1
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
หวัดดี

2
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
หวัดดี

3
00:03:03,475 --> 00:03:05,227
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นวะเนี่ย

4
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
(Prisoners of Geography
ทิม มาร์แชลล์)

5
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
(กลับบ้านไวๆ นะคะคุณพ่อ)

6
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
(กลับบ้านไวๆ นะคะคุณพ่อ)

7
00:04:14,421 --> 00:04:15,506
แจ๋ว

8
00:04:25,182 --> 00:04:29,478
นี่เทรวานเต โคล
ผบ.ปฏิบัติการพิเศษ กองกำลัง…

9
00:04:31,104 --> 00:04:32,648
แซ็กโซ

10
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
ผมอยู่ที่ฐานปฏิบัติการด่านหน้าเคลมอนส์

11
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
มีใครได้ยินไหม

12
00:04:39,780 --> 00:04:41,365
ถ้ามีใครได้ยินผม…

13
00:04:45,118 --> 00:04:49,373
ถ้ามีใครฟังอยู่ละก็
ผมอยู่ที่ฐานปฏิบัติการด่านหน้าเคลมอนส์

14
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
พิกัดเลขแปดหลักของผมคือ…

15
00:04:56,463 --> 00:05:01,301
สอง เก้า สาม ห้า เว้นวรรค

16
00:04:56,463 --> 00:05:01,301
สอง เก้า สาม ห้า เว้นวรรค

17
00:05:01,718 --> 00:05:04,388
แปด แปด ศูนย์ ห้า

18
00:05:08,267 --> 00:05:11,687
เทรวานเต โคล
ผบ.ปฏิบัติการพิเศษ กองกำลังแซ็กโซ

19
00:05:11,770 --> 00:05:14,940
ผมคือผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
ของปฏิบัติการแวนเทจ

20
00:05:15,023 --> 00:05:18,026
มีกองทัพสหรัฐฯ หรือกองทัพพันธมิตรได้ยินผมไหม

21
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
สาม ห้า เว้นวรรค

22
00:05:25,993 --> 00:05:29,162
แปด แปด ศูนย์ ห้า

23
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
และผมต้องการให้มี ฮ.มารับทันที

24
00:05:43,927 --> 00:05:45,095
แม่งเอ๊ย!

25
00:05:43,927 --> 00:05:45,095
แม่งเอ๊ย!

26
00:06:12,289 --> 00:06:15,417
(อพยพฉุกเฉิน มีผลทันที)

27
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
(เผชิญหน้ากับศัตรูไม่ทราบฝ่าย)

28
00:06:20,464 --> 00:06:22,216
(สสารที่ไม่เป็นที่รู้จัก
และพบว่ามีฤทธิ์กัดกร่อน)

29
00:06:22,299 --> 00:06:23,467
(ย้ายไปยังฐานทัพอากาศคาบูล)

30
00:06:22,299 --> 00:06:23,467
(ย้ายไปยังฐานทัพอากาศคาบูล)

31
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
ถ้าเร็วประมาณนี้ก็คงสัปดาห์นึง

32
00:07:39,960 --> 00:07:42,379
พอแบ่งเป็นส่วนๆ แล้ว เราน่าจะอยู่ได้อีกสัปดาห์

33
00:07:42,462 --> 00:07:44,423
ผมต้องทำให้เครื่องปั่นไฟใช้การได้อีกครั้ง

34
00:07:44,506 --> 00:07:47,551
- ครับ
- ระวังด้วยล่ะ ยังมีเคอร์ฟิวอยู่

35
00:07:47,634 --> 00:07:49,928
คนบ้ามากมายทำตัวราวกับเป็นทหารอาสา

36
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
ครับ

37
00:07:51,096 --> 00:07:53,515
เราอยากให้พวกคุณปลอดภัย
จนกว่าพวกคุณจะหาที่อยู่ได้

38
00:07:53,599 --> 00:07:56,977
ที่ผมพูดก็คือหนึ่งในพวกเราต้องออกไปซื้อของ
แค่นั้นเอง

39
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
คุณไปกับผมก็ได้ เอาปืนไปด้วย

40
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
คุณไปกับผมก็ได้ เอาปืนไปด้วย

41
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
โอเค แต่ลูกๆ ผม…

42
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
ผมไม่เคยจับปืนเลย และผมแค่อยากอยู่กับพวกแก

43
00:08:08,989 --> 00:08:10,157
และถ้าเรา…

44
00:08:10,240 --> 00:08:12,367
เราลองไปที่บ้านของแซนเดอร์สก็ได้

45
00:08:12,451 --> 00:08:16,205
พวกเขาอาจจะมีอาหารและแบตเตอรี่เผื่อไว้
พวกเขาใช้เวลาช่วงหน้าหนาวอยู่ที่นี่

46
00:08:16,288 --> 00:08:18,207
พวกเขาก็มีลูกๆ เหมือนกันนะ ที่รัก

47
00:08:18,707 --> 00:08:20,667
พวกเขาเป็นคนดี แต่คุณก็รู้จักบิลล์นี่

48
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
ฉันจะไปเอง

49
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
อ๊ะ ไม่นะ…

50
00:08:24,546 --> 00:08:25,714
คุณแน่ใจเหรอ

51
00:08:25,797 --> 00:08:27,090
ฉันจะไปร้านขายของ

52
00:08:28,467 --> 00:08:31,178
เรามีเงิน คุณให้อาหารและที่พักแก่เรา

53
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากให้ผมไป

54
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
ฉันไปเอง

55
00:08:36,265 --> 00:08:38,308
พวกแกจะหวาดกลัวน้อยกว่านี้ถ้าได้อยู่กับคุณ

56
00:08:39,102 --> 00:08:42,022
แม่ซื้อกัมมีส์มาให้เราด้วยได้ไหมคะ
ถ้าพวกเขามีขาย

57
00:08:42,105 --> 00:08:43,732
ถ้าพวกเขามีละก็ ได้สิจ๊ะ

58
00:08:47,569 --> 00:08:49,738
เฮ้ มานี่มา

59
00:08:53,075 --> 00:08:54,201
เอาอะไรเป็นพิเศษไหมจ๊ะ

60
00:08:55,244 --> 00:08:56,245
วิ่งไปเลย

61
00:08:58,288 --> 00:08:59,331
ปลอดภัยกลับมานะฮะ

62
00:08:58,288 --> 00:08:59,331
ปลอดภัยกลับมานะฮะ

63
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอกลูก

64
00:09:03,919 --> 00:09:05,295
ตาลูกแล้ว

65
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
ตอนนี้ลูกเป็นหัวหน้าครอบครัวแล้ว

66
00:09:20,894 --> 00:09:23,939
พ่อจะจับลูกให้ได้เลย ซาราห์ มาให้จับซะดีๆ

67
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
เฮ้

68
00:09:32,614 --> 00:09:34,658
- นั่นอะไรน่ะ
- ไปดูกัน

69
00:09:34,741 --> 00:09:37,160
- รีบไปเถอะ
- เฮ้ ทุกคน ดูที่หน้าต่างสิ

70
00:09:41,331 --> 00:09:43,584
- คิดว่ามีใครอยู่ข้างในไหม
- ไม่รู้

71
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
โย่!

72
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

73
00:09:49,339 --> 00:09:50,966
มีใครอยู่ข้างในไหมคะ

74
00:09:54,428 --> 00:09:55,512
นี่ทุกคน

75
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
ช็อกโกแลตนี่นา

76
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
- โอ้โฮ
- ไปเร็ว

77
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
- โอ้โฮ
- ไปเร็ว

78
00:10:01,185 --> 00:10:02,936
โอ้โฮเว้ย

79
00:10:08,901 --> 00:10:10,444
หิวจะตายอยู่แล้ว

80
00:10:12,279 --> 00:10:14,531
มีมันฝรั่งทอดกรอบด้วย มาเร็วๆ

81
00:10:16,491 --> 00:10:18,452
มีความสุขกว่าตอนมีเซ็กส์ซะอีก

82
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
แม่นายก็บอกฉันแบบนั้น

83
00:10:20,996 --> 00:10:22,706
เร็วเข้า

84
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
แจ๋วเลยพวก

85
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
คนขับรถอยู่ไหน

86
00:10:26,710 --> 00:10:29,379
อาจจะมีคนผ่านมาและพาเขาไปแล้ว

87
00:10:29,880 --> 00:10:31,924
ป่านนี้เขาคงนอนอยู่ที่โรงพยาบาลแล้วมั้ง

88
00:10:32,007 --> 00:10:33,967
ฉันมั่นใจว่าเขาปลอดภัยแล้ว ถ้าเขาไม่ได้อยู่นี่

89
00:10:40,849 --> 00:10:43,060
เฮ้ จามิลา ช็อกโกแลต

90
00:10:40,849 --> 00:10:43,060
เฮ้ จามิลา ช็อกโกแลต

91
00:11:15,926 --> 00:11:16,927
อัลฟ์

92
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
อัลฟี่

93
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
- ว่า
- โย่

94
00:11:22,432 --> 00:11:25,352
นายพยายามหาสัญญาณจากไอ้นี่ได้ไหม
เผื่อจะขอความช่วยเหลือได้

95
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
โอเค

96
00:11:49,710 --> 00:11:53,672
- เฮ้ย นายทำให้มันยิ่งแย่กว่าเดิมอีก
- เดี๋ยวสิ ฉันกำลังจะเจอสัญญาณสักช่อง

97
00:11:53,755 --> 00:11:55,048
สิ่งที่คุณกำลังฟังอยู่นี้

98
00:11:55,132 --> 00:11:56,967
- คือการแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน
- หรือไม่ก็หลายช่อง

99
00:11:57,801 --> 00:12:00,846
การแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน นี่ไม่ใช่การทดสอบ

100
00:11:57,801 --> 00:12:00,846
การแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน นี่ไม่ใช่การทดสอบ

101
00:12:01,471 --> 00:12:02,639
นายมันอัจฉริยะว่ะ

102
00:12:02,723 --> 00:12:04,266
การแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน

103
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
นี่ไม่ใช่การทดสอบ

104
00:12:06,852 --> 00:12:10,355
กรุณาอยู่ภายในอาคารและรอฟังข้อมูลเพิ่มเติม

105
00:12:10,439 --> 00:12:12,566
สิ่งที่คุณกำลังฟังอยู่นี้คือการแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน

106
00:12:14,526 --> 00:12:18,447
เปลี่ยนช่องสิ หาสัญญาณอื่นหรืออะไรก็ได้

107
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
- บ้าฉิบ
- ฮัลโหล

108
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
มีใครได้ยินไหม

109
00:12:26,455 --> 00:12:29,291
มีใครอยู่ไหม เราถูกโจมตี

110
00:12:50,604 --> 00:12:51,688
เกิดอะไรขึ้น

111
00:12:50,604 --> 00:12:51,688
เกิดอะไรขึ้น

112
00:13:07,412 --> 00:13:10,082
(จาซา
องค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งญี่ปุ่น)

113
00:13:23,470 --> 00:13:25,305
(ฮินาตะ มูราอิ)

114
00:13:26,306 --> 00:13:29,518
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ดูอีกทีซิ

115
00:13:30,477 --> 00:13:31,895
ฮาชิโมโตะซัง

116
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
เราต้องคุยกันหน่อย

117
00:13:37,067 --> 00:13:38,569
เราไม่มีอะไรต้องคุยทั้งนั้น

118
00:13:39,152 --> 00:13:41,446
- ผมจะโทรเรียก รปภ.
- ฟังฉันก่อน

119
00:13:41,530 --> 00:13:43,699
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องพูด

120
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
แต่เป็นคนอื่นต่างหาก

121
00:13:48,662 --> 00:13:51,373
เชิญทำต่อได้เลย ผมขอตัวสักครู่นะ

122
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
ทำอะไรของเธอน่ะ

123
00:13:56,295 --> 00:13:57,462
เห็นนั่นไหม

124
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
ไม่เห็นมีอะไรเลย

125
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
ไม่เห็นมีอะไรเลย

126
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
- วาโจ
- พูดอะไรสักอย่างสิคะ

127
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
วาโจ

128
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
ผมไล่คุณออกไปแล้วไม่ใช่รึไง

129
00:14:08,557 --> 00:14:10,517
คุณบุกรุกเข้ามาแล้วสร้างปัญหาถึงขั้นนี้

130
00:14:10,601 --> 00:14:12,144
คุณรู้อยู่แล้วว่าขั้นต่อไปคือเข้าคุก

131
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
ใช่ค่ะ

132
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
ทำไมกัน

133
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
ถ้าได้ยินเสียงที่พูดว่า "วาโจ"
แปลว่าโฮชิไม่ได้สูญเสียความดันอากาศ

134
00:14:20,068 --> 00:14:23,363
สรุปคือตอนนั้นยังมีอากาศอยู่ หมายความว่า…

135
00:14:23,447 --> 00:14:25,532
หมายความว่า…

136
00:14:25,616 --> 00:14:27,784
พวกเขาทุกคนยังไม่ตายเหรอ

137
00:14:29,036 --> 00:14:31,455
ฮาชิโมโตะซัง คุณแต่งงานมากี่ปีแล้วคะ

138
00:14:32,706 --> 00:14:34,541
ผมไม่เห็นว่ามันจะเกี่ยวกันตรงไหน

139
00:14:36,293 --> 00:14:41,465
ยี่สิบเจ็ดปี

140
00:14:42,007 --> 00:14:46,220
ลองสมมติดูนะคะ ถ้าเกิดว่า…

141
00:14:47,387 --> 00:14:50,182
คุณสามารถช่วยชีวิตภรรยาคุณได้

142
00:14:50,766 --> 00:14:52,851
คุณจะทำยังไงคะ

143
00:14:50,766 --> 00:14:52,851
คุณจะทำยังไงคะ

144
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
คุณมีคนที่คบอยู่ใช่ไหม

145
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
กับใคร

146
00:15:04,571 --> 00:15:05,572
ซาโตชิเหรอ

147
00:15:05,656 --> 00:15:06,865
หรือว่าริวเซ

148
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
แต่แล้วหมอนั่น… ผู้ชายคนนั้น…

149
00:15:20,212 --> 00:15:21,255
หนังเรื่อง Emperor Hit Man…

150
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
นักแสดงฝีมือห่วย

151
00:15:25,384 --> 00:15:26,677
อือ

152
00:15:26,760 --> 00:15:29,054
เรื่องนี้ผมเห็นด้วยกับคุณ

153
00:15:35,102 --> 00:15:40,524
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ได้ยินเสียงอะไร
ในการส่งสัญญาณครั้งนั้น

154
00:15:42,651 --> 00:15:44,695
เสียงนั่น

155
00:15:47,072 --> 00:15:49,408
คนพวกนั้นไม่ใช่คนของจาซา

156
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
พวกเขาเป็นนักภาษาศาสตร์

157
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
คุณปิดบังอะไรอยู่

158
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
คุณปิดบังอะไรอยู่

159
00:16:37,831 --> 00:16:40,834
(กระดาษเช็ดปาก - ซุปเด็ก
หน่อไม้ฝรั่ง - กราโนลาบาร์)

160
00:16:37,831 --> 00:16:40,834
(กระดาษเช็ดปาก - ซุปเด็ก
หน่อไม้ฝรั่ง - กราโนลาบาร์)

161
00:17:35,138 --> 00:17:37,349
- คุณผู้หญิงมาทำอะไรที่นี่
- คุณไม่ควรออกมาข้างนอก

162
00:17:37,432 --> 00:17:39,935
ขอโทษนะครับ คุณรู้ใช่ไหมว่าตอนนี้มีเคอร์ฟิว

163
00:17:40,018 --> 00:17:41,979
- คุณมาคนเดียวเหรอ
- ค่ะ

164
00:17:42,062 --> 00:17:44,273
- บาดเจ็บตรงไหนรึเปล่า
- ไม่ค่ะ

165
00:17:44,356 --> 00:17:47,150
- แน่ใจนะครับ เราพาคุณไปหาหมอได้
- ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

166
00:17:47,234 --> 00:17:49,319
- คุณผู้หญิง ฟังนะครับ…
- ฉันเป็นหมอ ฉันปกติดี

167
00:17:49,403 --> 00:17:51,238
ฉันแค่มาหาซื้ออาหารที่นี่

168
00:17:51,321 --> 00:17:54,533
คุณเป็นหมอเหรอ
คุณคะ เรากำลังต้องการหมอเพิ่มอยู่พอดี

169
00:17:54,616 --> 00:17:56,285
ที่นี่ไม่ค่อยเหลืออะไรแล้ว

170
00:17:56,368 --> 00:17:58,245
- ไม่เหลือเลยเหรอ
- พวกหัวขโมยขนไปหมด

171
00:17:58,328 --> 00:18:00,038
นี่ เรากำลังเดินทางไปยังเมืองถัดไป

172
00:17:58,328 --> 00:18:00,038
นี่ เรากำลังเดินทางไปยังเมืองถัดไป

173
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
ที่นั่นมีเสบียงมากมายสำหรับคนที่ช่วยคนอื่น

174
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
เราต้องการอาสาสมัคร

175
00:18:03,250 --> 00:18:05,711
และจะดีมากถ้าเราได้หมอเพิ่มอีกคน

176
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
เอาละ งั้นเราจะทิ้งรถคุณไว้ที่นี่

177
00:18:12,509 --> 00:18:15,220
เราต้องจำกัดการเดินทาง
ให้เหลือแค่รถของเราเท่าที่จะทำได้

178
00:18:15,721 --> 00:18:16,972
ที่นั่นจะมีเสบียงให้

179
00:18:17,472 --> 00:18:19,600
หนึ่งในคนของเราเดินทางไปทางนี้
จะพาคุณกลับมาเอง

180
00:18:19,683 --> 00:18:22,686
คุณนั่งไปกับรถพยาบาล
พร้อมเจ้าหน้าที่การแพทย์คนอื่นๆ ก็ได้

181
00:18:22,769 --> 00:18:24,104
โอเคไหมครับ คุณหมอ

182
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
ขอบคุณครับ

183
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
ไม่เหมือนขึ้นเวรแบบปกติเลยเนอะ

184
00:18:37,534 --> 00:18:40,287
ผมนึกว่าผมได้เห็นทุกอย่าง
ตอนเป็นแพทย์ฝึกหัดแล้ว

185
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
เดวิด บาร์ตัน แผนกศัลยกรรมกระดูก
จากเซนต์แมรีในเทรนตัน

186
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
อนี…

187
00:18:47,920 --> 00:18:51,381
แองเจลาค่ะ แองเจลา ล็อกฮาร์ต
กุมารเวชศาสตร์ โรงเรียนแพทย์เอ็นวายยู

188
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ดร.ล็อกฮาร์ต

189
00:18:54,468 --> 00:18:56,303
เอาละ ไปกันได้แล้ว ปิดประตูเลย

190
00:18:58,680 --> 00:19:02,809
(รถพยาบาลเอสเซกซ์เคาน์ตี)

191
00:18:58,680 --> 00:19:02,809
(รถพยาบาลเอสเซกซ์เคาน์ตี)

192
00:19:11,693 --> 00:19:12,819
ใครก็ได้ปิดมันที

193
00:19:17,324 --> 00:19:19,034
ทำแบบนั้นทำไม

194
00:19:19,117 --> 00:19:21,286
- นั่นมันหนทางเดียวที่เราจะสื่อสาร…
- กับใครล่ะ

