1
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
Hey?

2
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
Hey?

3
00:03:03,475 --> 00:03:05,227
Burada ne boklar dönüyor ya?

4
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
COĞRAFYA TUTSAKLARI

5
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
YAKINDA EVE DÖN BABA

6
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
YAKINDA EVE DÖN BABA

7
00:04:14,421 --> 00:04:15,506
Evet!

8
00:04:25,182 --> 00:04:29,478
Ben ÖHK Trevante Cole, Görev Birimi…

9
00:04:31,104 --> 00:04:32,648
…Saxo.

10
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
İHÜ Clemons'ta konuşlandım.

11
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
Orada kimse var mı?

12
00:04:39,780 --> 00:04:41,365
Beni duyabilen varsa…

13
00:04:45,118 --> 00:04:49,373
Kimse varsa, İHÜ Clemons'ta konuşlandım.

14
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Sekiz haneli koordinatım…

15
00:04:56,463 --> 00:05:01,301
İki-dokuz-üç-beş, boşluk,

16
00:04:56,463 --> 00:05:01,301
İki-dokuz-üç-beş, boşluk,

17
00:05:01,718 --> 00:05:04,388
sekiz-sekiz-sıfır-beş.

18
00:05:08,267 --> 00:05:11,687
ÖHK Trevante Cole, Görev Birimi Saxo.

19
00:05:11,770 --> 00:05:14,940
Vantage Operasyonu'nun
sağ kalan tek üyesiyim.

20
00:05:15,023 --> 00:05:18,026
ABD ya da dost güçlerden
sesimi duyan var mı?

21
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
Üç-beş, boşluk,

22
00:05:25,993 --> 00:05:29,162
sekiz-sekiz-sıfır-beş.

23
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
Acil helikopter tahliyesi talep ediyorum.

24
00:05:43,927 --> 00:05:45,095
Sikeyim!

25
00:05:43,927 --> 00:05:45,095
Sikeyim!

26
00:06:12,289 --> 00:06:15,417
ACİL DURUM TAHLİYESİ
HEMEN GEÇERLİDİR

27
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
BİLİNMEYEN BİR DÜŞMANLA KARŞILAŞILDI

28
00:06:20,464 --> 00:06:22,216
BİZE YABANCI VE AŞINDIRICI BİR MADDE.

29
00:06:22,299 --> 00:06:23,467
KABİL HAVA ÜSSÜNE TAŞINILACAK

30
00:06:22,299 --> 00:06:23,467
KABİL HAVA ÜSSÜNE TAŞINILACAK

31
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
Bu hızda belki bir hafta.

32
00:07:39,960 --> 00:07:42,379
Paylaştırma yaparak
belki bir hafta daha uzatabiliriz.

33
00:07:42,462 --> 00:07:44,423
Ayrıca jeneratörü de
yeniden çalıştırmam gerek.

34
00:07:44,506 --> 00:07:47,551
-Evet.
-Dikkatli olmalı. Sokak yasağı var.

35
00:07:47,634 --> 00:07:49,928
Milis gibi davranan bir sürü kaçık var.

36
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Evet.

37
00:07:51,096 --> 00:07:53,515
Bir yer bulana kadar
güvende olmanızı isteriz.

38
00:07:53,599 --> 00:07:56,977
Tek dediğim
birimizin markete gitmesi gerek, hepsi o.

39
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
İkimiz gidebiliriz. Silahı da alırız.

40
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
İkimiz gidebiliriz. Silahı da alırız.

41
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Tamam. Ama çocuklarım…

42
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
Silah falan bilmiyorum.
Sadece onlarla olmak istiyorum.

43
00:08:08,989 --> 00:08:10,157
Ve biz…

44
00:08:10,240 --> 00:08:12,367
Sanders'lara gitmeyi deneyebiliriz.

45
00:08:12,451 --> 00:08:16,205
Onlarda ekstra yiyecek ve pil olabilir.
Kışları burada geçiriyorlar.

46
00:08:16,288 --> 00:08:18,207
Onların da çocukları var canım.

47
00:08:18,707 --> 00:08:20,667
Onlar iyi insanlar ama Bill'i tanıyorsun.

48
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Ben giderim.

49
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
Oh, hayır…

50
00:08:24,546 --> 00:08:25,714
Emin misin?

51
00:08:25,797 --> 00:08:27,090
Markete giderim.

52
00:08:28,467 --> 00:08:31,178
Paramız var.
Bize barınak, yiyecek verdiniz.

53
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Benim gitmemi istemediğinden emin misin?

54
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
Ben giderim.

55
00:08:36,265 --> 00:08:38,308
Onlarla olursan daha az korkarlar.

56
00:08:39,102 --> 00:08:42,022
Varsa bize jelibon alır mısın?

57
00:08:42,105 --> 00:08:43,732
Varsa alırım, evet.

58
00:08:47,569 --> 00:08:49,738
Hey, gel buraya. Gel.

59
00:08:53,075 --> 00:08:54,201
İstediğin bir şey var mı?

60
00:08:55,244 --> 00:08:56,245
Koş!

61
00:08:58,288 --> 00:08:59,331
Dikkatli ol.

62
00:08:58,288 --> 00:08:59,331
Dikkatli ol.

63
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
Endişe edecek bir şey yok.

