1
00:00:19,686 --> 00:00:21,813
De president liegt.

2
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
Het zijn de Russen of China. Niet…

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,530
Maar zo zou het voelen
als het echt was.

4
00:00:30,489 --> 00:00:32,991
Dan zouden we zeggen dat het niet kan.

5
00:00:33,992 --> 00:00:38,830
Als het echt gebeurde.
Toch? Dat zeggen we nu ook.

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,876
Waar brengen ze ons eigenlijk heen?

7
00:00:42,960 --> 00:00:45,295
In het noorden is
een beter noodziekenhuis.

8
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
Er is een hele stad geraakt.

9
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
Pak de kinderstents maar.

10
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Wat?

11
00:00:54,221 --> 00:00:57,057
Iets heeft een school geraakt.

12
00:00:58,058 --> 00:01:00,185
Dat zeiden ze. 'Iets.'

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
Gummywormen? Ik hou meer van Skittles.

14
00:01:16,535 --> 00:01:17,703
We moeten omkeren.

15
00:01:18,871 --> 00:01:20,163
Stop.
-Wat doe…

16
00:01:20,247 --> 00:01:21,582
Ik moet stoppen.
-Wat?

17
00:01:21,665 --> 00:01:26,461
Hé. Stoppen. Ik moet omkeren.

18
00:01:26,545 --> 00:01:28,338
Dat gaat niet.
-Ik moet terug.

19
00:01:28,422 --> 00:01:30,841
Ik kan niet omkeren.
-Ik moet naar ze terug.

20
00:05:40,924 --> 00:05:43,051
Hallo?

21
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
Luke? Sarah?

22
00:06:03,947 --> 00:06:04,948
Ahmed?

23
00:08:38,184 --> 00:08:40,395
Blijf op de balk. Niet praten.

24
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
Alles is in orde.

25
00:08:45,067 --> 00:08:49,571
Ik ben in orde. Ik hou van jullie.
Ik hou zo veel van jullie.

26
00:08:50,531 --> 00:08:53,867
Ik ben bang.
-Ik hou zo veel van jullie. Mama is hier.

27
00:08:53,951 --> 00:08:55,577
We moeten zacht praten.

28
00:08:56,703 --> 00:08:57,871
Mama is er.
-Oké.

29
00:08:57,955 --> 00:09:01,625
We dachten dat je…
-Nee. Ik ben er.

30
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
Ik zal er altijd zijn.
Ik ga nooit bij jullie weg.

31
00:09:05,337 --> 00:09:06,922
Stil. Alsjeblieft.

32
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
Goed. Oké.

33
00:09:24,481 --> 00:09:28,861
Ben je gewond?
-Nee, dit is mijn bloed niet.

34
00:09:33,240 --> 00:09:34,867
Ze willen ons doden…

35
00:09:36,201 --> 00:09:40,372
…of ons meenemen naar hun schepen.

36
00:09:44,209 --> 00:09:45,711
Waar zijn hun schepen?

37
00:09:45,794 --> 00:09:48,797
Niemand neemt ons mee.
Niemand neemt je van mij af.

38
00:09:48,881 --> 00:09:50,924
Misschien willen ze gewoon water.

39
00:09:51,008 --> 00:09:55,596
De planeet bestaat voor 70% uit water.
Ze moeten ons niet hebben.

40
00:09:56,513 --> 00:10:00,350
Ze willen ons niet. Ze willen
alleen water. Daarom zijn ze hier.

41
00:10:00,434 --> 00:10:04,855
Waarom is hij dan hier in huis?
Ze nemen ons mee. Waarom is hij anders…

42
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
Jullie hebben te veel films gezien.
We weten niet wat hij wil.

43
00:10:09,401 --> 00:10:11,153
Misschien wil hij niks.

44
00:10:11,236 --> 00:10:15,824
Wat het ook is, hij gaat ondervinden
dat we het beste leger ter wereld hebben.

45
00:10:16,408 --> 00:10:18,619
Is het het beste in het heelal?

46
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
Ik was het niet vergeten.

47
00:10:28,253 --> 00:10:30,339
Hier.

48
00:10:31,673 --> 00:10:34,927
Nee, dank je.
-Moet ik je dwingen om snoep te eten?

49
00:10:35,010 --> 00:10:36,178
Luke, wil jij wat?

50
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
De wereld vergaat.
-Schat.

51
00:10:50,359 --> 00:10:52,152
Echt waar.

52
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
Openbaring.

53
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
'Toen zag ik een nieuwe hemel
en een nieuwe aarde.

54
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
Want de eerste hemel
en de eerste aarde waren vergaan.

55
00:11:04,456 --> 00:11:06,375
En de zee bestond niet meer.'

56
00:11:14,091 --> 00:11:16,468
Er is hier niet genoeg zuurstof.

57
00:11:19,388 --> 00:11:21,473
Er gaat iets ergs gebeuren. Ik voel het.

58
00:11:21,557 --> 00:11:22,766
Mam?
-Het komt goed.