195
00:19:22,538 --> 00:19:24,540
คนจีนที่อยู่อีกฟากโลกงั้นเหรอ

196
00:19:24,623 --> 00:19:25,999
ตอนนี้เราไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

197
00:19:26,083 --> 00:19:28,377
รู้สิ โอเคนะ

198
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
ผู้ก่อการร้ายมันวางระเบิดที่ไหนสักแห่ง

199
00:19:30,254 --> 00:19:32,714
หรือไม่ก็ไอ้พวกรัสเซียมันทิ้งระเบิดใส่พวกแยงกี้

200
00:19:32,798 --> 00:19:36,927
หรือไม่ก็มีคนกราดยิงในโบสถ์ หรือจัตุรัส
หรืออาจจะเป็นโรงเรียนเราก็ได้

201
00:19:37,010 --> 00:19:38,262
โอเคนะ นี่คือสิ่งที่พวกมันทำ

202
00:19:39,555 --> 00:19:42,391
พวกผู้ใหญ่ชอบทำให้โลกฉิบหาย
คราวนี้ก็เอาอีกแล้ว

203
00:19:43,141 --> 00:19:45,978
เข้าใจนะ มันก็มีแต่เรื่องเดิมๆ ทุกที ถูกไหมล่ะ

204
00:19:47,271 --> 00:19:49,356
ทุกคน เราต้องกลับบ้าน

205
00:19:49,439 --> 00:19:51,233
อะไร กลัวช็อกโกแลตรึไง

206
00:19:52,526 --> 00:19:55,821
นายเองก็อยากกลับบ้านใช่ไหม

207
00:19:52,526 --> 00:19:55,821
นายเองก็อยากกลับบ้านใช่ไหม

208
00:20:03,620 --> 00:20:04,913
นายว่ามันคืออะไร

209
00:20:06,957 --> 00:20:08,625
โย่ แคสป์ นายเป็นไรไหม

210
00:20:11,670 --> 00:20:13,881
อือ ฉันไม่เป็นไร

211
00:20:46,622 --> 00:20:47,956
ให้ตายสิ

212
00:20:48,040 --> 00:20:51,168
เออ นายคงคิดว่ายิ่งเราเห็นความตายบ่อยๆ
เราก็คงเคยชินกับมัน

213
00:20:52,920 --> 00:20:54,755
แม่งเอ๊ย บ้าฉิบ

214
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
ฉันไม่เก่งเรื่องพรรค์นี้เลยว่ะ

215
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
ฉันไม่เก่งเรื่องพรรค์นี้เลยว่ะ

216
00:21:07,768 --> 00:21:11,104
แต่การตายน่ะมันง่าย
รู้ไหม นายเองก็เคยบอกฉันแบบนั้น

217
00:21:11,188 --> 00:21:13,232
แม่งเอ๊ย แม่ง

218
00:21:15,025 --> 00:21:18,987
นายพูดเรื่องงี่เง่าอยู่บ่อยๆ แต่ฉันจำคำพูดนั้นได้

219
00:21:20,864 --> 00:21:22,032
ฉันยังจำได้ดี

220
00:21:24,660 --> 00:21:26,995
และฉันจำคำพูดสุดท้ายที่นายพูดกับฉันได้ด้วย

221
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
นายบอกว่า "กลับบ้านซะ"

222
00:21:41,301 --> 00:21:43,387
มันเกิดเรื่องบ้าขึ้นที่นี่จริงๆ

223
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
และฉันรู้ว่านายก็เห็นมัน

224
00:21:48,725 --> 00:21:51,353
เพราะงี้นายถึงบอกว่า
"กำลังจะเกิดสงครามแล้ว"

225
00:21:54,356 --> 00:21:56,400
คราวนี้ฉันจะเชื่อฟังนายนะ

226
00:21:58,610 --> 00:21:59,945
และฉันสัญญา…

227
00:21:58,610 --> 00:21:59,945
และฉันสัญญา…

228
00:22:07,703 --> 00:22:08,745
ว่าฉันจะกลับบ้าน

229
00:22:12,457 --> 00:22:13,584
ฉันจะกลับบ้านให้ได้ โอเคนะ

230
00:22:26,346 --> 00:22:29,349
(บริษัทขนส่งเคียร์สลีย์
โลจิสติกส์ด้านอาหารและเครื่องดื่ม)

231
00:22:30,934 --> 00:22:32,269
ฉันก็ไม่แน่ใจ

232
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
จะเอาอะไร

233
00:22:46,491 --> 00:22:47,784
ตอนนั้นนายพูดความจริง

234
00:22:48,911 --> 00:22:50,078
เรื่องพ่อนาย

235
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
นายไม่อยากกลับบ้านใช่ไหมล่ะ

236
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
นายไม่อยากกลับบ้านใช่ไหมล่ะ

237
00:23:01,381 --> 00:23:04,343
ฟังนะ นายบอกฉันได้ โอเคไหม
นายรู้เรื่องของฉันนี่นา

238
00:23:04,426 --> 00:23:05,594
แต่นายไม่รู้เรื่องของฉัน

239
00:23:11,350 --> 00:23:12,851
เขาไม่ได้ทิ้งเราไป

240
00:23:16,522 --> 00:23:17,898
พ่อฉันน่ะ แต่ฉันอยากให้เขาไป

241
00:23:19,358 --> 00:23:20,817
ยังคงเล่นชู้กับเลขาของเขา

242
00:23:21,568 --> 00:23:23,445
ไม่ซ้ำหน้า เปลี่ยนไปทุกปี

243
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
แม่ยังอยู่กับเรา

244
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
ส่วนใหญ่กลางคืนไม่เคยหลับ…

245
00:23:32,871 --> 00:23:34,289
เล่นยาหรืออะไรก็ช่าง

246
00:23:37,918 --> 00:23:39,044
ฉันไม่สนหรอก

247
00:23:42,840 --> 00:23:44,258
อะไร เศร้ารึไง

248
00:23:48,303 --> 00:23:50,222
เพราะงี้นายถึงไม่อยากกลับบ้าน

249
00:23:51,723 --> 00:23:53,100
พวกนายจู๋จี๋กันอยู่เหรอ

250
00:23:54,560 --> 00:23:56,228
นายทำให้คนอื่นๆ กลัวนะ

251
00:23:56,311 --> 00:23:57,396
พวกเขาควรกลัวน่ะถูกแล้ว

252
00:23:57,479 --> 00:23:59,982
จะด้วยเหตุผลอะไรก็แล้วแต่
พวกเขาไม่อยากให้นายทำให้มันแย่ลง

253
00:23:57,479 --> 00:23:59,982
จะด้วยเหตุผลอะไรก็แล้วแต่
พวกเขาไม่อยากให้นายทำให้มันแย่ลง

254
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
ไปสิ เร็วเข้า

255
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
ใช่ พวกผู้ใหญ่น่ะเฮงซวย

256
00:24:10,492 --> 00:24:13,120
และใช่ พ่อแม่เราพยายามเขี่ยเราทิ้ง

257
00:24:14,329 --> 00:24:16,707
แต่เราจะมัวนั่งอยู่นี่เฉยๆ ไม่ทำอะไรไม่ได้นะ

258
00:24:18,208 --> 00:24:19,585
กลับบ้านกันเถอะ

259
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
กินมันฝรั่งทอดซะ

260
00:24:21,044 --> 00:24:23,338
แล้วเราจะผลัดกันเล่าเรื่องเศร้าเท่าไรก็ทำไป

261
00:24:25,257 --> 00:24:26,383
โอเคนะ

262
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
ก็ได้

263
00:24:32,472 --> 00:24:34,600
หยิบของที่ตัวเองพกไหว
เราจะออกเดินทางกันแล้ว

264
00:24:34,683 --> 00:24:36,018
จามิลา ไปไหนล่ะ

265
00:24:38,187 --> 00:24:39,563
จะไปไหนกัน

266
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
เร็วเข้าสิ

267
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
พวกเขาบอกให้อยู่ภายในอาคาร

268
00:24:43,901 --> 00:24:46,236
ต้องมีคนมาช่วยแน่ๆ พวกเขาต้องมาสิ

269
00:24:46,320 --> 00:24:49,865
- นี่ แคสป์ โย่ มีช็อกโกแลตด้วย
- อะไรนะ

270
00:24:50,699 --> 00:24:52,159
ที่นี่ไม่ใช่ในอาคาร

271
00:24:53,243 --> 00:24:54,411
บ้านต้องไปทางนั้น

272
00:24:54,912 --> 00:24:56,038
เขาพูดถูก

273
00:24:56,705 --> 00:24:57,831
มีช็อกโกแลตด้วยนะ

274
00:24:58,457 --> 00:24:59,583
น้ำด้วย

275
00:24:59,666 --> 00:25:01,210
ฉันไม่อยากไป เรามีที่คุ้มหัวแล้ว

276
00:24:59,666 --> 00:25:01,210
ฉันไม่อยากไป เรามีที่คุ้มหัวแล้ว

277
00:25:01,793 --> 00:25:03,086
ใช่ ฉันก็จะอยู่ที่นี่

278
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
ฉันก็เหมือนกัน

279
00:25:04,671 --> 00:25:06,298
ใกล้จะมืดแล้วไม่ใช่รึไง

280
00:25:07,591 --> 00:25:08,592
นายล่ะ

281
00:25:09,635 --> 00:25:12,804
แคสป์ ลืมไปได้เลยพวก หมอนี่มันดีแต่ปาก

282
00:25:12,888 --> 00:25:14,306
เขากลัวความมืดจะตาย

283
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
- ว่าไงนะ ไอ้ไข่หด
- ฉันบอกว่า "พิสูจน์ให้เห็นสิ"

284
00:25:16,683 --> 00:25:17,809
พิสูจน์สิว่านายไม่กลัว

285
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
พิสูจน์สิว่าตอนนี้นายไม่ได้ฉี่รดกางเกงอยู่
ไอ้ไข่หด

286
00:25:19,978 --> 00:25:22,731
อัลฟี่ ฟังนะ ตอนนี้เราทุกคนมีสิทธิ์กลัวจนฉี่ราด

287
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
เขานั่นแหละฉี่รดกางเกง

288
00:25:24,483 --> 00:25:26,401
ฉันจะฉี่รดกางเกงได้ไงถ้าไข่ฉันหดอยู่

289
00:25:26,485 --> 00:25:27,778
- ไอ้เตี้ย
- นายนั่นแหละเตี้ย

290
00:25:27,861 --> 00:25:30,405
ช่างเขาเถอะน่า โอเคนะ
ถ้าเขาอยากอยู่ก็ปล่อยเขา

291
00:25:35,994 --> 00:25:37,412
ฉันไม่อยู่

292
00:25:37,496 --> 00:25:40,499
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำ
คือนั่งหายใจไปเปล่าๆ ร่วมกับพวกนาย

293
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
ไปกันเถอะ

294
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
เจ

295
00:25:48,966 --> 00:25:50,050
โย่พวก

296
00:25:50,133 --> 00:25:53,136
บอกตามตรง ฉันไม่ได้กลัวอะไรนะ
แต่ฉันเจ็บขาไม่ไหวแล้ว

297
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
เรียกแท็กซี่หรืออะไรดีกว่า

298
00:25:55,097 --> 00:25:56,974
ฉันไปเจอนายกลางทางก็ได้
แล้วเราค่อยทิ้งพวกเขา

299
00:25:59,309 --> 00:26:01,478
ก็ได้ อือ งั้นไว้เจอกัน

300
00:25:59,309 --> 00:26:01,478
ก็ได้ อือ งั้นไว้เจอกัน

301
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
ไว้เจอกัน

302
00:26:06,024 --> 00:26:07,442
นายจะไม่เป็นไรใช่ไหม

303
00:26:07,526 --> 00:26:10,904
เร็วเข้าสิพวก รีบไปหาเธอ
ฉันเห็นนายคุยกับเธออยู่

304
00:26:17,077 --> 00:26:18,328
มีแค่เราห้าคน

305
00:26:18,829 --> 00:26:20,414
อย่างน้อยเราก็พาคนที่แย่ที่สุดมาด้วย

306
00:26:21,832 --> 00:26:24,459
เราไม่มีทีวี บันเทิงแน่แบบนี้

307
00:26:25,210 --> 00:26:26,587
แค่นายคนเดียวก็บันเทิงแล้ว

308
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
(หน่วยแพทย์เคลื่อนที่)

309
00:26:52,571 --> 00:26:55,324
- พวกเขาอยากให้เราทำอะไร
- อะไรบ้างน่ะเหรอ

310
00:26:56,074 --> 00:26:58,535
ผมก็ไม่รู้ อะไรก็ตามที่พวกเขาสั่งเราละมั้ง

311
00:26:56,074 --> 00:26:58,535
ผมก็ไม่รู้ อะไรก็ตามที่พวกเขาสั่งเราละมั้ง

312
00:27:01,330 --> 00:27:02,956
เฮ้ พยาบาล มีอะไรบ้างครับ

313
00:27:03,040 --> 00:27:05,167
ไปล้างมือก่อน แล้วค่อยเข้าไปหาพวกเขา

314
00:27:05,709 --> 00:27:06,919
คุณหมอ

315
00:27:08,295 --> 00:27:09,546
มีคนเสียเลือดมาก

316
00:27:14,176 --> 00:27:15,594
ส่งเครื่องกระตุ้นหัวใจมา

317
00:27:26,605 --> 00:27:28,190
ใครก็ได้หยิบผ้าขนหนูให้ที

318
00:27:26,605 --> 00:27:28,190
ใครก็ได้หยิบผ้าขนหนูให้ที

319
00:29:29,019 --> 00:29:31,104
แองเจลา อยากมาช่วยผมทางนี้ไหมครับ

320
00:29:32,940 --> 00:29:37,069
มีแผลฉีกขาดที่ต้องเย็บ คุณน่าจะช่วยผมได้

321
00:29:39,154 --> 00:29:40,531
ไม่รู้ว่าไปโดนอะไรมา

322
00:29:40,614 --> 00:29:43,367
พยาบาลบอกว่าเขาโดนกระแทกหรืออะไรนี่แหละ

323
00:29:43,450 --> 00:29:44,618
ไม่รู้เหมือนกัน

324
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
แต่ดูบาดแผลสะอาดนะ

325
00:29:54,586 --> 00:29:56,505
แองเจลา

326
00:29:56,588 --> 00:29:58,340
แองเจลา เราต้องเย็บแผลให้เขา

327
00:29:56,588 --> 00:29:58,340
แองเจลา เราต้องเย็บแผลให้เขา

328
00:30:06,598 --> 00:30:07,599
อะไรเหรอ

329
00:30:08,642 --> 00:30:09,685
คุณเห็นอะไร

330
00:30:17,025 --> 00:30:18,861
ค่อยๆ นะ

331
00:30:20,487 --> 00:30:22,656
ขอเฟนทานิล 100 ไมโครกรัมเดี๋ยวนี้เลย

332
00:30:22,739 --> 00:30:24,491
- เร็วเข้า
- ได้ค่ะ

333
00:30:25,450 --> 00:30:26,535
ดูด

334
00:30:44,678 --> 00:30:46,513
ชีพจรเพิ่มขึ้นเป็น 110

335
00:30:50,601 --> 00:30:51,643
ชีพจร 118

336
00:30:52,436 --> 00:30:53,478
แองเจลา

337
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
- ชีพจร 132
- แองเจลา

338
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
- ชีพจร 132
- แองเจลา

339
00:31:01,904 --> 00:31:03,488
นั่นมันสิ่งแปลกปลอมหรืออะไร

340
00:31:04,323 --> 00:31:05,616
ผู้ป่วยอาการคงที่

341
00:31:07,492 --> 00:31:10,245
ถ้าผมเย็บแผลให้เขา
ทั้งๆ ที่ไอ้นั่นยังอยู่ข้างใน เขาคงตายแน่

342
00:31:13,749 --> 00:31:14,833
คุณช่วยชีวิตเขาไว้

343
00:31:27,888 --> 00:31:31,308
นี่ถูกส่งมาจากห้องแล็บคิโบประมาณหกชั่วโมงก่อน

344
00:31:31,391 --> 00:31:34,228
ตอนแรกเรานึกว่ามันทำงานผิดปกติ

345
00:31:34,686 --> 00:31:38,273
พอเราตรวจดูดีๆ
เราก็พบว่ามันไม่ได้มาจากข้างในคิโบ

346
00:31:38,357 --> 00:31:39,733
หมายความว่า…

347
00:31:41,068 --> 00:31:43,987
เสียงไม่สามารถเดินทางผ่านอวกาศได้

348
00:31:45,948 --> 00:31:48,408
เราไม่รู้ว่าจะแปลผลมันยังไง

349
00:31:48,492 --> 00:31:50,369
แต่ฟังนี่นะ

350
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
มันเป็นแบบเดิมซ้ำๆ

351
00:31:57,000 --> 00:31:58,293
เหมือนเป๊ะเลย

352
00:31:58,877 --> 00:32:01,004
และจากตรงนี้…

353
00:31:58,877 --> 00:32:01,004
และจากตรงนี้…

354
00:32:07,845 --> 00:32:09,972
คุณถึงตามนักภาษาศาสตร์มาสินะคะ

355
00:32:14,101 --> 00:32:15,477
ภาษาที่ไร้เสียง

356
00:32:17,688 --> 00:32:19,231
นี่มันอะไรกัน

357
00:32:29,867 --> 00:32:31,702
มันคืออะไร

358
00:32:40,502 --> 00:32:42,171
เอเลี่ยนเหรอ

359
00:32:49,469 --> 00:32:52,264
ทั้งแหล่งที่มาและรูปแบบของมัน
มีลักษณะเหมือนมาจากนอกโลก

360
00:32:52,931 --> 00:32:55,893
และยังมีข้อมูลอินเทอร์เฟอโรเมทรีที่รวบรวมได้

361
00:32:55,976 --> 00:32:57,978
จากกล้องโทรทรรศน์ขอบฟ้าเหตุการณ์
อย่างน้อยหกตัว

362
00:32:55,976 --> 00:32:57,978
จากกล้องโทรทรรศน์ขอบฟ้าเหตุการณ์
อย่างน้อยหกตัว

363
00:33:01,106 --> 00:33:02,274
วาโจ

364
00:33:06,904 --> 00:33:08,071
ครับ

365
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
ครับ เข้าใจแล้ว

366
00:33:26,715 --> 00:33:29,343
พวกคนอเมริกันกำลังเดินทางมา

367
00:33:30,636 --> 00:33:36,892
โครงการอวกาศที่เป็นพันธมิตรทั้งหมด
กำลังให้ความร่วมมือกับอเมริกาในเรื่องนี้

368
00:33:38,352 --> 00:33:39,686
"ให้ความร่วมมือ" เหรอคะ

369
00:33:40,270 --> 00:33:42,648
อเมริกาไม่ได้สนใจโฮชิหรอก

370
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
แต่สนลูกเรือของพวกเขา

371
00:33:48,779 --> 00:33:50,614
ฉันรู้จักยานแคปซูลนั้นดี

372
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
ฉันต้องการเครื่องมือ

373
00:33:52,533 --> 00:33:54,910
ระบบพกพาที่ใช้เชื่อมต่อพร้อมกับเสาอากาศ…

374
00:33:54,993 --> 00:33:57,538
ผมให้เครื่องมือของจาซาแก่คุณไม่ได้

375
00:33:59,456 --> 00:34:00,666
แต่ว่า…

376
00:33:59,456 --> 00:34:00,666
แต่ว่า…

377
00:34:00,749 --> 00:34:03,460
ถ้าคุณบุกรุกเข้าไปขโมยมาจากผม

378
00:34:03,544 --> 00:34:06,964
หลังจากที่ผมไล่คุณออกแล้ว…

379
00:34:13,594 --> 00:34:15,304
คุณเข้าถึงทุกห้องได้ด้วยไอ้นี่

380
00:34:18,433 --> 00:34:21,770
คุณถามผมว่าผมจะทำยังไง
ถ้าผมมีโอกาสได้ช่วยภรรยาผม

381
00:34:24,648 --> 00:34:25,774
นี่ไงคำตอบของผม

382
00:34:26,817 --> 00:34:29,235
ผมยอมทำทุกอย่าง

383
00:34:31,487 --> 00:34:32,531
ยามาโตะซัง…

384
00:34:34,199 --> 00:34:36,743
อย่าให้ใครมาขัดขวางคุณได้

385
00:34:38,286 --> 00:34:40,414
พาเธอกลับมาซะ

386
00:34:49,630 --> 00:34:50,966
ติดสิ

387
00:34:55,512 --> 00:34:56,513
โธ่เว้ย

388
00:34:55,512 --> 00:34:56,513
โธ่เว้ย

389
00:35:00,559 --> 00:35:01,935
ฮัลโหล

390
00:35:02,019 --> 00:35:03,645
- ลีอาราห์
- เทรฟเหรอ

391
00:35:06,607 --> 00:35:09,526
มันไม่ใช่… อือ มันไม่ใช่เวลาโทรปกติของเรา

392
00:35:10,152 --> 00:35:12,279
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลาปกติของเรา…
- คุณดูอยู่รึเปล่า

393
00:35:12,362 --> 00:35:13,739
จำเป็น

394
00:35:13,822 --> 00:35:15,991
ขณะนี้ยังไม่มีคำแถลงอย่างเป็นทางการ
จากทำเนียบขาว

395
00:35:16,074 --> 00:35:18,660
- ดูอะไร
- ทีวีไง เรื่องอะไรทั้งหลายที่เกิดขึ้นตอนนี้

396
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
ออกทีวีด้วยเหรอ

397
00:35:20,495 --> 00:35:21,747
พวกเขาว่าไงบ้าง

398
00:35:22,414 --> 00:35:23,916
ทำไม คุณรู้อะไรงั้นเหรอ

399
00:35:23,999 --> 00:35:27,294
สัญญาณที่ขาดหาย
ของการควบคุมจราจรทางอากาศยังคง…

400
00:35:30,005 --> 00:35:31,715
- คุณอยู่ในที่ปลอดภัยรึเปล่า
- ว่าไงนะ

401
00:35:32,925 --> 00:35:35,385
ฉันอยู่บ้าน เทรฟ คุณทำให้ฉันกลัวนะเนี่ย

402
00:35:35,886 --> 00:35:39,431
ไม่ต้องกลัว ฟังก่อน โอเคนะ
นี่ ผมรู้ว่าฐานทัพนาโตอยู่ที่ไหน

403
00:35:39,515 --> 00:35:41,558
ค่ายทราวิสอยู่ห่างไปประมาณ 128 กม.
นอกหมู่บ้านคาร์ซ

404
00:35:41,642 --> 00:35:43,018
(คาร์ซ
ฐานทัพนาโต)

405
00:35:43,101 --> 00:35:45,521
การอพยพครั้งสุดท้าย โอเคนะ
และอาจจะมีพวกคนเยอรมัน…

406
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยที่คุณจะมาที่นี่

407
00:35:52,861 --> 00:35:55,989
- เทรฟ ขอร้องล่ะ อย่า…
- ผมรู้ว่าผมไม่ได้…

408
00:35:56,073 --> 00:35:58,200
อย่า… ไม่ต้องเลย อย่า… อย่าทำแบบนี้

409
00:35:58,283 --> 00:36:00,202
คุณหนีไปเอง คุณทำเองทั้งนั้น

410
00:35:58,283 --> 00:36:00,202
คุณหนีไปเอง คุณทำเองทั้งนั้น

411
00:36:01,537 --> 00:36:03,413
ฟังก่อน ผมอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

412
00:36:03,497 --> 00:36:05,165
อยู่ในที่ปลอดภัย และฟังผมก่อน

413
00:36:05,249 --> 00:36:07,918
- ฉันฟังอยู่ เทรฟ ฉันปลอดภัยดี
- เพราะผมจะกลับบ้าน

414
00:36:08,001 --> 00:36:09,503
โอเคไหม มันจะไม่เหมือนเดิมแน่นอน

415
00:36:09,586 --> 00:36:12,256
มันจะไม่มีวันเป็นเหมือนเดิม ผมรู้ดี
แต่คุณแค่ต้อง…

416
00:36:12,339 --> 00:36:13,799
เทรฟ ขอทีเถอะ

417
00:36:13,882 --> 00:36:17,010
ข่าวด่วนจากวอชิงตัน
ซึ่งเป็นจุดที่ปลอดภัยมากกว่า

418
00:36:17,094 --> 00:36:19,096
ประธานาธิบดีกำลังจะแถลงต่อคนทั้งประเทศ

419
00:36:19,179 --> 00:36:22,432
- เทรฟ ประธานาธิบดีแล้ว
- รายงานสดจากประธานาธิบดีค่ะ

420
00:36:22,975 --> 00:36:24,893
- ว่าไงนะ
- ทางทีวี

421
00:36:25,769 --> 00:36:28,772
ฉันว่าเธอกำลังจะบอกเรา
ว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น รอเดี๋ยวนะ

422
00:36:31,483 --> 00:36:32,901
ประชาชนชาวอเมริกัน

423
00:36:32,985 --> 00:36:35,279
และพลเมืองโลกที่รักทุกคน

424
00:36:35,362 --> 00:36:38,699
คำแถลงครั้งนี้จะออกอากาศ
โดยแปลเป็นกว่า 100 ภาษา

425
00:36:38,782 --> 00:36:40,367
ทั่วทุกทวีป

426
00:36:40,868 --> 00:36:45,414
เรื่องที่ฉันต้องบอกคุณ
ไม่ใช่เรื่องที่ฉันเคยเตรียมการพูดมาก่อน

427
00:36:45,497 --> 00:36:48,458
และฉันไม่คาดหวังให้ทุกคนเตรียมตัวรับฟังด้วย

428
00:36:48,542 --> 00:36:50,169
อย่างที่หลายคนคงรู้แล้วตอนนี้

429
00:36:51,170 --> 00:36:53,714
เรากำลังทนทุกข์กับเหตุการณ์ลึกลับ

430
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
ที่เกิดขึ้นทั่วโลกและดูเหมือนว่าจะไม่เกี่ยวข้องกัน

431
00:36:57,176 --> 00:36:59,178
ตั้งแต่ไฟฟ้าดับ

432
00:36:59,261 --> 00:37:03,682
จนถึงการพังทลายของระบบสื่อสาร
โครงสร้างพื้นฐานและบ้านเรือน

433
00:36:59,261 --> 00:37:03,682
จนถึงการพังทลายของระบบสื่อสาร
โครงสร้างพื้นฐานและบ้านเรือน

434
00:37:03,765 --> 00:37:06,393
ตอนนี้เราเชื่อว่าเหตุการณ์เหล่านี้เกี่ยวข้องกัน

435
00:37:06,476 --> 00:37:08,729
จริงๆ แล้วมันเชื่อมโยงกันด้วย

436
00:37:09,563 --> 00:37:13,567
เชื่อมโยงกับสัญญาณที่ได้รับ
จากกล้องโทรทรรศน์ขอบฟ้าเหตุการณ์ทั่วโลก

437
00:37:13,650 --> 00:37:15,027
ทั้งหมดพุ่งเป้าไปที่ท้องฟ้า

438
00:37:15,110 --> 00:37:18,155
คอยติดตามดวงดาวและสิ่งลึกลับนอกเหนือจากนั้น

439
00:37:19,114 --> 00:37:20,199
วันนี้…

440
00:37:21,992 --> 00:37:25,996
ฉันมาเพื่อบอกทุกคนว่า
เราไม่ได้อยู่เพียงลำพังในจักรวาลนี้

441
00:37:26,079 --> 00:37:31,210
สิ่งที่มาเยือนโลกของเรา
ไม่ได้มาจากโลกของเรา

442
00:37:31,293 --> 00:37:32,294
พระผู้เป็นเจ้า

443
00:37:32,377 --> 00:37:34,338
- ช่วยปกป้องเราจากหมู่มาร
- ตอนนี้เรายังไม่ทราบ

444
00:37:34,421 --> 00:37:37,549
- ถึงจุดประสงค์หรือแรงจูงใจ…
- ขอพระเจ้าช่วยปกป้องเราด้วย

445
00:37:37,633 --> 00:37:39,218
ในการมาเยือนของเอเลี่ยนครั้งนี้

446
00:37:39,301 --> 00:37:44,681
ฉันจึงหวังว่าเราจะสามารถอยู่ในความสงบ

447
00:37:44,765 --> 00:37:45,974
และที่สำคัญกว่านั้น…

448
00:37:47,309 --> 00:37:48,769
คือความเป็นหนึ่งของเรา

449
00:37:49,895 --> 00:37:52,356
ในตอนนี้ มากกว่าที่เคยเป็นมา…

450
00:37:53,315 --> 00:37:59,196
เราต้องร่วมมือกัน โดยไม่คำนึงถึงธงชาติ
หมู่เหล่า ศาสนา หรือเชื้อชาติ

451
00:37:59,279 --> 00:38:01,907
เพราะวันนี้เราทุกคนเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกัน

452
00:37:59,279 --> 00:38:01,907
เพราะวันนี้เราทุกคนเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกัน

453
00:38:01,990 --> 00:38:05,035
เผ่าพันธุ์มนุษย์ เราทุกคน…

454
00:38:06,828 --> 00:38:08,080
เราทุกคนคือครอบครัวเดียวกัน

455
00:38:08,580 --> 00:38:09,581
ฉะนั้น…

456
00:38:12,125 --> 00:38:13,710
จงอยู่ใกล้ชิดคนที่คุณรัก

457
00:38:14,419 --> 00:38:17,214
และทำเช่นเดียวกันนั้นกับคนแปลกหน้า
ที่ต้องการความช่วยเหลือ

458
00:38:17,297 --> 00:38:18,966
(ปธน.สหรัฐฯ แถลงเรื่องวิกฤตการณ์ทั่วโลก)

459
00:38:19,550 --> 00:38:21,009
บนนี้ต้องการความช่วยเหลือ

460
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
คุณหมอครับ คุณหมอ

461
00:38:28,851 --> 00:38:31,395
ฟังนะครับ เราเคลื่อนย้ายหมอไปทั่วๆ
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

462
00:38:31,937 --> 00:38:34,189
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือฉุกเฉิน
บนทางหลวง

463
00:38:35,274 --> 00:38:37,359
มีคนอีกมาก แต่มีหมอน้อยเหลือเกิน

464
00:38:38,443 --> 00:38:40,863
คุณพร้อมไปไหม เชิญครับ

465
00:38:40,946 --> 00:38:43,490
- เราต้องการคุณ ขอร้องล่ะครับ
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

466
00:38:43,574 --> 00:38:45,784
คือว่า… ให้ตายสิ ผมไม่รู้ว่านี่มันอะไรกัน

467
00:38:47,077 --> 00:38:48,161
เราให้คำสาบานแล้ว

468
00:38:48,996 --> 00:38:52,499
ให้คำปฏิญาณตามไบเบิล หรืออะไรก็ช่าง ถูกไหม

469
00:38:53,917 --> 00:38:55,711
มันไม่ใช่ไบเบิล

470
00:38:55,794 --> 00:38:59,339
จะอะไรก็ช่าง เราเป็นหมอ
เราเลือกทางเดินนี้แล้ว ใช่ไหมล่ะ

471
00:38:55,794 --> 00:38:59,339
จะอะไรก็ช่าง เราเป็นหมอ
เราเลือกทางเดินนี้แล้ว ใช่ไหมล่ะ

472
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
แองเจลา

473
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
คุณครับ เราต้องไปเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า

474
00:39:04,178 --> 00:39:06,471
ไป เร็วเข้าๆ ออกเดินทางได้

475
00:39:09,224 --> 00:39:12,769
จนกว่าจะมีการแจ้งเป็นอื่น
ฉันขอประกาศใช้กฎอัยการศึก

476
00:39:12,853 --> 00:39:14,813
เพื่อปกป้องพวกเราทุกคน

477
00:39:16,231 --> 00:39:19,151
ในขณะที่ผู้นำทั่วโลกกำลังหาทางติดต่อ…

478
00:39:29,036 --> 00:39:30,495
ผมจะกลับบ้าน

479
00:39:29,036 --> 00:39:30,495
ผมจะกลับบ้าน

480
00:41:04,840 --> 00:41:06,842
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี