1
00:00:08,884 --> 00:00:10,844
تُبث هذه الرسالة

2
00:00:10,928 --> 00:00:14,640
بطلب من وكالة إدارة الطوارئ في المقاطعات.

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,225
يبقى إعلان الإجراء ساري المفعول…

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,352
هل سنذهب إلى المستشفى؟

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
- …مقاطعات "ألباني" و"أليغاني"…
- أنا بخير يا صغيرتي. نحن بخير.

6
00:00:22,481 --> 00:00:23,482
مجرد الـ…

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,318
القليل من الدم.

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,406
ما كان ذاك الشيء؟

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,035
أكان وحشاً من نوع ما؟

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,204
لم يكن وحشاً.

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
كان…

12
00:00:41,792 --> 00:00:43,085
شيئاً آخر.

13
00:00:49,132 --> 00:00:51,301
عزيزي "لوك"، من أين أحضرت هذه؟

14
00:00:54,972 --> 00:00:57,474
- "لوك"، ما هذه؟
- لا أعرف. وجدتها.

15
00:00:57,558 --> 00:00:58,767
أين؟

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
أبي؟

17
00:01:02,145 --> 00:01:04,857
- أبي؟
- أبي!

18
00:03:30,460 --> 00:03:31,962
اللعنة!

19
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
مرحباً؟

20
00:03:57,446 --> 00:03:58,739
ما هذا بحق الجحيم؟

21
00:03:59,239 --> 00:04:00,616
تباً.

22
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
أيديكم!

23
00:04:40,697 --> 00:04:42,282
ليرفع الأطفال أيديهم فوراً!

24
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
قل لهم، للأطفال!

25
00:04:46,036 --> 00:04:48,205
ارفع قميصك! ارفعه!

26
00:04:48,288 --> 00:04:50,165
ارفع قميصك اللعين!

27
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
- استدر!
- أجيد الإنكليزية.

28
00:04:53,293 --> 00:04:54,586
لسنا خطرين.

29
00:04:55,337 --> 00:04:56,755
هل أنتم بمفردكم؟

30
00:04:58,298 --> 00:04:59,758
أتعرف ما الذي حصل هنا بحق الجحيم؟

31
00:04:59,842 --> 00:05:00,884
الموت. الأمر نفسه.

32
00:05:00,968 --> 00:05:02,344
نفسه؟ نفس ماذا؟

33
00:05:04,054 --> 00:05:06,306
الدبابات مشتعلة، وكذلك الطائرات المروحية.

34
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
- عمّ تتكلم بحق الجحيم؟
- معركة سيئة.

35
00:05:08,475 --> 00:05:11,311
إطلاق نار كثيف في قاعدتكم.
لم أر إلّا النتيجة.

36
00:05:11,395 --> 00:05:13,105
أتتكلم عن المكان الذي أقصده؟
قاعدة "ترافيس"؟

37
00:05:13,981 --> 00:05:16,316
هذه قوات الائتلاف،
مجموعة من الألمان والكنديين.

38
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
ماتوا مثل… مثلهم.

39
00:05:18,986 --> 00:05:22,155
لا.

40
00:05:25,909 --> 00:05:29,329
أنا ذاهب إلى هناك.
يُوجد أكثر من ألف رجل ومهبط طائرات.

41
00:05:29,413 --> 00:05:32,291
ليس بعد الآن. احترقت الطائرات.

42
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
أرجوك.

43
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
ببطء.

44
00:05:55,689 --> 00:05:56,690
حسناً.

45
00:06:12,873 --> 00:06:15,209
- هل تريد طائرة؟
- نعم.

46
00:06:15,292 --> 00:06:18,462
ثم ربما تذهب مثلنا إلى "كابول".

47
00:06:18,545 --> 00:06:21,590
أعرف "كابول". ما زال فيها طائرات.

48
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
أمتأكد؟

49
00:06:23,383 --> 00:06:24,885
نعم، أظن ذلك.

50
00:06:25,427 --> 00:06:27,888
سنمشي إلى "كابول".

51
00:06:29,515 --> 00:06:33,268
هل… ألا تبعد أكثر من 322 كلم أو ما شابه؟

52
00:06:34,520 --> 00:06:36,396
سنمشي 322 كلم.

53
00:06:48,492 --> 00:06:49,618
لا يعمل.

54
00:06:50,953 --> 00:06:53,372
لا هواتف ولا كهرباء ولا ناس.

55
00:06:56,041 --> 00:06:59,419
الإرهابيون قتلوا الجميع.

56
00:07:00,254 --> 00:07:03,549
كان يجب أن نبقى مع الآخرين.

57
00:07:03,632 --> 00:07:06,802
لا بد أنهم وجدوا من يقلّهم الآن.

58
00:07:08,220 --> 00:07:09,596
أو أنهم ماتوا.

59
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
ربما قتلهم السكري.

60
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
يا حمقى!

61
00:07:28,448 --> 00:07:29,408
مهلاً!

62
00:07:30,742 --> 00:07:32,828
- مهلاً!
- أليس هذا الخلاص؟

63
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
- مهلاً!
- انتظروا.

64
00:07:35,122 --> 00:07:36,623
- توقّفوا!
- توقّفوا!

65
00:07:38,667 --> 00:07:41,378
- ماذا تفعل يا "كاسبر"؟
- تحرك يا "كاسب"!

66
00:07:53,140 --> 00:07:54,600
هل جُننت؟

67
00:07:56,310 --> 00:07:59,771
ماذا تفعلون هنا جميعاً وبمفردكم؟

68
00:08:02,274 --> 00:08:03,400
نحتاج إلى مساعدة.

69
00:08:05,319 --> 00:08:06,945
نريد أن نعود إلى بيوتنا.

70
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
أي بيوت؟

71
00:08:13,410 --> 00:08:15,287
"لندن". من هناك.

72
00:08:18,749 --> 00:08:20,292
لن أعود في ذاك الاتجاه.

73
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
مهلاً، هل أنت مُصابة؟

74
00:08:37,601 --> 00:08:38,809
ليست دمائي.

75
00:08:42,481 --> 00:08:43,649
ماذا حصل؟

76
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
عائلتي.

77
00:08:50,531 --> 00:08:51,532
"نيل".

78
00:08:54,701 --> 00:08:56,036
"جون"، ابننا.

79
00:08:58,413 --> 00:08:59,414
كلبنا.

80
00:09:02,626 --> 00:09:03,919
قتلهم كلّهم.

81
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
ما هو؟

82
00:09:09,216 --> 00:09:10,926
ماذا تعني بأنه قتلهم؟

83
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
ألا…

84
00:09:17,266 --> 00:09:18,433
ألا تعرفون؟

85
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
إرهابيون.

86
00:09:25,649 --> 00:09:26,817
هل كانوا في "لندن"؟

87
00:09:27,776 --> 00:09:28,777
صحيح؟

88
00:09:32,906 --> 00:09:34,074
إنهم في كل مكان.

89
00:09:36,743 --> 00:09:37,870
من فعل ذلك؟

90
00:09:40,414 --> 00:09:42,416
- لم يكونوا إرهابيين.
- ما هم؟

91
00:09:42,499 --> 00:09:43,792
كائنات فضائية.

92
00:09:44,918 --> 00:09:47,337
- بحقك!
- إنها تكذب.

93
00:09:47,421 --> 00:09:49,047
لست جادة.

94
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
أنت تكذبين.

95
00:09:51,216 --> 00:09:53,468
ظهرت الرئيسة الأمريكية
على التلفاز البارحة.

96
00:09:54,303 --> 00:09:56,180
في البداية، ظننا إن هذا يحصل هناك وحسب،

97
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
ثم ظننا أنها المدن وحسب، مثل "لندن".

98
00:10:00,434 --> 00:10:02,269
لكننا مجرد بلدة صغيرة…

99
00:10:04,605 --> 00:10:06,023
يسكنها بضع مئات الأشخاص وحسب.

100
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
نحن بمفردنا.

101
00:10:18,160 --> 00:10:19,286
كنا بمفردنا بالفعل.

102
00:10:22,623 --> 00:10:26,084
يجب أن نعود إلى عائلاتنا في "لندن".

103
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
نرجوك.

104
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
ألا يمكنك أن تفعلي شيئاً؟

105
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
لا.

106
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
يُوجد المزيد منه على الطريق.

107
00:10:50,400 --> 00:10:52,194
لا تنجح إزالة الضوضاء على هذا الشريط.

108
00:10:52,277 --> 00:10:53,612
لا ينفع أي شيء مما أفعله.

109
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
لم أحصل على شيء.

110
00:10:56,657 --> 00:10:57,699
أسرع.

111
00:10:58,909 --> 00:11:02,454
مهلاً، سيلقون القبض علينا بمجرد أن يرونا.

112
00:11:03,121 --> 00:11:04,248
هل تدركين ذلك؟

113
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
لا نملك الإذن،

114
00:11:07,084 --> 00:11:10,629
نحمل معدات مسروقة والآن…

115
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
"ميتسوكي".

116
00:11:12,714 --> 00:11:15,008
"ميتسوكي".

117
00:11:17,761 --> 00:11:20,681
أتظن أن أي شيء تقوله قد يوقفني؟

118
00:11:21,306 --> 00:11:22,641
من خبرتي؟

119
00:11:23,475 --> 00:11:26,186
- لا.
- إذاً وفّر كلامك.

120
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
إن لم يعجبك الأمر، يمكنك أن تغادر.

121
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
"ميتسوكي".

122
00:11:36,238 --> 00:11:38,448
مهما قال لك "هاشيموتو"،

123
00:11:38,532 --> 00:11:40,284
لا يُوجد شيء في هذا البث.

124
00:11:40,367 --> 00:11:41,827
إنه مجرد صوت.

125
00:11:42,411 --> 00:11:43,996
لكن "هوشي 12" اختفى.

126
00:11:44,621 --> 00:11:47,749
وسندخل السجن من دون جدوى.

127
00:11:47,833 --> 00:11:50,043
مات أفراد الطاقم كلّهم.

128
00:11:52,671 --> 00:11:54,339
أنا آسف.

129
00:11:54,423 --> 00:11:56,550
- لكن…
- لم يموتوا.

130
00:11:58,135 --> 00:11:59,553
أنا متأكدة.

131
00:12:00,429 --> 00:12:01,930
حتى إن لم تسمع ذلك،

132
00:12:02,014 --> 00:12:04,224
أنا أسمعه.

133
00:12:04,308 --> 00:12:06,268
وصلنا.

134
00:12:18,572 --> 00:12:19,948
نعم؟

135
00:12:20,032 --> 00:12:21,074
نحن من "جازا".

136
00:12:22,242 --> 00:12:23,744
هل تحمل بطاقة هوية؟

137
00:12:24,995 --> 00:12:29,041
"ميتسوكي ياماتو"،
مسؤولة مشروع، أنظمة مراقبة وتتبع الفضاء.

138
00:12:29,124 --> 00:12:32,002
أتيت لأتولى قيادة العمليات.

139
00:12:32,085 --> 00:12:33,587
افتحوا البوابة فوراً.

140
00:12:36,757 --> 00:12:38,884
"رئيسة مشروع"؟

141
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
"أنظمة مراقبة وتتبع الفضاء"؟

142
00:12:40,928 --> 00:12:42,054
قبل 20 دقيقة،

143
00:12:42,137 --> 00:12:45,807
صدرت تعليمات من الرئيس "هاشيموتو"
والمدير "كودا"

144
00:12:45,891 --> 00:12:49,394
عبر البريد الإلكتروني
بتسليم القيادة لـ"ميتسوكي ياماتو".

145
00:12:49,478 --> 00:12:52,814
بعد 60 ثانية،
فقدت هذه المنشأة الاتصال بمركز القيادة.

146
00:12:52,898 --> 00:12:54,107
ماذا فعلت؟

147
00:12:54,191 --> 00:12:55,943
لا شيء مميز.

148
00:12:59,821 --> 00:13:00,864
لا.

149
00:13:00,948 --> 00:13:02,533
سيُلقى القبض علينا.

150
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
"ميتسوكي".

151
00:13:05,786 --> 00:13:07,663
ماذا تنوين أن تفعلي؟

152
00:13:08,872 --> 00:13:10,249
سأقيم اتصالاً.

153
00:13:22,886 --> 00:13:24,054
"أحمد".

154
00:13:24,555 --> 00:13:26,849
"أحمد"؟ بحقك يا "أحمد".

155
00:13:52,332 --> 00:13:53,709
اللعنة!

156
00:13:59,923 --> 00:14:01,967
هل سيموت؟

157
00:14:17,274 --> 00:14:18,734
- إنها تؤذيه.
- لا.

158
00:14:41,715 --> 00:14:43,842
هيا.

159
00:14:45,052 --> 00:14:49,973
- اصح. تنفّس.
- أبي!

160
00:14:50,849 --> 00:14:52,684
اللعنة! تنفّس.

161
00:15:00,526 --> 00:15:01,902
لا.

162
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
لقد أنقذت حياتي.

163
00:15:47,489 --> 00:15:48,907
شكراً.

164
00:15:53,662 --> 00:15:55,038
على الرحب.

165
00:16:14,766 --> 00:16:16,059
ماذا يجري؟

166
00:16:20,022 --> 00:16:22,691
أمامنا بضع ساعات قبل الوصول إلى "كابول".
أخبره أن يتروّى في شرب الماء.

167
00:16:22,774 --> 00:16:24,401
- إنه عطشان.
- أجل، إنه عطشان.

168
00:16:24,484 --> 00:16:26,612
أمامنا بضع ساعات أخرى.
أخبره أن يتروّى وحسب.

169
00:16:26,695 --> 00:16:28,030
قل له أن ينتظر.

170
00:16:45,214 --> 00:16:46,340
كان هذا تصرفاً غبياً جداً.

171
00:16:47,591 --> 00:16:51,136
لكنه لا يعرف ذلك ولا داعي لأن يعرف.

172
00:16:52,346 --> 00:16:55,140
إن كان يمكنني أن أساعده،
فهذا ما يجب أن أفعله.

173
00:16:55,766 --> 00:16:56,808
حقاً؟

174
00:16:58,852 --> 00:17:01,855
حسناً، إذاً حين يشعر بالعطش بعد ساعة،
ماذا ستقول له؟

175
00:17:03,273 --> 00:17:05,526
سأخبره بأننا أوشكنا على الوصول.

176
00:17:06,359 --> 00:17:08,278
الأمل مثل الماء أيضاً.

177
00:17:24,336 --> 00:17:26,213
لا يعرفون ما الذي يجري، أليس كذلك؟

178
00:17:27,464 --> 00:17:28,464
بلى.

179
00:17:30,092 --> 00:17:32,135
لكنهم يبدون مسترخين جداً،

180
00:17:32,219 --> 00:17:35,681
نظراً لتعرّضنا لاجتياح
من الكائنات الفضائية الآن.

181
00:17:36,974 --> 00:17:40,477
أتعلم، وُلدت "سحر" عام 2010،

182
00:17:40,561 --> 00:17:42,813
بعد مرور سنتين على مجيء رجالكم وأسلحتكم.

183
00:17:43,397 --> 00:17:46,400
ووُلد ابني "علي" عام 2013،

184
00:17:47,568 --> 00:17:51,488
بعد سنتين من قتلكم لـ"بن لادن"
وفيما كان ما زال 50 ألفاً من جنودكم هنا.

185
00:17:52,322 --> 00:17:55,701
لقد عاشا الغزو طوال حياتهما.

186
00:17:55,784 --> 00:17:57,327
لم يعرفا سواه.

187
00:17:58,328 --> 00:17:59,663
لكن هذا مختلف.

188
00:17:59,746 --> 00:18:01,248
سمعت هذا من قبل.

189
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
- كم عمر أولادك؟
- ماذا؟

190
00:18:13,010 --> 00:18:14,136
كم عمر أولادك؟

191
00:18:16,847 --> 00:18:19,016
أعرف كيف تبدو نظرات الأب.

192
00:18:23,687 --> 00:18:25,564
لهذا ستعود إلى ديارك، صحيح؟

193
00:18:32,779 --> 00:18:34,072
"ياماتو"!

194
00:18:34,156 --> 00:18:35,616
أهلاً بك وسُررت بلقائك.

195
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
اسمي "يوشي فوجيموتو".

196
00:18:40,579 --> 00:18:42,372
تشاركنا بيانات مع وزارة الدفاع

197
00:18:42,456 --> 00:18:43,707
و"أمريكا" من موقعنا الثابت.

198
00:18:44,541 --> 00:18:48,128
لكن البيانات تظهر ضوضاء باستمرار.

199
00:18:48,754 --> 00:18:51,798
لكن طلبت الإدارة الدولية

200
00:18:51,882 --> 00:18:54,009
أن تُوجّه المناظير كلها في الاتجاه نفسه.

201
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
لم نتمكن من الحصول على معلومات مفصّلة جداً.

202
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
لا علاقة للإدارة الدولية بهذا.

203
00:18:58,472 --> 00:19:00,057
أنا الإدارة.

204
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
التقني "كاواغوتشي".

205
00:19:04,770 --> 00:19:06,396
أره.

206
00:19:08,315 --> 00:19:10,859
أجل يا مشرفة المشروع.

207
00:19:30,504 --> 00:19:32,339
ما هذا؟

208
00:19:35,717 --> 00:19:40,264
قم بوصل هذه إلى الشبكة المحلية
من دون ضوابط.

209
00:19:42,307 --> 00:19:47,980
ظننت أنني أحببتها أكثر من أي شخص آخر.

210
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
"فوجيموتو"،

211
00:19:51,859 --> 00:19:55,529
هذا تسجيل لما حصل بعد الاصطدام مباشرة.

212
00:19:55,612 --> 00:19:58,615
إنها إشارة من الاتصال بعد الاصطدام.

213
00:19:58,699 --> 00:20:02,035
تمّ تحليل الصوت من الحادثة وتحويله إلى طيف.

214
00:20:02,119 --> 00:20:06,707
استخدم القطع المكافئ لتجد هذه الإشارة.

215
00:20:07,291 --> 00:20:09,209
إنه منظار لاسلكي.

216
00:20:09,293 --> 00:20:10,878
يجد الأجسام النجمية والنجوم.

217
00:20:10,961 --> 00:20:12,754
إنه يجد الإشعاع الكهرومغنطيسي

218
00:20:12,838 --> 00:20:13,922
والأنماط.

219
00:20:14,006 --> 00:20:15,382
هذا نمط،

220
00:20:15,465 --> 00:20:17,217
رسالة.

221
00:20:17,301 --> 00:20:20,262
سنجد مصدر بثّه،

222
00:20:20,345 --> 00:20:21,972
ثم سنردّ برسالة.

223
00:20:24,516 --> 00:20:27,311
ستردّين برسالة لمن؟

224
00:20:28,437 --> 00:20:29,438
لهم.

225
00:20:32,900 --> 00:20:34,026
لهم؟

226
00:20:56,548 --> 00:20:58,926
ابقوا. المكان ليس آمناً. إنهم هنا.

227
00:20:59,009 --> 00:21:00,469
يمكنكم البقاء معي.

228
00:21:01,178 --> 00:21:02,721
الديار هنا.

229
00:21:02,804 --> 00:21:04,014
لا تذهب.

230
00:21:05,641 --> 00:21:07,559
الريف آمن.

231
00:21:09,353 --> 00:21:10,562
لم يكن آمناً لك.

232
00:21:21,490 --> 00:21:22,699
حظاً موفقاً لكم جميعاً.

233
00:21:23,534 --> 00:21:24,535
شكراً.

234
00:21:34,127 --> 00:21:36,046
تباً. يبدو أنهم عبروا من هنا.

235
00:21:36,129 --> 00:21:37,673
ماذا حصل هنا؟

236
00:21:44,263 --> 00:21:47,140
يا للهول! ماذا حصل هنا؟

237
00:21:47,224 --> 00:21:48,600
أين الجميع؟

238
00:21:49,685 --> 00:21:51,895
ما قالته، أليس كذلك؟ كائنات فضائية.

239
00:21:58,026 --> 00:22:00,988
مهلاً، خالتي في هذا الاتجاه.

240
00:22:01,488 --> 00:22:03,407
أجل، بيتي من هذا الاتجاه أيضاً.

241
00:22:06,159 --> 00:22:08,829
ربما يمكنك المجيء أيضاً.
يمكنك أن تتصل بأمك و…

242
00:22:08,912 --> 00:22:11,039
لا أستطيع. الهواتف لا تعمل.

243
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
أجل.

244
00:22:12,833 --> 00:22:15,586
أجل، بيتي وراء المحطة.

245
00:22:15,669 --> 00:22:16,670
أنا أيضاً.

246
00:22:19,590 --> 00:22:20,966
نراكم في المدرسة إذاً.

247
00:22:27,514 --> 00:22:29,057
اسمع يا أحمق!

248
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
تباً لك.

249
00:22:45,699 --> 00:22:46,783
هل بيتك من ذاك الاتجاه أيضاً؟

250
00:22:48,410 --> 00:22:49,703
لن أذهب إلى البيت.

251
00:22:50,662 --> 00:22:53,248
أياً كان الموجود هناك،
فلن يكون أسوأ من هذا.

252
00:22:53,332 --> 00:22:55,292
إذاً فأنت لم تر بيتي يا صديقي.

253
00:22:55,375 --> 00:22:57,044
أراهن أنه ليس مختلفاً عن بيتي.

254
00:22:57,628 --> 00:22:58,712
- ربما على الأرجح…
- أكبر.

255
00:22:59,421 --> 00:23:00,839
أجل، إنه أكبر من بيتك.

256
00:23:01,882 --> 00:23:03,300
- مثل قضيبي…
- كفى.

257
00:23:09,598 --> 00:23:12,142
سوف… سألحق بهما لاحقاً.

258
00:23:17,523 --> 00:23:19,900
أنا آسف…

259
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
على كل شيء.

260
00:23:24,613 --> 00:23:25,614
لا بأس يا صديقي.

261
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
لا، هذا غير مقبول.

262
00:23:29,535 --> 00:23:32,871
لكن كما تعلم،
إنها نهاية العالم وما إلى ذلك لذا…

263
00:23:49,763 --> 00:23:50,806
إلى اللقاء.

264
00:23:54,643 --> 00:23:55,686
لنذهب.

265
00:23:58,272 --> 00:23:59,356
أجل.

266
00:23:59,439 --> 00:24:00,524
جارني إذاً.

267
00:24:30,220 --> 00:24:31,346
كُتب هنا "اسحب".

268
00:24:39,438 --> 00:24:40,731
شكراً.

269
00:24:58,457 --> 00:25:00,042
ألعاب!

270
00:25:41,750 --> 00:25:45,087
يا "ساره"، تعالي وانظري. كدت أحلّه.

271
00:25:58,976 --> 00:26:05,190
إذاً سائقة جريئة وجرّاحة وطاهية.

272
00:26:08,235 --> 00:26:09,862
ما الذي لا تجيدين فعله؟

273
00:26:11,780 --> 00:26:13,740
ربما هناك أمور كثيرة لا تعرفها عني.

274
00:26:17,244 --> 00:26:18,662
أتخبرينني كيف أساعدك؟

275
00:26:20,747 --> 00:26:21,957
أعطني الخبز.

276
00:26:30,799 --> 00:26:32,217
أريد هذه.

277
00:26:40,184 --> 00:26:42,102
لماذا لم نفعل هذا من قبل؟

278
00:26:42,895 --> 00:26:44,188
ماذا؟

279
00:26:44,271 --> 00:26:46,940
- اقتحام مطعم مهجور؟
- نعم.

280
00:26:47,566 --> 00:26:50,569
لا، بل الاستمتاع كعائلة، كلّنا معاً،

281
00:26:51,945 --> 00:26:53,655
ببساطة.

282
00:26:57,409 --> 00:26:58,410
كنا نفعل ذلك.

283
00:26:59,494 --> 00:27:01,955
لكنك لم تكن موجوداً للمشاركة.

284
00:27:08,253 --> 00:27:09,505
أنا هنا الآن.

285
00:27:17,596 --> 00:27:19,097
لا تحرق البطاطس.

286
00:27:35,948 --> 00:27:38,158
كيف يُفترض أن آكل هذه؟

287
00:27:38,992 --> 00:27:40,077
ببطء.

288
00:27:41,995 --> 00:27:44,498
أمي، أيمكن أن نصلّي الشكر؟

289
00:27:45,249 --> 00:27:46,792
نشكر الرب؟

290
00:27:46,875 --> 00:27:48,252
كما نفعل في عيد الشكر؟

291
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
طبعاً.

292
00:27:52,756 --> 00:27:53,757
أعطياني أيديكم.

293
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
أبي؟

294
00:28:01,181 --> 00:28:03,725
أشكر الرب لأن أبي بخير…

295
00:28:05,644 --> 00:28:07,396
ولأن أمي أنقذتنا.

296
00:28:08,689 --> 00:28:12,067
أشكر الرب لأننا ما زلنا أحياء.

297
00:28:12,985 --> 00:28:15,904
ولدينا طعام لنأكله ومكان نبقى فيه.

298
00:28:17,239 --> 00:28:19,116
تأخذ كل ما هو لي.

299
00:28:21,034 --> 00:28:22,411
هذا جميل.

300
00:28:23,704 --> 00:28:25,080
هل تريدين الذهاب يا "ساره"؟

301
00:28:29,710 --> 00:28:31,336
أشكر الرب على الحليب المخفوق.

302
00:28:31,420 --> 00:28:33,672
إنه صديقي وكله لي.

303
00:28:38,051 --> 00:28:40,804
أشكر الرب على الحليب المخفوق أيضاً.

304
00:28:41,471 --> 00:28:42,472
وأنا أيضاً.

305
00:28:43,390 --> 00:28:45,350
- يسرق الجميع شكري.
- هذا صحيح.

306
00:28:45,434 --> 00:28:48,478
والآن سأسرق البطاطس المقلية.

307
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
توقّف.

308
00:28:51,148 --> 00:28:53,734
- سآخذ البطاطس المقلية كلها.
- بطيئة.

309
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
"غزاة فضائيون"

310
00:28:57,779 --> 00:28:59,907
هناك ترددات كثيرة.

311
00:29:00,490 --> 00:29:02,075
إنها أنماط.

312
00:29:03,202 --> 00:29:04,953
لكن "هوشي" مختلف.

313
00:29:05,537 --> 00:29:06,747
أما زلت تبحث؟

314
00:29:08,165 --> 00:29:09,249
عن ذاك النمط؟

315
00:29:09,833 --> 00:29:11,376
أجل، لكن…

316
00:29:11,460 --> 00:29:14,171
لكننا لن نجده.

317
00:29:14,796 --> 00:29:16,882
نبحث عن مدار منخفض،

318
00:29:16,965 --> 00:29:19,885
وهذا المنظار ليس مصمماً لفعل ذلك.

319
00:29:20,511 --> 00:29:21,887
هذه ضوضاء،

320
00:29:23,013 --> 00:29:24,640
وتشويش من الأقمار الصناعية.

321
00:29:24,723 --> 00:29:27,226
لكن الأقمار الصناعية تدمّرت.

322
00:29:28,185 --> 00:29:30,479
لا بد أن السبب شيء آخر.

323
00:29:30,562 --> 00:29:32,189
شيء كبير.

324
00:29:33,398 --> 00:29:35,067
مثل "نجمة الموت".

325
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
"نجمة الموت" مصنوعة من المعدن
بنسبة 98 بالمئة.

326
00:29:38,946 --> 00:29:41,031
لكن هذه طاقة،

327
00:29:41,114 --> 00:29:42,533
بكميات كبيرة.

328
00:29:42,616 --> 00:29:45,827
ترددات متجمّعة ومتغيرة.

329
00:29:46,411 --> 00:29:47,996
إنها رسالة.

330
00:29:48,080 --> 00:29:49,414
دعني أصغي.

331
00:29:49,915 --> 00:29:51,875
هذه موجات صوتية.

332
00:29:51,959 --> 00:29:53,460
حتى إذا تمّ تحويلها إلى موجات صوتية،

333
00:29:53,544 --> 00:29:55,587
فإنها تصدر ضجيجاً ونقراً وحسب.

334
00:29:56,380 --> 00:29:58,006
أترين؟ إنها مبعثرة في كل مجال التردد.

335
00:29:58,090 --> 00:29:59,091
دعني أصغي.

336
00:30:02,970 --> 00:30:04,137
الآن.

337
00:30:23,907 --> 00:30:27,411
هذا صوت تشويش لاسلكي.

338
00:30:27,494 --> 00:30:29,454
هذه مجرد ضوضاء.

339
00:30:29,538 --> 00:30:31,582
يمكنني أن أسمع النمط،

340
00:30:31,665 --> 00:30:33,000
مثل الموسيقى.

341
00:30:33,584 --> 00:30:36,879
كأنها مجموعة إذاعات تبث معاً.

342
00:30:37,671 --> 00:30:39,256
أصوات لا تُحصى.

343
00:30:41,300 --> 00:30:43,510
كيانات منفصلة…

344
00:30:45,137 --> 00:30:47,764
يتردد صداها كصوت واحد.

345
00:30:47,848 --> 00:30:49,099
ماذا لو…

346
00:30:50,726 --> 00:30:53,604
لم تكن هذه رسالة بث؟

347
00:30:55,856 --> 00:30:58,150
ماذا لو كانت شبكة؟

348
00:30:58,233 --> 00:31:02,029
نحن نتنصّت، اخترقنا الجدار الناري،

349
00:31:02,112 --> 00:31:04,281
وهي شبكة موازية هرمية موزّعة

350
00:31:04,364 --> 00:31:07,868
كأنه حاسوب خارق
يتحكّم بجميع العقد في الشبكة.

351
00:31:09,828 --> 00:31:13,165
فكر القفير؟

352
00:31:13,248 --> 00:31:14,791
بتعبير آخر،

353
00:31:15,334 --> 00:31:21,006
نبحث عن صوت واحد ضمن القفير؟

354
00:31:21,840 --> 00:31:22,966
نعم.

355
00:31:24,176 --> 00:31:28,305
استخدم تنقية الإشارات
لتستبعد الأنماط الأخرى التي حددتها الشبكة.

356
00:31:28,388 --> 00:31:31,266
خفف الضجيج النمطي من الخلفية أيضاً،

357
00:31:31,350 --> 00:31:33,852
ثم جد الصوت من البث من مركبة "هوشي".

358
00:31:35,103 --> 00:31:37,689
سيستغرق هذا وقتاً.

359
00:31:39,149 --> 00:31:41,777
سيسهر الجميع طوال الليل.

360
00:31:41,860 --> 00:31:43,904
"ملجأ"

361
00:31:45,447 --> 00:31:47,157
إلى أين نذهب؟

362
00:31:49,993 --> 00:31:51,620
إلى مكان آمن يا عزيزتي.

363
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
"لاجئون"

364
00:32:02,965 --> 00:32:05,425
هيا!

365
00:32:06,718 --> 00:32:08,303
"جامعة (نورثفيو)"

366
00:32:08,387 --> 00:32:11,139
"برافو 1"، فلتتوجهوا
إلى خيمة التصنيف شمال حرم الجامعة.

367
00:32:23,026 --> 00:32:24,152
هذه مدرسة.

368
00:32:24,653 --> 00:32:25,779
أين الجميع؟

369
00:32:26,446 --> 00:32:28,365
الحالات غير الطارئة، فلتتبع الخط الأصفر.

370
00:32:28,448 --> 00:32:30,325
إن كنتم بحاجة إلى مساعدة ماسة،
فاتبعوا الخط الأحمر.

371
00:32:31,451 --> 00:32:32,578
سيرشدونكم.

372
00:32:34,496 --> 00:32:36,832
- اذهبي إلى هناك.
- شكراً.

373
00:32:36,915 --> 00:32:40,335
- الأحمر للطوارئ.
- صحيح يا عزيزتي.

374
00:32:43,088 --> 00:32:44,089
عفواً.

375
00:32:44,173 --> 00:32:45,883
حاضر يا سيدي.

376
00:32:47,092 --> 00:32:48,719
حسناً يا رفاق، دعونا…

377
00:32:50,179 --> 00:32:51,346
الطبيبة "لوكهارت".

378
00:32:57,603 --> 00:32:58,979
هل تعرفينه؟

379
00:33:00,898 --> 00:33:01,982
هل أنت بخير؟

380
00:33:04,693 --> 00:33:06,445
نعم.

381
00:33:06,945 --> 00:33:08,530
هذه عائلتي.

382
00:33:16,288 --> 00:33:17,414
أنا الطبيب "بارتون".

383
00:33:18,749 --> 00:33:20,501
أتينا للتو من…

384
00:33:21,752 --> 00:33:24,171
طبعاً. المكان آمن هنا.

385
00:33:24,254 --> 00:33:27,341
لدينا الكثير من الجنود ومعهم أسلحة كثيرة.

386
00:33:32,054 --> 00:33:33,055
مرحباً.

387
00:33:38,101 --> 00:33:39,269
هل أنت بخير؟

388
00:33:42,189 --> 00:33:43,732
نعم، أنا "أحمد".

389
00:33:43,815 --> 00:33:45,609
استرواح صدري. لقد ارتجلت.

390
00:33:45,692 --> 00:33:49,279
يجب تفريغه وتنظيفه وإغلاقه.
لم يكن المكان معقماً.

391
00:33:49,363 --> 00:33:51,198
طبعاً. أتريدين…

392
00:33:55,369 --> 00:33:56,620
أين ننتظر؟

393
00:33:57,538 --> 00:33:59,164
خرجنا من هناك بصعوبة.

394
00:33:59,248 --> 00:34:01,792
لدينا شاحنتان ومركبتا "هامر" وسيارة إسعاف.

395
00:34:02,292 --> 00:34:04,795
ظننت أن الجميع رحلوا نهائياً حين غادرت.

396
00:34:05,337 --> 00:34:06,964
عزيزتي، أتريدين أن أحملك؟

397
00:34:14,972 --> 00:34:19,434
يختبئ الجميع هنا لكنني دبّرت لك
مكاناً منزوياً خاصاً بالأشخاص المهمين.

398
00:34:21,143 --> 00:34:22,145
"لوك"!

399
00:34:24,356 --> 00:34:25,565
هذا كله لك.

400
00:34:27,525 --> 00:34:30,195
سأحضر لكم بعض الملاءات والوسادات
إن كانت متوفرة،

401
00:34:30,279 --> 00:34:31,737
أو شيء لتتدفؤوا به.