59
00:11:22,850 --> 00:11:25,060
Probeer kalm te blijven.

60
00:11:25,143 --> 00:11:27,312
Je luistert niet naar me.
-Jawel.

61
00:11:27,396 --> 00:11:30,732
Hé. We moeten allemaal stil zijn, oké?

62
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
Je bent hier te gast.
Wat doe je hier eigenlijk?

63
00:11:35,863 --> 00:11:37,739
Alsjeblieft. Wees stil.

64
00:11:37,823 --> 00:11:40,284
Commandeer haar niet.

65
00:11:40,909 --> 00:11:44,746
Ze drinken al ons water op.
Er is geen eten.

66
00:11:45,539 --> 00:11:48,709
Ze zijn met te veel. Ze moeten weg.
-Stil, schat.

67
00:11:50,460 --> 00:11:54,006
Oké, we gaan wel. Kinderen.

68
00:11:54,089 --> 00:11:55,883
Aneesha. Nee, we gaan niet.

69
00:11:55,966 --> 00:11:58,844
Kinderen, Ahmed.
-Nee. Ze gaan nergens heen.

70
00:11:58,927 --> 00:12:02,139
Jawel.
-We weten niet wat er buiten is.

71
00:12:02,222 --> 00:12:06,143
Het is al stiller.
Het komt goed. Kun je…

72
00:12:06,226 --> 00:12:08,145
Niemand gaat weg.

73
00:12:09,438 --> 00:12:12,566
Als je geluid maakt,
breng je ons allemaal in gevaar.

74
00:12:12,649 --> 00:12:15,819
Dat mag niet.
We blijven hier rustig zitten.

75
00:12:15,903 --> 00:12:19,448
Hij was toch niet geladen?
-Dat zei ik om je niet bang te maken…

76
00:12:19,531 --> 00:12:22,075
…toen je hier aanklopte en je kind zocht.

77
00:12:22,784 --> 00:12:24,036
Er zitten twee patronen in.

78
00:12:24,119 --> 00:12:27,581
Ik heb er een verknoeid aan dat ding
beneden. Ik heb er nog 50.

79
00:12:27,664 --> 00:12:30,584
Schiet je ons neer?
-Rustig, allemaal.

80
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
Laat ze gaan.
-Doe niet zo stom.

81
00:12:32,961 --> 00:12:37,758
Als je schiet, maak je veel meer herrie
dan als wij hier wegsluipen. Doe het weg.

82
00:12:37,841 --> 00:12:39,551
Dan vindt hij ons meteen.

83
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
Kom, kinderen.

84
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
Nee…
-Niet doen.

85
00:12:41,803 --> 00:12:43,680
Laat haar met rust.

86
00:13:11,583 --> 00:13:12,960
Kom op.

87
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
Alsjeblieft. Stil, schat.

88
00:13:17,089 --> 00:13:19,925
Doe het voor mama. Alsjeblieft.

89
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
Alsjeblieft.

90
00:15:18,585 --> 00:15:19,837
Help me.

91
00:15:19,920 --> 00:15:21,338
Ik help je.

92
00:15:23,882 --> 00:15:26,009
Focus op mij. Ik help je.

93
00:15:26,718 --> 00:15:27,928
Hou vol.

94
00:15:29,221 --> 00:15:30,889
Ik help je.

95
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
Schat.

96
00:15:35,227 --> 00:15:36,395
Schat.

97
00:15:38,689 --> 00:15:41,817
Nee. Help me, alsjeblieft.

98
00:15:44,653 --> 00:15:48,198
Alsjeblieft. Hou vol.

99
00:15:54,496 --> 00:15:57,040
Niet loslaten.

100
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
Voorzichtig.

101
00:16:48,675 --> 00:16:51,136
Mijn hart klopt heel snel.

102
00:16:52,095 --> 00:16:57,559
Haal adem, alsof de wind in je waait. Oké?

103
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Dat doet pijn.

104
00:17:08,194 --> 00:17:12,031
Grote meid van me, haal adem.

105
00:17:12,950 --> 00:17:13,951
Adem in.

106
00:17:18,372 --> 00:17:21,165
Als de wind.
-Ja.

107
00:18:34,823 --> 00:18:36,241
Waar is Luke?

108
00:18:37,451 --> 00:18:39,828
Hier. Hij is hier.

109
00:18:43,081 --> 00:18:44,499
Waar zit hij?

110
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
In de eetkamer.

111
00:18:51,256 --> 00:18:52,257
Luke.

112
00:18:56,470 --> 00:18:57,513
Mam.

113
00:19:05,062 --> 00:19:06,063
Is het veilig?

114
00:19:09,775 --> 00:19:11,902
Ja. Snel. Schiet op.

115
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Kom op.

116
00:19:19,576 --> 00:19:20,661
Samen met mij.

117
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Stil.

118
00:20:01,994 --> 00:20:04,288
Kom op. Gewoon…

119
00:20:07,165 --> 00:20:08,208
Haal adem.

