Aneesha.
Ar trebui să mergem la subsol.
Aneesha.
Ar trebui să mergem la subsol.
Haide, Luke.
Vino aici, amice. Vino.
Vino aici, amice. Vino aici.
Ai grijă, Lukey. Ai grijă.
La naiba. Bine.
Vom aștepta aici. Bine ?
Avem nevoie de lumină. Să vedem în cutie. Bine.
A fost o tornadă ?
Dna Finnegan spune că tornadele apar doar în alte locuri.
Probabil are dreptate. Nu ?
Bine.
Hei. Suntem...
Suntem în siguranță aici, împreună.
Cu mine.
Îmi promiți că vom fi bine ?
Da, îți promit.
Îți promit, draga mea. Te-aș minți eu vreodată ?
Miroși frumos, tati.
Mulțumesc.
Ies afară.
Nu, nu e în siguranță afară.
Aneesha.
Aneesha. Aneesha, te rog ?
Ies eu. Tu rămâi cu ei. Bine ?
Ascultă, vrei să mă urăști acum ?
Bine.
Dar nu te las să ieși afară.
E periculos acolo.
Și aici suntem în siguranță ?
De ce vă certați ? Vă e frică ?
Nu. Nu, nu, nu.
Nu, scumpo. Totul va fi bine.
Tati iese afară să vorbească cu vecinii,
și mami o să aibă grijă de voi.
Bine ?
Sarah ?
Ahmed ?
- Ce se întâmplă ? - Nu știu.
Nu-l găsesc.
Trebuie să fie aici.
Dylan ? Dylan ?
- Unde ești ? - Dylan ?
- Barbara ! - Da ?
Ce s-a întâmplat ?
Totul. Nu e semnal. Curentul vine și pleacă.
Doar telefoanele fixe mai merg, dar nu raspunde nimeni la Urgențe.
Judy crede că e o tornadă.
Carl... Carl a spus că e un fel de explozie.
Familia Rothkrug pleacă. Trebuie să plecăm și noi ?
Nu știu. Nu știu. Nu știu.
INVAZIA EPISODUL 2 - ACCIDENTUL
LONDRA, ANGLIA, REGATUL UNIT, PĂMÂNT
Am loialitate, am sânge regal în ADN,
Câteva grame de cocaină, am război și pace în ADN,
Am putere, otravă, durere și bucurie...
Hei, hei!
Nu-i rău, nu-i rău.
La dracu, omule.
- Alfie a văzut o țâță. - Ce ?
Da. Pe bune. Cu tot cu sfârc.
- Vorbești serios ? - Da.
- Una sau două ? - Două, frăție.
Deci eram în autobuzul spre Lancaster,
- îmi vedeam de treabă. - Da.
Și a urcat o tipă bună rău.
Și în timp ce mergeam spre ea...
Jur, autobuzul a dat de o groapă.
- Taci din gură. - Nu se poate.
Da. Și apoi, i-au sărit țâțele din bluză.
A fost o nebunie.
- Ești atât de norocos. - Știu, omule.
Și m-am gândit:
singurele țâțe pe care le-am mai văzut au fost ale lui Tommy Grăsanu'.
Da.
E adevărat.
Îl lăudam pe Domnul.
Vezi pe unde mergi, tocilarule.
Iar ai făcut pe tine, Casp ?
Vrei să o sun pe mami ?
N-aș vrea să ai o altă criză.
Rămâi unde ești.
Hei ! Hei ! Dle Cuttermill!
E vreun motiv pentru care stai deasupra dlui Morrow ?
Nu ți-am spus să-l lași în pace ?
Nu, dle. Caspar și-a scăpat lucrurile.
Doar îl ajutam.
E adevărat, Caspar ?
Da, dle.
Bine.
Bine, dle Cuttermill, cred că l-ai ajutat destul.
Vreau să te văd în acel autobuz. Acum.
În autobuz. Acum. Mișcă !
Ești bine, Caspar ?
Mișcați-vă ! Haide !
- Casp, ești bine ? - Ești bine, Casp ?
Sunt niște idioți.
Hei, ești bine ?
Hei, omule, nu-ți mai pot face rău...
Ești bine, omule ?
Hei, Casp!
Bine. Doar verificam.
Ai tot ce-ți trebuie ? Ai o mică gustare aici.
- Crezi că e bine ? - Da. E aici.
E aici.
- Ești bine, omule ? - Da.
- Vrei un cartof ? - Nu, mulțumesc.
- Ești bine ? - Sunt bine, omule.
Fruntea sus. Cel mai bun coleg din lume.
Ce naiba ?
- Priviți. Tocilarii ! - Imbecilule.
Ce-o să faci, plângăciosule ?
Jamila, vrei să stai lângă mine ?
Poți să-mi arăți celelalte piercinguri.
Ascultă-mă, fraiere, și bagă la cap.
Dacă nu vrei să-ți bag ouțele încă nedezvoltate pe gât...
Ciocu' mic.
Ai înțeles ?
Bine. Calmați-vă. Jamila, stai jos.
Bine, pentru ultima oară.
- Toată lumea a fost la toaletă ? - Da.
Nu vrem greșeli ca ultima oară. Nu-i așa, Monty ?
- Hei ? Hei ? - Hei !
Bine, e o glumă. E o glumă.
Centurile, centurile. E toată lumea gata ?
- Da ! - Să mergem !
Ziua întâi.
Mă enervezi rău, Hinata.
Îmi iei inelul.
Bei toată berea.
Mă lași aici.
Am reinstalat Tinder.
Doar ca să țin patul cald
până când te întorci.
Parcă aerul e diferit astăzi.
Și răsăritul, și cerul.
Ca și cum gravitația ar fi mai puternică.
Ca și cum m-ar împiedica să plutesc până la tine.
Când te întorci... O să te fac să vezi toate astea.
Toate 335 de zile.
Mi-am dat seama de un lucru ciudat.
Deși am rămas pe Pământ...
întreaga mea lume a dispărut.
Pe mâine.
Alo, Yamato la telefon.
Alo ? Poți veni imediat ?
Se pare că s-a întâmplat ceva cu Hoshi.
Când s-a întâmplat asta ?
Acum trei ore.
Am încercat să resetăm sistemul.
Pe ce canale ?
135, 473, 997, 545. Le-am încercat pe toate.
- Vreo transmisie de la NASA ? - Nimic.
- De la Roscosmos ? - Nimic nici de la ei.
- Stația spațială ? - Niciun semnal nicăieri.
De ce nu mi-ați spus mai devreme ?
Îmi cer scuze. De-abia s-a trezit.
Nicio defecțiune a sistemului.
Niciun apel SOS.
Niște resturi sau un meteorit ar fi putut percuta satelitul GS5.
Dacă un obiect s-ar ciocni de satelit cu o viteză de 75 de km pe oră,
și la un unghi de 34 de grade,
ar putea avaria satelitul, și ar întrerupe comunicațiile cu Hoshi.
Ia legătura cu NASA.
Spune-le să trimită un mesaj prin sonda marțiană A75.
Și NASA a pierdut semnalul lui A75.
Se pare că și Roscosmos au pierdut legătura cu satelitul lor.
Ce vrei să spui ?
Ar putea fi o furtună solară masivă.
Mă conectez la sistemul de urmărire și transmisie a datelor prin satelit.
Triangulez un mesaj către ISS.
Ce e asta ?
Un apel SOS automat.
Incredibil. O eroare a sistemului central ?
De când ?
De acum trei ore.
Cum adică de acum trei ore ?
Tocmai l-am primit.
De ce acum ?
De ce sosește de-abia acum, Yamato-san ?
- Sistemul a avut vreun fel de... - Nu.
- Atunci de ce n-a funcționat ? - Nu știu.
- Ar fi trebuit să funcționeze. - Ar fi trebuit ?
Deci n-am primit semnalul SOS al navetei ?
- Stabilește legătura ! - Bine.
Căpitane Murai ?
Hinata ?
Hinata !
Căpitanul Murai... nu mai poate răspunde.
Știri de ultimă oră.
Nava spațială Hoshi-12 a explodat.
La 14 ore, 17 minute după lansarea
din suburbiile orașului Tokyo până pe Stația Spațială Internațională,
a avut loc un accident grav.
Conform oficialilor JASA, contactul cu cei trei astronauți a fost pierdut
după explozia bruscă și violentă a navei.
Astronauții Hinata Murai, Satoshi Matsuoka, și Ryusei Ito
au murit în urma exploziei.
Ceea ce ar fi trebuit să fie o zi mândră pentru Japonia,
pentru știință și explorarea spațiului,
s-a terminat în durere și tristețe.
AVANPOST AMERICAN, PROVINCIA KANDAHAR AFGANISTAN, PĂMÂNT
Cum merge, omule ?
Paulson !
- Hei ! - Ce-ai acolo ?
O scrisoare de dragoste de la maică-ta pentru mine ?
Cred ca maică-mea i-ar trimite mai mult decât o scrisoare de dragoste
îngerului meu păzitor.
Ești bolnav, frate.
Hei !
- Ce faci, omule ? - Temple ! Hei !
Îl vezi pe Temp ? E cel mai tare.
Un hamburger dublu pentru mine în sânge, și unul ars pentru el.
- Uraganul e flămând ? - Vezi că știi ?
La naiba. Action Jackson.
Da.
Da, dle.
Ce mai faci, șefu' ?
- Doamne, Temple. - Da.
Nu în jurul mâncării, omule.
Dacă-i lovim cu bombele tale mirositoare pe Daeshi, câștigăm războiul. Pe bune.
Încă nu putem câștiga războiul.
Lui Paulson i-ar lipsi prea mult translatorul ca să plece acasă.
Paulson, i-o tragi translatorului ?
Nu știu. E sexy rău, frate.
Hei, ce-am pierdut ?
Zem, îl știi pe noul translator ?
- Da, le are cu limbile. - Da, îmi închipui.
Miroase a căcat aici.
Hei !
Învață să arunci, frate. Pasă lungă. Pasă lungă.
Noi jucăm baseball, știi, nu ?
Trev, auzi la tipul ăsta, crede că wrestlingul profesionist e real ?
N-ai absolvit o școală de fițe ? Harvard sau ceva ?
Da. Macroeconomia și biologia.
Și știu că orice tip cu atâta masă musculară
poate face praf pe oricine în ring.
Madden, ce naiba știi despre bătaie, fiule ?
Bine. Ești expert în lupte acum ?
- Da, am un master în lupte. - Pe bune ?
Haide. Hai, albule.
Să te văd. Să te văd.
O să te fac de râs în fața albilor ăstora.
- O, nu. - Haide ! Haide !
Ce naiba, omule ? Era șapca mea preferată.
Hei, Chavez!
Hei ! Vreți să vă rupeți vreun ligament ?
Ne cerem scuze, dle.
Hei, șefu.
Lucrurile se agită pe forum.
- Telefonul prin satelit e disponibil. - Mulțumesc, dle.
La naiba. Mi-am adus aminte că trebuie s-o sun pe sora lui Coates.
Madden, întoarce-te la PlayStation-ul tău.
Bine, bine.
Hei.
A trecut ceva timp.
Da, știu. Eu...
Ce mai faci ?
Bine.
Am o livrare la prânz.
Am sunat să...
Ar fi trebuit să sun mai întâi, dar...
N-am crezut că vom vorbi azi, așa că...
La dracu.
- Ce ? - Adică...
Nimic. Trebuie să merg la muncă. Ca și tine, de altfel. Așa că...
Bine. Pa, Trev.
Pa... Hei...
Da, bine.
Da, iubito, și tu îmi lipsești. Număr zilele, bine ?
Da.
Bine. Trebuie să plec. Bine, iubito. Te iubesc !
Hei !
Stai un pic cu mami ?
- Ești șeful ei ? - Termină.
Rosa. Bună.
Doamne. Eroul meu.
Alvie, spune-i lui Trevante că o să-i fac tocănița mea
data viitoare când vine acasă.
Așa e, Rosa ? Poate dezertez...
... doar ca să gust mai repede din ea.
Scumpule, n-o să regreți.
Continuă să-i protejezi pe toți,
și îți gătesc orice vrei tu.
Să-i protejez.
Da. Sí.
Noapte... bună ?
- Noapte bună. - Noapte bună.
Ne e foarte dor de tine, Alvie.
De-abia așteptăm să vii acasă, dragostea mea.
Și mie mi-e dor de tine, bunico. Ai grijă de tine.
- Ciao. - Ciao.
A fost foarte bine. Înveți. Prinzi repede.
- "Noapte bună." - "Noapte bună."
Dă-mi-l.
- Doamne. - E din ce în ce mai bine.
Ce naiba, frate ?
La mine e la fel.
Ce se întâmplă ?
Scuze ! Iisuse. Scuze, scuze.
- Învață să conduci. - E doar o groapă.
E toată lumea în regulă ?
Bine, calmați-vă.
Ăla... e al meu.
Tu le-ai desenat ?
Da.
- Ar trebui să fie... - Regina Xylon.
Salvatoarea a șapte planete și liderul galaxiei îndepărtate.
Și el ?
E un nimeni. Doar... un extraterestru.
Îmi place cum l-ai desenat.
- Ce-ai acolo ? - Vechituri.
Îmi plac vechiturile. Ce ai ?
N-am nimic.
Pot să ascult ?
Da.
... baza a treia !
"Alertă de urgență. Acesta nu e un test."
Ce înseamnă asta ?
Nu știu.
- Ce naiba se întâmplă ? - N-am semnal.
E ca pe 11 Septembrie.
Pun pariu că e o bombă nucleară. Trebuie să fie.
O bombă nucleară ?
Ai o explicație mai bună ?
Ai vreo explicație ?
Manny ?
Ce ?
Casa ta de ce n-a pățit nimic ?
Nu știu. Probabil am avut noroc.
- Mamă ! - Mami !
- Luke ? Luke ! - Oprește-te, oprește-te !
Ce s-a întâmplat ?
- Luke, ce s-a întâmplat ? - Urechile mele ! Urechile mele !
- Ce este ? - Oprește-te, oprește-te !
- Vino încoace. - Du-l în bucătărie.
Spune-mi unde te doare.
Trebuie să văd...
- Fă-l să se oprească ! - Trebuie să mă lași să văd.
- Îl rănești ! - Trebuie să văd ca să-l ajut.
Te rog, oprește-te !
Deschide ochii. Deschide ochii.
Oprește-te ! Oprește-te ! Oprește-te ! Oprește-te !
Nu e nimic. Nu e nimic.
Nu e nimic acolo, scumpule. Calmează-te, respiră.
- E în regulă. Respiră. Bine. - Bine. O să...
Sunt urechile tale ? Nu e nimic înăuntru.
- Nu e nimic acolo. - Sun la Urgențe. Bine ?
- Da. - Încerc din nou. Bine.
- Vreau să vin și eu. - Stai aici, Sarah. Stai aici.
Nu auzi ?
Ce să aud ? Ce să aud ?
Ce-a spus.
Ce-a spus cine ?
E o voce.
O voce ?
Vorbește.
- Vorbește. - Ce spune ?
Ce spune ?
"Wajo."
Scumpule, nu înțeleg. Ce ?
Wajo. Wajo. Wajo. Wajo.
- E în regulă. E în regulă. - Wajo. Wajo.
- E în regulă. E în regulă.. - Wajo. Wajo. Wajo.
O să fie bine.
Da. Am încercat să dau de tine. M-am gândit la tine.
E o nebunie ce s-a întâmplat aici.
Ești bine ? Aveți curent acolo ?
Ce se întâmplă ?
Mi-aș fi dorit să fii aici.
M-am gândit la tine.
Trebuie să plec. Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Casp ?
Casp ? Ești bine ?
Casp ?
Ce se petrece ?
- Casp ? - Hei, hei, hei !
Unde sunt pastilele lui ?
Caspar ?
Caspar ? Caspar ?
Țineți-vă bine !
Linia era ocupată. N-am putut să vorbesc cu ei.
E bine ?
Nu-l atinge. Nu-l atinge.
Stai aici, scumpule.
Ai văzut cum se uitau la mine.
Și n-ai spus nimic.
Ce vrei să spun, Manny ?
Sunt soțul tău. Ceva. Nu știu.
Că ești unul dintre ei ? Mereu ne privesc așa.
Doar că tu o vezi pentru prima dată.
Sunt aici. Sunt aici acum. Mami e lângă tine.
Promit.
Ține capul sus.
Haide. Haide, Sarah.
- Te simți mai bine ? - Da, sunt bine.
- Rămâi aici. - Bine.
O să fie bine. În regulă.
Bine. Bine.
Ascultați-mă.
Mergeți în camera voastră.
Alegeți un lucru pe care vreți să îl luați cu voi.
Bine ? Duceți-vă !
Ce-i cu tine ? Haide !
Luke ! Sarah !
Ce s-a întâmplat ? Ce s-a întâmplat ?
Ai...
Calmați-vă !
E foarte curat.
Îmi pare rău.
Ea a fost.
Ea a fost, mamă.
Ea a fost...
aleasa.
Hinata Murai...
a fost...
Îmi pare rău, Mi.
Dar...
poate că e mai bine așa.
Acum o poți lua de la început, Mitsuki.
Poți întâlni un bărbat de treabă. Te poți îndrăgosti.
Ai parte de un nou început.
Cum poți spune asta ?
Poate că...
Poate că a fost soarta.
Ca un dar din ceruri.
Un dar ?
Îți vreau doar binele.
Îmi vrei binele ?
Cum mi-e mai bine așa ?
E mai bine doar pentru tine !
Acum poți trăi fără rușinea adusă de fiica ta.
E vorba de sufletul tău.
Dacă-ți distrugi sufletul, s-a terminat.
E ruinat.
Nu înțelegi ce spun ?
Pleacă.
N-ar fi trebuit să te invit aici.
- Mitsuki... - Afară !
E vina ta, Mitsuki.
Nu !
Ce ? Ce este ?
Îmi pare rău. Pleacă.
De ce ?
- Ce este ? - Pleacă.
Ce-i cu tine ?
Chavez, vorbește-mi.
Nimic. Niciun contact cu centrul operativ.
Radio ?
Nu erau într-un elicopter. Nu puteau dispărea așa.
Un batalion întreg nu rămâne tăcut pentru atât de mult timp.
Nu știu despre voi, dar eu ador întunericul.
Da, doar că noi ieșim ziua-n amiaza mare.
A văzut careva Moana ?
Filmul Disney ?
- Da. - Știu că Paulson l-a văzut.
Da. Doar de zece ori.
Știu că toți cei de pe insula asta
au un rol, așa că poate îmi pot găsi rolul meu.
Hai să evităm să cântăm pe frecvența asta.
Știu că toți cei de pe insula asta
au un rol, așa că poate îmi pot găsi rolul meu.
Toată lumea !
Știi, e singură, bunică-mea.
Ce ?
- Bunică-mea. E singură. - Taci din gură.
Îi plac tinerelele.
Unde naiba e echipa lui Maretti ?
Canalul e blocat. Aud doar zgomote.
Hei, unde ne sunt oamenii ?
Ce dracu ?
La ora 12, dle.
Madden, îi vezi ? Ce spun ?
Nu, nu, nu. Nu vă apropiați. Stați acolo.
- Stați acolo. - Calmează-i, Zem.
Zemar, întreabă-l. Cu grijă.
Înapoi.
Înapoi. Înapoi.
Înapoi. Hei, hei, hei.
Înapoi.
Încă unul la dreapta.
Înapoi.
Spune-i să se retragă. Ușor.
Zemar, ce spune ?
Spune că au mai fost alții ca noi aici. Pare că vorbește de echipa lui Maretti.
- Zice ceva de un atac. - Taliban ? Daesh ?
Un atac. Ceva.
- E incoerentă. - Daesh ?
E incoerentă.
Toți spun că e un atac. Au venit, s-au dus la o școală.
Găsește un canal bun. Restabilește comunicațiile.
Găsește un telefon fix. Orice.
Am înțeles, dle.
Vorbesc de echipa lui Maretti. S-au dus la o școală.
O școală. O școală, dle.
Asta e, băieți ! Spre obiectiv. Mergem către școală. Haideți.
- Înapoi ! - Înapoi !
Înapoi ! Mișcați-vă !
Am mișcare sus. Etajul trei.
Liber !
E în regulă. Rămâneți calmi.
Bomboane ? Da ?
Hei, Zem ? Zem, vino aici.
Întreabă-l pe puști ce s-a întâmplat.
ISIS ? Daesh ?
Hei.
Ai văzut pe alții care arătau ca noi ?
Americani.
Spune-i.
E în regulă. E în regulă.
Știi ?
Haideți.
Rahat.
- Trebuie să traversăm podul. - Unde mergem ?
Ți-am spus că e o idee proastă să depindem de un pod.
- Mi-e frică. - O faci cum trebuie ?
Tati ?
A trebuit să iei un Tesla.
Ai vrut s-o impresionezi.
Unde mergem ?
Tati !
Hei, Mark. Mark. Mark.
Haide, Mark !
- Te rog, Mark ? - Nu putem...
- Haide, te rog ? - Nu încăpeți toți !
Nu ei. Doar eu.
- Haide, Mark. Te rog ? - Nu putem.
Te rog. Haide. Ia-mă pe mine. Ia-mă cu tine. Haide, Mark !
Haide. Ia-mă cu tine !
- Haide, omule ! La naiba ! - Ahmed.
Ahmed !
Lașule.
Urcă în mașină.
Ce-i cu tine ?
Ce ești ?
Voiam să te părăsesc.
Voiam să-ți spun săptămâna asta.
Ei bine...
îmi pare rău că ai ales săptămâna greșită să-ți abandonezi familia, Ahmed.
Acum urcă naibii în mașină, copil ce ești.
Dă-mi telefonul.
Conduc eu.
Ce se întâmplă ?
Nu mai plângeți. Totul o să fie bine.
Toată lumea are centurile puse ?
Verificați.
Dle.
Intrăm.
Intrați.
La naiba. Radioul meu. Auzi asta ?
Ce-i asta ?
Unde ești, șefu ?
- Chavez ? - Șefu !
- Chavez ! - Unde ești ?
Chavez ? Cineva ? Chavez ?
Șefu, unde ești ?
Chavez !
Rezistă.
Madden ?
Șefu ? Cineva ?
- Șefu ! - Chavez.
Șefu, unde ești ?
Trev ! Ce naiba se întâmplă, omule ?
Chavez ! Ia-te după vocea mea.
Dle !
Trevante !
Deschideți focul !
Traducerea și adaptarea: jarvis