64
00:09:03,919 --> 00:09:05,295
Şimdi sıra sende.

65
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
Artık evin erkeği sensin.

66
00:09:20,894 --> 00:09:23,939
Seni yakalayacağım.
Seni yakalayacağım Sarah. Gel buraya.

67
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
Hey.

68
00:09:32,614 --> 00:09:34,658
-Nedir o?
-İleri bakalım.

69
00:09:34,741 --> 00:09:37,160
-Acele edelim.
-Pencereye bakın çocuklar.

70
00:09:41,331 --> 00:09:43,584
-Sence içeride biri var mı?
-Bilmiyorum.

71
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Hey!

72
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
-Hey?
-Hey?

73
00:09:49,339 --> 00:09:50,966
İçeride kimse var mı?

74
00:09:54,428 --> 00:09:55,512
Vay canına! Çocuklar, çocuklar.

75
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
Çikolata!

76
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
-Vay canına!
-Hadi bakalım!

77
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
-Vay canına!
-Hadi bakalım!

78
00:10:01,185 --> 00:10:02,936
Vay canına!

79
00:10:08,901 --> 00:10:10,444
Çok açım.

80
00:10:12,279 --> 00:10:14,531
Cips de varmış. Hadi bakalım.

81
00:10:16,491 --> 00:10:18,452
Seksten daha lezzetli bu.

82
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
Annen de bana öyle dedi.

83
00:10:20,996 --> 00:10:22,706
-Hadi bakalım!
-Biggie!

84
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
Evet kanka!

85
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
Sürücü nerede?

86
00:10:26,710 --> 00:10:29,379
Belki biri gelip onu götürmüştür.

87
00:10:29,880 --> 00:10:31,924
Şu anda hastanede yatıyor olabilir.

88
00:10:32,007 --> 00:10:33,967
Burada yoksa iyi olduğundan eminim.

89
00:10:40,849 --> 00:10:43,060
Hey, Jamila! Çikolata!

90
00:10:40,849 --> 00:10:43,060
Hey, Jamila! Çikolata!

91
00:11:15,926 --> 00:11:16,927
Alf.

92
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
Alfie!

93
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
-Efendim?
-Hey.

94
00:11:22,432 --> 00:11:25,352
Bundan sinyal alabilir misin?
Bakalım yardım çağırabilecek misin.

95
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
Tamam.

96
00:11:49,710 --> 00:11:53,672
-Hey! Daha kötü yapıyorsun.
-Dur. Sinyal alabilirim.

97
00:11:53,755 --> 00:11:55,048
Duyduğunuz şey

98
00:11:55,132 --> 00:11:56,967
-acil durum yayınıdır.
-Ya da sinyal alabiliriz.

99
00:11:57,801 --> 00:12:00,846
Acil durum yayını. Bu test değildir.

100
00:11:57,801 --> 00:12:00,846
Acil durum yayını. Bu test değildir.

101
00:12:01,471 --> 00:12:02,639
Sen dâhisin dostum.

102
00:12:02,723 --> 00:12:04,266
Acil durum yayını.

103
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
Bu test değildir.

104
00:12:06,852 --> 00:12:10,355
Lütfen içeride kalın ve bilgi bekleyin.

105
00:12:10,439 --> 00:12:12,566
Duyduğunuz şey acil durum yayınıdır.

106
00:12:14,526 --> 00:12:18,447
Kanalı değiştir, tamam mı?
Başka sinyal bulamaz mısın?

107
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
-Hay anasını.
-Alo?

108
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
Duyabilen var mı?

109
00:12:26,455 --> 00:12:29,291
Orada kimse var mı? Saldırıya uğradık.

110
00:12:50,604 --> 00:12:51,688
Ne oluyor?

111
00:12:50,604 --> 00:12:51,688
Ne oluyor?

112
00:13:07,412 --> 00:13:10,082
JAPON UZAY ARAŞTIRMA TEŞKİLATI

113
00:13:26,306 --> 00:13:29,518
Burada ne oluyor. Bir daha bak.

114
00:13:30,477 --> 00:13:31,895
Hashimoto-san.

115
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
Konuşmamız gerek.

116
00:13:37,067 --> 00:13:38,569
Konuşacak bir şeyimiz yok.

117
00:13:39,152 --> 00:13:41,446
-Güvenliği arıyorum.
-Beni dinleyin.

118
00:13:41,530 --> 00:13:43,699
Ben konuşmayacağım

119
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
başka biri konuşacak.

120
00:13:48,662 --> 00:13:51,373
Lütfen devam edin. Bir dakika izninizle.

121
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
O ne yapıyor öyle?

122
00:13:56,295 --> 00:13:57,462
Bir şey görüyor musunuz?

123
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
Bir şey göremiyorum.

124
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
Bir şey göremiyorum.

125
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
-Wajo.
-Bir şey söyleyin.

126
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Wajo.

127
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
Seni kovmamış mıydım?

128
00:14:08,557 --> 00:14:10,517
İzinsiz girdin ve buraya kadar geldin.

129
00:14:10,601 --> 00:14:12,144
Herhâlde bir sonraki adımın
hapishane olduğunu biliyorsundur.

130
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
Evet, doğru.

131
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
Neden?

132
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
Ses "Wajo" diyor. Bu duyulduysa
Hoshi'nin basıncı düşmemiş demektir.