120
00:20:43,202 --> 00:20:44,369
Hierheen.

121
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
Nee, kom hier.

122
00:20:47,831 --> 00:20:49,249
Nee, we moeten weg.

123
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
Nee, dat is te luidruchtig.

124
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
We kunnen rennen.

125
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
We kunnen rennen.

126
00:21:08,644 --> 00:21:09,728
Dan hoort hij je.

127
00:21:20,989 --> 00:21:22,658
Luke.

128
00:21:23,992 --> 00:21:25,494
Kom hier.

129
00:21:29,373 --> 00:21:31,667
Nee, kom bij mama. Kom hier.

130
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
Verdomme.

131
00:21:40,300 --> 00:21:42,135
Is alles goed?

132
00:23:10,265 --> 00:23:11,391
Ahmed.

133
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
Ahmed.

134
00:23:22,736 --> 00:23:23,737
Ahmed.

135
00:23:25,030 --> 00:23:26,031
Ahmed.

136
00:23:27,324 --> 00:23:28,367
Ahmed.

137
00:23:30,536 --> 00:23:32,162
Ahmed.

138
00:23:45,801 --> 00:23:47,219
Papa.
-Mama.

139
00:23:47,302 --> 00:23:49,555
Kom, volg me.
-Papa.

140
00:24:46,028 --> 00:24:47,029
Start hem.

141
00:24:50,991 --> 00:24:52,159
Schiet op.

142
00:24:56,622 --> 00:24:59,374
Maak hem open.
-Schiet op.

143
00:25:18,936 --> 00:25:22,397
Dit is een bericht van de nooddiensten…

144
00:25:22,481 --> 00:25:24,274
Mama?
-Niet opendoen.

145
00:25:25,859 --> 00:25:30,906
O, mijn God.

146
00:25:32,574 --> 00:25:35,118
Is alles goed met jullie?

147
00:26:05,357 --> 00:26:08,777
Hij wil dat we ons bewegen.

148
00:26:10,237 --> 00:26:16,076
Dit is een bericht van de nooddiensten.

149
00:26:16,159 --> 00:26:19,454
Evacueer de volgende gebieden:

150
00:26:19,538 --> 00:26:24,543
Cayuga County, Chautauqua County,
Chemung County, Chenango County…

151
00:26:24,626 --> 00:26:29,464
…Clinton County, Columbia County,
Cortland County, Delaware County…

152
00:26:29,548 --> 00:26:32,968
…Dutchess County, Erie County,
Essex County…

153
00:26:34,595 --> 00:26:36,305
Weg.

154
00:26:36,388 --> 00:26:39,016
Ga weg.

155
00:29:35,150 --> 00:29:36,360
Mama.

156
00:29:45,702 --> 00:29:47,162
Papa.

157
00:29:49,206 --> 00:29:51,792
Hou vol. Hou vol.

158
00:29:54,378 --> 00:29:55,379
Papa.

159
00:29:58,257 --> 00:30:00,843
Papa.
-Wacht.

160
00:31:20,047 --> 00:31:25,802
Dit is een bericht van de nooddiensten.

161
00:31:25,886 --> 00:31:29,264
Evacueer de volgende gebieden:

162
00:31:29,348 --> 00:31:34,561
Cattaraugus County, Cayuga County,
Chautauqua County, Chemung County…

163
00:31:34,645 --> 00:31:39,650
…Chenango County, Clinton County,
Columbia County, Cortland County…

164
00:31:39,733 --> 00:31:44,321
…Delaware County, Dutchess County,
Erie County, Essex County…

165
00:31:44,404 --> 00:31:49,159
…Franklin County, Fulton County,
Genesee County, Greene County…

166
00:31:49,243 --> 00:31:54,331
…Hamilton County, Herkimer County,
Jefferson County, Kings County…

167
00:32:08,220 --> 00:32:13,934
Dit is een bericht van de nooddiensten.

168
00:32:14,017 --> 00:32:17,437
Evacueer de volgende gebieden:

169
00:32:17,521 --> 00:32:22,276
Lewis County, Livingston County,
Madison County, Monroe County…

170
00:32:22,359 --> 00:32:27,322
…Montgomery County, Nassau County,
New York County, Niagara County…

171
00:32:27,406 --> 00:32:32,411
…Oneida County, Onondaga County,
Ontario County, Orange County…

172
00:32:32,494 --> 00:32:37,499
…Orleans County, Oswego County,
Otsego County, Putnam County…

173
00:32:37,583 --> 00:32:42,296
…Queens County, Rensselaer County,
Richmond County, Rockland County…

174
00:32:42,379 --> 00:32:48,093
…St. Lawrence County, Saratoga County,
Schenectady County, Schoharie County…

175
00:32:48,177 --> 00:32:53,015
…Schuyler County, Seneca County,
Steuben County, Suffolk County…

176
00:32:53,098 --> 00:32:57,269
…Sullivan County, Tioga County,
Tompkins County, Ulster County…

177
00:32:57,352 --> 00:32:59,354
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp