
Pārraidi?

500
00:42:37,766 --> 00:42:38,767
Failus.

501
00:42:38,851 --> 00:42:40,769
Kādus failus?

502
00:42:40,853 --> 00:42:42,312
Kādus failus, Jamato-san?

503
00:42:46,525 --> 00:42:48,026
Ei, kas tev kaiš?

504
00:42:57,035 --> 00:43:01,540
Man bija sapnis,
ka mēs ar tevi spēlējam grupā.

505
00:43:02,791 --> 00:43:05,085
Bet mēs neuzstājāmies.

506
00:43:05,752 --> 00:43:08,255
Mums bija mikrofons, bet…

507
00:43:08,338 --> 00:43:09,464
Kas tas ir?

508
00:43:10,257 --> 00:43:11,758
Hinata.

509
00:43:13,719 --> 00:43:16,680
Mēs bijām visslavenākā grupa pasaulē.

510
00:43:21,018 --> 00:43:22,519
Ārā spīd saule.

511
00:43:24,438 --> 00:43:26,440
Ir tik patīkami.

512
00:43:27,482 --> 00:43:28,901
Celies beidzot,

513
00:43:29,985 --> 00:43:31,653
Micuki!

514
00:43:33,280 --> 00:43:34,323
Skat, bērni spēlējas.

515
00:43:38,285 --> 00:43:40,037
To ir tūkstošiem.

516
00:43:40,120 --> 00:43:42,664
Video. Fotogrāfijas. Viss.

517
00:43:43,457 --> 00:43:44,791
Ar Murai-san.

518
00:43:45,584 --> 00:43:47,169
Ko jūs esat izdarījusi?

519
00:43:47,794 --> 00:43:52,216
Konvertēju to viņu formātā.

520
00:43:55,260 --> 00:43:59,181
Lai viņi mūs ieraudzītu.

521
00:43:59,264 --> 00:44:00,766
Ko?

522
00:44:01,517 --> 00:44:04,770
Nosūtīju visās frekvencēs.

523
00:44:06,396 --> 00:44:08,815
Es pārņēmu kanālu.

524
00:44:11,568 --> 00:44:12,861
Paskaties uz šīm puķēm…

525
00:44:12,945 --> 00:44:13,987
SAVIENOJUMA STATUSS
PIEKĻUVE PIEŠĶIRTA

526
00:44:14,071 --> 00:44:15,572
…tik skaistās krāsās.

527
00:44:15,989 --> 00:44:21,537
Te ir bērns.
Tēvs viņam māca braukt ar velosipēdu.

528
00:44:21,620 --> 00:44:24,081
Viss kārtībā, Micuki.

529
00:44:25,040 --> 00:44:27,042
Viss kārtībā.

530
00:44:29,169 --> 00:44:31,213
Apturiet raidīšanu!

531
00:44:32,714 --> 00:44:34,675
PĀRRAIDE

532
00:44:36,176 --> 00:44:38,220
Tas jau ir nosūtīts.

533
00:44:41,473 --> 00:44:43,559
Vai mēs visi mirsim?

534
00:44:44,142 --> 00:44:46,270
Pārraidīto datu dēļ?

535
00:44:46,854 --> 00:44:50,899
Nē. Tāpēc, ka neviens tos nesapratīs.

536
00:44:53,819 --> 00:44:54,820
Tas ir tikai troksnis.

537
00:44:55,904 --> 00:44:59,700
Pat ja tā, mums bija jāmēģina.

538
00:45:01,743 --> 00:45:03,579
Ir rīts.

539
00:45:04,538 --> 00:45:07,249
Šis ir parka soliņš.

540
00:45:07,332 --> 00:45:09,501
Skaties - visi pastaigājas.

541
00:45:10,586 --> 00:45:12,462
Bērni ir mīlīgi.

542
00:45:12,546 --> 00:45:14,631
Un šis ir koks. Re!

543
00:45:15,132 --> 00:45:17,134
Izskatās, ka tūlīt ziedēs.

544
00:45:18,010 --> 00:45:20,095
Un te ir zāle.

545
00:45:22,514 --> 00:45:26,435
Šīs ir manas pēdas. Labā un kreisā.

546
00:45:27,060 --> 00:45:29,521
Vai pastaiga nav lieliska?

547
00:45:30,189 --> 00:45:34,276
Kamēr runājāmies… Skat!

548
00:45:34,359 --> 00:45:38,614
Saule pakāpusies augstāk.
Tā patīkami silda un spīd.

549
00:45:38,697 --> 00:45:40,532
Paskaties! Te.

550
00:45:43,952 --> 00:45:46,580
Pasteidzies! Mosties!

551
00:45:46,663 --> 00:45:49,666
Es kļūšu dusmīga.

552
00:45:51,001 --> 00:45:52,544
Es nāku.

553
00:45:54,254 --> 00:45:58,800
Vadžo. Vadžo. Vadžo.

554
00:46:02,054 --> 00:46:06,558
Vadžo. Vadžo. Vadžo.

555
00:46:11,355 --> 00:46:12,564
Vadžo.

556
00:46:15,609 --> 00:46:16,610
Vadžo.

557
00:46:21,323 --> 00:46:22,324
Vadžo.

558
00:46:23,325 --> 00:46:24,326
Vadžo.

559
00:46:26,870 --> 00:46:27,871
Vadžo.

560
00:46:29,831 --> 00:46:30,832
Hinata?

561
00:48:01,632 --> 00:48:03,634
Tulkojusi Aija Apse