1
00:00:19,686 --> 00:00:21,813
Nainen valehtelee. Presidentti.

2
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
Ne ovat venäläiset.
Se on Kiina. Se ei ole…

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,530
Niin, mutta tältä se tuntuisi,
jos olisi totta.

4
00:00:30,489 --> 00:00:32,991
Sanoisimme, ettei se ole mahdollista.

5
00:00:33,992 --> 00:00:38,830
Niin sanoisimme, jos se tapahtuisi.
Eikö niin? Niin sanomme nyt.

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,876
Tiedätkö, mihin meitä viedään?

7
00:00:42,960 --> 00:00:47,047
Pohjoisessa on järeämpi yksikkö.
Koko kaupunkiin osui.

8
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
Pediatrian stentit valmiiksi.

9
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Mitä?

10
00:00:54,221 --> 00:00:57,057
Radiossa sanottiin,
että jokin osui kouluun.

11
00:00:58,058 --> 00:01:00,185
Niin he sanoivat, "jokin".

12
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
Matokarkkeja? Pidän Skittleseistä.

13
00:01:16,535 --> 00:01:17,703
Pitää kääntyä ympäri.

14
00:01:18,871 --> 00:01:20,163
Pysähtyä.
-Mitä sinä…?

15
00:01:20,247 --> 00:01:21,582
Haluan pysähtyä.
-Mitä?

16
00:01:21,665 --> 00:01:23,500
Hei. Pysäytä auto!

17
00:01:23,584 --> 00:01:26,461
Ptruu.
-Hei, haluan kääntyä ympäri.

18
00:01:26,545 --> 00:01:28,338
En voi.
-Haluan takaisin!

19
00:01:28,422 --> 00:01:30,841
En voi kääntyä ympäri.
-Haluan palata heidän luokseen.

20
00:05:40,924 --> 00:05:43,051
Huhuu!

21
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
Luke? Sarah?

22
00:06:03,947 --> 00:06:04,948
Ahmed?

23
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
Luke? Sarah?

24
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
Ahmed!

25
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
Sarah?

26
00:06:21,757 --> 00:06:23,342
Ahmed!

27
00:08:38,184 --> 00:08:40,395
Pysy palkilla. Älä puhu.

28
00:08:40,479 --> 00:08:42,397
Äiti.
-Äiti.

29
00:08:43,565 --> 00:08:47,611
Ei hätää. Olen kunnossa. Rakastan teitä.

30
00:08:48,195 --> 00:08:49,571
Rakastan teitä valtavasti.

31
00:08:50,531 --> 00:08:53,867
Pelottaa.
-Rakastan teitä valtavasti. Äiti on tässä.

32
00:08:53,951 --> 00:08:55,577
Täytyy pysyä hiljaa.

33
00:08:56,703 --> 00:08:57,871
Äiti on tässä.
-Selvä.

34
00:08:57,955 --> 00:08:59,373
Luulimme sinun…

35
00:08:59,456 --> 00:09:01,625
Ei. Olen tässä.

36
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
Olen aina täällä. En ikinä jätä teitä.

37
00:09:05,337 --> 00:09:06,922
Olkaa hiljaa.

38
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Hyvä on.

39
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
Toki. Hyvä on.

40
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
Hei.

41
00:09:22,980 --> 00:09:24,398
Ei.

42
00:09:24,481 --> 00:09:27,234
Oletko loukkaantunut?
-En. Se ei ole minun.

43
00:09:27,317 --> 00:09:28,861
Se ei ole minun.

44
00:09:33,240 --> 00:09:34,867
Ne haluavat tappaa meidät -

45
00:09:36,201 --> 00:09:40,372
tai viedä meidät aluksiinsa.

46
00:09:44,209 --> 00:09:45,711
Missä alukset ovat?

47
00:09:45,794 --> 00:09:48,797
Kukaan ei vie meitä.
Kukaan ei vie teitä minulta.

48
00:09:48,881 --> 00:09:50,924
Ehkä ne haluavat vain vettä.

49
00:09:51,008 --> 00:09:55,596
Planeetta on enimmäkseen vettä, 70 %.
Eivät ne siis halua meitä.

50
00:09:56,513 --> 00:09:57,973
Ne eivät halua meitä.

51
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
Ne haluavat vettä. Siksi ne tulivat.

52
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Miksi se on täällä?

53
00:10:02,686 --> 00:10:04,855
Tulivat viemään meidät. Miksi muuten…?

54
00:10:04,938 --> 00:10:07,191
Olette nähneet liikaa elokuvia.

55
00:10:07,691 --> 00:10:11,153
Emme tiedä, mitä se haluaa.
Emme tiedä, haluaako se mitään.

56
00:10:11,236 --> 00:10:15,824
Mikä onkaan, se oppii kovimman kautta,
että armeijamme on maailman paras.

57
00:10:16,408 --> 00:10:18,619
Onko armeija universumin paras?

58
00:10:21,580 --> 00:10:22,706
Hei.

59
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
Luuletko, että unohdin?

60
00:10:28,253 --> 00:10:30,339
Tässä.

61
00:10:31,673 --> 00:10:34,927
Ei kiitos.
-Pitääkö nyt pakottaa syömään karkkia?

62
00:10:35,010 --> 00:10:36,178
Luke, haluatko sinä?

63
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
On maailmanloppu.
-Muru.

64
00:10:50,359 --> 00:10:52,152
On se, ihan totta.

65
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
Ilmestyskirja.

66
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
"Minä näin uuden taivaan ja uuden maan.

67
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
Ensimmäinen taivas ja ensimmäinen maa
olivat kadonneet,

68
00:11:04,456 --> 00:11:06,375
eikä merta ollut enää."

69
00:11:14,091 --> 00:11:16,468
Ilma ei riitä täällä.

70
00:11:19,388 --> 00:11:21,473
Jotain pahaa tapahtuu. Tiedän sen.

71
00:11:21,557 --> 00:11:22,766
Äiti?
-Ei hätää.

72
00:11:22,850 --> 00:11:25,060
Muru, meidän pitää pysyä rauhallisina.

73
00:11:25,143 --> 00:11:27,312
Et kuuntele minua!
-Kuuntelenpas.

74
00:11:27,396 --> 00:11:30,732
Hei. Kaikkien pitää pysyä hiljaa.

75
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
Olet vieras täällä. Mitä edes teet täällä?

76
00:11:35,863 --> 00:11:37,739
Ole kiltti ja pysy hiljaa.

77
00:11:37,823 --> 00:11:40,284
Älä käske häntä pysymään hiljaa.

78
00:11:40,909 --> 00:11:44,746
He juovat kaiken veden. Ruokaa ei ole.

79
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
Heitä on liikaa!

80
00:11:46,748 --> 00:11:48,709
Haluan heidän lähtevän!
-Hiljaa, muru.

81
00:11:50,460 --> 00:11:54,006
Hyvä on. Me lähdemme. Lapset.

82
00:11:54,089 --> 00:11:55,883
Aneesha. Ei, emme lähde.

83
00:11:55,966 --> 00:11:58,844
Lapset, Ahmed.
-Ei. Kukaan ei lähde minnekään.

84
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
He lähtevät.

85
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
Emme tiedä, mitä ulkona on.

86
00:12:02,222 --> 00:12:06,143
Nyt on hiljaisempaa. Me pärjäämme.
Jos vain voit…

87
00:12:06,226 --> 00:12:08,145
Kukaan ei lähde minnekään.

88
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
Hyvä on.

89
00:12:09,438 --> 00:12:12,566
Ääntä pitämällä
vaarantaisitte kaikkien hengen.

90
00:12:12,649 --> 00:12:15,819
En hyväksy sitä.
Pysymme kaikki täällä hiljaa.

91
00:12:15,903 --> 00:12:17,779
Sen ei pitänyt olla ladattu.

92
00:12:17,863 --> 00:12:19,448
En halunnut pelästyttää,

93
00:12:19,531 --> 00:12:22,075
kun koputitte oveani
poikaanne etsiessänne.

94
00:12:22,784 --> 00:12:24,036
Tässä on kaksi panosta.

95
00:12:24,119 --> 00:12:27,581
Haaskasin yhden otukseen alakerrassa,
ja minulla on 50 lisää.

96
00:12:27,664 --> 00:12:30,584
Ammutko meidät?
-No niin. Rauhoittukaa.

97
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
Anna heidän lähteä.
-Älä ole tyhmä.

98
00:12:32,961 --> 00:12:36,423
Ampuminen pitää enemmän ääntä
kuin minä ja lapseni lähtiessämme.

99
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
Laske se alas.

100
00:12:37,841 --> 00:12:39,551
Johdatat sen luoksemme.

101
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
Tulkaa, lapset.

102
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
Ei.
-Älä!

103
00:12:41,803 --> 00:12:43,680
Hei. Jätä hänet rauhaan.

104
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
Ei!

105
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
Hitto.

106
00:12:58,695 --> 00:12:59,738
Sarah.

107
00:13:11,583 --> 00:13:12,960
Tule.

108
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
Ole kiltti. Kultaseni.

109
00:13:17,089 --> 00:13:19,925
Äidin vuoksi. Ole kiltti.

110
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
Ole kiltti.

111
00:15:18,585 --> 00:15:19,837
Auttakaa minua.

112
00:15:19,920 --> 00:15:21,338
Minä autan.
-No niin.

113
00:15:23,882 --> 00:15:26,009
Keskity minuun. Minä autan.

114
00:15:26,718 --> 00:15:27,928
Pidä kiinni.

115
00:15:29,221 --> 00:15:30,889
Minä autan.

116
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
Muru!

117
00:15:35,227 --> 00:15:36,395
Muru!

118
00:15:37,062 --> 00:15:38,063
Muru!

119
00:15:38,689 --> 00:15:41,817
Ei! Auttakaa minua! Olkaa kilttejä!

120
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
Ei!

121
00:15:44,653 --> 00:15:48,198
Olkaa kilttejä. Pidä kiinni!

122
00:15:48,282 --> 00:15:49,366
Ei!

123
00:15:54,496 --> 00:15:57,040
Älä päästä irti.

124
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
Varovasti.

125
00:16:48,675 --> 00:16:51,136
Sydämeni ei lakkaa sykkimästä nopeasti.

126
00:16:52,095 --> 00:16:57,559
Hengitä vain,
kuin tuuli puhaltaisi sisääsi. Käykö?

127
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Se sattuu.

128
00:17:08,194 --> 00:17:12,031
Iso tyttöni, hengitä vain sisään.

129
00:17:12,950 --> 00:17:13,951
Hengitä sisään.

130
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Kuin tuuli.

131
00:17:19,957 --> 00:17:21,165
Kuin tuuli.

132
00:18:34,823 --> 00:18:36,241
Missä Luke on?

133
00:18:37,451 --> 00:18:39,828
Tässä. Hän on tässä.

134
00:18:43,081 --> 00:18:44,499
Missä se on?

135
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
Ruokailuhuoneessa.

136
00:18:51,256 --> 00:18:52,257
Luke.

137
00:18:56,470 --> 00:18:57,513
Äiti.

138
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
No niin.

139
00:19:05,062 --> 00:19:06,063
Onko se turvallista?

140
00:19:09,775 --> 00:19:11,902
On. Nopeasti.

141
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Mennään.

142
00:19:19,576 --> 00:19:20,661
Liiku kanssani.

143
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Hiljaa.

144
00:20:01,994 --> 00:20:04,288
Tule. Kunhan…

145
00:20:07,165 --> 00:20:08,208
Hengitä vain.

146
00:20:43,202 --> 00:20:44,369
Tätä tietä.

147
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
Ei, tule tänne.

148
00:20:47,831 --> 00:20:49,249
Ei, pitää lähteä.

149
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
Ei, liian äänekästä.

150
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
Voimme juosta.

151
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Voimme juosta.

152
00:21:08,644 --> 00:21:09,728
Se kuulee teidät.

153
00:21:20,989 --> 00:21:22,658
Luke.

154
00:21:23,992 --> 00:21:25,494
Tule. Tule tänne.

155
00:21:29,373 --> 00:21:31,667
Ei, tule äidin luo. Tule tänne.

156
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
Hitto vie.

157
00:21:40,300 --> 00:21:42,135
Oletko kunnossa?

158
00:23:10,265 --> 00:23:11,391
Ahmed.

159
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
Ahmed.

160
00:23:22,736 --> 00:23:23,737
Ahmed.

161
00:23:25,030 --> 00:23:26,031
Ahmed.

162
00:23:27,324 --> 00:23:28,367
Ahmed.

163
00:23:30,536 --> 00:23:32,162
Ahmed.

164
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
Hitto.

165
00:23:45,801 --> 00:23:47,219
Isä!
-Äiti!

166
00:23:47,302 --> 00:23:49,555
Tulkaa. Seuratkaa minua.
-Isä!

167
00:23:55,644 --> 00:23:57,771
Hitto.

168
00:24:46,028 --> 00:24:47,029
Käynnistä se!

169
00:24:50,991 --> 00:24:52,159
Lähdetään!

170
00:24:56,622 --> 00:24:59,374
Avaudu!
-Tule.

171
00:25:18,936 --> 00:25:20,437
Seuraava viesti lähetetään -

172
00:25:20,521 --> 00:25:22,397
piirikunnan hätäjohtamisviraston
pyynnöstä.

173
00:25:22,481 --> 00:25:24,274
Äiti?
-Älä avaa sitä.

174
00:25:25,859 --> 00:25:27,611
Voi luoja!

175
00:25:27,694 --> 00:25:30,906
Voi luoja!

176
00:25:32,574 --> 00:25:35,118
Oletteko kunnossa?

177
00:25:35,994 --> 00:25:40,040
Piirikunnat Chemung, Chenango,
Clinton, Columbia…

178
00:25:44,169 --> 00:25:48,131
Hitto.

179
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
Voi luoja.

180
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
Hitto.

181
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
No niin.

182
00:26:02,020 --> 00:26:03,105
Hitto.

183
00:26:05,357 --> 00:26:07,234
Se haluaa meidän liikkuvan.

184
00:26:07,317 --> 00:26:08,777
Se haluaa meidän liikkuvan.

185
00:26:10,237 --> 00:26:12,614
Seuraava viesti lähetetään -

186
00:26:12,698 --> 00:26:16,076
piirikunnan hätäjohtamisviraston
pyynnöstä.

187
00:26:16,159 --> 00:26:19,454
Seuraava evakuointikäsky pysyy voimassa.

188
00:26:19,538 --> 00:26:24,543
Piirikunnat Cayuga, Chautauqua,
Chemung, Chenango,

189
00:26:24,626 --> 00:26:29,464
Clinton, Columbia, Cortland, Delaware,

190
00:26:29,548 --> 00:26:32,968
Dutchess, Erie, Essex…

191
00:26:34,595 --> 00:26:36,305
Menkää!

192
00:26:36,388 --> 00:26:39,016
Menkää!

193
00:26:39,516 --> 00:26:40,809
Menkää!

194
00:27:36,365 --> 00:27:39,785
Piirikunnat Albany, Allegany, Bronx,

195
00:27:39,868 --> 00:27:44,831
Broome, Cattaraugus, Cayuga, Chautauqua,

196
00:27:44,915 --> 00:27:48,126
Chemung, Chenango, Clinton,

197
00:27:48,210 --> 00:27:53,257
Columbia, Cortland, Delaware, Dutchess,

198
00:27:53,340 --> 00:27:55,634
Erie, Essex,

199
00:27:55,717 --> 00:28:00,389
Franklin, Fulton, Genesee, Greene,

200
00:28:00,472 --> 00:28:05,477
Hamilton, Herkimer, Jefferson, Kings,

201
00:28:05,561 --> 00:28:10,274
Lewis, Livingston, Madison, Monroe,

202
00:28:10,357 --> 00:28:14,111
Montgomery, Nassau, New York…

203
00:28:33,130 --> 00:28:36,508
Seuraava evakuointikäsky pysyy voimassa.

204
00:28:36,592 --> 00:28:39,011
Piirikunnat Lewis, Livingston,

205
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
Madison, Monroe,

206
00:28:41,513 --> 00:28:46,393
Montgomery, Nassau, New York, Niagara,

207
00:28:46,476 --> 00:28:51,398
Oneida, Onondaga, Ontario, Orange,

208
00:28:59,031 --> 00:29:03,243
Richmond, Rockland, St. Lawrence,

209
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
Washington, Wayne, Westchester,

210
00:29:22,054 --> 00:29:24,765
Wyoming, Yates.

211
00:29:35,150 --> 00:29:36,360
Äiti!

212
00:29:45,702 --> 00:29:47,162
Isä!

213
00:29:49,206 --> 00:29:51,792
Pidä kiinni.

214
00:29:54,378 --> 00:29:55,379
Isä.

215
00:29:58,257 --> 00:30:00,843
Isi.
-Pidä kiinni.

216
00:30:02,553 --> 00:30:07,057
Piirikunnat Delaware,
Dutchess, Erie, Essex,

217
00:30:07,140 --> 00:30:11,770
Franklin, Fulton, Genesee, Greene,

218
00:30:11,854 --> 00:30:16,984
Hamilton, Herkimer, Jefferson, Kings,

219
00:30:49,016 --> 00:30:52,644
New York, Niagara, Oneida,

220
00:30:52,728 --> 00:30:57,816
Onondaga, Ontario, Orange, Orleans,

221
00:30:57,900 --> 00:31:02,696
Oswego, Otsego, Putnam, Queens,

222
00:31:02,779 --> 00:31:08,076
Rensselaer, Richmond,
Rockland, St. Lawrence,

223
00:31:08,160 --> 00:31:10,913
Saratoga, Schenectady…

224
00:31:20,047 --> 00:31:22,216
Seuraava viesti lähetetään -

225
00:31:22,299 --> 00:31:25,802
piirikunnan hätäjohtamisviraston
pyynnöstä.

226
00:31:25,886 --> 00:31:29,264
Seuraava evakuointikäsky pysyy voimassa.

227
00:31:29,348 --> 00:31:34,561
Piirikunnat Cattaraugus, Cayuga,
Chautauqua, Chemung,

228
00:31:34,645 --> 00:31:39,650
Chenango, Clinton, Columbia, Cortland,

229
00:31:39,733 --> 00:31:44,321
Delaware, Dutchess, Erie, Essex,

230
00:31:44,404 --> 00:31:49,159
Franklin, Fulton, Genesee, Greene,

231
00:31:49,243 --> 00:31:54,331
Hamilton, Herkimer, Jefferson, Kings.

232
00:32:08,220 --> 00:32:10,138
Seuraava viesti lähetetään -

233
00:32:10,222 --> 00:32:13,934
piirikunnan hätäjohtamisviraston
pyynnöstä.

234
00:32:14,017 --> 00:32:17,437
Seuraava evakuointikäsky pysyy voimassa.

235
00:32:17,521 --> 00:32:22,276
Piirikunnat Lewis, Livingston,
Madison, Monroe,

236
00:32:22,359 --> 00:32:27,322
Montgomery, Nassau, New York, Niagara,

237
00:32:27,406 --> 00:32:32,411
Oneida, Onondaga, Ontario, Orange,

238
00:32:32,494 --> 00:32:37,499
Orleans, Oswego, Otsego, Putnam,

239
00:32:37,583 --> 00:32:42,296
Queens, Rensselaer, Richmond, Rockland,

240
00:32:42,379 --> 00:32:48,093
St. Lawrence, Saratoga,
Schenectady, Schoharie,

241
00:32:48,177 --> 00:32:53,015
Schuyler, Seneca, Steuben, Suffolk,

242
00:32:53,098 --> 00:32:57,269
Sullivan, Tioga, Tompkins, Ulster…

243
00:32:57,352 --> 00:32:59,354
Tekstitys: Jari Vikström