1
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
హలో?

2
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
హలో?

3
00:03:03,475 --> 00:03:05,227
ఇక్కడ అసలు ఏమవుతోంది?

4
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
ప్రిజినర్స్ ఆఫ్ జాగ్రఫీ
టిమ్ మార్షల్

5
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
ఇంటికి త్వరగా రండి, నాన్నా

6
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
ఇంటికి త్వరగా రండి, నాన్నా

7
00:04:14,421 --> 00:04:15,506
అవును!

8
00:04:25,182 --> 00:04:29,478
నేను ఎస్ఓసి ట్రెవాంటే కోల్, టాస్క్ యూనిట్...

9
00:04:31,104 --> 00:04:32,648
సాక్సో.

10
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
నేను ఫాబ్ క్లెమన్స్ లో ఉన్నాను.

11
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

12
00:04:39,780 --> 00:04:41,365
ఎవరైనా వింటూ ఉంటే...

13
00:04:45,118 --> 00:04:49,373
అక్కడ ఎవరైనా ఉంటే,
నేను ఫాబ్ క్లెమెన్స్ లో ఉన్నాను.

14
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
నా ఎనిమిది అంకెల గ్రిడ్

15
00:04:56,463 --> 00:05:01,301
రెండు-తొమ్మిది-మూడు-ఐదు -బ్రేక్,

16
00:04:56,463 --> 00:05:01,301
రెండు-తొమ్మిది-మూడు-ఐదు -బ్రేక్,

17
00:05:01,718 --> 00:05:04,388
ఎనిమిది-ఎనిమిది-సున్నా-ఐదు.

18
00:05:08,267 --> 00:05:11,687
ఎస్ఓసి ట్రెవాంటే కోల్, టాస్క్ ఫోర్స్ సాక్సో.

19
00:05:11,770 --> 00:05:14,940
ఆపరేషన్ వాంటేజ్ లో
మిగిలి ఉన్నది నేను ఒక్కడినే.

20
00:05:15,023 --> 00:05:18,026
యుఎస్ లేదా ఎవరైనా
స్నేహపూర్వక దళాలు నేను చెప్పేది వింటున్నారా?

21
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
మూడు-ఐదు-బ్రేక్,

22
00:05:25,993 --> 00:05:29,162
ఎనిమిది-ఎనిమిది-సున్నా-ఐదు.

23
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళడానికి
మీరు నాకు వెంటనే హెలికాప్టర్ పంపాలి.

24
00:05:43,927 --> 00:05:45,095
ఛ!

25
00:05:43,927 --> 00:05:45,095
ఛ!

26
00:06:12,289 --> 00:06:15,417
అత్యవసర తరలింపు.
వెంటనే అమలు చేయాలి.

27
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
తెలియని శత్రు దాడిని ఎదుర్కొంది

28
00:06:20,464 --> 00:06:22,216
మనకు తెలియని పదార్ధం మరియు అది తినేస్తుంది

29
00:06:22,299 --> 00:06:23,467
కాబూల్ ఎయిర్ బేస్ కి తరలింపు

30
00:06:22,299 --> 00:06:23,467
కాబూల్ ఎయిర్ బేస్ కి తరలింపు

31
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
ఇలా అయితే ఒక వారం పట్టచ్చు.

32
00:07:39,960 --> 00:07:42,379
రేషన్లు ఉంటే మనం బహుశా ఇంకో వారం గడపచ్చు.

33
00:07:42,462 --> 00:07:44,423
నేను మళ్ళీ జెనరేటర్ కూడా వెయ్యాలి.

34
00:07:44,506 --> 00:07:47,551
-అవును.
-మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి. కర్ఫ్యూ ఉంది.

35
00:07:47,634 --> 00:07:49,928
సైన్యంలా తిరిగే పిచ్చివాళ్ళు చాలా మంది ఉన్నారు.

36
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
అవును.

37
00:07:51,096 --> 00:07:53,515
మీకు ఏదైనా చోటు దొరికే వరకు
మీరు సురక్షితంగా ఉండండి.

38
00:07:53,599 --> 00:07:56,977
నేను అంటోంది,
మనలో ఒకళ్ళం దుకాణానికి వెళ్లి రావాలని, అంతే.

39
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
నువ్వు, నేను వెళ్ళచ్చు. మనతో గన్ను తీసుకువెళ్దాం.

40
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
నువ్వు, నేను వెళ్ళచ్చు. మనతో గన్ను తీసుకువెళ్దాం.

41
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
సరే. మా పిల్లలు...

42
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
నాకు గన్ను గురించి ఏమీ తెలీదు.
నాకు వాళ్లతో ఉండాలని ఉంది.

43
00:08:08,989 --> 00:08:10,157
మనం...

44
00:08:10,240 --> 00:08:12,367
మనం సాండర్స్ వాళ్ళని అడగచ్చు.

45
00:08:12,451 --> 00:08:16,205
వాళ్ళ దగ్గర అదనంగా ఆహారం, బ్యాటరీలు ఉండచ్చేమో.
వాళ్ళు శీతాకాలం ఇక్కడే గడుపుతారు కదా.

46
00:08:16,288 --> 00:08:18,207
వాళ్ళకీ పిల్లలు ఉన్నారు కదా.

47
00:08:18,707 --> 00:08:20,667
వాళ్ళు మంచివాళ్ళే,
కానీ నీకు బిల్ గురించి తెలుసు కదా.

48
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
నేను వెళ్తాను.

49
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
లేదు, వద్దు...

50
00:08:24,546 --> 00:08:25,714
నువ్వు వెళ్తావా?

51
00:08:25,797 --> 00:08:27,090
నేను దుకాణంకి వెళ్తాను.

52
00:08:28,467 --> 00:08:31,178
మా దగ్గర డబ్బు ఉంది. మీరు మాకు
ఉండడానికి చోటు, ఆహారం ఇచ్చారు.

53
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
నన్ను వెళ్ళద్దని అంటున్నావా?

54
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
నేను వెళ్తాను.

55
00:08:36,265 --> 00:08:38,308
నువ్వు వాళ్ళతో ఉంటే వాళ్ళకి భయం వెయ్యదు.

56
00:08:39,102 --> 00:08:42,022
అక్కడ చాక్లెట్లు ఉంటే తీసుకువస్తావా?

57
00:08:42,105 --> 00:08:43,732
అక్కడ ఉంటే, తెస్తాను.

58
00:08:47,569 --> 00:08:49,738
హే, ఇలా రా. ఇలా రా.

59
00:08:53,075 --> 00:08:54,201
నీకేమైనా కావాలా?

60
00:08:55,244 --> 00:08:56,245
పరిగెత్తు!

61
00:08:58,288 --> 00:08:59,331
జాగ్రత్తగా ఉండమ్మా.

62
00:08:58,288 --> 00:08:59,331
జాగ్రత్తగా ఉండమ్మా.

63
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
భయపడాల్సింది ఏమీ లేదు.

64
00:09:03,919 --> 00:09:05,295
ఇప్పుడు నీ వంతు.

65
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
ఇప్పుడు ఇల్లు చూసుకోవాల్సింది నువ్వే.

66
00:09:20,894 --> 00:09:23,939
నిన్ను పట్టుకుంటాను.
నిన్ను పట్టుకుంటాను, సారా. ఇలా రా.

67
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
హే.

68
00:09:32,614 --> 00:09:34,658
-అదేంటి?
-ముందు ఎలా ఉందో చూద్దాము.

69
00:09:34,741 --> 00:09:37,160
-తొందరగా రండి.
-హే, ఆ కిటికీని చూడండి.

70
00:09:41,331 --> 00:09:43,584
-అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారనుకుంటారా?
-నాకు తెలీదు.

71
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
యో!

72
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
-హలో?
-హలో?

73
00:09:49,339 --> 00:09:50,966
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?

74
00:09:54,428 --> 00:09:55,512
ఓవ్! చూడండి, చూడండి.

75
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
చాక్లెట్!

76
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
-అబ్బా.
-రండి!

77
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
-అబ్బా.
-రండి!

78
00:10:01,185 --> 00:10:02,936
అబ్బా.

79
00:10:08,901 --> 00:10:10,444
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

80
00:10:12,279 --> 00:10:14,531
ఓహ్, ఇక్కడ చిప్స్ కూడా ఉన్నాయి!
రండి. రండి.

81
00:10:16,491 --> 00:10:18,452
ఇది సెక్స్ కన్నా బాగుంది.

82
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
మీ అమ్మ నాతో అదే అంది.

83
00:10:20,996 --> 00:10:22,706
-రండి!
-బిగ్గీ!

84
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
చెప్పు, సోదరా!

85
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
డ్రైవర్ ఎక్కడున్నాడు?

86
00:10:26,710 --> 00:10:29,379
ఎవరో వచ్చి అతన్ని తీసుకువెళ్ళారేమో.

87
00:10:29,880 --> 00:10:31,924
అతనిప్పుడు ఏదైనా హాస్పిటల్ లో ఉన్నాడేమో.

88
00:10:32,007 --> 00:10:33,967
అతనిక్కడ లేకపోతే బానే ఉంటాడులే.

89
00:10:40,849 --> 00:10:43,060
హే, జమీలా! చాక్లెట్!

90
00:10:40,849 --> 00:10:43,060
హే, జమీలా! చాక్లెట్!

91
00:11:15,926 --> 00:11:16,927
ఆల్ఫ్.

92
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
ఆల్ఫీ!

93
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
-ఏంటి?
-యో.

94
00:11:22,432 --> 00:11:25,352
నువ్వు దీని నుంచి సిగ్నల్ ఏమైనా అందుకోగలవేమో చూస్తావా?
నువ్వు సహాయం కోసం అడగగలవేమో చూడు.

95
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
సరే.

96
00:11:49,710 --> 00:11:53,672
-ఓయ్! నువ్వు దాన్ని పాడు చేస్తున్నావు.
-ఆగండి. సిగ్నల్ వస్తున్నట్టు ఉంది.

97
00:11:53,755 --> 00:11:55,048
మీరు వింటోంది

98
00:11:55,132 --> 00:11:56,967
-ఒక అత్యవసర ప్రసారం.
-లేదా సిగ్నల్స్.

99
00:11:57,801 --> 00:12:00,846
ఒక అత్యవసర ప్రసారం.
ఇది పరీక్ష కాదు.

100
00:11:57,801 --> 00:12:00,846
ఒక అత్యవసర ప్రసారం.
ఇది పరీక్ష కాదు.

101
00:12:01,471 --> 00:12:02,639
నువ్వు మేధావివి, బాబు.

102
00:12:02,723 --> 00:12:04,266
ఒక అత్యవసర ప్రసారం.

103
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
ఇది పరీక్ష కాదు.

104
00:12:06,852 --> 00:12:10,355
దయచేసి ఇంటి లోపలే ఉండి,
తదుపరి సమాచారం కోసం ఎదురు చూడండి.

105
00:12:10,439 --> 00:12:12,566
మీరు వింటున్నది ఒక అత్యవసర ప్రసారం.

106
00:12:14,526 --> 00:12:18,447
చానెల్ మార్చు, సరేనా?
వేరే సిగ్నల్ కోసం వెతుకు.

107
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
-ఛ.
-హలో?

108
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
ఎవరైనా వింటున్నారా?

109
00:12:26,455 --> 00:12:29,291
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
మా మీద దాడి జరిగింది.

110
00:12:50,604 --> 00:12:51,688
ఏమవుతోంది?

111
00:12:50,604 --> 00:12:51,688
ఏమవుతోంది?

112
00:13:07,412 --> 00:13:10,082
జాసా జపాన్ ఏరోస్పేస్
ఎక్స్ప్లోరేషన్ ఏజెన్సీ

113
00:13:23,470 --> 00:13:25,305
హినాటా మురాయి

114
00:13:26,306 --> 00:13:29,518
దీనికి ఏమవుతోంది? మళ్ళీ చూడు.

115
00:13:30,477 --> 00:13:31,895
హషిమోటో-సాన్.

116
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

117
00:13:37,067 --> 00:13:38,569
మనం మాట్లాడుకోవలసింది ఏమీ లేదు.

118
00:13:39,152 --> 00:13:41,446
-నేను సెక్యూరిటీని పిలుస్తున్నాను.
-నేను చెప్పేది వినండి.

119
00:13:41,530 --> 00:13:43,699
మాట్లాడాల్సింది నేను కాదు,

120
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
ఇంకెవరో మాట్లాడతారు.

121
00:13:48,662 --> 00:13:51,373
మీరు మీ పని కొనసాగించండి. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

122
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
ఆమె ఇక్కడేం చేస్తోంది?

123
00:13:56,295 --> 00:13:57,462
నీకేమైనా కనిపిస్తోందా?

124
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
నాకేమీ కనిపించడం లేదు.

125
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
నాకేమీ కనిపించడం లేదు.

126
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
-వాజో.
-ఏమైనా అనండి.

127
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
వాజో.

128
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
నేను నిన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేశాను, కాదా?

129
00:14:08,557 --> 00:14:10,517
నువ్వు దొంగతనంగా ఇంత దూరం వచ్చావు.

130
00:14:10,601 --> 00:14:12,144
తరువాత ఇక వెళ్ళాల్సింది
జైలుకే అని నీకు తెలుసు కదా.

131
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
తెలుసు.

132
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
ఎందుకు?

133
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
ఆ శబ్దం: "వాజో." అది వినిపించింది అంటే,
దాని అర్థం హోషి డీప్రెజరైజ్ అవలేదు.

134
00:14:20,068 --> 00:14:23,363
అంటే, అక్కడ ఇంకా గాలి ఉంది. అంటే...

135
00:14:23,447 --> 00:14:25,532
అంటే…

136
00:14:25,616 --> 00:14:27,784
వాళ్ళందరూ బతికే ఉన్నారా?

137
00:14:29,036 --> 00:14:31,455
హషిమోటో-సాన్,
మీకు పెళ్ళయి ఎన్నేళ్ళయింది?

138
00:14:32,706 --> 00:14:34,541
దీనికి దానికి సంబంధం ఏంటో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

139
00:14:36,293 --> 00:14:41,465
ఇరవై ఏడేళ్ళు.

140
00:14:42,007 --> 00:14:46,220
అది ఊహాగానమే అయినా, మీరు...

141
00:14:47,387 --> 00:14:50,182
మీరు మీ భార్యని రక్షించగలిగితే?

142
00:14:50,766 --> 00:14:52,851
మీరేం చేస్తారు?

143
00:14:50,766 --> 00:14:52,851
మీరేం చేస్తారు?

144
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
నువ్వు ఎవరితో స్నేహం చేశావు?

145
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
ఎవరితో?

146
00:15:04,571 --> 00:15:05,572
సతోషి?

147
00:15:05,656 --> 00:15:06,865
రుసేయి?

148
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
కానీ అతను, ఆ వ్యక్తి...

149
00:15:20,212 --> 00:15:21,255
అయితే ఎంపరర్ హిట్ మ్యాన్...

150
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
ఘోరమైన నటుడు.

151
00:15:25,384 --> 00:15:26,677
అవును.

152
00:15:26,760 --> 00:15:29,054
నీతో నాకక్కడ అనంగీకారం ఏమీ లేదు.

153
00:15:35,102 --> 00:15:40,524
ఆ ప్రసారంలో ఏదో విన్నది
నువ్వు ఒక్కదానివే కాదు.

154
00:15:42,651 --> 00:15:44,695
ఆ శబ్దం.

155
00:15:47,072 --> 00:15:49,408
వాళ్ళు జాసాలో పని చేసే వాళ్ళు కాదు.

156
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
వాళ్ళు భాషావేత్తలు.

157
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
మీరు ఏం దాస్తున్నారు?

158
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
మీరు ఏం దాస్తున్నారు?

159
00:16:37,831 --> 00:16:40,834
న్యాప్కిన్స్ - పిల్లల సూప్
ఆస్పరాగస్ - గ్రనోలా బార్స్

160
00:16:37,831 --> 00:16:40,834
న్యాప్కిన్స్ - పిల్లల సూప్
ఆస్పరాగస్ - గ్రనోలా బార్స్

161
00:17:35,138 --> 00:17:37,349
-మేడం, మీరిక్కడేం చేస్తున్నారు?
-మీరు ఇంట్లోంచి బయటకి రాకూడదు.

162
00:17:37,432 --> 00:17:39,935
చూడండి.
కర్ఫ్యూ ఉందని మీకు తెలుసు, కదా?

163
00:17:40,018 --> 00:17:41,979
-మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?
-అవును.

164
00:17:42,062 --> 00:17:44,273
-మీకు దేబ్బలేమైనా తగిలాయా? మీరు గాయపడ్డారా?
-లేదు.

165
00:17:44,356 --> 00:17:47,150
-తగల్లేదా? మేము డాక్టర్ ని పిలుస్తాము.
-లేదు, నేను బానే ఉన్నాను.

166
00:17:47,234 --> 00:17:49,319
-మేడం, వినండి...
-నేనొక డాక్టర్ ని. నేను బానే ఉన్నాను.

167
00:17:49,403 --> 00:17:51,238
నేను తినడానికి ఏమైనా తీసుకు వెళ్ళడానికి వచ్చాను.

168
00:17:51,321 --> 00:17:54,533
మీరు డాక్టరా? మేడం, మాకు డాక్టర్ల అవసరం ఉంది.

169
00:17:54,616 --> 00:17:56,285
ఇక్కడ ఎక్కువేమీ మిగల్లేదు.

170
00:17:56,368 --> 00:17:58,245
-ఏమీ మిగల్లేదా?
-దోపిడీదారులు అంతా తీసుకువెళ్ళిపోయారు.

171
00:17:58,328 --> 00:18:00,038
చూడండి, మేము తరువాతి ఊరుకు వెళ్తున్నాము.

172
00:17:58,328 --> 00:18:00,038
చూడండి, మేము తరువాతి ఊరుకు వెళ్తున్నాము.

173
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
అక్కడ సహాయం చేసేవారికి చాలా సరుకులు ఉన్నాయి.

174
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
మాకు వాలంటీర్లు కావాలి.

175
00:18:03,250 --> 00:18:05,711
మాకు ఖచ్చితంగా ఇంకో డాక్టర్ అవసరం ఉంది.

176
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
సరే, మనం మీ కార్ ఇక్కడే వదిలి పెడదాము.

177
00:18:12,509 --> 00:18:15,220
మనం చేయగలిగినంతగా వాహనాలు
తిరగడాన్ని పరిమితం చెయ్యాలి.

178
00:18:15,721 --> 00:18:16,972
అక్కడ సరుకులు ఉంటాయి.

179
00:18:17,472 --> 00:18:19,600
ఇటు వైపు వస్తున్న మా వాళ్ళు
మిమ్మల్ని ఇక్కడ దింపుతారు.

180
00:18:19,683 --> 00:18:22,686
మీరు ఇతర వైద్య సిబ్బందితో
అంబులెన్స్ లో రావచ్చు.

181
00:18:22,769 --> 00:18:24,104
సరేనా, డాక్టర్?

182
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
ధన్యవాదాలు.

183
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
ఇవి మనం రోజూ చేసే రౌండ్లు కావు.

184
00:18:37,534 --> 00:18:40,287
నేను చూడాల్సినదంతా
నా రెసిడెన్సీలో చూసేసానని అనుకున్నాను.

185
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
ఆహ్, డేవిడ్ బార్టన్, ఆర్తోపెడిక్స్,
ట్రెంటన్ లో సెయింట్ మేరీస్.

186
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
అనీ...

187
00:18:47,920 --> 00:18:51,381
ఆంజెలా. ఆంజెలా లాక్హార్ట్,
పీడియాట్రిక్స్, ఎన్ వై యు మెడికల్.

188
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది, డాక్టర్ లాక్హార్ట్.

189
00:18:54,468 --> 00:18:56,303
సరే, కదలండి. తాళం వెయ్యండి.

190
00:18:58,680 --> 00:19:02,809
ఎస్సెక్స్ కౌంటీ అంబులెన్స్

191
00:18:58,680 --> 00:19:02,809
ఎస్సెక్స్ కౌంటీ అంబులెన్స్

192
00:19:11,693 --> 00:19:12,819
ఎవరైనా దాన్ని ఆపండి.

193
00:19:17,324 --> 00:19:19,034
అలా ఎందుకు చేశావు?

194
00:19:19,117 --> 00:19:21,286
-వాళ్లతో మాట్లాడడానికి అదొక్కటే మార్గం...
-ఎవరితో?

195
00:19:22,538 --> 00:19:24,540
ప్రపంచం అవతలవైపున ఉన్న చైనీస్ తోనా?

196
00:19:24,623 --> 00:19:25,999
మనకిప్పుడు ఏమవుతోందో తెలియదు.

197
00:19:26,083 --> 00:19:28,377
మనకు తెలుసు. సరేనా?

198
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
కొంతమంది ఉగ్రవాదులు ఎక్కడో బాంబులు వేశారు.

199
00:19:30,254 --> 00:19:32,714
లేకపోతే ఎవరో రష్యన్ వెధవ
అమెరికన్ల మీద బాంబు వేశాడు.

200
00:19:32,798 --> 00:19:36,927
లేకపోతే ఎవరో చర్చ్ ని పేల్చేశారు.
లేదా ఒక కూడలిని. లేదా మన స్కూల్ ని.

201
00:19:37,010 --> 00:19:38,262
సరేనా? వాళ్ళు చేసేది అదే.

202
00:19:39,555 --> 00:19:42,391
పెద్దవాళ్ళు ఎప్పుడూ ప్రపంచాన్ని పాడు చేస్తారు.
ఇప్పుడు వాళ్ళు మళ్ళీ చేశారు.

203
00:19:43,141 --> 00:19:45,978
సరేనా?
అది ఎప్పుడూ అదే పాత చెత్త.

204
00:19:47,271 --> 00:19:49,356
వినండి, మనం ఇంటికి వెళ్ళాలి.

205
00:19:49,439 --> 00:19:51,233
ఏంటి, చాక్లెట్ అంటే భయం వేస్తోందా, హా?

206
00:19:52,526 --> 00:19:55,821
నీకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది, లేదా?

207
00:19:52,526 --> 00:19:55,821
నీకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది, లేదా?

208
00:20:03,620 --> 00:20:04,913
నువ్వు అదేమనుకుంటావు?

209
00:20:06,957 --> 00:20:08,625
యో, కాస్ప్. బానే ఉన్నావా?

210
00:20:11,670 --> 00:20:13,881
ఆ.నేను బానే ఉన్నాను.

211
00:20:46,622 --> 00:20:47,956
ఆ, అబ్బా.

212
00:20:48,040 --> 00:20:51,168
ఆ, ఇంత మరణం చూసిన తరువాత
నువ్వు దానికి అలవాటు పడతావని అనుకుంటావు.

213
00:20:52,920 --> 00:20:54,755
ఛ. ఛ.

214
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
నేనిది తట్టుకోలేను, మిత్రమా.

215
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
నేనిది తట్టుకోలేను, మిత్రమా.

216
00:21:07,768 --> 00:21:11,104
కానీ చచ్చిపోవడం తేలిక.
నువ్వు నాతో అలా ఒకసారి అన్నావు, సోదరా.

217
00:21:11,188 --> 00:21:13,232
ఛ. ఛ.

218
00:21:15,025 --> 00:21:18,987
నువ్వు చాలా చెత్త అన్నావు,
కానీ నాకిది గుర్తుండిపోయింది.

219
00:21:20,864 --> 00:21:22,032
నాకిది గుర్తుండిపోయింది.

220
00:21:24,660 --> 00:21:26,995
నువ్వు నాతో చివరిసారి
అన్న మాటలు నాకు గుర్తున్నాయి.

221
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
నువ్వు, "ఇంటికి వెళ్ళు" అన్నావు.

222
00:21:41,301 --> 00:21:43,387
ఇక్కడ ఏదో జరగకూడనిది జరగుతోంది.

223
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
నువ్వది చూసావని నాకు తెలుసు.

224
00:21:48,725 --> 00:21:51,353
అందుకనే నువ్వు,
"ఒక యుద్ధం రాబోతోంది" అన్నావు.

225
00:21:54,356 --> 00:21:56,400
అందుకని ఈ సారికి నేను నువ్వు చెప్పిన మాట వింటాను.

226
00:21:58,610 --> 00:21:59,945
నీకు మాట ఇస్తున్నాను…

227
00:21:58,610 --> 00:21:59,945
నీకు మాట ఇస్తున్నాను…

228
00:22:07,703 --> 00:22:08,745
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

229
00:22:12,457 --> 00:22:13,584
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను, సరేనా?

230
00:22:26,346 --> 00:22:29,349
కియర్స్లీ హాలేజ్
ఫుడ్ అండ్ డ్రింక్ లాజిస్టిక్స్

231
00:22:30,934 --> 00:22:32,269
నాకు తెలీదు.

232
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
నీకేం కావాలి?

233
00:22:46,491 --> 00:22:47,784
నువ్వు నిజం చెప్పావు.

234
00:22:48,911 --> 00:22:50,078
మీ నాన్న గురించి.

235
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
నీకు ఇంటికి వెళ్లాలని లేదు, కదా?

236
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
నీకు ఇంటికి వెళ్లాలని లేదు, కదా?

237
00:23:01,381 --> 00:23:04,343
చూడు, నువ్వు నాకు చెప్పచ్చు, సరేనా?
నీకు నా కథ తెలుసు.

238
00:23:04,426 --> 00:23:05,594
నీకు నా కథ తెలీదు.

239
00:23:11,350 --> 00:23:12,851
ఆయన వెళ్ళలేదు.

240
00:23:16,522 --> 00:23:17,898
మా నాన్న. ఆయన వెళ్లుంటే
బాగుండేదని అనుకుంటాను.

241
00:23:19,358 --> 00:23:20,817
ఆయనకి ఆయన
సెక్రటరీతో అక్రమ సంబంధం ఉంది.

242
00:23:21,568 --> 00:23:23,445
వేరే వేరే వాళ్ళు, వేరే వేరే సంవత్సరాలు.

243
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
అమ్మ ఇంకా మాతోనే ఉంది.

244
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
ఆమె చాలా రాత్రులు మేల్కొని ఉంటుంది...

245
00:23:32,871 --> 00:23:34,289
మాత్రలు వేసుకుంటూ.

246
00:23:37,918 --> 00:23:39,044
నాకు... నాకు అనవసరం.

247
00:23:42,840 --> 00:23:44,258
ఏంటి, నీకు బాధగా ఉంది?

248
00:23:48,303 --> 00:23:50,222
అందుకనే నీకు ఇంటికి వెళ్ళాలని లేదు కదా.

249
00:23:51,723 --> 00:23:53,100
ఏంటి ఇద్దరూ ముద్దు పెట్టుకుంటున్నారా?

250
00:23:54,560 --> 00:23:56,228
మీరు... మీరు అందరినీ భయపెడుతున్నారు.

251
00:23:56,311 --> 00:23:57,396
వాళ్ళు భయపడాలి.

252
00:23:57,479 --> 00:23:59,982
అందుకనే మీరు దాన్ని ఇంకా ఎక్కువ చెయ్యకూడదు.

253
00:23:57,479 --> 00:23:59,982
అందుకనే మీరు దాన్ని ఇంకా ఎక్కువ చెయ్యకూడదు.

254
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
పదండి. వెళ్దాం.

255
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
ఆ, పెద్ద వాళ్ళు బాగోరు.

256
00:24:10,492 --> 00:24:13,120
అవును, మన తల్లిదండ్రులు మనల్ని
వదిలించుకోవాలని అనుకుంటున్నారు.

257
00:24:14,329 --> 00:24:16,707
కానీ మనం ఇక్కడ దాని గురించి
ఆలోచిస్తూ కూర్చోలేము కదా.

258
00:24:18,208 --> 00:24:19,585
అందుకని ఇంటికి వెళ్లి,

259
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
కొన్ని చిప్స్ తిని,

260
00:24:21,044 --> 00:24:23,338
మనందరం కావలసినన్ని బాధలు చెప్పుకోవచ్చు.

261
00:24:25,257 --> 00:24:26,383
సరేనా?

262
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
సరే.

263
00:24:32,472 --> 00:24:34,600
మీరు తీసుకురాగలిగిన వాటిని తెచ్చుకోండి.
మనం వెళ్తున్నాం.

264
00:24:34,683 --> 00:24:36,018
జమీలా, ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

265
00:24:38,187 --> 00:24:39,563
అయితే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

266
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
పదండి.

267
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
వాళ్ళు ఇంట్లోనే ఉండమన్నారు.

268
00:24:43,901 --> 00:24:46,236
ఎవరో ఒకళ్ళు వస్తారు. వాళ్ళు రావాలి.

269
00:24:46,320 --> 00:24:49,865
-ఇంకా, కాస్ప్. యో, ఇక్కడ చాక్లెట్ ఉంది.
-ఏంటి?

270
00:24:50,699 --> 00:24:52,159
ఇది ఇల్లు కాదు.

271
00:24:53,243 --> 00:24:54,411
ఇల్లు అటువైపు ఉంది.

272
00:24:54,912 --> 00:24:56,038
అవును.

273
00:24:56,705 --> 00:24:57,831
ఇక్కడ చాక్లెట్ ఉంది.

274
00:24:58,457 --> 00:24:59,583
ఇంకా నీళ్ళు.

275
00:24:59,666 --> 00:25:01,210
నాకు వెళ్ళాలని లేదు. ఇక్కడ నీడ ఉంది.

276
00:24:59,666 --> 00:25:01,210
నాకు వెళ్ళాలని లేదు. ఇక్కడ నీడ ఉంది.

277
00:25:01,793 --> 00:25:03,086
అవును, నేను కూడా ఉంటున్నాను.

278
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
నేను కూడా.

279
00:25:04,671 --> 00:25:06,298
రాత్రవుతోంది, కదా?

280
00:25:07,591 --> 00:25:08,592
నీ సంగతి ఏంటి?

281
00:25:09,635 --> 00:25:12,804
కాస్ప్, వదిలేయ్.
వాడంతా ఉత్తి కబుర్లు చెప్తాడు, అంతే.

282
00:25:12,888 --> 00:25:14,306
వీడికి చీకటి అంటే భయం.

283
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
-ఏమంటున్నావు, పిరికిపందా?
-నేను, "నిరూపించు" అన్నాను.

284
00:25:16,683 --> 00:25:17,809
నువ్వు భయపడడం లేదని నిరూపించు.

285
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
నువ్వు నీ పాంటు తడుపుకోవడం
లేదని నిరూపించు, పిరికిపంద.

286
00:25:19,978 --> 00:25:22,731
ఆల్ఫీ, విను, ఇప్పుడు మనం అందరం
భయపడడంలో తప్పు లేదు.

287
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
వాడే వాడి పాంటు తడుపుకుంటున్నాడు.

288
00:25:24,483 --> 00:25:26,401
నేను నా పాంటు ఎలా తడుపుకోగలుగుతాను?

289
00:25:26,485 --> 00:25:27,778
-వెధవ.
-నువ్వే వెధవ!

290
00:25:27,861 --> 00:25:30,405
ఇక ఆపు, సరేనా? వాడికి కావాలంటే ఇక్కడే ఉండనివ్వు.

291
00:25:35,994 --> 00:25:37,412
నేను ఉండట్లేదు.

292
00:25:37,496 --> 00:25:40,499
నాకు మీతో ఇక్కడ ఇంకొక్క
క్షణం కూడా ఉండాలని లేదు.

293
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
పదండి వెళ్దాం.

294
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
జే.

295
00:25:48,966 --> 00:25:50,050
యో, సోదరా.

296
00:25:50,133 --> 00:25:53,136
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు భయంగా లేదు
కానీ నా కాళ్ళు నొప్పి పెడుతున్నాయి.

297
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
ఏదైనా క్యాబ్ కోసం చూస్తాను.

298
00:25:55,097 --> 00:25:56,974
నిన్ను సగం దారిలో కలుస్తాను.
ఈ వెధవలని వదిలేయచ్చు.

299
00:25:59,309 --> 00:26:01,478
సరే. నిన్ను కాసేపట్లో కలుస్తాను.

300
00:25:59,309 --> 00:26:01,478
సరే. నిన్ను కాసేపట్లో కలుస్తాను.

301
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
కాసేపట్లో కలుస్తాను.

302
00:26:06,024 --> 00:26:07,442
నువ్వు బానే ఉంటావా?

303
00:26:07,526 --> 00:26:10,904
వెళ్ళు సోదరా. ఆమె దగ్గరికి వెళ్ళు.
మీ ఇద్దరూ మాట్లాడుకోవడం చూశాను.

304
00:26:17,077 --> 00:26:18,328
మనం ఐదుగురిమే ఉన్నాం.

305
00:26:18,829 --> 00:26:20,414
మనం మనతో ఆ ఘోరమైన వాడిని తీసుకు వచ్చాం కదా.

306
00:26:21,832 --> 00:26:24,459
మనకి వినోదం కోసం టీవీ లేదు కదా, అందుకే.

307
00:26:25,210 --> 00:26:26,587
నువ్వు వినోదాన్ని బానే అందిస్తావు.

308
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
మొబైల్ మెడికల్ యూనిట్

309
00:26:52,571 --> 00:26:55,324
-వాళ్ళు మనల్ని ఏం చెయ్యమంటారు?
-ఎలాంటి విధానాలు?

310
00:26:56,074 --> 00:26:58,535
నాకూ తెలీదు. వాళ్ళు ఏం చెయ్యమంటే అదనుకుంటాను.

311
00:26:56,074 --> 00:26:58,535
నాకూ తెలీదు. వాళ్ళు ఏం చెయ్యమంటే అదనుకుంటాను.

312
00:27:01,330 --> 00:27:02,956
హే, నర్స్. మేము ఏం చెయ్యాలి?

313
00:27:03,040 --> 00:27:05,167
మీరు స్క్రబ్ చేసుకుంటే, వాళ్ళు మిమ్మల్ని తీసుకువెళ్తారు.

314
00:27:05,709 --> 00:27:06,919
డాక్టర్?

315
00:27:08,295 --> 00:27:09,546
ఇతనికి రక్తస్రావం అవుతోంది.

316
00:27:14,176 --> 00:27:15,594
డీఫిబ్రిలేటర్ ఇవ్వండి.

317
00:27:26,605 --> 00:27:28,190
నాకు ఎవరైనా టవల్స్ ఇస్తారా?

318
00:27:26,605 --> 00:27:28,190
నాకు ఎవరైనా టవల్స్ ఇస్తారా?

319
00:29:29,019 --> 00:29:31,104
ఆంజెలా, నాకు కొంచెం సహాయం చేస్తావా?

320
00:29:32,940 --> 00:29:37,069
ఇక్కడ దెబ్బకి కుట్లు వెయ్యాలి.
నాకు, ఆ, కొంచెం సహాయం కావాలి.

321
00:29:39,154 --> 00:29:40,531
ఈ దెబ్బ ఎలా తగిలిందో తెలీదు.

322
00:29:40,614 --> 00:29:43,367
నర్స్ ఇతను దేనికో గుద్దుకున్నాడని చెప్పింది.

323
00:29:43,450 --> 00:29:44,618
నాకు తెలీదు.

324
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
చూడడానికి శుభ్రంగానే ఉంది.

325
00:29:54,586 --> 00:29:56,505
ఆంజెలా.

326
00:29:56,588 --> 00:29:58,340
ఆంజెలా, మనం కుట్లు వెయ్యాలి.

327
00:29:56,588 --> 00:29:58,340
ఆంజెలా, మనం కుట్లు వెయ్యాలి.

328
00:30:06,598 --> 00:30:07,599
ఏంటి?

329
00:30:08,642 --> 00:30:09,685
నీకేం కనిపిస్తోంది?

330
00:30:17,025 --> 00:30:18,861
ఓవ్, ఓవ్. మెల్లగా. మెల్లగా.

331
00:30:20,487 --> 00:30:22,656
నాకు వెంటనే వంద మైక్రోగ్రాముల ఫెంటనిల్ ఇవ్వు.

332
00:30:22,739 --> 00:30:24,491
-వెంటనే!
-అలాగే.

333
00:30:25,450 --> 00:30:26,535
సక్షన్.

334
00:30:44,678 --> 00:30:46,513
గుండె కొట్టుకునే వేగం పెరుగుతోంది, 110.

335
00:30:50,601 --> 00:30:51,643
118.

336
00:30:52,436 --> 00:30:53,478
ఆంజెలా?

337
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
-132.
-ఆంజెలా.

338
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
-132.
-ఆంజెలా.

339
00:31:01,904 --> 00:31:03,488
అదేమైనా బయటి పదార్ధమా?

340
00:31:04,323 --> 00:31:05,616
రోగి సర్దుకుంటున్నాడు.

341
00:31:07,492 --> 00:31:10,245
నేను దాని లోపలే ఉంచి కుట్లు వేసేసి ఉంటే,
అతను చచ్చిపోయేవాడు.

342
00:31:13,749 --> 00:31:14,833
నువ్వు అతన్ని రక్షించావు.

343
00:31:27,888 --> 00:31:31,308
ఇది ఆరు గంటల క్రితం
కీబో నుంచి వచ్చింది.

344
00:31:31,391 --> 00:31:34,228
ముందు, మేమిది ఏదో పొరపాటు అని అనుకున్నాము.

345
00:31:34,686 --> 00:31:38,273
దాన్ని దగ్గరగా చూసిన తరువాత,
అది కీబో లోపలి నుంచి రావడం లేదని తెలిసింది.

346
00:31:38,357 --> 00:31:39,733
అంటే...

347
00:31:41,068 --> 00:31:43,987
శబ్దం అంతరిక్షంలో ప్రయాణించలేదు.

348
00:31:45,948 --> 00:31:48,408
దీన్ని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో మాకు తెలియలేదు.

349
00:31:48,492 --> 00:31:50,369
కానీ విను.

350
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
అది మళ్ళీ మళ్ళీ వస్తోంది.

351
00:31:57,000 --> 00:31:58,293
చాలా బాగా.

352
00:31:58,877 --> 00:32:01,004
ఇంకా ఇక్కడ...

353
00:31:58,877 --> 00:32:01,004
ఇంకా ఇక్కడ...

354
00:32:07,845 --> 00:32:09,972
అందుకని మీరు భాషావేత్తల్ని పిలిచారు.

355
00:32:14,101 --> 00:32:15,477
శబ్దం లేని భాష.

356
00:32:17,688 --> 00:32:19,231
అదసలు...

357
00:32:29,867 --> 00:32:31,702
ఏంటది?

358
00:32:40,502 --> 00:32:42,171
ఏలియన్?

359
00:32:49,469 --> 00:32:52,264
దాని మూలం మరియు రూపం
రెండూ భూలోకేతరదానిలా ఉన్నాయి.

360
00:32:52,931 --> 00:32:55,893
ఇంటర్ఫెరోమెట్రీ డేటా
కనీసం ఆరు ఈవెంట్ హోరైజన్

361
00:32:55,976 --> 00:32:57,978
టెలిస్కోప్ ల ద్వారా సేకరించబడుతుంది.

362
00:32:55,976 --> 00:32:57,978
టెలిస్కోప్ ల ద్వారా సేకరించబడుతుంది.

363
00:33:01,106 --> 00:33:02,274
వాజో.

364
00:33:06,904 --> 00:33:08,071
చెప్పండి?

365
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
అవునా, అలాగా.

366
00:33:26,715 --> 00:33:29,343
అమెరికన్లు వస్తున్నారు.

367
00:33:30,636 --> 00:33:36,892
అన్ని అనుబంధ అంతరిక్ష కార్యక్రమాలు
ఈ విషయంలో అమెరికాకు సహకరిస్తున్నాయి.

368
00:33:38,352 --> 00:33:39,686
"సహకరిస్తున్నాయి"?

369
00:33:40,270 --> 00:33:42,648
అమెరికా హోషి గురించి ఎందుకు పట్టించుకుంటుంది?

370
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
లేదా దాని సిబ్బంది గురించి?

371
00:33:48,779 --> 00:33:50,614
నాకా కాప్స్యూల్ తెలుసు.

372
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
నాకు పరికరాలు,

373
00:33:52,533 --> 00:33:54,910
యాంటెన్నాతో కమ్యూనికేషన్
ఏర్పాటు చేయడానికి ఒక పోర్టబుల్ సిస్టమ్...

374
00:33:54,993 --> 00:33:57,538
నేను నీకు జాసా పరికరాలు ఇవ్వలేను.

375
00:33:59,456 --> 00:34:00,666
కానీ...

376
00:33:59,456 --> 00:34:00,666
కానీ...

377
00:34:00,749 --> 00:34:03,460
నువ్వు దొంగతనంగా ఇక్కడికి వచ్చి,
వాటిని నా నుంచి దొంగిలిస్తే,

378
00:34:03,544 --> 00:34:06,964
అది కూడా నేను నిన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేసిన తరువాత...

379
00:34:13,594 --> 00:34:15,304
నువ్వు దీనితో ఏ గదిలోకైనా వెళ్ళచ్చు.

380
00:34:18,433 --> 00:34:21,770
నేను నా భార్యని రక్షించగలిగితే
ఏం చేస్తానని అడిగావు.

381
00:34:24,648 --> 00:34:25,774
అది స్పష్టమే.

382
00:34:26,817 --> 00:34:29,235
ఏమైనా చేస్తాను.

383
00:34:31,487 --> 00:34:32,531
యమాటో-సాన్…

384
00:34:34,199 --> 00:34:36,743
ఎవరినీ నీకు అడ్డం రానివ్వకు.

385
00:34:38,286 --> 00:34:40,414
ఆమెని వెనక్కి తీసుకురా.

386
00:34:49,630 --> 00:34:56,513
అబ్బా.

387
00:34:49,630 --> 00:34:56,513
అబ్బా.

388
00:35:00,559 --> 00:35:01,935
హలో?

389
00:35:02,019 --> 00:35:03,645
-లియరా?
-ట్రెవ్?

390
00:35:06,607 --> 00:35:09,526
ఇది, ఆ... ఇది సరైంది కాదు.
ఇది మనం మాట్లాడుకునే సమయం కాదు.

391
00:35:10,152 --> 00:35:12,279
-మనం ఇప్పుడు మామూలు సమయాల్లో లేము...
-నువ్వు చూస్తున్నావా?

392
00:35:12,362 --> 00:35:13,739
…అవసరం.

393
00:35:13,822 --> 00:35:15,991
ఇప్పటివరకు వైట్ హౌస్ నుంచి అధికారికంగా
ఎటువంటి సమాచారం లేదు.

394
00:35:16,074 --> 00:35:18,660
-ఏం చూడాలి?
-టీవీ, ఇదంతా జరుగుతోంది కదా.

395
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
అది టీవీలో వస్తోందా?

396
00:35:20,495 --> 00:35:21,747
వాళ్ళు ఏమంటున్నారు?

397
00:35:22,414 --> 00:35:23,916
ఎందుకు? నీకు దీని గురించి ఏమైనా తెలుసా?

398
00:35:23,999 --> 00:35:27,294
…మరియు ఎయిర్ ట్రాఫిక్ నియంత్రణ
అంతరాయాలు కొనసాగుతున్నాయి...

399
00:35:30,005 --> 00:35:31,715
-నువ్వు సురక్షితమైన చోట ఉన్నావా?
-ఏంటి?

400
00:35:32,925 --> 00:35:35,385
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను, ట్రెవ్,
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.

401
00:35:35,886 --> 00:35:39,431
భయపడకు. నేను చెప్పేది విను, సరేనా?
చూడు, నాకు నాటో ఎయిర్ బేస్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసు.

402
00:35:39,515 --> 00:35:41,558
కార్జ్ కి 80 మైళ్ళ దూరంలో క్యాంప్ ట్రావిస్ ఉంది.

403
00:35:41,642 --> 00:35:43,018
కార్జ్
నాటో బేస్

404
00:35:43,101 --> 00:35:45,521
ఆఖరి లిఫ్ట్ ఆఫ్, సరేనా?
బహుశా జర్మన్లతో...

405
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
నువ్వు ఇంటికి రావడం అంత
మంచి ఆలోచన అని నేను అనుకోను.

406
00:35:52,861 --> 00:35:55,989
-ట్రెవ్, ప్లీజ్. నువ్వు...
-నాకు తెలుసు, నేను...

407
00:35:56,073 --> 00:35:58,200
వద్దు... వద్దు... వద్దు, ఇలా చేయద్దు.

408
00:35:58,283 --> 00:36:00,202
నువ్వు పారిపోయావు. నువ్వు పారిపోయావు.

409
00:35:58,283 --> 00:36:00,202
నువ్వు పారిపోయావు. నువ్వు పారిపోయావు.

410
00:36:01,537 --> 00:36:03,413
నువ్వు విను.
నువ్వు అక్కడే ఉండు.

411
00:36:03,497 --> 00:36:05,165
సురక్షితంగా ఉండు, నేను చెప్పేది విను.

412
00:36:05,249 --> 00:36:07,918
-నేను వింటున్నాను, ట్రెవ్. నేను సురక్షితంగానే ఉన్నాను.
-ఎందుకంటే నేను ఇంటికి వస్తున్నాను

413
00:36:08,001 --> 00:36:09,503
సరే? అది ఇదివరకులా ఉండదు.

414
00:36:09,586 --> 00:36:12,256
అది ఇదివరకులా ఎప్పుడూ ఉండదు.
నాకది తెలుసు. కానీ నువ్వు...

415
00:36:12,339 --> 00:36:13,799
ట్రెవ్, ప్లీజ్.

416
00:36:13,882 --> 00:36:17,010
వాషింగ్టన్ లోని ఒక సురక్షితమైన
ప్రదేశం నుండి వస్తున్న వార్త,

417
00:36:17,094 --> 00:36:19,096
ప్రెసిడెంట్ జాతిని ఉద్దేశించి ప్రసంగించబోతున్నారు.

418
00:36:19,179 --> 00:36:22,432
-ట్రెవ్? ప్రెసిడెంట్ మాట్లాడబోతున్నారు.
-మనం ప్రెసిడెంట్ ప్రత్యక్ష ప్రసారం చూడబోతున్నాము.

419
00:36:22,975 --> 00:36:24,893
-ఏంటి?
-టీవీలో.

420
00:36:25,769 --> 00:36:28,772
ఆమె ఏం జరుగుతోందో మనకు
చెప్పబోతున్నారని అనుకుంటాను. ఆగు.

421
00:36:31,483 --> 00:36:32,901
తోటి అమెరికా వాసులారా,

422
00:36:32,985 --> 00:36:35,279
మరియు ప్రపంచపు తోటి పౌరులారా,

423
00:36:35,362 --> 00:36:38,699
నేటి నా ఈ ప్రసంగం ప్రతి ఖండంలో,
వంద భాషలలో

424
00:36:38,782 --> 00:36:40,367
ప్రసారం చేయబడుతోంది.

425
00:36:40,868 --> 00:36:45,414
నేను ఇవాళ మీకు చెప్పబోతున్నది
నేను ఎప్పుడూ చెప్తానని అనుకోలేదు.

426
00:36:45,497 --> 00:36:48,458
మీరది వినడానికి సిద్దంగా
ఉంటారని కూడా నేను అనుకోను.

427
00:36:48,542 --> 00:36:50,169
ఇప్పటికే మీలో చాలా మందికి తెలిసినట్లు,

428
00:36:51,170 --> 00:36:53,714
మనం ప్రపంచవ్యాప్తంగా వివరించలేని మరియు

429
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
సంబంధం లేని సంఘటనలకు గురయ్యాము,

430
00:36:57,176 --> 00:36:59,178
వాటిలో కరెంటు పోవడం దగ్గర నుంచి,

431
00:36:59,261 --> 00:37:03,682
ఇళ్ళు, మౌలిక సదుపాయాల వినాశనం దాకా.

432
00:36:59,261 --> 00:37:03,682
ఇళ్ళు, మౌలిక సదుపాయాల వినాశనం దాకా.

433
00:37:03,765 --> 00:37:06,393
మేము ఇప్పుడు ఈ సంఘటనలు
సంబంధం లేనివి కాదని

434
00:37:06,476 --> 00:37:08,729
వాస్తవానికి, వీటి మధ్య సంబంధం
ఉందని అనుకుంటున్నాము.

435
00:37:09,563 --> 00:37:13,567
ఆకాశాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకుని, నక్షత్రాలను పర్యవేక్షించి
మరియు అవతల ఏమి ఉండవచ్చు అని అన్వేషించే

436
00:37:13,650 --> 00:37:15,027
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఈవెంట్ హోరిజన్ టెలిస్కోప్ లు

437
00:37:15,110 --> 00:37:18,155
అందుకున్న సిగ్నల్ లకు కనెక్ట్ చేయబడి ఉన్నాయి.

438
00:37:19,114 --> 00:37:20,199
ఇవాళ...

439
00:37:21,992 --> 00:37:25,996
మనం విశ్వంలో ఒంటరిగా లేమని మీకు చెప్తున్నాను.

440
00:37:26,079 --> 00:37:31,210
మనం భూమిని సందర్శిస్తున్నవి
మన భూమికి చెందినవి కాదు.

441
00:37:31,293 --> 00:37:32,294
దేవుడా.

442
00:37:32,377 --> 00:37:34,338
-మమ్మల్ని చెడు నుంచి రక్షించు.
-ఈ ఏలియన్ ఆగమనం

443
00:37:34,421 --> 00:37:37,549
-యొక్క ఉద్దేశం ఏమిటో...
-దేవుడా, మమ్మల్ని కాపాడు, ప్లీజ్.

444
00:37:37,633 --> 00:37:39,218
…మనకు ఇంకా తెలియదు.

445
00:37:39,301 --> 00:37:44,681
అందుకని మనం మన సమతుల్యతను
కాపాడుకోగలమని నేను ఆశిస్తున్నాను.

446
00:37:44,765 --> 00:37:45,974
ఇంకా మరింత ముఖ్యంగా...

447
00:37:47,309 --> 00:37:48,769
మన ఐక్యతను.

448
00:37:49,895 --> 00:37:52,356
ఇప్పుడు, ఎప్పటికన్నా కూడా...

449
00:37:53,315 --> 00:37:59,196
జెండా, ఫ్యాక్షన్, మతం లేదా జాతితో
సంబంధం లేకుండా మనం కలిసి రావాలి.

450
00:37:59,279 --> 00:38:01,907
ఎందుకంటే మనమందరం నేడు ఒకే జాతికి చెందినవాళ్లం.

451
00:37:59,279 --> 00:38:01,907
ఎందుకంటే మనమందరం నేడు ఒకే జాతికి చెందినవాళ్లం.

452
00:38:01,990 --> 00:38:05,035
మనవ జాతి. మనమందరం...

453
00:38:06,828 --> 00:38:08,080
మనమందరం ఒక కుటుబం.

454
00:38:08,580 --> 00:38:09,581
అందుకని...

455
00:38:12,125 --> 00:38:13,710
మీరు ప్రేమించే వారిని దగ్గరగా ఉంచుకోండి.

456
00:38:14,419 --> 00:38:17,214
నీడ అవసరమైన అపరిచితులతో కూడా అలానే చెయ్యండి.

457
00:38:17,297 --> 00:38:18,966
యు ఎస్ ప్రెసిడెంట్ ప్రపంచవ్యాప్త
సంక్షోభం గురించి ప్రకటన చేస్తున్నారు

458
00:38:19,550 --> 00:38:21,009
మాకిక్కడ సహాయం కావాలి.

459
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
డాక్టర్. డాక్టర్.

460
00:38:28,851 --> 00:38:31,395
వినండి, మేము వీలయినంత
మంది డాక్టర్లను తీసుకుంటున్నాము.

461
00:38:31,937 --> 00:38:34,189
హైవే దగ్గర అత్యవసర సహాయం కావాలి.

462
00:38:35,274 --> 00:38:37,359
జనాలు ఎక్కువ ఉన్నారు,
డాక్టర్లు తక్కువ ఉన్నారు.

463
00:38:38,443 --> 00:38:40,863
మీరు వెంటనే రావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? ప్లీజ్.

464
00:38:40,946 --> 00:38:43,490
-మాకు మీ అవసరం ఉంది. ప్లీజ్.
-నువ్వు... నువ్వు బానే ఉన్నావా?

465
00:38:43,574 --> 00:38:45,784
అంటే... దేవుడా. నేనేమంటున్నానో నాకే తెలీదు.

466
00:38:47,077 --> 00:38:48,161
మనం ఒక ఒట్టు వేశాము,

467
00:38:48,996 --> 00:38:52,499
బైబిల్ మీద ఒట్టు వేశాము, కదా?

468
00:38:53,917 --> 00:38:55,711
అది బైబిల్ కాదు.

469
00:38:55,794 --> 00:38:59,339
అది ఏమైనా సరే, మనం డాక్టర్లం.
మనం ఈ ఎంపికని ఎప్పుడో ఎంచుకున్నాము, కదా?

470
00:38:55,794 --> 00:38:59,339
అది ఏమైనా సరే, మనం డాక్టర్లం.
మనం ఈ ఎంపికని ఎప్పుడో ఎంచుకున్నాము, కదా?

471
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
ఆంజెలా?

472
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
మేడం, మనం వెంటనే వెళ్ళాలి. ప్లీజ్.

473
00:39:04,178 --> 00:39:06,471
పదండి. పదండి వెళ్దాం.
పదండి. కదలండి.

474
00:39:09,224 --> 00:39:12,769
తదుపరి సూచించే వరకు,
నేను అందరి రక్షణ కోసం

475
00:39:12,853 --> 00:39:14,813
యుద్ధ చట్టాన్ని ప్రకటిస్తున్నాను.

476
00:39:16,231 --> 00:39:19,151
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా నాయకులమైన మేము,
వారితో సంప్రదించడానికి...

477
00:39:29,036 --> 00:39:30,495
నేను ఇంటికి వస్తున్నాను.

478
00:39:29,036 --> 00:39:30,495
నేను ఇంటికి వస్తున్నాను.

479
00:41:04,840 --> 00:41:06,842
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి