1
00:00:19,686 --> 00:00:21,813
總統在說謊

2
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
一定是俄羅斯人或中國，才不是…

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,530
對，但如果是真的
我們的確會這樣想，對吧？

4
00:00:30,489 --> 00:00:32,991
我們會坐在這裡說不可能

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,453
如果真的發生那種事
我想我們就是會這樣說

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
對吧？你看，我們現在就是這樣說

7
00:00:40,332 --> 00:00:42,876
你知道他們要帶我們去哪裡嗎？

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,295
他們在北方有個設備完善許多的據點

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
有整個小鎮遭到攻擊

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
準備好兒童支架

11
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
什麼？

12
00:00:54,221 --> 00:00:57,057
電台說有間學校被某個東西擊中

13
00:00:58,058 --> 00:01:00,185
他們是這樣說的，“某個東西”

14
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
蟲蟲軟糖？我比較喜歡吃彩虹糖

15
00:01:16,535 --> 00:01:17,703
我們得回頭

16
00:01:18,871 --> 00:01:20,163
-停車
-妳在…

17
00:01:20,247 --> 00:01:21,582
-我要停車
-什麼？

18
00:01:21,665 --> 00:01:23,500
喂，停車

19
00:01:23,584 --> 00:01:26,461
-等等…
-喂…我要回頭

20
00:01:26,545 --> 00:01:28,338
-我們不能回頭
-我要回去

21
00:01:28,422 --> 00:01:30,841
-我不能回頭
-我得回去他們身邊

22
00:02:37,950 --> 00:02:41,870
《全面入侵》

23
00:05:40,924 --> 00:05:43,051
有人在嗎？

24
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
路克、莎拉

25
00:06:03,947 --> 00:06:04,948
阿邁德

26
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
路克、莎拉

27
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
阿邁德

28
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
莎拉

29
00:06:21,757 --> 00:06:23,342
阿邁德

30
00:08:38,184 --> 00:08:40,395
待在橫樑上，別說話

31
00:08:40,479 --> 00:08:42,397
-媽
-媽咪

32
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
沒事了

33
00:08:45,067 --> 00:08:47,611
我沒事…我愛你們

34
00:08:48,195 --> 00:08:49,571
我好愛你們

35
00:08:50,531 --> 00:08:53,867
-我好怕
-我好愛你們，媽咪在這裡

36
00:08:53,951 --> 00:08:55,577
我們得小聲點

37
00:08:56,703 --> 00:08:57,871
-媽咪在這裡
-好，沒問題

38
00:08:57,955 --> 00:08:59,373
我們以為妳…

39
00:08:59,456 --> 00:09:01,625
沒有…我在這裡…

40
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
我永遠都會在這裡，我不會離開你們

41
00:09:05,337 --> 00:09:06,922
拜託你們安靜

42
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
好…

43
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
好，知道了

44
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
嘿

45
00:09:22,980 --> 00:09:24,398
沒有…

46
00:09:24,481 --> 00:09:27,234
-嘿，妳有受傷嗎？
-不…這不是我的

47
00:09:27,317 --> 00:09:28,861
這不是我的

48
00:09:33,240 --> 00:09:34,867
他們想殺了我們

49
00:09:36,201 --> 00:09:40,372
或把我們抓去他們的船上

50
00:09:44,209 --> 00:09:45,711
他們的船在哪裡？

51
00:09:45,794 --> 00:09:48,797
沒人能把我們抓走
沒人能把你們從我身邊帶走

52
00:09:48,881 --> 00:09:50,924
他們可能只想要水，懂嗎？

53
00:09:51,008 --> 00:09:55,596
地球大部分由水組成，有70%是水
所以他們不想要我們

54
00:09:56,513 --> 00:09:57,973
他們不想要我們

55
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
他們只想要水，這是他們來地球的目的

56
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
那他為什麼來這裡？

57
00:10:02,686 --> 00:10:04,855
他們是來抓我們的，不然…

58
00:10:04,938 --> 00:10:07,191
你們都看太多電影了

59
00:10:07,691 --> 00:10:09,318
我們不知道他想要什麼

60
00:10:09,401 --> 00:10:11,153
我們不知道他有沒有想要任何東西

61
00:10:11,236 --> 00:10:13,655
無論是什麼，都沒那麼容易得手

62
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
我們有全世界最強的軍隊

63
00:10:16,408 --> 00:10:18,619
那是全宇宙最強的軍隊嗎？

64
00:10:21,580 --> 00:10:22,706
對了

65
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
你們以為我忘了嗎？

66
00:10:28,253 --> 00:10:30,339
給妳…

67
00:10:31,673 --> 00:10:34,927
-不用了，謝謝
-現在我還得逼妳吃糖果嗎？

68
00:10:35,010 --> 00:10:36,178
嘿，路克，你要吃一點嗎？

69
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
-這是世界末日
-親愛的

70
00:10:50,359 --> 00:10:52,152
真的

71
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
《啟示錄》

72
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
“我又看見一個新天新地

73
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
因為先前的天地已經過去了

74
00:11:04,456 --> 00:11:06,375
海也不再有了”

75
00:11:14,091 --> 00:11:16,468
這裡的空氣不夠

76
00:11:19,388 --> 00:11:21,473
一定會發生壞事，我知道

77
00:11:21,557 --> 00:11:22,766
-媽
-沒關係

78
00:11:22,850 --> 00:11:25,060
親愛的，我們得努力保持冷靜

79
00:11:25,143 --> 00:11:27,312
-你沒在聽我說話
-我有在聽妳說話

80
00:11:27,396 --> 00:11:30,732
好了…我們都得安靜，好嗎？

81
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
你是客人，你到底在這裡做什麼？

82
00:11:35,863 --> 00:11:37,739
拜託，請安靜

83
00:11:37,823 --> 00:11:40,284
不要叫她安靜

84
00:11:40,909 --> 00:11:44,746
他們把水喝光了，食物也沒了

85
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
他們人太多了

86
00:11:46,748 --> 00:11:48,709
-我要他們走
-親愛的，安靜

87
00:11:50,460 --> 00:11:54,006
好，我們走…孩子們

88
00:11:54,089 --> 00:11:55,883
艾妮莎，不，我們不走

89
00:11:55,966 --> 00:11:58,844
-孩子們，阿邁德
-不，你們誰都不能走

90
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
他們得走

91
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
我們不知道外面有什麼

92
00:12:02,222 --> 00:12:06,143
現在比較安靜了，我們不會有事的
只是…如果你們可以的話…

93
00:12:06,226 --> 00:12:08,145
你們誰都不能走

94
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
好

95
00:12:09,438 --> 00:12:12,566
如果你們發出聲音，會讓我們有生命危險

96
00:12:12,649 --> 00:12:15,819
我不能讓那種事發生
我們都安靜地待在這裡

97
00:12:15,903 --> 00:12:17,779
我以為你的槍沒有上膛

98
00:12:17,863 --> 00:12:19,448
我那樣說是不想嚇到妳

99
00:12:19,531 --> 00:12:22,075
因為那時妳來敲我家的門，找妳的孩子

100
00:12:22,784 --> 00:12:24,036
裡頭本來有兩發霰彈

101
00:12:24,119 --> 00:12:27,581
我浪費了一發在樓下那東西身上
我還有50發

102
00:12:27,664 --> 00:12:30,584
-你要對我們開槍嗎？
-好了，各位，冷靜

103
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
-讓他們走
-別傻了

104
00:12:32,961 --> 00:12:36,423
對那東西開槍的聲響
比我跟孩子躡手躡腳離開這裡大多了

105
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
把槍放下

106
00:12:37,841 --> 00:12:39,551
你們會把那東西引來這裡，懂嗎？

107
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
孩子們，快點

108
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
-不…
-不行

109
00:12:41,803 --> 00:12:43,680
嘿，別碰她

110
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
不

111
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
可惡

112
00:12:58,695 --> 00:12:59,738
莎拉

113
00:13:11,583 --> 00:13:12,960
快點

114
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
寶貝，拜託妳安靜

115
00:13:17,089 --> 00:13:19,925
為了媽咪…拜託

116
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
拜託…

117
00:15:18,585 --> 00:15:19,837
幫幫我

118
00:15:19,920 --> 00:15:21,338
-來，我抓住妳了
-好

119
00:15:23,882 --> 00:15:26,009
看著我，我會救妳

120
00:15:26,718 --> 00:15:27,928
抓緊

121
00:15:29,221 --> 00:15:30,889
我會救妳

122
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
老婆…

123
00:15:35,227 --> 00:15:36,395
老婆

124
00:15:37,062 --> 00:15:38,063
老婆

125
00:15:38,689 --> 00:15:41,817
不，幫幫我，拜託

126
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
不

127
00:15:44,653 --> 00:15:48,198
拜託，抓緊…

128
00:15:48,282 --> 00:15:49,366
不

129
00:15:54,496 --> 00:15:57,040
不要放手

130
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
小心

131
00:16:48,675 --> 00:16:51,136
我的心跳好快

132
00:16:52,095 --> 00:16:57,559
深呼吸，像風灌進妳體內，好嗎？

133
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
好痛

134
00:17:08,194 --> 00:17:12,031
我勇敢的女孩，深吸氣

135
00:17:12,950 --> 00:17:13,951
吸氣

136
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
像風一樣

137
00:17:19,957 --> 00:17:21,165
像風一樣

138
00:18:34,823 --> 00:18:36,241
路克在哪裡？

139
00:18:37,451 --> 00:18:39,828
這裡，他在這裡

140
00:18:43,081 --> 00:18:44,499
那東西在哪裡？

141
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
在飯廳

142
00:18:51,256 --> 00:18:52,257
路克

143
00:18:56,470 --> 00:18:57,513
媽

144
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
好

145
00:19:05,062 --> 00:19:06,063
這樣安全嗎？

146
00:19:09,775 --> 00:19:11,902
安全，快點…

147
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
我們走

148
00:19:19,576 --> 00:19:20,661
跟著我走

149
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
別出聲

150
00:20:01,994 --> 00:20:04,288
快點，深…

151
00:20:07,165 --> 00:20:08,208
深呼吸

152
00:20:43,202 --> 00:20:44,369
往這裡

153
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
不，來這裡

154
00:20:47,831 --> 00:20:49,249
不行，我們得離開

155
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
不行，太大聲了

156
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
我們可以用跑的

157
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
我們可以用跑的

158
00:21:08,644 --> 00:21:09,728
會被那東西聽到

159
00:21:20,989 --> 00:21:22,658
路克…

160
00:21:23,992 --> 00:21:25,494
來…這裡

161
00:21:29,373 --> 00:21:31,667
不行，你來媽咪這裡，過來

162
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
可惡

163
00:21:40,300 --> 00:21:42,135
你還好嗎？

164
00:23:10,265 --> 00:23:11,391
阿邁德

165
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
阿邁德

166
00:23:22,736 --> 00:23:23,737
阿邁德

167
00:23:25,030 --> 00:23:26,031
阿邁德

168
00:23:27,324 --> 00:23:28,367
阿邁德

169
00:23:30,536 --> 00:23:32,162
阿邁德

170
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
糟了

171
00:23:45,801 --> 00:23:47,219
-爸
-媽咪

172
00:23:47,302 --> 00:23:49,555
-過來…跟著我…
-爸

173
00:23:55,644 --> 00:23:57,771
可惡…

174
00:24:46,028 --> 00:24:47,029
發動車子

175
00:24:50,991 --> 00:24:52,159
我們走

176
00:24:56,622 --> 00:24:59,374
-開門…
-快點

177
00:25:18,936 --> 00:25:20,437
以下訊息是依照…

178
00:25:20,521 --> 00:25:22,397
郡立緊急事務管理署的要求所發送

179
00:25:22,481 --> 00:25:24,274
-媽？
-不要開

180
00:25:25,859 --> 00:25:27,611
我的天啊

181
00:25:27,694 --> 00:25:30,906
我的天啊…

182
00:25:32,574 --> 00:25:35,118
你們沒事吧？

183
00:25:35,994 --> 00:25:40,040
希芒郡、希南戈郡
柯林頓郡、哥倫比亞郡…

184
00:25:44,169 --> 00:25:48,131
可惡…

185
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
我的天啊

186
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
可惡

187
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
好

188
00:26:02,020 --> 00:26:03,105
可惡

189
00:26:05,357 --> 00:26:07,234
他希望我們移動

190
00:26:07,317 --> 00:26:08,777
他希望我們移動

191
00:26:10,237 --> 00:26:12,614
以下訊息是依照

192
00:26:12,698 --> 00:26:16,076
郡立緊急事務管理署的要求所發送

193
00:26:16,159 --> 00:26:19,454
以下撤離通知持續生效

194
00:26:19,538 --> 00:26:24,543
卡尤加郡、學托擴郡、希芒郡、希南戈郡

195
00:26:24,626 --> 00:26:29,464
柯林頓郡、哥倫比亞郡
科特蘭郡、德拉瓦郡

196
00:26:29,548 --> 00:26:32,968
達奇斯郡、伊利郡、艾塞克斯郡…

197
00:26:34,595 --> 00:26:36,305
快走…

198
00:26:36,388 --> 00:26:39,016
快走…

199
00:26:39,516 --> 00:26:40,809
走

200
00:27:36,365 --> 00:27:39,785
奧爾巴尼郡、亞利加尼郡、布朗克斯郡

201
00:27:39,868 --> 00:27:44,831
布魯姆郡、卡特羅格斯郡
卡尤加郡、學托擴郡

202
00:27:44,915 --> 00:27:48,126
希芒郡、希南戈郡、柯林頓郡

203
00:27:48,210 --> 00:27:53,257
哥倫比亞郡、科特蘭郡
德拉瓦郡、達奇斯郡

204
00:27:53,340 --> 00:27:55,634
伊利郡、艾塞克斯郡

205
00:27:55,717 --> 00:28:00,389
富蘭克林郡、富爾頓郡
傑納西郡、格林郡

206
00:28:00,472 --> 00:28:05,477
漢密爾頓郡、赫基默郡
傑佛遜郡、國王郡

207
00:28:05,561 --> 00:28:10,274
路易斯郡、利文斯頓郡
麥迪遜郡、門羅郡

208
00:28:10,357 --> 00:28:14,111
蒙哥馬利郡、納蘇郡、紐約郡…

209
00:28:33,130 --> 00:28:36,508
以下撤離通知持續生效

210
00:28:36,592 --> 00:28:39,011
路易斯郡、利文斯頓郡

211
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
麥迪遜郡、門羅郡

212
00:28:41,513 --> 00:28:46,393
蒙哥馬利郡、納蘇郡、紐約郡、尼加拉郡

213
00:28:46,476 --> 00:28:51,398
奧奈達郡、奧農達加郡
安大略郡、橘郡…

214
00:28:59,031 --> 00:29:03,243
里奇蒙郡、羅克蘭郡、聖羅倫斯郡…

215
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
華盛頓郡、韋恩郡、西徹斯特郡

216
00:29:22,054 --> 00:29:24,765
懷俄明郡、耶芝郡

217
00:29:35,150 --> 00:29:36,360
媽

218
00:29:45,702 --> 00:29:47,162
爸

219
00:29:49,206 --> 00:29:51,792
撐著點…

220
00:29:54,378 --> 00:29:55,379
爸

221
00:29:58,257 --> 00:30:00,843
-爸爸
-撐著點

222
00:30:02,553 --> 00:30:07,057
德拉瓦郡、達奇斯郡
伊利郡、艾塞克斯郡

223
00:30:07,140 --> 00:30:11,770
富蘭克林郡、富爾頓郡
傑納西郡、格林郡

224
00:30:11,854 --> 00:30:16,984
漢密爾頓郡、赫基默郡
傑佛遜郡、國王郡…

225
00:30:49,016 --> 00:30:52,644
紐約郡、尼加拉郡、奧奈達郡

226
00:30:52,728 --> 00:30:57,816
奧農達加郡、安大略郡、橘郡、奧爾良郡

227
00:30:57,900 --> 00:31:02,696
奧斯威戈郡、奧齊戈郡
普特南郡、皇后郡

228
00:31:02,779 --> 00:31:08,076
倫斯勒郡、里奇蒙郡
羅克蘭郡、聖羅倫斯郡

229
00:31:08,160 --> 00:31:10,913
薩拉托加郡、斯克內塔第郡…

230
00:31:20,047 --> 00:31:22,216
以下訊息是依照

231
00:31:22,299 --> 00:31:25,802
郡立緊急事務管理署的要求所發送

232
00:31:25,886 --> 00:31:29,264
以下撤離通知持續生效

233
00:31:29,348 --> 00:31:34,561
卡特羅格斯郡、卡尤加郡
學托擴郡、希芒郡

234
00:31:34,645 --> 00:31:39,650
希南戈郡、柯林頓郡
哥倫比亞郡、科特蘭郡

235
00:31:39,733 --> 00:31:44,321
德拉瓦郡、達奇斯郡
伊利郡、艾塞克斯郡

236
00:31:44,404 --> 00:31:49,159
富蘭克林郡、富爾頓郡
傑納西郡、格林郡

237
00:31:49,243 --> 00:31:54,331
漢密爾頓郡、赫基默郡
傑佛遜郡、國王郡

238
00:32:08,220 --> 00:32:10,138
以下訊息是依照

239
00:32:10,222 --> 00:32:13,934
郡立緊急事務管理署的要求所發送

240
00:32:14,017 --> 00:32:17,437
以下撤離通知持續生效

241
00:32:17,521 --> 00:32:22,276
路易斯郡、利文斯頓郡
麥迪遜郡、門羅郡

242
00:32:22,359 --> 00:32:27,322
蒙哥馬利郡、納蘇郡、紐約郡、尼加拉郡

243
00:32:27,406 --> 00:32:32,411
奧奈達郡、奧農達加郡、安大略郡、橘郡

244
00:32:32,494 --> 00:32:37,499
奧爾良郡、奧斯威戈郡
奧齊戈郡、普特南郡

245
00:32:37,583 --> 00:32:42,296
皇后郡、倫斯勒郡、里奇蒙郡、羅克蘭郡

246
00:32:42,379 --> 00:32:48,093
聖羅倫斯郡、薩拉托加郡
斯克內塔第郡、斯科哈里郡

247
00:32:48,177 --> 00:32:53,015
斯凱勒郡、瑟內卡郡
斯托本郡、蘇福克郡

248
00:32:53,098 --> 00:32:57,269
沙利文郡、泰奧加郡
湯普金斯郡、阿爾斯特郡…

249
00:32:57,352 --> 00:32:59,354
字幕翻譯：黃依玲