402
00:34:32,864 --> 00:34:34,699
أتريدون الطعام؟ كنتم تتنقلون في الطريق.

403
00:34:35,199 --> 00:34:36,451
تناولنا الحليب المخفوق.

404
00:34:37,703 --> 00:34:39,913
- من الجيد أنك عدت أيتها الطبيبة.
- شكراً.

405
00:34:44,333 --> 00:34:45,835
نادوك بالطبيبة "لوكهارت".

406
00:34:47,379 --> 00:34:48,463
إنه مرتبك.

407
00:34:49,882 --> 00:34:51,132
لقد أنقذت أبي.

408
00:34:52,050 --> 00:34:53,467
صحيح.

409
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
تعالي.

410
00:34:55,053 --> 00:34:56,471
إذاً أنت طبيبة.

411
00:34:57,556 --> 00:34:59,933
كنت طبيبة. كدت أصبح طبيبة.

412
00:35:01,768 --> 00:35:04,104
ثم أنجبتني.

413
00:35:07,107 --> 00:35:08,692
هل أردت أن تصبحي طبيبة؟

414
00:35:10,819 --> 00:35:12,279
أردتك أنت،

415
00:35:12,362 --> 00:35:13,488
بل كليكما.

416
00:35:16,742 --> 00:35:17,743
أمي؟

417
00:35:18,493 --> 00:35:19,703
نعم يا حبيبتي؟

418
00:35:20,662 --> 00:35:22,789
ماذا لو فقد الناس عقلهم؟

419
00:35:23,790 --> 00:35:24,833
ماذا تعنين؟

420
00:35:25,417 --> 00:35:28,045
مثل تلك السيدة في البيت.

421
00:35:28,128 --> 00:35:30,005
لقد فقدت عقلها وأنا وقعت.

422
00:35:32,341 --> 00:35:33,509
نحن بأمان هنا.

423
00:35:34,510 --> 00:35:37,054
لكن ماذا لو فقد الناس كلّهم عقولهم؟

424
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
جميعنا مجانين بعض الشيء.

425
00:35:42,643 --> 00:35:44,728
لسنا مجانين، بل نحن طبيعيون.

426
00:35:46,688 --> 00:35:49,691
قد لا نكون مجانين،
لكننا لسنا طبيعيين أيضاً.

427
00:35:50,901 --> 00:35:51,985
لا أحد طبيعي.

428
00:35:56,114 --> 00:35:57,115
ليس بعد الآن.

429
00:36:01,078 --> 00:36:02,246
هل أنت خائف؟

430
00:36:04,790 --> 00:36:05,874
ألست أنت خائفة أيضاً؟

431
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
بلى، لكنك معي.

432
00:36:12,381 --> 00:36:13,590
من هنا، أليس كذلك؟

433
00:36:15,551 --> 00:36:16,552
أنت تعرف شيئاً.

434
00:36:17,719 --> 00:36:19,388
شيء لا يعرفونه، أليس كذلك؟

435
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
أم أنك رأيت شيئاً قبل الاصطدام وقبل كل شيء.

436
00:36:24,101 --> 00:36:26,061
في رسومك، ما صوّرته.

437
00:36:29,523 --> 00:36:30,816
يمكنك أن تخبرني.

438
00:36:31,984 --> 00:36:33,360
لن أخبر أحداً.

439
00:36:37,614 --> 00:36:38,740
لم لا تخبرني؟

440
00:36:41,285 --> 00:36:42,327
رأسي،

441
00:36:43,745 --> 00:36:47,624
لم يكن متزناً منذ ولادتي.

442
00:36:47,708 --> 00:36:48,834
الصرع و…

443
00:36:48,917 --> 00:36:52,963
أجل. لا، لكن… الأمر مختلف الآن.

444
00:36:54,047 --> 00:36:55,257
كأن شيئاً…

445
00:36:58,844 --> 00:37:00,220
لا أعرف. يُوجد…

446
00:37:00,304 --> 00:37:02,556
كأنني أرى أشياء وأشعر بأشياء.

447
00:37:02,639 --> 00:37:04,308
وهناك هذا…

448
00:37:04,391 --> 00:37:07,519
يُوجد شيء خارج جسمي لكنه بداخلي.

449
00:37:07,603 --> 00:37:10,355
وأسمع هذا الصوت.

450
00:37:11,398 --> 00:37:12,399
و…

451
00:37:17,613 --> 00:37:18,947
كأنه…

452
00:37:20,616 --> 00:37:22,409
كأنه يأتي من داخل رأسي.

453
00:37:25,746 --> 00:37:26,914
هل يؤلمك؟

454
00:37:30,334 --> 00:37:32,419
حين يحصل، أجل.

455
00:37:48,143 --> 00:37:50,312
- اركض.
- لا، لا تركضي.

456
00:39:43,091 --> 00:39:44,801
يجب أن أذهب إلى بيت أمي.

457
00:39:45,344 --> 00:39:47,387
أجل، أمّانا.

458
00:39:50,098 --> 00:39:51,099
لنذهب.

459
00:39:56,313 --> 00:39:58,148
"مطار (كابول)"

460
00:40:14,748 --> 00:40:16,708
مهلاً!

461
00:40:17,292 --> 00:40:19,253
تأخرنا على الطائرات. لا يُوجد أحد هنا.

462
00:40:36,937 --> 00:40:38,146
يمكننا أن نتأمل.

463
00:40:55,956 --> 00:40:57,207
تُوجد طائرة!

464
00:41:08,802 --> 00:41:10,846
مهلاً!
أنا من قوات البحرية الأمريكية الخاصة!

465
00:41:11,346 --> 00:41:12,973
قوات البحرية الأمريكية الخاصة!

466
00:41:14,683 --> 00:41:16,643
يقول إنهم سيطلقون النار عليك
يا صديقي! توقّف!

467
00:41:16,727 --> 00:41:18,061
قوات البحرية الأمريكية الخاصة،
خرجت من "قندهار".

468
00:41:19,188 --> 00:41:21,231
هيا! أخبره!

469
00:41:21,315 --> 00:41:23,483
جيش "الولايات المتحدة".

470
00:41:23,567 --> 00:41:25,903
حسناً؟ سأركب الطائرة الآن، بحق الجحيم!

471
00:41:25,986 --> 00:41:28,530
وسأذهب حيث تذهب…
مهلاً! تراجعوا بحق الجحيم!

472
00:41:29,323 --> 00:41:30,324
تراجعوا بحق الجحيم!

473
00:41:31,366 --> 00:41:32,826
أجل؟

474
00:41:32,910 --> 00:41:34,745
أجل! أحضرهم!

475
00:41:34,828 --> 00:41:36,747
هيا! بسرعة!

476
00:41:51,470 --> 00:41:52,596
مهلاً!

477
00:41:52,679 --> 00:41:53,931
مهلاً! إنه معي.

478
00:41:57,601 --> 00:41:59,144
ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟

479
00:42:01,522 --> 00:42:03,899
لا بأس! إنه آمن! إنه جيد!

480
00:42:06,944 --> 00:42:08,612
أخبره! إنه معي! مهلاً! لا!

481
00:42:09,196 --> 00:42:10,739
مهلاً! اتركوه! لا!

482
00:42:10,822 --> 00:42:12,407
اتركوه! تباً!

483
00:42:13,325 --> 00:42:16,078
خذه. خذ. اتفقنا؟

484
00:42:16,161 --> 00:42:18,747
بندقية "إم 4" مع منظار تكتيكي،
ثمنها ألف دولار.

485
00:42:18,830 --> 00:42:20,165
سأعطيكما هذه.

486
00:42:20,832 --> 00:42:22,709
دعاه يركب مع عائلته. أخبره.

487
00:42:31,051 --> 00:42:32,094
حسناً؟

488
00:42:34,596 --> 00:42:35,597
اذهبوا.

489
00:42:57,077 --> 00:42:58,620
الرب يحميك.

490
00:43:03,625 --> 00:43:05,460
لو كنت تعرفني، لما قلت ذلك.

491
00:43:11,341 --> 00:43:13,343
ليس الرب من يحميني يا رجل.

492
00:43:26,231 --> 00:43:28,734
عبر "موسى" الصحراء بحثاً عن دياره.

493
00:43:32,779 --> 00:43:34,114
الرب يحميك.

494
00:43:58,722 --> 00:44:00,557
القهوة.

495
00:44:00,641 --> 00:44:06,104
ربما توقّف النمط قبل ساعات أو أيام.

496
00:44:06,647 --> 00:44:10,817
قد نكون نبحث عن شيء لم يعد موجوداً.

497
00:44:10,901 --> 00:44:14,112
لا، لا بد أنه موجود.

498
00:44:14,738 --> 00:44:16,823
لقد اختفى.

499
00:44:16,907 --> 00:44:18,283
لا، لم يختف.

500
00:44:22,579 --> 00:44:25,290
لقد تعرّف على أكثر من 89 مليون نمط.

501
00:44:25,374 --> 00:44:27,334
لا يُوجد نمط من مركبة "هوشي".

502
00:44:27,918 --> 00:44:28,919
ما هذا؟

503
00:44:30,003 --> 00:44:31,338
نتائج التجميع.

504
00:44:31,421 --> 00:44:32,756
لا! هنا.

505
00:44:32,840 --> 00:44:34,174
إنه بمفرده.

506
00:44:36,927 --> 00:44:38,887
هذا شذوذ.

507
00:44:38,971 --> 00:44:40,806
ربما اصطدم طير بالمعدات.

508
00:44:40,889 --> 00:44:42,933
أو قد يكون أحد الأقمار الصناعية المدمرة.

509
00:44:43,600 --> 00:44:44,893
اعزل ذاك النمط.

510
00:44:44,977 --> 00:44:46,353
اسحبه.

511
00:44:57,781 --> 00:44:58,782
ها هو.

512
00:44:59,533 --> 00:45:01,243
لكن هذا ليس نمطك.

513
00:45:01,326 --> 00:45:02,786
- لنسمعه.
- لماذا؟

514
00:45:02,870 --> 00:45:03,996
لأن…

515
00:45:04,830 --> 00:45:06,456
هل هذا…

516
00:45:07,249 --> 00:45:08,500
"هوشي 12".

517
00:45:09,293 --> 00:45:11,628
هذا إرسال الاستغاثة من المركبة.

518
00:45:11,712 --> 00:45:13,964
حرّك الهوائي.

519
00:45:32,232 --> 00:45:33,317
"هوشي 12".

520
00:45:34,568 --> 00:45:35,527
ثبّت البث.

521
00:45:48,081 --> 00:45:49,791
جار التثبيت.

522
00:45:50,292 --> 00:45:51,293
جده.

523
00:45:51,376 --> 00:45:52,419
كدت أنتهي.

524
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
"هيناتا"، أنا آتية.

525
00:46:01,386 --> 00:46:03,013
ابتعدوا عن منصات العمل!

526
00:46:03,096 --> 00:46:05,140
أوقفوا كل شيء!

527
00:46:07,893 --> 00:46:09,311
"أذونات الهوائية - تثبيت الدوران - إلغاء"

528
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
وجدتك!

529
00:46:14,942 --> 00:46:16,318
"ولوج (إلغاء) - اسم المستخدم وكلمة السر"

530
00:46:16,401 --> 00:46:18,403
اتركوني!

531
00:46:19,488 --> 00:46:21,448
"هيناتا"؟

532
00:46:21,532 --> 00:46:24,284
"هيناتا"! اتركوني!

533
00:48:05,385 --> 00:48:07,387
ترجمة "موريال ضو"