1
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
Halloo?

2
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
Halloo?

3
00:03:03,475 --> 00:03:05,227
Kurat, mis siin toimub?

4
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
TIM MARSHALL
GEOGRAAFIA VANGID

5
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
TULE VARSTI KOJU, ISSI

6
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
TULE VARSTI KOJU, ISSI

7
00:04:14,421 --> 00:04:15,506
Jah!

8
00:04:25,182 --> 00:04:29,478
Siin erioperatsioonide ülem
Trevante Cole sihtjõust…

9
00:04:31,104 --> 00:04:32,648
Saxo.

10
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
Ma asun Clemonsi baasis.

11
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
Kas keegi kuuleb?

12
00:04:39,780 --> 00:04:41,365
Kui keegi mind kuuleb…

13
00:04:45,118 --> 00:04:49,373
Kui keegi on kuuldel,
ma asun Clemonsi baasis.

14
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Mu koordinaadid on…

15
00:04:56,463 --> 00:05:01,301
2-9-3-5, paus,

16
00:04:56,463 --> 00:05:01,301
2-9-3-5, paus,

17
00:05:01,718 --> 00:05:04,388
8-8-0-5.

18
00:05:08,267 --> 00:05:11,687
Erioperatsioonide ülem Trevante Cole
sihtjõust Saxo.

19
00:05:11,770 --> 00:05:14,940
Ma olen operatsiooni „Vantage“
ainus ellujääja.

20
00:05:15,023 --> 00:05:18,026
Kas USA või liitlaste väed kuulevad mind?

21
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
3-5, paus,

22
00:05:25,993 --> 00:05:29,162
8-8-0-5.

23
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
Ja mulle tuleb kohe kopter järele saata.

24
00:05:43,927 --> 00:05:45,095
Persse!

25
00:05:43,927 --> 00:05:45,095
Persse!

26
00:06:12,289 --> 00:06:15,417
ERAKORRALINE EVAKUATSIOONIKÄSK.
KEHTIB KOHEMAID.

27
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
TUNDMATU VAENULIK KONTAKT.

28
00:06:20,464 --> 00:06:22,216
MEILE TUNDMATU SÖÖBIV AINE.

29
00:06:22,299 --> 00:06:23,467
SIIRMINE KABULI LENNUBAASI.

30
00:06:22,299 --> 00:06:23,467
SIIRMINE KABULI LENNUBAASI.

31
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
Sedasi ehk nädala veel,

32
00:07:39,960 --> 00:07:44,423
normides venitame võib-olla kaks välja.
Ja ma pean generaatori taas tööle saama.

33
00:07:44,506 --> 00:07:47,551
Jah.
- Keelutunniga peab ette vaatama.

34
00:07:47,634 --> 00:07:51,013
Paljud hullud käituvad sõduritena.
- Jah.

35
00:07:51,096 --> 00:07:53,515
Tahame,
et oleksite kaitstud, kuni koha leiate.

36
00:07:53,599 --> 00:07:56,977
Tahtsin öelda vaid seda,
et üks meist peab poes käima.

37
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
Lähme sinuga. Võtame püssi kaasa.

38
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
Lähme sinuga. Võtame püssi kaasa.

39
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Olgu, aga mu lapsed…

40
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
Püssi kohta ma ei tea.
Ja tahan lihtsalt nendega olla.

41
00:08:08,989 --> 00:08:12,367
Ning kui me…
- Võime Sandersite maja proovida.

42
00:08:12,451 --> 00:08:16,205
Neil võib olla rohkem toitu, patareisid…
Nad talvituvad siin.

43
00:08:16,288 --> 00:08:20,667
Neil on ka lapsed, kallis.
Nad on head inimesed, aga tead ju Billi…

44
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Ma lähen.

45
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
Oi ei…

46
00:08:24,546 --> 00:08:25,714
Kindel?

47
00:08:25,797 --> 00:08:27,090
Ma lähen poodi.

48
00:08:28,467 --> 00:08:31,178
Meil on raha.
Te pakkusite meile ulualust, süüa.

49
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Kindel, et ei taha mind saata?

50
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
Ma lähen.

51
00:08:36,265 --> 00:08:38,308
Lapsed kardavad sinu seltsis vähem.

52
00:08:39,102 --> 00:08:43,732
Kas saad kummikomme tuua, kui neid on?
- Jah, kui on.

53
00:08:47,569 --> 00:08:49,738
Hei, tule siia.

54
00:08:53,075 --> 00:08:54,201
Soove on?

55
00:08:55,244 --> 00:08:56,245
Jookse!

56
00:08:58,288 --> 00:08:59,331
Hoia end.

57
00:08:58,288 --> 00:08:59,331
Hoia end.

58
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
Muretsemiseks pole põhjust.

59
00:09:03,919 --> 00:09:05,295
Sinu kord.

60
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
Sina oled nüüd perepea.

61
00:09:20,894 --> 00:09:23,939
Kätte saan su, Sarah! Tule siia!

62
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
Hei!

63
00:09:32,614 --> 00:09:34,658
Mis see on?
- Lähme vaatame.

64
00:09:34,741 --> 00:09:37,160
Kiiresti.
- Hei, vaadake akent.

65
00:09:41,331 --> 00:09:43,584
Kas keegi võib sees olla?
- Ei tea.

66
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Jou!

67
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
Halloo?
- Halloo?

68
00:09:49,339 --> 00:09:50,966
On seal kedagi?

69
00:09:54,428 --> 00:09:55,512
Kuulge!

70
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
Šokolaad!

71
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
Issand.
- No nii!

72
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
Issand.
- No nii!

73
00:10:01,185 --> 00:10:02,936
Issand!

74
00:10:08,901 --> 00:10:10,444
Nii näljane…

75
00:10:12,279 --> 00:10:14,531
Neil on krõpse ka! Tulge!

76
00:10:16,491 --> 00:10:18,452
See maitseb paremini kui seks.

77
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
Su ema ütles mulle nii.

78
00:10:20,996 --> 00:10:22,706
No nii!
- Biggie!

79
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
Jaa, vana!

80
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
Kus autojuht on?

81
00:10:26,710 --> 00:10:29,379
Äkki keegi tuli ja võttis ta peale?

82
00:10:29,880 --> 00:10:33,967
Ta võib nüüdseks haiglavoodis lamada.
Küllap on terve, kui teda siin pole.

83
00:10:40,849 --> 00:10:43,060
Hei, Jamila! Šokolaad!

84
00:10:40,849 --> 00:10:43,060
Hei, Jamila! Šokolaad!

85
00:11:15,926 --> 00:11:16,927
Alf.

86
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
Alfie!

87
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Jah?
- Jou.

88
00:11:22,432 --> 00:11:25,352
Kas üritaksid sellega
signaali leida, abi kutsuda?

89
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
Olgu.

90
00:11:49,710 --> 00:11:53,672
Hei! Sa teed asja hullemaks.
- Oot, ma võisin signaali leida.

91
00:11:53,755 --> 00:11:56,967
Kuulete erakorralist ülekannet.
- Või mitu lausa.

92
00:11:57,801 --> 00:12:00,846
Erakorraline ülekanne. See pole test.

93
00:11:57,801 --> 00:12:00,846
Erakorraline ülekanne. See pole test.

94
00:12:01,471 --> 00:12:04,266
Sa oled geenius, mees.
- Erakorraline ülekanne.

95
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
See pole test.

96
00:12:06,852 --> 00:12:10,355
Palun püsige toas ja oodake lisainfot.

97
00:12:10,439 --> 00:12:12,566
Kuulete erakorralist ülekannet.

98
00:12:14,526 --> 00:12:18,447
Vaheta kanalit.
Leia teine signaal või midagi.

99
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
Kurat.
- Halloo?

100
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
Kas keegi kuuleb?

101
00:12:26,455 --> 00:12:29,291
Kas keegi on kuuldel? Meid rünnati.

102
00:12:50,604 --> 00:12:51,688
Mis toimub?

103
00:12:50,604 --> 00:12:51,688
Mis toimub?

104
00:13:07,412 --> 00:13:10,082
JASA - JAAPANI AERONAUTIKA-
JA KOSMOSEVALITSUS

105
00:13:23,470 --> 00:13:25,305
HINATA MURAI

106
00:13:26,306 --> 00:13:29,518
Mis sellega toimub? Vaadake uuesti.

107
00:13:30,477 --> 00:13:31,895
Hashimoto-san!

108
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
Meil on vaja rääkida.

109
00:13:37,067 --> 00:13:38,569
Pole millestki rääkida.

110
00:13:39,152 --> 00:13:41,446
Ma kutsun valvurid.
- Palun kuulake.

111
00:13:41,530 --> 00:13:43,699
Mitte mind,

112
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
vaid kedagi teist.

113
00:13:48,662 --> 00:13:51,373
Palun jätkake. Vabandage mind hetkeks.

114
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
Mida see naine teeb?

115
00:13:56,295 --> 00:13:57,462
Näete seda?

116
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
Seal pole midagi.

117
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
Seal pole midagi.

118
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
Wajo.
- Öelge midagi.

119
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Wajo.

120
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
Ma ju vallandasin teid.

121
00:14:08,557 --> 00:14:12,144
Te murdsite sisse ja tulite siia.
Teadsite ju, et vangi lähete?

122
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
Jah.

123
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
Miks?

124
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
„Wajo“ tõttu. Kui seda oli kuulda,
ei kaotanud Hoshi õhurõhku.

125
00:14:20,068 --> 00:14:23,363
Seal on siis veel õhku, mis tähendab…

126
00:14:23,447 --> 00:14:25,532
Mis tähendab,

127
00:14:25,616 --> 00:14:27,784
et nad kõik on elus?

128
00:14:29,036 --> 00:14:31,455
Hashimoto-san,
kui kaua olete abielus olnud?

129
00:14:32,706 --> 00:14:34,541
See ei tundu asjakohane.

130
00:14:36,293 --> 00:14:41,465
27 aastat.

131
00:14:42,007 --> 00:14:46,220
Isegi kui tegu on
pelgalt spekulatsiooniga,

132
00:14:47,387 --> 00:14:50,182
aga teil võib olla võimalus
oma naist päästa,

133
00:14:50,766 --> 00:14:52,851
siis mida teeksite?

134
00:14:50,766 --> 00:14:52,851
siis mida teeksite?

135
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
Te käisite?

136
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
Kellega?

137
00:15:04,571 --> 00:15:05,572
Satoshiga?

138
00:15:05,656 --> 00:15:06,865
Ryuseiga?

139
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
Aga siis see tüüp, too mees…

140
00:15:20,212 --> 00:15:23,674
„Keisri-palgamõrvar“ oli…
- Kohutav näitleja.

141
00:15:25,384 --> 00:15:26,677
Jah.

142
00:15:26,760 --> 00:15:29,054
Sellele ma vastu ei vaidle.

143
00:15:35,102 --> 00:15:40,524
Te pole ainus,
kes selles ülekandes midagi kuulis.

144
00:15:42,651 --> 00:15:44,695
See hääl…

145
00:15:47,072 --> 00:15:49,408
Need pole JASA töötajad.

146
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
Nad on lingvistid.

147
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
Mida te varjate?

148
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
Mida te varjate?

149
00:16:37,831 --> 00:16:40,834
SALVRÄTID - LASTE SUPP
SPARGEL - MÜSLIBATOONID

150
00:16:37,831 --> 00:16:40,834
SALVRÄTID - LASTE SUPP
SPARGEL - MÜSLIBATOONID

151
00:17:35,138 --> 00:17:37,349
Mida siin teete?
- Väljas ei tohiks olla.

152
00:17:37,432 --> 00:17:39,935
Vabandust, keelutunnist ju teate?

153
00:17:40,018 --> 00:17:41,979
Üksi tulite?
- Jah.

154
00:17:42,062 --> 00:17:44,273
Kas olete vigastatud?
- Ei.

155
00:17:44,356 --> 00:17:47,150
Kindel? Saame teid arsti juurde viia.
- Terve olen.

156
00:17:47,234 --> 00:17:49,319
Proua…
- Ma olen arst. Terve olen.

157
00:17:49,403 --> 00:17:51,238
Tulin vaid toidu järele.

158
00:17:51,321 --> 00:17:54,533
Arst olete?
Proua, meile kuluks veel üks arst ära.

159
00:17:54,616 --> 00:17:56,285
Siin pole midagi järel.

160
00:17:56,368 --> 00:17:58,245
Mitte midagi?
- Kõik rüüstati.

161
00:17:58,328 --> 00:18:00,038
Me läheme järgmisesse linna.

162
00:17:58,328 --> 00:18:00,038
Me läheme järgmisesse linna.

163
00:18:00,122 --> 00:18:03,166
Seal on aitajatele palju moona.
Vajame vabatahtlikke.

164
00:18:03,250 --> 00:18:05,711
Ja veel üks arst kuluks kindlalt ära.

165
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
Jätame teie auto siia.

166
00:18:12,509 --> 00:18:15,220
Peame vältima
tsiviilsõidukitega liiklemist.

167
00:18:15,721 --> 00:18:16,972
Seal on moona.

168
00:18:17,472 --> 00:18:19,600
Teid tuuakse siia tagasi.

169
00:18:19,683 --> 00:18:22,686
Saate sõita kiirabis
koos teiste meditsiinitöötajatega.

170
00:18:22,769 --> 00:18:24,104
Olgu, doktor?

171
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
Tänan.

172
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
Pole just tavapärane haiglatöö.

173
00:18:37,534 --> 00:18:40,287
Arvasin, et nägin residentuuris kõike.

174
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
David Barton, ortopeedia
Trentoni St. Mary haiglas.

175
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Anee…

176
00:18:47,920 --> 00:18:51,381
Angela. Angela Lockhart,
pediaatria NYU meditsiinikoolis.

177
00:18:52,508 --> 00:18:56,303
Meeldiv tutvuda, dr Lockhart.
- Olgu, liigume! Pange lukku!

178
00:18:58,680 --> 00:19:02,809
ESSEXI MAAKONNA KIIRABI

179
00:18:58,680 --> 00:19:02,809
ESSEXI MAAKONNA KIIRABI

180
00:19:11,693 --> 00:19:12,819
Vaigistage see!

181
00:19:17,324 --> 00:19:19,034
Miks sa nii tegid?

182
00:19:19,117 --> 00:19:21,286
See oli meie ainus sidevahend…
- Kellega?

183
00:19:22,538 --> 00:19:25,999
Mõne hiinlasega teisel pool maailma?
- Nüüd me ei tea, mis toimub.

184
00:19:26,083 --> 00:19:30,170
Teame küll.
Mingi terrorist õhkis kuskil pomme.

185
00:19:30,254 --> 00:19:32,714
Või mõni venelane
pommitas viimaks jänkisid.

186
00:19:32,798 --> 00:19:36,927
Või keegi tulistas kirikus
või platsil või isegi meie koolis.

187
00:19:37,010 --> 00:19:38,262
Seda nad teevadki.

188
00:19:39,555 --> 00:19:42,391
Täiskasvanud keerasid taas maailma persse.

189
00:19:43,141 --> 00:19:45,978
Selge? Alati on sama vana jura, eks?

190
00:19:47,271 --> 00:19:49,356
Kutid, peame koju saama.

191
00:19:49,439 --> 00:19:51,233
Mis, kardad šokolaadi?

192
00:19:52,526 --> 00:19:55,821
Sa ju ikka tahad koju minna, eks?

193
00:19:52,526 --> 00:19:55,821
Sa ju ikka tahad koju minna, eks?

194
00:20:03,620 --> 00:20:04,913
Mis see sinu arust oli?

195
00:20:06,957 --> 00:20:08,625
Casp, kõik korras?

196
00:20:11,670 --> 00:20:13,881
Jah. Olen kombes.

197
00:20:46,622 --> 00:20:47,956
Oeh…

198
00:20:48,040 --> 00:20:51,168
Võiks arvata, et harjud ära,
mida rohkem surma näed.

199
00:20:52,920 --> 00:20:54,755
Persse, kurat…

200
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
Ma ei oska seda hästi, mees.

201
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
Ma ei oska seda hästi, mees.

202
00:21:07,768 --> 00:21:11,104
Aga surra on kerge.
Sina ütlesid mulle kord nii, vennas.

203
00:21:11,188 --> 00:21:13,232
Persse.

204
00:21:15,025 --> 00:21:18,987
Sa ütlesid palju lollusi,
aga see jäi mulle meelde.

205
00:21:20,864 --> 00:21:22,032
See jäi mulle meelde.

206
00:21:24,660 --> 00:21:26,995
Ja ma mäletan su viimaseid sõnu mulle.

207
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Ütlesid: „Mine koju.“

208
00:21:41,301 --> 00:21:43,387
Siin on midagi väga tõsist teoksil.

209
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
Ja ma tean, et nägid seda.

210
00:21:48,725 --> 00:21:51,353
Sellepärast ütlesidki:
„Kuradi sõda on tulekul.“

211
00:21:54,356 --> 00:21:56,400
Ma siis võtan sind seekord kuulda.

212
00:21:58,610 --> 00:21:59,945
Ja luban sulle…

213
00:21:58,610 --> 00:21:59,945
Ja luban sulle…

214
00:22:07,703 --> 00:22:08,745
et lähen koju.

215
00:22:12,457 --> 00:22:13,584
Lähen koju. Olgu?

216
00:22:26,346 --> 00:22:29,349
KEARSLEY VEOFIRMA
SÖÖGI & JOOGI LOGISTIKA

217
00:22:30,934 --> 00:22:32,269
Ma pole kindel.

218
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
Mida sa tahad?

219
00:22:46,491 --> 00:22:47,784
Sa rääkisid tõtt.

220
00:22:48,911 --> 00:22:50,078
Oma isa kohta.

221
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
Sa ei tahagi koju minna, eks?

222
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
Sa ei tahagi koju minna, eks?

223
00:23:01,381 --> 00:23:04,343
Kuule, sa võid mulle öelda.
Minu lugu sa tead.

224
00:23:04,426 --> 00:23:05,594
Sa minu oma ei tea.

225
00:23:11,350 --> 00:23:12,851
Ta ei lahkunud.

226
00:23:16,522 --> 00:23:17,898
Mu isa. Soovin, et oleks.

227
00:23:19,358 --> 00:23:20,817
Oma sekretäri pani ikka.

228
00:23:21,568 --> 00:23:23,445
Erinevaid, erinevatel aastatel.

229
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
Ema on ikka meiega.

230
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
Ta on öösiti ärkvel.

231
00:23:32,871 --> 00:23:34,289
Pugib tablette või midagi.

232
00:23:37,918 --> 00:23:39,044
Mind ei huvita.

233
00:23:42,840 --> 00:23:44,258
Mis, kurvaks tegi?

234
00:23:48,303 --> 00:23:50,222
Sellepärast sa koju ei tahagi.

235
00:23:51,723 --> 00:23:53,100
Kas musitate?

236
00:23:54,560 --> 00:23:57,396
Sa hirmutad teisi.
- Nad peaksidki kartma.

237
00:23:57,479 --> 00:23:59,982
Seda enam pole vaja,
et sa asja raskendaksid.

238
00:23:57,479 --> 00:23:59,982
Seda enam pole vaja,
et sa asja raskendaksid.

239
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Tule nüüd. Läki!

240
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
Jah, täiskasvanud imevad.

241
00:24:10,492 --> 00:24:13,120
Ning jah,
vanemad üritavad meist lahti saada.

242
00:24:14,329 --> 00:24:16,707
Aga me ei saa siin selle pärast pillida.

243
00:24:18,208 --> 00:24:19,585
Seega lähme koju,

244
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
nosime krõpse

245
00:24:21,044 --> 00:24:23,338
ja siis võime kõiki nutulugusid rääkida.

246
00:24:25,257 --> 00:24:26,383
Olgu?

247
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Hea küll.

248
00:24:32,472 --> 00:24:36,018
Võtke, mida kanda suudate. Asume teele.
- Jamila, kuhu läheme?

249
00:24:38,187 --> 00:24:39,563
Kuhu siis minek on?

250
00:24:40,981 --> 00:24:43,317
Läki!
- Raadios kästi toas püsida.

251
00:24:43,901 --> 00:24:46,236
Küll keegi tuleb. Peab tulema.

252
00:24:46,320 --> 00:24:49,865
Ja Casp, šokolaadi on.
- Mida?

253
00:24:50,699 --> 00:24:52,159
Siin pole „toas“.

254
00:24:53,243 --> 00:24:54,411
Kodu on sealpool.

255
00:24:54,912 --> 00:24:56,038
Tal on õigus.

256
00:24:56,705 --> 00:24:57,831
Šokolaadi on.

257
00:24:58,457 --> 00:25:01,210
Ja vett.
- Ma ei taha minna. Katus on pea kohal.

258
00:24:58,457 --> 00:25:01,210
Ja vett.
- Ma ei taha minna. Katus on pea kohal.

259
00:25:01,793 --> 00:25:03,086
Mina jään ka siia.

260
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
Sama.

261
00:25:04,671 --> 00:25:06,298
Varsti läheb ju pimedaks?

262
00:25:07,591 --> 00:25:08,592
Aga sina?

263
00:25:09,635 --> 00:25:12,804
Casp, unusta ära.
Ta on jutu-, mitte tegudemees.

264
00:25:12,888 --> 00:25:14,306
Ta kardab pimedat.

265
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
Mida, noksitu?
- Tõesta end.

266
00:25:16,683 --> 00:25:19,895
Tõesta, et sa ei karda,
et sa ei lase praegu püksi, noksitu.

267
00:25:19,978 --> 00:25:22,731
Alfie, meil kõigil
on praegu põhjust püksi lasta.

268
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Püksi laseb tema!

269
00:25:24,483 --> 00:25:26,401
Kuidas, kui mul noksi pole?

270
00:25:26,485 --> 00:25:27,778
Kükitad.
- Ise kükitad!

271
00:25:27,861 --> 00:25:30,405
Las ta jääb siia, kui tahab.

272
00:25:35,994 --> 00:25:37,412
Ma ei jää siia.

273
00:25:37,496 --> 00:25:40,499
Teiega aja raiskamine on viimane asi,
mida teha tahan.

274
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Läki.

275
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
J!

276
00:25:48,966 --> 00:25:50,050
Ei, vennas.

277
00:25:50,133 --> 00:25:53,136
Ma küll ei karda sittagi,
aga mu jalg on perses.

278
00:25:53,637 --> 00:25:56,974
Tulen taksoga või midagi.
Kohtume poole peal, vabaneme neist.

279
00:25:59,309 --> 00:26:01,478
Lahe. Varsti näeme.

280
00:25:59,309 --> 00:26:01,478
Lahe. Varsti näeme.

281
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Varsti näeme.

282
00:26:06,024 --> 00:26:07,442
Kas tulete toime?

283
00:26:07,526 --> 00:26:10,904
Jookse Jamilale järele.
Ma nägin, kuidas räägite.

284
00:26:17,077 --> 00:26:20,414
Oleme vaid viiekesi.
- Vähemalt võtsime halvima kaasa.

285
00:26:21,832 --> 00:26:24,459
Lõbustuseks, sest meil pole TV-d.

286
00:26:25,210 --> 00:26:26,587
Sa oled piisavalt lõbus.

287
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
MOBIILNE MEDITSIINIÜKSUS

288
00:26:52,571 --> 00:26:55,324
Mida tegema peame?
- Milliseid protseduure?

289
00:26:56,074 --> 00:26:58,535
Pole aimugi.
Mida iganes teha kästakse vist.

290
00:26:56,074 --> 00:26:58,535
Pole aimugi.
Mida iganes teha kästakse vist.

291
00:27:01,330 --> 00:27:02,956
Hei, õde. Mis meil siin on?

292
00:27:03,040 --> 00:27:05,167
Peske käsi, siis viiakse teid sisse.

293
00:27:05,709 --> 00:27:06,919
Doktor?

294
00:27:08,295 --> 00:27:09,546
Verejooks!

295
00:27:14,176 --> 00:27:15,594
Defibrillaatorit.

296
00:27:26,605 --> 00:27:28,190
Palun rätikuid.

297
00:27:26,605 --> 00:27:28,190
Palun rätikuid.

298
00:29:29,019 --> 00:29:31,104
Angela, kas aitaksid mind siin?

299
00:29:32,940 --> 00:29:37,069
Lõikehaav tuleb kinni õmmelda.
Sinu abi kuluks marjaks ära.

300
00:29:39,154 --> 00:29:40,531
Põhjus pole teada.

301
00:29:40,614 --> 00:29:43,367
Õe sõnul oli mehel mingisugune kokkupõrge.

302
00:29:43,450 --> 00:29:44,618
Ei tea.

303
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
Haav paistab puhas.

304
00:29:54,586 --> 00:29:56,505
Angela.

305
00:29:56,588 --> 00:29:58,340
Peame ta kinni õmblema.

306
00:29:56,588 --> 00:29:58,340
Peame ta kinni õmblema.

307
00:30:06,598 --> 00:30:07,599
Mis on?

308
00:30:08,642 --> 00:30:09,685
Mida sa näed?

309
00:30:17,025 --> 00:30:18,861
Oot, rahulikult.

310
00:30:20,487 --> 00:30:22,656
Sada mikrogrammi fentanüüli.

311
00:30:22,739 --> 00:30:24,491
Kohemaid!
- Olemas.

312
00:30:25,450 --> 00:30:26,535
Imurit.

313
00:30:44,678 --> 00:30:46,513
Pulss tõuseb, 110.

314
00:30:50,601 --> 00:30:51,643
118.

315
00:30:52,436 --> 00:30:53,478
Angela?

316
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
132.
- Angela.

317
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
132.
- Angela.

318
00:31:01,904 --> 00:31:03,488
Kas see on mingi võõrkeha?

319
00:31:04,323 --> 00:31:05,616
Patsient stabiliseerub.

320
00:31:07,492 --> 00:31:10,245
Ta oleks ära surnud,
kui selle sisse jätnuksin.

321
00:31:13,749 --> 00:31:14,833
Sa päästsid ta.

322
00:31:27,888 --> 00:31:31,308
See saadeti
umbes kuus tundi tagasi Kibost.

323
00:31:31,391 --> 00:31:34,228
Pidasime seda algul rikkeks.

324
00:31:34,686 --> 00:31:38,273
Asja uurides mõistsime,
et see ei tulnud Kibo seest.

325
00:31:38,357 --> 00:31:39,733
See tähendab…

326
00:31:41,068 --> 00:31:43,987
Heli ei saa kosmoses liikuda.

327
00:31:45,948 --> 00:31:48,408
Me ei teadnud, kuidas seda tõlgendada.

328
00:31:48,492 --> 00:31:50,369
Aga kuulake.

329
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
See kordub.

330
00:31:57,000 --> 00:31:58,293
Täiuslikult.

331
00:31:58,877 --> 00:32:01,004
Seejärel siin…

332
00:31:58,877 --> 00:32:01,004
Seejärel siin…

333
00:32:07,845 --> 00:32:09,972
Sellepärast kutsusitegi lingvistid.

334
00:32:14,101 --> 00:32:15,477
Hääletu keel.

335
00:32:17,688 --> 00:32:19,231
Mida paganat…

336
00:32:29,867 --> 00:32:31,702
Mis see on?

337
00:32:40,502 --> 00:32:42,171
Tulnukas?

338
00:32:49,469 --> 00:32:52,264
Nii selle allikas kui vorm on maavälised.

339
00:32:52,931 --> 00:32:57,978
On ka interferomeetria andmed vähemalt
kuuelt Event Horizoni teleskoobilt.

340
00:32:52,931 --> 00:32:57,978
On ka interferomeetria andmed vähemalt
kuuelt Event Horizoni teleskoobilt.

341
00:33:01,106 --> 00:33:02,274
Wajo.

342
00:33:06,904 --> 00:33:08,071
Jah?

343
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
Jah, selge.

344
00:33:26,715 --> 00:33:29,343
Ameeriklased on siia teel.

345
00:33:30,636 --> 00:33:36,892
Kõik liitlaste kosmoseprogrammid
teevad selle asjus Ameerikaga koostööd.

346
00:33:38,352 --> 00:33:39,686
Koostööd?

347
00:33:40,270 --> 00:33:42,648
Miks Ameerikat Hoshi huvitab?

348
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
Või Hoshi meeskond?

349
00:33:48,779 --> 00:33:50,614
Ma tean seda kapslit.

350
00:33:51,198 --> 00:33:54,910
Vajan varustust, portatiivset süsteemi,
et luua sidet antenni…

351
00:33:54,993 --> 00:33:57,538
Ma ei saa teile JASA varustust anda.

352
00:33:59,456 --> 00:34:00,666
Aga

353
00:33:59,456 --> 00:34:00,666
Aga

354
00:34:00,749 --> 00:34:03,460
kui murdsite sisse ja varastasite selle

355
00:34:03,544 --> 00:34:06,964
pärast seda, kui ma teid vallandasin…

356
00:34:13,594 --> 00:34:15,304
Sellega pääsete igasse ruumi.

357
00:34:18,433 --> 00:34:21,770
Küsisite, mida ma teeksin,
kui on võimalus oma naist päästa.

358
00:34:24,648 --> 00:34:25,774
Ilmselge ju.

359
00:34:26,817 --> 00:34:29,235
Teeksin ükskõik mida.

360
00:34:31,487 --> 00:34:32,531
Yamato-san…

361
00:34:34,199 --> 00:34:36,743
Ärge laske kellelgi end takistada.

362
00:34:38,286 --> 00:34:40,414
Tooge ta tagasi.

363
00:34:49,630 --> 00:34:50,966
Tööta nüüd…

364
00:34:55,512 --> 00:34:56,513
Tööta nüüd.

365
00:34:55,512 --> 00:34:56,513
Tööta nüüd.

366
00:35:00,559 --> 00:35:01,935
Halloo?

367
00:35:02,019 --> 00:35:03,645
Learah?
- Trev?

368
00:35:06,607 --> 00:35:09,526
Pole… Õigus jah, pole meie tavaline aeg.

369
00:35:10,152 --> 00:35:12,279
Praegu polegi tavaline aeg…
- Vaatad?

370
00:35:12,362 --> 00:35:15,991
…vajalik.
Valge Maja ametlikku kommentaari pole.

371
00:35:16,074 --> 00:35:18,660
Mida vaatan?
- TV-d. Kõike, mis toimub.

372
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
TV-s näidatakse?

373
00:35:20,495 --> 00:35:21,747
Mida öeldakse?

374
00:35:22,414 --> 00:35:23,916
Miks küsid? Tead midagi?

375
00:35:23,999 --> 00:35:27,294
…õhuliikluse seisakud jätkuvad…

376
00:35:30,005 --> 00:35:31,715
Oled turvalises kohas?
- Mida?

377
00:35:32,925 --> 00:35:35,385
Kodus olen. Trev, sa hirmutad mind.

378
00:35:35,886 --> 00:35:39,431
Ära karda, lihtsalt kuula.
Ma tean NATO baasi asukohta.

379
00:35:39,515 --> 00:35:41,558
Camp Travis on siit 130 km kaugusel.

380
00:35:41,642 --> 00:35:43,018
KARZ
NATO BAAS

381
00:35:43,101 --> 00:35:45,521
Viimane evakuatsioon. Äkki sakslastega…

382
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
Sul ei tasu siia tulla.

383
00:35:52,861 --> 00:35:55,989
Trev, palun ära…
- Ja ma tean, et ma pole olnud…

384
00:35:56,073 --> 00:35:58,200
Ei, ära tee seda.

385
00:35:58,283 --> 00:36:00,202
Sa põgenesid. Sina tegid nii.

386
00:35:58,283 --> 00:36:00,202
Sa põgenesid. Sina tegid nii.

387
00:36:01,537 --> 00:36:05,165
Kuula vaid. Püsi seal.
Püsi väljaspool ohtu ja kuula mind.

388
00:36:05,249 --> 00:36:07,918
Kuulan. Olen väljaspool ohtu.
- Ma tulen koju.

389
00:36:08,001 --> 00:36:09,503
Siis pole enam vanaviisi.

390
00:36:09,586 --> 00:36:12,256
Tean, et kunagi pole enam,
aga sa pead lihtsalt…

391
00:36:12,339 --> 00:36:13,799
Trev, palun.

392
00:36:13,882 --> 00:36:17,010
Pommuudis. Washingtonist,
õigemini turvalisest asukohast,

393
00:36:17,094 --> 00:36:19,096
pöördub president kohe rahva poole.

394
00:36:19,179 --> 00:36:22,432
Trev? President räägib.
- Otseülekanne presidendilt.

395
00:36:22,975 --> 00:36:24,893
Mida?
- TV-s.

396
00:36:25,769 --> 00:36:28,772
Ta vist ütleb meile, mis toimub. Oota.

397
00:36:31,483 --> 00:36:32,901
Kallid kaasmaalased

398
00:36:32,985 --> 00:36:35,279
ja mu kallid ligimesed maailmas,

399
00:36:35,362 --> 00:36:40,367
seda pöördumist kantakse üle
enam kui sajas keeles igal mandril.

400
00:36:40,868 --> 00:36:45,414
Pean ütlema teile midagi,
milleks ma iial valmis polnud.

401
00:36:45,497 --> 00:36:48,458
Ja ma ei eeldagi,
et teie olete valmis seda kuulma.

402
00:36:48,542 --> 00:36:53,714
Nagu paljud teist nüüdseks teavad,
on meid tabanud seletamatud

403
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
ja näiliselt seosetud intsidendid
kõikjal maailmas,

404
00:36:57,176 --> 00:37:03,682
voolukatkestustest sidesüsteemide,
infrastruktuuri ja kodude hävinguni välja.

405
00:36:57,176 --> 00:37:03,682
voolukatkestustest sidesüsteemide,
infrastruktuuri ja kodude hävinguni välja.

406
00:37:03,765 --> 00:37:06,393
Usume nüüd,
et need intsidendid polegi juhuslikud,

407
00:37:06,476 --> 00:37:08,729
vaid hoopis omavahel seotud.

408
00:37:09,563 --> 00:37:13,567
Ja seotud signaalidega, mille võtsid vastu
Event Horizoni teleskoobid,

409
00:37:13,650 --> 00:37:18,155
mis on kogu maailmas taeva poole sihitud,
seiramas tähti ja kaugemal asuvat.

410
00:37:19,114 --> 00:37:20,199
Täna…

411
00:37:21,992 --> 00:37:25,996
teatan ma teile,
et me pole universumis üksi.

412
00:37:26,079 --> 00:37:31,210
Meie Maad külastab miski,
mis pole meie Maa pealt pärit.

413
00:37:31,293 --> 00:37:32,294
Issand.

414
00:37:32,377 --> 00:37:34,338
Kaitse meid kurja eest.
- Me ei tea veel

415
00:37:34,421 --> 00:37:37,549
eesmärki ega hoiakut…
- Palun hoia meid, Jumal.

416
00:37:37,633 --> 00:37:39,218
…millega see võõras elu tuli,

417
00:37:39,301 --> 00:37:44,681
seega loodetavasti meie
saame säilitada oma tasakaalukuse.

418
00:37:44,765 --> 00:37:45,974
Ja veelgi tähtsam,

419
00:37:47,309 --> 00:37:48,769
oma ühtsuse.

420
00:37:49,895 --> 00:37:52,356
Nüüd, veelgi enam kui eales varem,

421
00:37:53,315 --> 00:37:59,196
peame tulema kokku, sõltumata lipust,
fraktsioonist, usust ja rassist.

422
00:37:59,279 --> 00:38:01,907
Sest täna oleme kõik ühest rassist.

423
00:37:59,279 --> 00:38:01,907
Sest täna oleme kõik ühest rassist.

424
00:38:01,990 --> 00:38:05,035
Inimrassist. Oleme kõik…

425
00:38:06,828 --> 00:38:08,080
Oleme kõik üks pere.

426
00:38:08,580 --> 00:38:09,581
Seega…

427
00:38:12,125 --> 00:38:13,710
hoidke omakseid lähedal.

428
00:38:14,419 --> 00:38:17,214
Ja tehke sama võõrastega,
kes ulualust vajavad.

429
00:38:17,297 --> 00:38:18,966
USA PRESIDENT
GLOBAALSEST KRIISIST

430
00:38:19,550 --> 00:38:21,009
Vajame siin abi!

431
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
Doktor.

432
00:38:28,851 --> 00:38:31,395
Me liigutame
võimalikult palju arste ringi.

433
00:38:31,937 --> 00:38:34,189
Maantee juures on hädaabi vaja.

434
00:38:35,274 --> 00:38:37,359
Palju enam inimesi, palju vähem arste.

435
00:38:38,443 --> 00:38:40,863
Kas olete valmis kohe minema? Palun.

436
00:38:40,946 --> 00:38:43,490
Vajame teid. Palun.
- Kas sa oled kombes?

437
00:38:43,574 --> 00:38:45,784
Issand. Ma ei tea, mida öelda tahan.

438
00:38:47,077 --> 00:38:48,161
Me andsime vande,

439
00:38:48,996 --> 00:38:52,499
tõotuse, käsi piiblil
või mida iganes. Eks?

440
00:38:53,917 --> 00:38:55,711
See polnud piibel.

441
00:38:55,794 --> 00:38:59,339
Mis see ka polnud, meie, arstid,
oleme juba valiku teinud, eks?

442
00:38:55,794 --> 00:38:59,339
Mis see ka polnud, meie, arstid,
oleme juba valiku teinud, eks?

443
00:39:00,048 --> 00:39:03,135
Angela?
- Proua, peame kohe minema. Palun.

444
00:39:04,178 --> 00:39:06,471
Läki! Liigume!

445
00:39:09,224 --> 00:39:12,769
Ma kuulutan välja
määramata ajaks sõjaseisukorra

446
00:39:12,853 --> 00:39:14,813
kõigi kaitseks.

447
00:39:16,231 --> 00:39:19,151
Üritame juhtidena
kogu maailmas kontakti luua…

448
00:39:29,036 --> 00:39:30,495
Ma tulen koju.

449
00:39:29,036 --> 00:39:30,495
Ma tulen koju.

450
00:41:04,840 --> 00:41:06,842
Tõlkinud Silver Pärnpuu