1
00:00:19,686 --> 00:00:21,813
إنها تكذب. الرئيسة.

2
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
إنهم الروس. إنها "الصين". هذا ليس…

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,530
أجل، لكن هكذا كان ليبدو الأمر
لو كان صحيحاً، أليس كذلك؟

4
00:00:30,489 --> 00:00:32,991
كنا لنجلس هنا ونقول إن هذا غير ممكن.

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,453
أظن أن هذا ما كنا لنقوله
لو أن هذا يحصل فعلاً.

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
أليس كذلك؟ فهذا ما نقوله الآن.

7
00:00:40,332 --> 00:00:42,876
هل تعرف إلى أين يأخذوننا؟

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,295
لديهم ترتيبات أكثر صرامة في الشمال.

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
أُصيبت بلدة بأكملها.

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
جهّزي عدة الأطفال.

11
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
ماذا؟

12
00:00:54,221 --> 00:00:57,057
قالوا في اللاسلكي إن شيئاً ما ضرب مدرسة.

13
00:00:58,058 --> 00:01:00,185
هذا ما قالوه، "شيء ما."

14
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
أتريدين ديداناً هلامية؟
أفضّل السكاكر الحامضة.

15
00:01:16,535 --> 00:01:17,703
يجب أن نعود.

16
00:01:18,871 --> 00:01:20,163
- توقف.
- ماذا يفعـ…

17
00:01:20,247 --> 00:01:21,582
- يجب أن أتوقف.
- ماذا؟

18
00:01:21,665 --> 00:01:23,500
اسمع. أوقف السيارة.

19
00:01:23,584 --> 00:01:26,461
اسمع. يجب أن أعود.

20
00:01:26,545 --> 00:01:28,338
- لا يمكن أن نعود.
- يجب أن أعود!

21
00:01:28,422 --> 00:01:30,841
- لا يمكن أن أعود.
- يجب أن أعود إليهم.

22
00:05:40,924 --> 00:05:43,051
مرحباً؟

23
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
"لوك"؟ "ساره"؟

24
00:06:03,947 --> 00:06:04,948
"أحمد"؟

25
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
"لوك"؟ "ساره"؟

26
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
"أحمد"!

27
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
"ساره"؟

28
00:06:21,757 --> 00:06:23,342
"أحمد"!

29
00:08:38,184 --> 00:08:40,395
ابقي على الرافدة. لا تتكلمي.

30
00:08:40,479 --> 00:08:42,397
- أمي.
- أمي.

31
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
لا بأس.

32
00:08:45,067 --> 00:08:47,611
أنا بخير. أحبكما.

33
00:08:48,195 --> 00:08:49,571
أحبكما كثيراً.

34
00:08:50,531 --> 00:08:53,867
- أنا خائفة.
- أحبكما كثيراً. وصلت أمكما.

35
00:08:53,951 --> 00:08:55,577
يجب أن نخفض أصواتنا.

36
00:08:56,703 --> 00:08:57,871
- أمي هنا.
- طبعاً، لا بأس.

37
00:08:57,955 --> 00:08:59,373
ظننا أنك…

38
00:08:59,456 --> 00:09:01,625
لا. أنا هنا.

39
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
سأكون دائماً معكما. لن أترككما أبداً.

40
00:09:05,337 --> 00:09:06,922
صمتاً! من فضلكم!

41
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
حسناً.

42
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
طبعاً. حسناً.

43
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
مهلاً.

44
00:09:22,980 --> 00:09:24,398
لا.

45
00:09:24,481 --> 00:09:27,234
- مهلاً. هل أنت مُصابة؟
- لا. هذه ليست دمائي.

46
00:09:27,317 --> 00:09:28,861
ليست دمائي.

47
00:09:33,240 --> 00:09:34,867
يريدون قتلنا،

48
00:09:36,201 --> 00:09:40,372
أو أخذنا إلى سفنهم.

49
00:09:44,209 --> 00:09:45,711
أين هي سفنهم؟

50
00:09:45,794 --> 00:09:48,797
لن يأخذنا أحد. لن يأخذكما أحد مني.

51
00:09:48,881 --> 00:09:50,924
ربما يريدون ماءً وحسب.

52
00:09:51,008 --> 00:09:55,596
الكوكب بأغلبه مغطى بالماء، 70 بالمئة منه.
لذا، فهم لا يريدوننا.

53
00:09:56,513 --> 00:09:57,973
لا يريدوننا.

54
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
يريدون الماس وحسب. ولهذا أتوا.

55
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
لم هذا هنا إذاً؟

56
00:10:02,686 --> 00:10:04,855
أتوا لأخذنا. لم قد…

57
00:10:04,938 --> 00:10:07,191
لقد شاهدت الكثير من الأفلام.

58
00:10:07,691 --> 00:10:09,318
لا نعرف ماذا يريدون.

59
00:10:09,401 --> 00:10:11,153
لا نعرف إن كانوا يريدون شيئاً.

60
00:10:11,236 --> 00:10:13,655
أياً كان السبب، فسيكتشفون بالطريقة الصعبة

61
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
أننا نملك أفضل جيش في العالم.

62
00:10:16,408 --> 00:10:18,619
هل هو أفضل جيش في الكون؟

63
00:10:21,580 --> 00:10:22,706
اسمعي.

64
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
هل ظننت أنني نسيت؟

65
00:10:28,253 --> 00:10:30,339
خذي.

66
00:10:31,673 --> 00:10:34,927
- لا، شكراً.
- هل يجب أن أجبرك على أكل السكاكر الآن؟

67
00:10:35,010 --> 00:10:36,178
أتريد القليل يا "لوك"؟

68
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
- هذه نهاية العالم.
- عزيزتي.

69
00:10:50,359 --> 00:10:52,152
صدقني.

70
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
رؤيا "يوحنا".

71
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
"ثم رأيت سماء جديدة وأرضاً جديدة.

72
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
لأن السماء الأولى والأرض الأولى
مضتا.

73
00:11:04,456 --> 00:11:06,375
والبحر لا يُوجد فيما بعد."

74
00:11:14,091 --> 00:11:16,468
لا يُوجد هواء كاف هنا.

75
00:11:19,388 --> 00:11:21,473
سيحصل شيء سيء. أنا متأكدة.

76
00:11:21,557 --> 00:11:22,766
- أمي؟
- لا بأس.

77
00:11:22,850 --> 00:11:25,060
عزيزتي، يجب أن نبقى متماسكين.

78
00:11:25,143 --> 00:11:27,312
- أنت لا تصغي إليّ!
- أنا أصغي إليك.

79
00:11:27,396 --> 00:11:30,732
مهلاً. يجب أن نبقى جميعاً هادئين، اتفقنا؟

80
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
أنتم ضيوف هنا! ماذا تفعلون هنا أساساً؟

81
00:11:35,863 --> 00:11:37,739
أرجوك أن تهدئي.

82
00:11:37,823 --> 00:11:40,284
لا تقل لها أن تهدأ.

83
00:11:40,909 --> 00:11:44,746
إنهم يشربون المياه كلها. لا يُوجد طعام.

84
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
عددهم كبير جداً!

85
00:11:46,748 --> 00:11:48,709
- أريدهم أن يرحلوا!
- اهدئي يا عزيزتي.

86
00:11:50,460 --> 00:11:54,006
حسناً. سنرحل. أيها الولدان.

87
00:11:54,089 --> 00:11:55,883
"أنيشا". لا، لن نذهب.

88
00:11:55,966 --> 00:11:58,844
- أيها الولدان، "أحمد".
- لا، لن يذهب أحد إلى أي مكان.

89
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
هم سيذهبون.

90
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
لا نعرف ماذا يُوجد في الخارج.

91
00:12:02,222 --> 00:12:06,143
أصبح المكان أكثر هدوءاً.
سنكون بخير. لكن… إن استطعتم…

92
00:12:06,226 --> 00:12:08,145
لن يذهب أحد إلى أي مكان.

93
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
حسناً.

94
00:12:09,438 --> 00:12:12,566
إن أصدرتم ضجيجاً،
فستعرّضون حياتنا كلّنا للخطر.

95
00:12:12,649 --> 00:12:15,819
ولن أسمح بذلك. سنبقى كلّنا هنا وبهدوء.

96
00:12:15,903 --> 00:12:17,779
ظننت أن المسدس غير محشو.

97
00:12:17,863 --> 00:12:19,448
قلت هذا كي لا أخيفك

98
00:12:19,531 --> 00:12:22,075
حين طرقت بابي وكنت تبحثين عن ابنك.

99
00:12:22,784 --> 00:12:24,036
فيها رصاصتان.

100
00:12:24,119 --> 00:12:27,581
أهدرت رصاصة على ذاك الشيء في الأسفل،
ولديّ 50 رصاصة أخرى.

101
00:12:27,664 --> 00:12:30,584
- هل ستطلق علينا النار؟
- حسناً. ليهدأ الجميع.

102
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
- دعهم يذهبون.
- بلا حماقة.

103
00:12:32,961 --> 00:12:36,423
سيصدر إطلاق النار ضجيجاً أكثر مما سنحدثه
أنا وولداي ونحن نمشي على رؤوس أصابعنا.

104
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
ضع البندقية جانباً.

105
00:12:37,841 --> 00:12:39,551
ستقودونه إلينا مباشرة، أتعرفين ذلك؟

106
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
هيا أيها الولدان.

107
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
- لا.
- لا تفعل.

108
00:12:41,803 --> 00:12:43,680
اسمع، دعها وشأنها.

109
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
لا!

110
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
تباً!

111
00:12:58,695 --> 00:12:59,738
"ساره".

112
00:13:11,583 --> 00:13:12,960
هيا.

113
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
أرجوك. حبيبتي.

114
00:13:17,089 --> 00:13:19,925
لأجل أمك! أرجوك.

115
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
أرجوك.

116
00:15:18,585 --> 00:15:19,837
ساعديني.

117
00:15:19,920 --> 00:15:21,338
- سأساعدك.
- حسناً.

118
00:15:23,882 --> 00:15:26,009
ركّزي عليّ. أنا معك.

119
00:15:26,718 --> 00:15:27,928
تمسكّي بي.

120
00:15:29,221 --> 00:15:30,889
سأساعدك.

121
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
عزيزتي!

122
00:15:35,227 --> 00:15:36,395
عزيزتي!

123
00:15:37,062 --> 00:15:38,063
عزيزتي!

124
00:15:38,689 --> 00:15:41,817
لا! ساعدوني! أرجوكم!

125
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
لا!

126
00:15:44,653 --> 00:15:48,198
أرجوكم. تمسّكي!

127
00:15:48,282 --> 00:15:49,366
لا!

128
00:15:54,496 --> 00:15:57,040
لا تفلتيني.

129
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
بحذر.

130
00:16:48,675 --> 00:16:51,136
قلبي يخفق بسرعة كبيرة.

131
00:16:52,095 --> 00:16:57,559
تنفّسي وحسب،
كأن الريح تعصف بداخلك، اتفقنا؟

132
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
هذا مؤلم.

133
00:17:08,194 --> 00:17:12,031
يا صغيرتي، تنفسي بعمق وحسب.

134
00:17:12,950 --> 00:17:13,951
تنفسي بعمق.

135
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
كالريح.

136
00:17:19,957 --> 00:17:21,165
كالريح.

137
00:18:34,823 --> 00:18:36,241
أين "لوك"؟

138
00:18:37,451 --> 00:18:39,828
هنا. إنه هنا.

139
00:18:43,081 --> 00:18:44,499
أين هو؟

140
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
إنه في غرفة الطعام.

141
00:18:51,256 --> 00:18:52,257
"لوك".

142
00:18:56,470 --> 00:18:57,513
أمي.

143
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
حسناً.

144
00:19:05,062 --> 00:19:06,063
هل المكان آمن؟

145
00:19:09,775 --> 00:19:11,902
أجل. أسرع.

146
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
هيا بنا.

147
00:19:19,576 --> 00:19:20,661
تحرك معي.

148
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
بهدوء.

149
00:20:01,994 --> 00:20:04,288
هيا، لكن…

150
00:20:07,165 --> 00:20:08,208
تنفس وحسب.

151
00:20:43,202 --> 00:20:44,369
من هنا.

152
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
لا، تعال.

153
00:20:47,831 --> 00:20:49,249
لا، يجب أن نذهب.

154
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
لا، الضجيج مرتفع.

155
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
يمكننا أن نركض.

156
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
يمكننا أن نركض.

157
00:21:08,644 --> 00:21:09,728
سيسمعكما.

158
00:21:20,989 --> 00:21:22,658
"لوك".

159
00:21:23,992 --> 00:21:25,494
تعال إلى هنا.

160
00:21:29,373 --> 00:21:31,667
لا، تعال إلى أمك. تعالي إلى هنا.

161
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
تباً!

162
00:21:40,300 --> 00:21:42,135
هل أنت بخير؟

163
00:23:10,265 --> 00:23:11,391
"أحمد".

164
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
"أحمد".

165
00:23:22,736 --> 00:23:23,737
"أحمد".

166
00:23:25,030 --> 00:23:26,031
"أحمد".

167
00:23:27,324 --> 00:23:28,367
"أحمد".

168
00:23:30,536 --> 00:23:32,162
"أحمد"!

169
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
تباً.

170
00:23:45,801 --> 00:23:47,219
- أبي!
- أمي!

171
00:23:47,302 --> 00:23:49,555
- هيا. اتبعاني.
- أبي!

172
00:23:55,644 --> 00:23:57,771
تباً!

173
00:24:46,028 --> 00:24:47,029
شغّليها!

174
00:24:50,991 --> 00:24:52,159
لنذهب!

175
00:24:56,622 --> 00:24:59,374
- افتح!
- هيا.

176
00:25:18,936 --> 00:25:20,437
الرسالة التالية تُبث

177
00:25:20,521 --> 00:25:22,397
بطلب من وكالة إدارة الطوارئ في المقاطعات…

178
00:25:22,481 --> 00:25:24,274
- أمي؟
- لا تفتحه.

179
00:25:25,859 --> 00:25:27,611
يا إلهي!

180
00:25:27,694 --> 00:25:30,906
يا إلهي!

181
00:25:32,574 --> 00:25:35,118
هل أنتما بخير؟

182
00:25:35,994 --> 00:25:40,040
مقاطعات "تشيمونغ" و"تشينانغو"
و"كلينتون" و"كولومبيا"…

183
00:25:44,169 --> 00:25:48,131
تباً!

184
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
يا إلهي!

185
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
تباً!

186
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
حسناً.

187
00:26:02,020 --> 00:26:03,105
تباً.

188
00:26:05,357 --> 00:26:07,234
يريدنا أن نتحرك.

189
00:26:07,317 --> 00:26:08,777
يريدنا أن نتحرك.

190
00:26:10,237 --> 00:26:12,614
الرسالة التالية تُبث

191
00:26:12,698 --> 00:26:16,076
بطلب من وكالة إدارة الطوارئ في المقاطعات.

192
00:26:16,159 --> 00:26:19,454
يبقى إعلان الإجلاء التالي ساري المفعول.

193
00:26:19,538 --> 00:26:24,543
مقاطعات "كايوغا" و"تشوتوكا"
و"تشيمونغ" و"تشينانغو"

194
00:26:24,626 --> 00:26:29,464
و"كلينتون" و"كولومبيا"
و"كورتلاند" و"ديلاوير"

195
00:26:29,548 --> 00:26:32,968
و"داتشس" و"إيري" و"إيسيكس"…

196
00:26:34,595 --> 00:26:36,305
اذهبا!

197
00:26:36,388 --> 00:26:39,016
اذهبا!

198
00:26:39,516 --> 00:26:40,809
اذهبا!

199
00:27:36,365 --> 00:27:39,785
مقاطعات "ألباني" و"أليغاني" و"برونكس"

200
00:27:39,868 --> 00:27:44,831
و"بروم" و"كاتاروغوس" و"كايوغا" و"تشوتوغا"

201
00:27:44,915 --> 00:27:48,126
و"تشيمونغ" و"تشينانغو" و"كلينتون"

202
00:27:48,210 --> 00:27:53,257
و"كولومبيا" و"كورتلاند" و"ديلاوير"
و"داتشس"

203
00:27:53,340 --> 00:27:55,634
و"إيري" و"إيسيكس"

204
00:27:55,717 --> 00:28:00,389
و"فرانكلين" و"فولتون" و"جينيسي" و"غرين"

205
00:28:00,472 --> 00:28:05,477
و"هاملتون" و"هيركمر" و"جيفرسون" و"كينغز"

206
00:28:05,561 --> 00:28:10,274
و"لويس" و"ليفينغستون" و"ماديسون" و"مونرو"

207
00:28:10,357 --> 00:28:14,111
و"مونتغومري" و"ناساو" و"نيويورك"…

208
00:28:33,130 --> 00:28:36,508
يبقى إعلان الإجلاء التالي ساري المفعول.

209
00:28:36,592 --> 00:28:39,011
و"لويس" و"ليفينغستون"

210
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
و"ماديسون" و"مونرو"

211
00:28:41,513 --> 00:28:46,393
و"مونتغومري" و"ناساو"
و"نيويورك" و"نياغارا"

212
00:28:46,476 --> 00:28:51,398
و"أونيدا" و"أونونداغا"
و"أونتاريو" و"أورانج"…

213
00:28:59,031 --> 00:29:03,243
و"ريتشموند" و"روكلاند" و"ساينت لورنس"…

214
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
و"واشنطن" و"واين" و"يستشستر"

215
00:29:22,054 --> 00:29:24,765
و"وايومينغ" و"ييتس".

216
00:29:35,150 --> 00:29:36,360
أمي!

217
00:29:45,702 --> 00:29:47,162
أبي!

218
00:29:49,206 --> 00:29:51,792
مهلاً.

219
00:29:54,378 --> 00:29:55,379
أبي.

220
00:29:58,257 --> 00:30:00,843
- أبي.
- انتظر.

221
00:30:02,553 --> 00:30:07,057
مقاطعات "ديلاوير" و"داتشس"
و"إيري" و"إيسيكس"

222
00:30:07,140 --> 00:30:11,770
و"فرانكلن" و"فولتون" و"جينيسي" و"غرين"

223
00:30:11,854 --> 00:30:16,984
و"هاملتون" و"هيركمر" و"جيفرسون" و"كينغز"…

224
00:30:49,016 --> 00:30:52,644
"نيويورك" و"نياغارا" و"أونيدا"

225
00:30:52,728 --> 00:30:57,816
و"أونونداغا" و"أونتاريو"
و"أورانج" و"أورلينز"

226
00:30:57,900 --> 00:31:02,696
و"أوسويغو" و"أوتسيغو" و"بوتنام" و"كوينز"

227
00:31:02,779 --> 00:31:08,076
و"رينسيلر" و"ريتشموند" و"روكلاند"
و"ساينت لورنس"

228
00:31:08,160 --> 00:31:10,913
و"ساراتوغا" و"سكينيكتادي"…

229
00:31:20,047 --> 00:31:22,216
الرسالة التالية تُبث

230
00:31:22,299 --> 00:31:25,802
بطلب من وكالة إدارة الطوارئ في المقاطعات.

231
00:31:25,886 --> 00:31:29,264
يبقى إعلان الإجلاء التالي ساري المفعول.

232
00:31:29,348 --> 00:31:34,561
مقاطعات "كاتاروغوس" و"كايوغا"
و"تشوتوكا" و"تشيمونغ"

233
00:31:34,645 --> 00:31:39,650
و"تشينانغو" و"كلينتون"
و"كولومبيا" و"كورتلاند"

234
00:31:39,733 --> 00:31:44,321
و"ديلاوير" و"داتشس" و"إيري" و"إيسيكس"

235
00:31:44,404 --> 00:31:49,159
و"فرانكلن" و"فولتون" و"جينيسي" و"غرين"

236
00:31:49,243 --> 00:31:54,331
و"هاملتون" و"هيركمر" و"جيفرسون" و"كينغز".

237
00:32:08,220 --> 00:32:10,138
الرسالة التالية تُبث

238
00:32:10,222 --> 00:32:13,934
بطلب من وكالة إدارة الطوارئ في المقاطعات.

239
00:32:14,017 --> 00:32:17,437
يبقى إعلان الإجلاء التالي ساري المفعول.

240
00:32:17,521 --> 00:32:22,276
مقاطعات "لويس" و"ليفينغستون"
و"ماديسون" و"مونرو"

241
00:32:22,359 --> 00:32:27,322
و"مونتغومري" و"ناساو" و"نيويورك" و"نياغرا"

242
00:32:27,406 --> 00:32:32,411
و"أونيدا" و"أونونداغا"
و"أونتاريو" و"أورانج"

243
00:32:32,494 --> 00:32:37,499
و"أورلينز" و"أوسويغو" و"أوتسيغو" و"بوتنام"

244
00:32:37,583 --> 00:32:42,296
و"كوينز" و"رينسيلر" و"ريتشموند" و"روكلاند"

245
00:32:42,379 --> 00:32:48,093
و"ساينت لورنس" و"ساراتوغا"
و"سكينيكتادي" و"سكوهاري"

246
00:32:48,177 --> 00:32:53,015
و"شويلر" و"سينيكا" و"ستوبن" و"سوفولك"

247
00:32:53,098 --> 00:32:57,269
و"ساليفان" و"تيوغا" و"تومكينز" و"أولستر"…

248
00:32:57,352 --> 00:32:59,354
ترجمة "موريال ضو"