1
00:00:19,686 --> 00:00:21,813
President valetab.

2
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
Süüdi on venelased või Hiina, mitte…

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,530
Aga selline tunne olekski ju,
kui päriselt nii juhtuks?

4
00:00:30,489 --> 00:00:32,991
Istuksime siin, nimetades seda võimatuks.

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,453
Räägiksime vist nii,
kui asi päriselt juhtuks

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Eks? Praegu räägime ju nii.

7
00:00:40,332 --> 00:00:42,876
On sul aimu, kuhu meid viiakse?

8
00:00:42,960 --> 00:00:47,047
Neil on põhja pool palju tõsisem seis.
Tervet linna rünnati.

9
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
Laste stendid valmis panna.

10
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Mida?

11
00:00:54,221 --> 00:00:57,057
Raadios öeldi, et kooli ründas miski.

12
00:00:58,058 --> 00:01:00,185
Nii nad ütlesid. „Miski“.

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
Kummikomme? Ma eelistan Skittlesit.

14
00:01:16,535 --> 00:01:17,703
Peame ümber pöörama.

15
00:01:18,871 --> 00:01:20,163
Peatume.
- Mida sa…

16
00:01:20,247 --> 00:01:21,582
Peatuda on vaja.
- Mida?

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,500
Hei, peatage auto!

18
00:01:23,584 --> 00:01:26,461
Oot.
- Hei! Pöörake ümber.

19
00:01:26,545 --> 00:01:28,338
Ei saa.
- Ma pean tagasi minema.

20
00:01:28,422 --> 00:01:30,841
Ei saa.
- Pean nende juurde naasma.

21
00:05:40,924 --> 00:05:43,051
Halloo?

22
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
Luke? Sarah?

23
00:06:03,947 --> 00:06:04,948
Ahmed?

24
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
Luke? Sarah?

25
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
Ahmed!

26
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
Sarah?

27
00:06:21,757 --> 00:06:23,342
Ahmed!

28
00:08:38,184 --> 00:08:40,395
Püsi tala peal. Ära räägi.

29
00:08:40,479 --> 00:08:42,397
Ema.
- Emme.

30
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
Pole viga.

31
00:08:45,067 --> 00:08:47,611
Olen terve. Ma armastan teid.

32
00:08:48,195 --> 00:08:49,571
Armastan teid nii väga.

33
00:08:50,531 --> 00:08:53,867
Ma kardan.
- Armastan teid nii väga. Emme on siin.

34
00:08:53,951 --> 00:08:55,577
Peame vaiksed olema.

35
00:08:56,703 --> 00:08:57,871
Emme on siin.
- Olgu.

36
00:08:57,955 --> 00:09:01,625
Arvasime, et sa…
- Ei. Ma olen siin.

37
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
Olen alati siin. Ma ei hülga teid iial.

38
00:09:05,337 --> 00:09:06,922
Palun vaikust!

39
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Olgu.

40
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
Jah, olgu.

41
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
Hei.

42
00:09:22,980 --> 00:09:24,398
Ei.

43
00:09:24,481 --> 00:09:27,234
Kas said viga?
- Ei, see pole minu oma.

44
00:09:27,317 --> 00:09:28,861
See pole minu oma.

45
00:09:33,240 --> 00:09:34,867
Nad tahavad meid tappa

46
00:09:36,201 --> 00:09:40,372
või meid oma laevadesse viia.

47
00:09:44,209 --> 00:09:45,711
Kus nende laevad on?

48
00:09:45,794 --> 00:09:48,797
Meid ei viida kuskile.
Keegi ei võta teid minult ära.

49
00:09:48,881 --> 00:09:50,924
Äkki nad tahavad lihtsalt vett?

50
00:09:51,008 --> 00:09:55,596
Enamik planeedist on vesi, 70%,
seega nad ei taha meid.

51
00:09:56,513 --> 00:09:57,973
Nad ei taha meid.

52
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
Nad tahavad vaid vett.
Sellepärast tulidki.

53
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Siis miks see siin on?

54
00:10:02,686 --> 00:10:04,855
Nad tulid meile järele. Miks muidu…

55
00:10:04,938 --> 00:10:07,191
Te olete liiga palju filme näinud.

56
00:10:07,691 --> 00:10:11,153
Me ei tea, mida see tahab
või kas üldse midagi tahab.

57
00:10:11,236 --> 00:10:15,824
Mis see ka poleks, saab raskel moel teada,
et meil on maailma parim sõjavägi.

58
00:10:16,408 --> 00:10:18,619
Kas see on ka universumi parim?

59
00:10:21,580 --> 00:10:22,706
Hei.

60
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
Arvad, et mul ununes?

61
00:10:28,253 --> 00:10:30,339
Võta.

62
00:10:31,673 --> 00:10:34,927
Ei, aitäh.
- Pean nüüd sundima sind kommi sööma?

63
00:10:35,010 --> 00:10:36,178
Luke, tahad?

64
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
Maailmalõpp on.
- Kallis…

65
00:10:50,359 --> 00:10:52,152
Päriselt ka on.

66
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
Johannese ilmutus.

67
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
„Ma nägin uut taevast ja uut maad,

68
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
sest esimene taevas
ja esimene maa olid kadunud

69
00:11:04,456 --> 00:11:06,375
ning merd ei olnud enam.“

70
00:11:14,091 --> 00:11:16,468
Siin pole piisavalt õhku.

71
00:11:19,388 --> 00:11:21,473
Midagi halba juhtub, kindla peale.

72
00:11:21,557 --> 00:11:22,766
Ema?
- Pole viga.

73
00:11:22,850 --> 00:11:25,060
Kallis, üritame säilitada rahu.

74
00:11:25,143 --> 00:11:27,312
Sa ei kuula mind!
- Kuulan küll.

75
00:11:27,396 --> 00:11:30,732
Hei, peame kõik üritama tasa olla. Olgu?

76
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
Sa oled meie külaline.
Mida sa üldse siin teed?

77
00:11:35,863 --> 00:11:37,739
Palun olge tasa.

78
00:11:37,823 --> 00:11:40,284
Ära käsi tal tasa olla.

79
00:11:40,909 --> 00:11:44,746
Nad joovad kogu vee ära. Toitu pole.

80
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
Neid on liiga mitu!

81
00:11:46,748 --> 00:11:48,709
Nad peavad lahkuma!
- Tasa, kallis.

82
00:11:50,460 --> 00:11:54,006
Olgu, me läheme. Lapsed.

83
00:11:54,089 --> 00:11:55,883
Aneesha, me ei lähe.

84
00:11:55,966 --> 00:11:58,844
Lapsed, Ahmed.
- Ei. Keegi ei lähe kuskile.

85
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
Nemad lähevad!

86
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
Me ei tea, mis väljas on.

87
00:12:02,222 --> 00:12:06,143
Nüüd on vaiksem. Tuleme toime.
Lihtsalt… Kui saaksid…

88
00:12:06,226 --> 00:12:08,145
Mitte keegi ei lähe kuskile.

89
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
Olgu.

90
00:12:09,438 --> 00:12:12,566
Lärmi tehes seaksite meie kõigi elud ohtu.

91
00:12:12,649 --> 00:12:15,819
Ma ei saa seda lubada.
Püsime kõik vaikselt siin.

92
00:12:15,903 --> 00:12:17,779
Püss polnud ju laetud?

93
00:12:17,863 --> 00:12:22,075
Ütlesin seda teie rahustamiseks,
kui oma last otsides mu ukse taha tulite.

94
00:12:22,784 --> 00:12:24,036
Siin on kaks padrunit.

95
00:12:24,119 --> 00:12:27,581
Ühe raiskasin all oleva asja peale
ja mul on 50 veel.

96
00:12:27,664 --> 00:12:30,584
Tulistad meid?
- Olgu, rahuneme kõik maha.

97
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
Lase neil minna.
- Ära ole rumal.

98
00:12:32,961 --> 00:12:36,423
Lask on palju valjem
kui minu ja laste kikivarvul lahkumine.

99
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
Langeta püss.

100
00:12:37,841 --> 00:12:39,551
Te juhatate nad otse meieni.

101
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
Tulge, lapsed.

102
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
Ei-ei…
- Ära!

103
00:12:41,803 --> 00:12:43,680
Hei. Jäta ta rahule.

104
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
Ei!

105
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
Kurat.

106
00:12:58,695 --> 00:12:59,738
Sarah.

107
00:13:11,583 --> 00:13:12,960
Tule!

108
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
Palun. Kullake.

109
00:13:17,089 --> 00:13:19,925
Emme jaoks, palun.

110
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
Palun.

111
00:15:18,585 --> 00:15:19,837
Tule appi!

112
00:15:19,920 --> 00:15:21,338
Ma aitan sind.
- Olgu.

113
00:15:23,882 --> 00:15:26,009
Keskendu mulle. Ma tõmban su üles.

114
00:15:26,718 --> 00:15:27,928
Hoia kinni.

115
00:15:29,221 --> 00:15:30,889
Ma tõmban su üles.

116
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
Kallis!

117
00:15:35,227 --> 00:15:36,395
Kallis!

118
00:15:37,062 --> 00:15:38,063
Kallis!

119
00:15:38,689 --> 00:15:41,817
Ei! Aidake, palun!

120
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
Ei!

121
00:15:44,653 --> 00:15:48,198
Palun. Hoia kinni!

122
00:15:48,282 --> 00:15:49,366
Ei!

123
00:15:54,496 --> 00:15:57,040
Ära lase lahti.

124
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
Ettevaatlikult.

125
00:16:48,675 --> 00:16:51,136
Mu süda ei taha maha rahuneda.

126
00:16:52,095 --> 00:16:57,559
Lihtsalt hinga,
nagu tuul puhuks sinusse. Olgu?

127
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Valus on.

128
00:17:08,194 --> 00:17:12,031
Minu suur tüdruk, lihtsalt hinga sisse.

129
00:17:12,950 --> 00:17:13,951
Hinga sisse.

130
00:17:18,372 --> 00:17:21,165
Nagu tuul.
- Nagu tuul.

131
00:18:34,823 --> 00:18:36,241
Kus Luke on?

132
00:18:37,451 --> 00:18:39,828
Siin. Ta on siin.

133
00:18:43,081 --> 00:18:44,499
Kus see asi on?

134
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
Söögitoas.

135
00:18:51,256 --> 00:18:52,257
Luke.

136
00:18:56,470 --> 00:18:57,513
Ema.

137
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Olgu.

138
00:19:05,062 --> 00:19:06,063
Kas on ohutu?

139
00:19:09,775 --> 00:19:11,902
Jah, tulge kähku.

140
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Läki.

141
00:19:19,576 --> 00:19:20,661
Liigu minuga.

142
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Tasakesi.

143
00:20:01,994 --> 00:20:04,288
Tule. Lihtsalt…

144
00:20:07,165 --> 00:20:08,208
Lihtsalt hinga.

145
00:20:43,202 --> 00:20:44,369
Siitkaudu.

146
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
Ei, tulge siia.

147
00:20:47,831 --> 00:20:49,249
Ei, peame minema.

148
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
Ei, see on liiga vali.

149
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
Saame põgeneda.

150
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Saame põgeneda.

151
00:21:08,644 --> 00:21:09,728
See kuuleb teid.

152
00:21:20,989 --> 00:21:22,658
Luke.

153
00:21:23,992 --> 00:21:25,494
Tule siia.

154
00:21:29,373 --> 00:21:31,667
Ei, tule emme juurde. Tule siia.

155
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
Pagan võtaks.

156
00:21:40,300 --> 00:21:42,135
Oled terve?

157
00:23:10,265 --> 00:23:11,391
Ahmed.

158
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
Ahmed.

159
00:23:22,736 --> 00:23:23,737
Ahmed.

160
00:23:25,030 --> 00:23:26,031
Ahmed.

161
00:23:27,324 --> 00:23:28,367
Ahmed.

162
00:23:30,536 --> 00:23:32,162
Ahmed!

163
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
Kurat.

164
00:23:45,801 --> 00:23:47,219
Isa!
- Emme!

165
00:23:47,302 --> 00:23:49,555
Tulge! Minu järel.
- Isa!

166
00:23:55,644 --> 00:23:57,771
Kurat.

167
00:24:46,028 --> 00:24:47,029
Käivita auto!

168
00:24:50,991 --> 00:24:52,159
Eluga!

169
00:24:56,622 --> 00:24:59,374
Lahti!
- Tule nüüd!

170
00:25:18,936 --> 00:25:22,397
Järgmist sõnumit edastatakse
maakonna eriolukordade agentuuri palvel…

171
00:25:22,481 --> 00:25:24,274
Ema?
- Ära tee lahti.

172
00:25:25,859 --> 00:25:27,611
Issand!

173
00:25:27,694 --> 00:25:30,906
Issand!

174
00:25:32,574 --> 00:25:35,118
Kas jäite terveks?

175
00:25:35,994 --> 00:25:40,040
Chemungi maakond, Chenango maakond,
Clintoni maakond, Columbia maakond…

176
00:25:44,169 --> 00:25:48,131
Kurat. Kurat.

177
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
Issand.

178
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
Kurat.

179
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
Olgu.

180
00:26:02,020 --> 00:26:03,105
Kurat.

181
00:26:05,357 --> 00:26:07,234
See tahab, et me liiguksime.

182
00:26:07,317 --> 00:26:08,777
Tahab, et liiguksime.

183
00:26:10,237 --> 00:26:16,076
Järgmist sõnumit edastatakse
maakonna eriolukordade agentuuri palvel.

184
00:26:16,159 --> 00:26:19,454
Evakueerimiskäsk on jõus
järgmistes maakondades.

185
00:26:19,538 --> 00:26:24,543
Cayuga maakond, Chautauqua maakond,
Chemungi maakond, Chenango maakond,

186
00:26:24,626 --> 00:26:29,464
Clintoni maakond, Columbia maakond,
Cortlandi maakond, Delaware'i maakond,

187
00:26:29,548 --> 00:26:32,968
Dutchessi maakond,
Erie maakond, Essexi maakond…

188
00:26:34,595 --> 00:26:36,305
Minge!

189
00:26:36,388 --> 00:26:39,016
Minge!

190
00:26:39,516 --> 00:26:40,809
Minge!

191
00:27:36,365 --> 00:27:39,785
Albany maakond,
Allegany maakond, Bronxi maakond,

192
00:27:39,868 --> 00:27:44,831
Broome'i maakond, Cattarauguse maakond,
Cayuga maakond, Chautauqua maakond,

193
00:27:44,915 --> 00:27:48,126
Chemungi maakond,
Chenango maakond, Clintoni maakond,

194
00:27:48,210 --> 00:27:53,257
Columbia maakond, Cortlandi maakond,
Delaware'i maakond, Dutchessi maakond,

195
00:27:53,340 --> 00:27:55,634
Erie maakond, Essexi maakond,

196
00:27:55,717 --> 00:28:00,389
Franklini maakond, Fultoni maakond,
Genesee maakond, Greene'i maakond,

197
00:28:00,472 --> 00:28:05,477
Hamiltoni maakond, Herkimeri maakond,
Jeffersoni maakond, Kingsi maakond,

198
00:28:05,561 --> 00:28:10,274
Lewise maakond, Livingstoni maakond,
Madisoni maakond, Monroe maakond,

199
00:28:10,357 --> 00:28:14,111
Montgomery maakond,
Nassau maakond, New Yorgi maakond…

200
00:28:33,130 --> 00:28:36,508
Evakueerimiskäsk on jõus
järgmistes maakondades.

201
00:28:36,592 --> 00:28:39,011
Lewise maakond, Livingstoni maakond,

202
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
Madisoni maakond, Monroe maakond,

203
00:28:41,513 --> 00:28:46,393
Montgomery maakond, Nassau maakond,
New Yorgi maakond, Niagara maakond,

204
00:28:46,476 --> 00:28:51,398
Oneida maakond, Onondaga maakond,
Ontario maakond, Orange'i maakond…

205
00:28:59,031 --> 00:29:03,243
Richmondi maakond,
Rocklandi maakond, St. Lawrence'i maakond…

206
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
Washingtoni maakond,
Wayne'i maakond, Westchesteri maakond,

207
00:29:22,054 --> 00:29:24,765
Wyomingi maakond, Yatesi maakond.

208
00:29:35,150 --> 00:29:36,360
Ema!

209
00:29:45,702 --> 00:29:47,162
Isa!

210
00:29:49,206 --> 00:29:51,792
Pea vastu.

211
00:29:54,378 --> 00:29:55,379
Isa.

212
00:29:58,257 --> 00:30:00,843
Issi.
- Pea vastu.

213
00:30:02,553 --> 00:30:07,057
Delaware'i maakond, Dutchessi maakond,
Erie maakond, Essexi maakond,

214
00:30:07,140 --> 00:30:11,770
Franklini maakond, Fultoni maakond,
Genesee maakond, Greene'i maakond,

215
00:30:11,854 --> 00:30:16,984
Hamiltoni maakond, Herkimeri maakond,
Jeffersoni maakond, Kingsi maakond…

216
00:30:49,016 --> 00:30:52,644
New Yorgi maakond,
Niagara maakond, Oneida maakond,

217
00:30:52,728 --> 00:30:57,816
Onondaga maakond, Ontario maakond,
Orange'i maakond, Orleansi maakond,

218
00:30:57,900 --> 00:31:02,696
Oswego maakond, Otsego maakond,
Putnami maakond, Queensi maakond,

219
00:31:02,779 --> 00:31:08,076
Rensselaeri maakond, Richmondi maakond,
Rocklandi maakond, St. Lawrence'i maakond,

220
00:31:08,160 --> 00:31:10,913
Saratoga maakond, Schenectady maakond…

221
00:31:20,047 --> 00:31:25,802
Järgmist sõnumit edastatakse
maakonna eriolukordade agentuuri palvel.

222
00:31:25,886 --> 00:31:29,264
Evakueerimiskäsk on jõus
järgmistes maakondades.

223
00:31:29,348 --> 00:31:34,561
Cattarauguse maakond, Cayuga maakond,
Chautauqua maakond, Chemungi maakond,

224
00:31:34,645 --> 00:31:39,650
Chenango maakond, Clintoni maakond,
Columbia maakond, Cortlandi maakond,

225
00:31:39,733 --> 00:31:44,321
Delaware'i maakond, Dutchessi maakond,
Erie maakond, Essexi maakond,

226
00:31:44,404 --> 00:31:49,159
Franklini maakond, Fultoni maakond,
Genesee maakond, Greene'i maakond,

227
00:31:49,243 --> 00:31:54,331
Hamiltoni maakond, Herkimeri maakond,
Jeffersoni maakond, Kingsi maakond.

228
00:32:08,220 --> 00:32:13,934
Järgmist sõnumit edastatakse
maakonna eriolukordade agentuuri palvel.

229
00:32:14,017 --> 00:32:17,437
Evakueerimiskäsk on jõus
järgmistes maakondades.

230
00:32:17,521 --> 00:32:22,276
Lewise maakond, Livingstoni maakond,
Madisoni maakond, Monroe maakond,

231
00:32:22,359 --> 00:32:27,322
Montgomery maakond, Nassau maakond,
New Yorgi maakond, Niagara maakond,

232
00:32:27,406 --> 00:32:32,411
Oneida maakond, Onondaga maakond,
Ontario maakond, Orange'i maakond,

233
00:32:32,494 --> 00:32:37,499
Orleansi maakond, Oswego maakond,
Otsego maakond, Putnami maakond,

234
00:32:37,583 --> 00:32:42,296
Queensi maakond, Rensselaeri maakond,
Richmondi maakond, Rocklandi maakond,

235
00:32:42,379 --> 00:32:48,093
St. Lawrence'i maakond, Saratoga maakond,
Schenectady maakond, Schoharie maakond,

236
00:32:48,177 --> 00:32:53,015
Schuyleri maakond, Seneca maakond,
Steubeni maakond, Suffolki maakond,

237
00:32:53,098 --> 00:32:57,269
Sullivani maakond, Tioga maakond,
Tompkinsi maakond, Ulsteri maakond…

238
00:32:57,352 --> 00:32:59,354
Tõlkinud Silver Pärnpuu