133
00:14:20,068 --> 00:14:23,363
Kısacası hâlâ havaları varmış.
Bu da demektir ki…

134
00:14:23,447 --> 00:14:25,532
Yani

135
00:14:25,616 --> 00:14:27,784
hepsi yaşıyor mu?

136
00:14:29,036 --> 00:14:31,455
Hashimoto-san, kaç yıldır evlisiniz?

137
00:14:32,706 --> 00:14:34,541
Bunun alakasını anlayamadım.

138
00:14:36,293 --> 00:14:41,465
Yirmi yedi yıldır.

139
00:14:42,007 --> 00:14:46,220
Spekülasyon bile olsa…

140
00:14:47,387 --> 00:14:50,182
…ya karınızı kurtarabilecek olsaydınız?

141
00:14:50,766 --> 00:14:52,851
Ne yapardınız?

142
00:14:50,766 --> 00:14:52,851
Ne yapardınız?

143
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
İlişkiniz mi vardı?

144
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
Kiminle?

145
00:15:04,571 --> 00:15:05,572
Satoshi mi?

146
00:15:05,656 --> 00:15:06,865
Ryusei mi?

147
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
Ama sonra o çocuk… O adam…

148
00:15:20,212 --> 00:15:21,255
Emperor Hit Man…

149
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
Berbat bir oyuncu.

150
00:15:25,384 --> 00:15:26,677
Evet.

151
00:15:26,760 --> 00:15:29,054
O konuda sana katılmamak elde değil.

152
00:15:35,102 --> 00:15:40,524
O telsiz görüşmesinde bir şeyler duyan
tek sen değilsin.

153
00:15:42,651 --> 00:15:44,695
O ses.

154
00:15:47,072 --> 00:15:49,408
O insanlar JASA'dan değil.

155
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
Dil uzmanları.

156
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
Ne saklıyorsunuz.

157
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
Ne saklıyorsunuz.

158
00:17:35,138 --> 00:17:37,349
-Burada ne arıyorsunuz?
-Dışarıda olmamalısınız.

159
00:17:37,432 --> 00:17:39,935
Pardon. Sokağa çıkma yasağının
farkında mısınız?

160
00:17:40,018 --> 00:17:41,979
-Yalnız mısınız?
-Evet.

161
00:17:42,062 --> 00:17:44,273
-Yaralı mısınız?
-Hayır.

162
00:17:44,356 --> 00:17:47,150
-Emin misiniz? Doktor bulabiliriz.
-Evet, iyiyim.

163
00:17:47,234 --> 00:17:49,319
-Dinleyin hanımefendi…
-Ben doktorum. İyiyim.

164
00:17:49,403 --> 00:17:51,238
Sadece yiyecek almaya geldim.

165
00:17:51,321 --> 00:17:54,533
Doktor musunuz? Bir doktor daha
çok işimize yarar hanımefendi.

166
00:17:54,616 --> 00:17:56,285
Burada pek bir şey kalmadı.

167
00:17:56,368 --> 00:17:58,245
-Bir şey kalmadı mı?
-Yağmacılar her şeyi aldı.

168
00:17:58,328 --> 00:18:00,038
Bakın, bir sonraki kasabaya gidiyoruz.

169
00:17:58,328 --> 00:18:00,038
Bakın, bir sonraki kasabaya gidiyoruz.

170
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
Orada yardım edenler için
çok fazla kumanya var.

171
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
Bize gönüllüler lazım.

172
00:18:03,250 --> 00:18:05,711
Bir doktor daha çok işimize yarar.

173
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
Tamam. Arabanızı burada bırakacağız.

174
00:18:12,509 --> 00:18:15,220
Trafiği olabildiğince
kendi araçlarımızla sınırlamamız gerek.

175
00:18:15,721 --> 00:18:16,972
Orada malzemeler olacak.

176
00:18:17,472 --> 00:18:19,600
Buraya gelen arkadaşlarımızdan biri
sizi geri getirecek.

177
00:18:19,683 --> 00:18:22,686
Diğer tıbbi ekiple
ambulansta gidebilirsiniz.

178
00:18:22,769 --> 00:18:24,104
Tamam mı doktor?

179
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
Teşekkürler.

180
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
Sıradan vizitelere pek benzemiyor

181
00:18:37,534 --> 00:18:40,287
İhtisasım sırasında görülebilecek her şeyi
gördüğümü sanmıştım.

182
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
David Barton, ortopedi.
Trenton'daki St. Mary'den.

183
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Anee…

184
00:18:47,920 --> 00:18:51,381
Angela. Angela Lockhart,
pediyatri, NYU Medical.

185
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
Memnun oldum Dr. Lockhart.

186
00:18:54,468 --> 00:18:56,303
Tamam, yürüyün. Kapatın.

187
00:18:58,680 --> 00:19:02,809
ESSEX BÖLGESİ AMBULANSI

188
00:18:58,680 --> 00:19:02,809
ESSEX BÖLGESİ AMBULANSI

189
00:19:11,693 --> 00:19:12,819
Biri kapatsın şunu.

190
00:19:17,324 --> 00:19:19,034
Bunu neden yaptın?

191
00:19:19,117 --> 00:19:21,286
-O tek iletişim yolumuzdu…
-Kiminle?

192
00:19:22,538 --> 00:19:24,540
Dünyanın öbür ucundaki bir Çinliyle mi?

193
00:19:24,623 --> 00:19:25,999
Neler olduğunu bilmiyoruz.

194
00:19:26,083 --> 00:19:28,377
Evet, biliyoruz, tamam mı?

195
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
Bazı teröristler bir yerde bomba patlattı.

196
00:19:30,254 --> 00:19:32,714
Ya da Rus moruğun teki
nihayet Amerikalılara bombayı attı.

197
00:19:32,798 --> 00:19:36,927
Ya da biri bir kiliseyi taradı.
Ya da meydanı. Belki de bizim okulu.

198
00:19:37,010 --> 00:19:38,262
Tamam mı? Onların işi bu.

199
00:19:39,555 --> 00:19:42,391
Büyükler her zaman dünyanın içine sıçar.
Şimdi yine yaptılar.

200
00:19:43,141 --> 00:19:45,978
Tamam mı? Yani her zamanki terane,
değil mi?

201
00:19:47,271 --> 00:19:49,356
Çocuklar, eve gitmemiz gerek.

202
00:19:49,439 --> 00:19:51,233
Ne oldu? Çikolatadan mı korktun?

203
00:19:52,526 --> 00:19:55,821
Eve gitmek istiyorsun, değil mi?

204
00:19:52,526 --> 00:19:55,821
Eve gitmek istiyorsun, değil mi?

205
00:20:03,620 --> 00:20:04,913
Sence neydi?

206
00:20:06,957 --> 00:20:08,625
Hey Casp. İyi misin?

207
00:20:11,670 --> 00:20:13,881
Evet, iyiyim.

208
00:20:46,622 --> 00:20:47,956
Dostum.

209
00:20:48,040 --> 00:20:51,168
İnsan ölüm gördükçe alışır diyorsun.

210
00:20:52,920 --> 00:20:54,755
Siktir. İçine sıçayım.

211
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
Bu işlerde iyi değilim dostum.

212
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
Bu işlerde iyi değilim dostum.

213
00:21:07,768 --> 00:21:11,104
Ama ölmek kolaydır.
Bir kere bana bunu demiştin kanka.

214
00:21:11,188 --> 00:21:13,232
Siktir.

215
00:21:15,025 --> 00:21:18,987
Bir sürü aptalca şey söylemiştin
ama bunu hatırlıyorum.

216
00:21:20,864 --> 00:21:22,032
Hatırladım.

217
00:21:24,660 --> 00:21:26,995
Bana söylediğin son şeyi de hatırlıyorum.

218
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
"Eve git" dedin.

219
00:21:41,301 --> 00:21:43,387
Burada cidden boktan şeyler dönüyor.

220
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
Ve gördüğünü de biliyorum.

221
00:21:48,725 --> 00:21:51,353
O yüzden "Sikik bir savaş geliyor" dedin.

222
00:21:54,356 --> 00:21:56,400
O yüzden bu kez seni dinleyeceğim.

223
00:21:58,610 --> 00:21:59,945
Ve sana söz veriyorum…

224
00:21:58,610 --> 00:21:59,945
Ve sana söz veriyorum…

225
00:22:07,703 --> 00:22:08,745
Eve gidiyorum.

226
00:22:12,457 --> 00:22:13,584
Eve gidiyorum, tamam mı?

227
00:22:26,346 --> 00:22:29,349
KEARSLEY NAKLİYE
YİYECEK VE İÇECEK TAŞIMA

228
00:22:30,934 --> 00:22:32,269
Emin değilim.

229
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
Ne istiyorsun?

230
00:22:46,491 --> 00:22:47,784
Doğru söylüyordun.

231
00:22:48,911 --> 00:22:50,078
Baban konusunda.

232
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
Eve gitmek istemiyorsun, değil mi?

233
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
Eve gitmek istemiyorsun, değil mi?

234
00:23:01,381 --> 00:23:04,343
Bak, bana anlatabilirsin.
Benim hikâyemi biliyorsun.

235
00:23:04,426 --> 00:23:05,594
Sen benimkini bilmiyorsun.

236
00:23:11,350 --> 00:23:12,851
Gitmedi.

237
00:23:16,522 --> 00:23:17,898
Babam. Keşke gitseydi.

238
00:23:19,358 --> 00:23:20,817
Hâlâ sekreterini pompalıyor.

239
00:23:21,568 --> 00:23:23,445
Farklı yıllarda farklı sekreterleri.

240
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
Annem hâlâ bizimle.

241
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
Çoğu gece ayakta…

242
00:23:32,871 --> 00:23:34,289
…hap falan içiyor.

243
00:23:37,918 --> 00:23:39,044
Benim… Umurumda değil.

244
00:23:42,840 --> 00:23:44,258
Ne oldu? Üzüldün mü?

245
00:23:48,303 --> 00:23:50,222
Neden eve gitmek istemiyorsun peki?

246
00:23:51,723 --> 00:23:53,100
Öpüşüyor musunuz?

247
00:23:54,560 --> 00:23:56,228
Diğerlerini korkutuyorsun.

248
00:23:56,311 --> 00:23:57,396
Korkmalılar da.

249
00:23:57,479 --> 00:23:59,982
İşte o yüzden daha kötüleştirmene
gerek yok.

250
00:23:57,479 --> 00:23:59,982
İşte o yüzden daha kötüleştirmene
gerek yok.

251
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Hadi bakalım. Gidelim.

252
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
Evet, büyükler çok berbat.

253
00:24:10,492 --> 00:24:13,120
Ve evet, ailelerimiz
bizden kurtulmaya çalışıyor.

254
00:24:14,329 --> 00:24:16,707
Ama burada oturup
bu konuda zaman öldüremeyiz.

255
00:24:18,208 --> 00:24:19,585
O yüzden eve gidelim,

256
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
cips yiyelim,

257
00:24:21,044 --> 00:24:23,338
sonra istediğimiz kadar
acıklı hikâye anlatabiliriz.

258
00:24:25,257 --> 00:24:26,383
Tamam mı?

259
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Tamam.

260
00:24:32,472 --> 00:24:34,600
Alabildiğinizi alın, yola çıkıyoruz.

261
00:24:34,683 --> 00:24:36,018
Nereye gideceğiz Jamila?

262
00:24:38,187 --> 00:24:39,563
Nereye gidiyorsun?

263
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
Gelin.

264
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
İçeride kalmalılar.

265
00:24:43,901 --> 00:24:46,236
Biri gelecek. Gelmek zorundalar.

266
00:24:46,320 --> 00:24:49,865
-Casp, dostum. Çikolata var.
-Ne?

267
00:24:50,699 --> 00:24:52,159
İçeride değiliz.

268
00:24:53,243 --> 00:24:54,411
Ev bu tarafta.

269
00:24:54,912 --> 00:24:56,038
Haklı.

270
00:24:56,705 --> 00:24:57,831
Çikolata var.

271
00:24:58,457 --> 00:24:59,583
Ve su.

272
00:24:59,666 --> 00:25:01,210
Gitmek istemiyorum. Üzerimiz kapalı.

273
00:24:59,666 --> 00:25:01,210
Gitmek istemiyorum. Üzerimiz kapalı.

274
00:25:01,793 --> 00:25:03,086
Evet, ben de kalıyorum.

275
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
Aynen.

276
00:25:04,671 --> 00:25:06,298
Gece oluyor, değil mi?

277
00:25:07,591 --> 00:25:08,592
Senden ne haber?

278
00:25:09,635 --> 00:25:12,804
Boş ver Casp. O sırf çene.
Bir hareket yok.

279
00:25:12,888 --> 00:25:14,306
Adam karanlıktan korkuyor.

280
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
-Ne dedin çüksüz?
-"Kanıtla" dedim.

281
00:25:16,683 --> 00:25:17,809
Korkmadığını kanıtla.

282
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
Şu anda altına işemediğini
kanıtla beyinsiz.

283
00:25:19,978 --> 00:25:22,731
Dinle Alfie, şu anda hepimiz
altımıza işemekte haklıyız.

284
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Altına işeyen o.

285
00:25:24,483 --> 00:25:26,401
Çüküm yoksa nasıl altıma işiyorum acaba?

286
00:25:26,485 --> 00:25:27,778
-Çömelerek.
-Sen çömel.

287
00:25:27,861 --> 00:25:30,405
Onu rahat bırak. İstiyorsa kalsın.

288
00:25:35,994 --> 00:25:37,412
Kalmıyorum.

289
00:25:37,496 --> 00:25:40,499
Son istediğim şey kalıp sizlerle
bir dakika daha vakit geçirmek.

290
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Gidelim.

291
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
J.

292
00:25:48,966 --> 00:25:50,050
Kanka.

293
00:25:50,133 --> 00:25:53,136
Doğrusunu istersen korkmuyorum
ama bacağım sikildi.

294
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
Taksiye falan bin.

295
00:25:55,097 --> 00:25:56,974
Yarı yolda buluşuruz. Bunları ekeriz.

296
00:25:59,309 --> 00:26:01,478
Tamam. Birazdan görüşürüz öyleyse.

297
00:25:59,309 --> 00:26:01,478
Tamam. Birazdan görüşürüz öyleyse.

298
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Birazdan görüşürüz.

299
00:26:06,024 --> 00:26:07,442
İyi olacak mısın?

300
00:26:07,526 --> 00:26:10,904
Hadi kanka, kıza git.
Konuştuğunuzu gördüm.

301
00:26:17,077 --> 00:26:18,328
Sadece beş kişiyiz.

302
00:26:18,829 --> 00:26:20,414
En azından en kötüsünü yanımıza almışız.

303
00:26:21,832 --> 00:26:24,459
TV'miz yok, eğlencemiz o olacak.

304
00:26:25,210 --> 00:26:26,587
Sen de eğlencelisin.

305
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
SEYYAR TIBBİ ÜNİTE

306
00:26:52,571 --> 00:26:55,324
-Ne yapmamızı istiyorlar?
-Hangi işlemleri mi?

307
00:26:56,074 --> 00:26:58,535
Bilmiyorum. Bize ne verirlerse herhâlde.

308
00:26:56,074 --> 00:26:58,535
Bilmiyorum. Bize ne verirlerse herhâlde.

309
00:27:01,330 --> 00:27:02,956
Baksana hemşire, buradaki sorun nedir?

310
00:27:03,040 --> 00:27:05,167
Giyinin, sizi içeri alayım.

311
00:27:05,709 --> 00:27:06,919
Doktor?

312
00:27:08,295 --> 00:27:09,546
Kanamalı biri var.

313
00:27:14,176 --> 00:27:15,594
Defibrilatörü ver.

314
00:27:26,605 --> 00:27:28,190
Biri bana havlu verebilir mi?

315
00:27:26,605 --> 00:27:28,190
Biri bana havlu verebilir mi?

316
00:29:29,019 --> 00:29:31,104
Bana yardım eder misin Angela?

317
00:29:32,940 --> 00:29:37,069
Dikilmesi gereken bir kesik var.
Yardımın çok işime yarar.

318
00:29:39,154 --> 00:29:40,531
Sebebini bilmiyorum.

319
00:29:40,614 --> 00:29:43,367
Hemşire bir tür çarpışma oldu dedi.

320
00:29:43,450 --> 00:29:44,618
Bilmiyorum.

321
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
Temiz görünüyor ama.

322
00:29:54,586 --> 00:29:56,505
Angela.

323
00:29:56,588 --> 00:29:58,340
Onu kapamamız gerek Angela.

324
00:29:56,588 --> 00:29:58,340
Onu kapamamız gerek Angela.

325
00:30:06,598 --> 00:30:07,599
Ne oldu?

326
00:30:08,642 --> 00:30:09,685
Ne görüyorsun?

327
00:30:17,025 --> 00:30:18,861
Hop, yavaş. Yavaş.

328
00:30:20,487 --> 00:30:22,656
Hemen yüz mikrogram fentanil verin.

329
00:30:22,739 --> 00:30:24,491
-Hemen!
-Tamam.

330
00:30:25,450 --> 00:30:26,535
Emdir.

331
00:30:44,678 --> 00:30:46,513
Nabız yükseliyor, 110.

332
00:30:50,601 --> 00:30:51,643
118.

333
00:30:52,436 --> 00:30:53,478
Angela?

334
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
-132.
-Angela.

335
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
-132.
-Angela.

336
00:31:01,904 --> 00:31:03,488
Yabancı bir canlı mı o?

337
00:31:04,323 --> 00:31:05,616
Hasta stabilize oluyor.

338
00:31:07,492 --> 00:31:10,245
O içerideyken dikseydik ölebilirdi.

339
00:31:13,749 --> 00:31:14,833
Onu kurtardın.

340
00:31:27,888 --> 00:31:31,308
Bu altı saat önce Kibo'dan yollandı.

341
00:31:31,391 --> 00:31:34,228
Başta arıza sandık.

342
00:31:34,686 --> 00:31:38,273
İncelediğimizde Kibo'nun
içinden gelmediğini fark ettik.

343
00:31:38,357 --> 00:31:39,733
Yani…

344
00:31:41,068 --> 00:31:43,987
Ses uzayda ilerleyemez.

345
00:31:45,948 --> 00:31:48,408
Nasıl yorumlayacağımızı bilemedik.

346
00:31:48,492 --> 00:31:50,369
Ama dinle.

347
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
Tekrarlıyor.

348
00:31:57,000 --> 00:31:58,293
Mükemmel biçimde.

349
00:31:58,877 --> 00:32:01,004
Sonra burada…

350
00:31:58,877 --> 00:32:01,004
Sonra burada…

351
00:32:07,845 --> 00:32:09,972
Bu yüzden dil uzmanlarını çağırdınız.

352
00:32:14,101 --> 00:32:15,477
Sesi olmayan bir dil.

353
00:32:17,688 --> 00:32:19,231
Nasıl yani…

354
00:32:29,867 --> 00:32:31,702
Nedir bu?

355
00:32:40,502 --> 00:32:42,171
Uzaylı mı?

356
00:32:49,469 --> 00:32:52,264
Hem kaynağı hem de şekli dünya dışından.

357
00:32:52,931 --> 00:32:55,893
Ayrıca en az altı olay ufku
teleskobu tarafından toplanan

358
00:32:55,976 --> 00:32:57,978
enterferometri verisi var.

359
00:32:55,976 --> 00:32:57,978
enterferometri verisi var.

360
00:33:01,106 --> 00:33:02,274
Wajo.

361
00:33:06,904 --> 00:33:08,071
Efendim?

362
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
Evet, anladım.

363
00:33:26,715 --> 00:33:29,343
Amerikalılar geliyor.

364
00:33:30,636 --> 00:33:36,892
Tüm müttefik uzay programları
bu konuda Amerika'yla iş birliği yapıyor.

365
00:33:38,352 --> 00:33:39,686
"İş birliği" mi?

366
00:33:40,270 --> 00:33:42,648
Amerika Hoshi'yle neden ilgileniyor ki?

367
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
Ya da mürettebatıyla.

368
00:33:48,779 --> 00:33:50,614
O kapsülü biliyorum.

369
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
Bana ekipman lazım.

370
00:33:52,533 --> 00:33:54,910
Antenle iletişim kuracak
portatif bir sistem.

371
00:33:54,993 --> 00:33:57,538
Sana JASA ekipmanı veremem.

372
00:33:59,456 --> 00:34:00,666
Ama

373
00:33:59,456 --> 00:34:00,666
Ama

374
00:34:00,749 --> 00:34:03,460
seni kovduktan sonra izinsiz girip de

375
00:34:03,544 --> 00:34:06,964
benden çalacak olursan…

376
00:34:13,594 --> 00:34:15,304
Bununla istediğin odaya girebilirsin.

377
00:34:18,433 --> 00:34:21,770
Karımı kurtarmam mümkün olsa
ne yapacağımı sormuştun.

378
00:34:24,648 --> 00:34:25,774
Cevabı bariz belli.

379
00:34:26,817 --> 00:34:29,235
Her şeyi yapardım.

380
00:34:31,487 --> 00:34:32,531
Yamato-san…

381
00:34:34,199 --> 00:34:36,743
…kimsenin yoluna çıkmasına izin verme.

382
00:34:38,286 --> 00:34:40,414
Onu geri getir.

383
00:34:49,630 --> 00:34:56,513
Hadi ama.

384
00:34:49,630 --> 00:34:56,513
Hadi ama.

385
00:35:00,559 --> 00:35:01,935
Alo?

386
00:35:02,019 --> 00:35:03,645
-Learah?
-Trev?

387
00:35:06,607 --> 00:35:09,526
Şimdi… Evet, şu an normal zamanımız değil.

388
00:35:10,152 --> 00:35:12,279
-Şu anda normal zamanlarda değiliz…
-İzliyor musun?

389
00:35:12,362 --> 00:35:13,739
…gerekli.

390
00:35:13,822 --> 00:35:15,991
Şimdilik Beyaz Saray'dan
resmî açıklama gelmedi.

391
00:35:16,074 --> 00:35:18,660
-Neyi izliyor muyum?
-Televizyonu. Tüm bu olanları.

392
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
TV'ye mi çıktı?

393
00:35:20,495 --> 00:35:21,747
Ne diyorlar?

394
00:35:22,414 --> 00:35:23,916
Neden? Bu konuda bilgin mi var?

395
00:35:23,999 --> 00:35:27,294
…hava trafik kesintileri de devam ediyor…

396
00:35:30,005 --> 00:35:31,715
-Güvenli bir yerde misin?
-Efendim?

397
00:35:32,925 --> 00:35:35,385
Evdeyim. Beni korkutuyorsun Trev.

398
00:35:35,886 --> 00:35:39,431
Korkma. Sadece dinle, tamam mı?
Bir NATO üssünün yerini biliyorum.

399
00:35:39,515 --> 00:35:41,558
Camp Travis 130 kilometre uzakta.
Karz'ın hemen dışında.

400
00:35:41,642 --> 00:35:43,018
NATO ÜSSÜ

401
00:35:43,101 --> 00:35:45,521
Son tahliye tamam mı? Ve belki Almanlarla…

402
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
Bence buraya gelmen iyi bir fikir değil.

403
00:35:52,861 --> 00:35:55,989
-Trev, lütfen. Yapma…
-Biliyorum, ben…

404
00:35:56,073 --> 00:35:58,200
Hayır. Yapma. Bunu yapma.

405
00:35:58,283 --> 00:36:00,202
Sen kaçtın. Sen.

406
00:35:58,283 --> 00:36:00,202
Sen kaçtın. Sen.

407
00:36:01,537 --> 00:36:03,413
Dinle. Orada kalmanı istiyorum.

408
00:36:03,497 --> 00:36:05,165
Güvende ol ve beni dinle.

409
00:36:05,249 --> 00:36:07,918
-Dinliyorum Trev. Güvendeyim.
-Çünkü eve dönüyorum.

410
00:36:08,001 --> 00:36:09,503
Tamam mı? Aynı olmayacak.

411
00:36:09,586 --> 00:36:12,256
Hiçbir zaman aynı olmayacak biliyorum
ama sadece…

412
00:36:12,339 --> 00:36:13,799
Trev, lütfen.

413
00:36:13,882 --> 00:36:17,010
Washington'dan haber var,
orası güvenli bir lokasyon.

414
00:36:17,094 --> 00:36:19,096
Başkan az sonra ulusa seslenecek.

415
00:36:19,179 --> 00:36:22,432
-Trev? Başkan.
-Şimdi başkana canlı bağlanıyoruz.

416
00:36:22,975 --> 00:36:24,893
-Ne?
-TV'de.

417
00:36:25,769 --> 00:36:28,772
Sanırım bize neler olduğunu
anlatmak üzere. Bekle.

418
00:36:31,483 --> 00:36:32,901
Sevgili Amerikan vatandaşlarım

419
00:36:32,985 --> 00:36:35,279
ve dünyanın sevgili vatandaşları.

420
00:36:35,362 --> 00:36:38,699
Bu konuşma tüm kıtalarda yüzden fazla

421
00:36:38,782 --> 00:36:40,367
farklı dilde yayınlanıyor.

422
00:36:40,868 --> 00:36:45,414
Size söylemem gerekenleri
söylemeye hiç hazır değilim.

423
00:36:45,497 --> 00:36:48,458
Sizin de duymaya hazır olmanızı
beklemiyorum.

424
00:36:48,542 --> 00:36:50,169
Şu an çoğunuzun bildiği gibi

425
00:36:51,170 --> 00:36:53,714
dünyanın her yerinde açıklanamayan

426
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
ve alakasız görünen olaylarla
boğuşmaktayız.

427
00:36:57,176 --> 00:36:59,178
Bunların içinde elektrik kesintileri,

428
00:36:59,261 --> 00:37:03,682
iletişimin, altyapı ve evlerin
yok olması da var.

429
00:36:59,261 --> 00:37:03,682
iletişimin, altyapı ve evlerin
yok olması da var.

430
00:37:03,765 --> 00:37:06,393
Artık bu olayların alakasız değil

431
00:37:06,476 --> 00:37:08,729
bilakis bağlantılı olduğuna inanıyoruz.

432
00:37:09,563 --> 00:37:13,567
Dünyanın dört bir yanında
hepsi gökyüzüne bakan,

433
00:37:13,650 --> 00:37:15,027
yıldızları ve ötesini dinleyen

434
00:37:15,110 --> 00:37:18,155
tüm olay ufku teleskoplarının
aldığı sinyalle bağlantılı.

435
00:37:19,114 --> 00:37:20,199
Bugün…

436
00:37:21,992 --> 00:37:25,996
…size evrende yalnız olmadığımızı
söyleyeceğim.

437
00:37:26,079 --> 00:37:31,210
Dünyamızın başına gelen şey
Dünyamıza ait değil.

438
00:37:31,293 --> 00:37:32,294
Yüce Tanrım.

439
00:37:32,377 --> 00:37:34,338
-Bizi kötülükten koru.
-Henüz bu uzaylı ziyaretinin

440
00:37:34,421 --> 00:37:37,549
-sebebini ya da meylini…
-Bize göz kulak ol Tanrım.

441
00:37:37,633 --> 00:37:39,218
…bilemiyoruz.

442
00:37:39,301 --> 00:37:44,681
O yüzden itidalimizi
koruyabileceğimizi umuyorum.

443
00:37:44,765 --> 00:37:45,974
Ve daha da önemlisi…

444
00:37:47,309 --> 00:37:48,769
birliğimizi korumak.

445
00:37:49,895 --> 00:37:52,356
Şimdi her zamankinden fazla…

446
00:37:53,315 --> 00:37:59,196
Bayrak, fraksiyon, din ya da ırka
bakmaksızın bir araya gelmeliyiz.

447
00:37:59,279 --> 00:38:01,907
Bugün hepimiz aynı ırktanız.

448
00:37:59,279 --> 00:38:01,907
Bugün hepimiz aynı ırktanız.

449
00:38:01,990 --> 00:38:05,035
İnsan ırkı. Hepimiz…

450
00:38:06,828 --> 00:38:08,080
Hepimiz aileyiz.

451
00:38:08,580 --> 00:38:09,581
O yüzden…

452
00:38:12,125 --> 00:38:13,710
…sevdiklerinizi yakınlarınızda tutun.

453
00:38:14,419 --> 00:38:17,214
Sığınacak yer arayan yabancılara da
aynı şeyi yapın.

454
00:38:17,297 --> 00:38:18,966
ABD BAŞKANI KÜRESEL KRİZ HAKKINDA
AÇIKLAMALAR YAPIYOR

455
00:38:19,550 --> 00:38:21,009
Bize burada yardım lazım.

456
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
Doktor. Doktor.

457
00:38:28,851 --> 00:38:31,395
Dinleyin, elimizden geldiğince fazla
doktoru her yere taşıyoruz.

458
00:38:31,937 --> 00:38:34,189
Otobanda acil yardıma ihtiyaçları var.

459
00:38:35,274 --> 00:38:37,359
Çok daha fazla doktor, çok daha az insan.

460
00:38:38,443 --> 00:38:40,863
Harekete geçmeye hazır mısınız? Lütfen.

461
00:38:40,946 --> 00:38:43,490
-Size ihtiyacımız var, lütfen.
-Sen… Sen iyi misin?

462
00:38:43,574 --> 00:38:45,784
Yani… Tanrım ne ima ettiğimi bilmiyorum.

463
00:38:47,077 --> 00:38:48,161
Bir yemin ettik.

464
00:38:48,996 --> 00:38:52,499
İncil üzerine falan, değil mi?

465
00:38:53,917 --> 00:38:55,711
İncil değildi.

466
00:38:55,794 --> 00:38:59,339
Her neydiyse işte, bizler doktoruz.
Bu tercihi zaten yaptık, değil mi?

467
00:38:55,794 --> 00:38:59,339
Her neydiyse işte, bizler doktoruz.
Bu tercihi zaten yaptık, değil mi?

468
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Angela?

469
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
Hemen gitmeliyiz hanımefendi. Lütfen.

470
00:39:04,178 --> 00:39:06,471
Hadi, gidelim. Yürüyün! Hadi!

471
00:39:09,224 --> 00:39:12,769
Bir sonraki bildirime kadar
herkesin korunması için

472
00:39:12,853 --> 00:39:14,813
sıkıyönetim ilan ediyorum.

473
00:39:16,231 --> 00:39:19,151
Biz dünya liderleri olarak
temas kurmaya çalışırken…

474
00:39:29,036 --> 00:39:30,495
Eve geliyorum.

475
00:39:29,036 --> 00:39:30,495
Eve geliyorum.

476
00:41:04,840 --> 00:41:06,842
Alt yaz çevirmeni: Orhan Cevher