¡Hola!
¿Hola?
¿Qué coño está pasando?
PRISIONEROS DE LA GEOGRAFÍA TIM MARSHALL
VUELVE PRONTO A CASA, PAPI
¡Oh, sí!
Aquí el oficial Trevante Cole, de la Unidad…
…Saxo.
Me encuentro en la base Clemons.
¿Me recibe alguien?
Si me recibe alguien, me encuentro en la base Clemons.
Mi…
Mis coordenadas son…
Dos, nueve, tres, cinco, barra,
ocho, ocho, cero, cinco.
Oficial Trevante Cole, unidad Saxo.
Único superviviente de la operación Ventaja.
¿Me recibe alguna unidad estadounidense o aliada?
Tres, cinco, barra,
ocho, ocho, cero, cinco.
Solicito helicóptero de extracción.
¡Mierda!
EVACUACIÓN DE EMERGENCIA CON EFECTO INMEDIATO
CLEMENS SE ENFRENTA A UN CONTACTO HOSTIL DESCONOCIDO
HA DEJADO RESTOS DE UNA SUSTANCIA DESCONOCIDA Y CORROSIVA.
TRASLADO A LA BASE AÉREA DE KABUL
Invasión
A este ritmo, una semana.
Si racionamos, podría durarnos otra, quizá.
Y tengo que arreglar el generador.
- Ya. - Id con cuidado.
Hay toque de queda.
Hay muchos locos haciendo de milicia.
Sí.
Quedaos hasta que tengáis adónde ir.
Pero alguien tiene que ir a la tienda.
Iremos tú y yo, armados.
Ya, pero mis hijos…
No quiero armas. Quiero estar con ellos.
Y si vamos…
Podemos ir a casa de los Sanders.
Quizá tengan comida y pilas. Pasan los inviernos aquí.
Ellos también tienen hijos, cielo.
Son buena gente, pero ya conoces a Bill.
Iré yo.
No, no. No…
¿Estás segura?
Iré a la tienda.
Tenemos dinero. Nos habéis acogido y alimentado.
¿No prefieres que vaya yo?
Iré yo.
Tendrán menos miedo si te quedas.
Si tienen, ¿nos puedes traer gominolas?
Si les quedan, sí.
Eh, ven aquí. Ven aquí.
¿Quieres algo?
¡Corre!
Ten cuidado.
No hay de qué preocuparse.
Va, te toca.
Ahora eres el hombre de la casa.
¡Te pillo! ¡Ya verás! Que te cojo, que te cojo, Sarah. Ven aquí.
Mirad.
- ¿Qué es eso? - Vamos a mirar.
- Sí, y rápido. - Chicos, mirad la ventana.
- ¿Crees que habrá alguien? - No lo sé.
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Hay alguien dentro?
¡Hala! Tíos, tíos.
¡Chocolate!
- ¡Qué fuerte! - ¡Vamos, chicos!
¡Qué guay!
Qué hambre.
¡Y hay patatas! ¡Qué ricas, Dios!
Sabe mejor que el sexo.
Eso me dijo tu madre.
- ¡Vamos! - ¡Eh, Biggie!
¡Ya ves, tío!
¿Y el conductor?
Quizá vino alguien y se lo llevó.
A lo mejor está en el hospital.
Si no está aquí, estará allí.
¡Eh, Jamila! ¡Chocolate!
Alf.
¡Alfie!
- ¿Sí? - Tío.
¿Podrías hacer que reciba señal? Y así pedimos ayuda.
Vale.
- ¡Eh! La vas a joder. - No, no, no, esperad. Quizá reciba señal.
Están escuchando
- una retransmisión de emergencia. - O señales.
Retransmisión de emergencia. No es un simulacro.
Eres un genio, tío.
Retransmisión de emergencia.
No es un simulacro.
Quédense en casa y esperen más información.
Están escuchando una retransmisión de emergencia.
Cambia el canal, tío. Busca otra señal.
- Joder. - ¿Hola?
¿Me recibe alguien?
¿Me escucha alguien? Nos han atacado.
¿Qué pasa?
JASA - AGENCIA JAPONESA DE EXPLORACIÓN AEROESPACIAL
HINATA MURAI
¿Y esto qué? Vuelva a comprobarlo.
Hashimoto.
Tenemos que hablar.
No hay nada de qué hablar.
- Llamaré a seguridad. - Escuche.
Pero no a mí, escuche a otra persona.
Sigan, por favor. Discúlpenme un momento.
¿Qué hace?
¿No ves algo?
No veo nada.
- Wajo. - Diga algo.
Wajo.
La despedí.
Se ha colado y ha llegado hasta aquí.
Sabía que el siguiente paso era la cárcel.
Sí, cierto.
¿Por qué?
El sonido "wajo". Si es audible, significa que la Hoshi no se despresurizó.
Seguía habiendo aire, lo que significa…
¿Cree que…
…sobrevivieron?
Hashimoto, ¿cuántos años lleva casado?
No entiendo a qué viene eso.
27 años.
Aunque solo sea un supuesto, ¿y si…?
¿Y si pudiera salvar a su mujer?
¿Qué haría?
¿Tenía una relación?
¿Con quién?
¿Satoshi?
¿Ryusei?
Pero su novio…
El actor de El sicario del emperador es…
Muy mal actor.
En eso estamos de acuerdo.
No es la única que escuchó algo en la transmisión.
Ese sonido.
No son de la JASA.
Son lingüistas.
¿Qué me oculta?
SERVILLETAS, SOPA INFANTIL, ESPÁRRAGOS, BARRITAS DE CEREALES
- Señora, ¿qué hace aquí? - No debería salir.
Disculpe, sabe que hay un toque de queda, ¿verdad?
- ¿Está sola? - Sí.
- ¿Está herida? ¿Es eso? - No.
- ¿Seguro? Tenemos médicos. - Sí, estoy bien.
- Señora, oiga. - Soy doctora. Estoy bien.
Solo buscaba comida.
¿Es doctora? Necesitamos médicos urgentemente.
Aquí no queda nada.
- ¿No hay nada? - Lo han saqueado todo.
Oiga, vamos al siguiente pueblo.
Hay provisiones para voluntarios. Hacen falta más.
Otra doctora nos vendría muy bien.
Bien, su coche se queda aquí.
Debemos restringir el tráfico a nuestros vehículos.
Allí hay suministros.
Cuando volvamos, la traeremos.
Puede ir en la ambulancia con el personal médico.
¿De acuerdo?
Gracias.
No se parece al hospital, ¿eh?
Pensaba que ya lo había visto todo en la residencia.
David Barton, traumatólogo en Saint Mary's, en Trenton.
Angela. Angela Lockhart, pediatra del NYU Medical.
Encantado, Dra. Lockhart.
¡En marcha! ¡Cerradla!
AMBULANCIA, CONDADO DE ESSEX
¡Que alguien lo pare!
¿Qué haces?
- Es la única forma de comunicarnos… - ¿Con quién?
¿Con un tío en la otra punta del mundo?
Pero no sabemos qué está pasando.
Sí, lo sabemos.
Unos terroristas habrán puesto bombas.
O un ruso le ha tirado un misil a los yanquis.
O han tiroteado una iglesia. O una plaza. Quizá nuestra escuela.
Son cosas de adultos.
Siempre joden el mundo, será más de lo mismo.
¿Vale? Siempre es la misma mierda.
Chicos, tenemos que volver.
¿Te da miedo el chocolate?
Querrás volver a casa, ¿o no?
¿Qué crees que ha pasado?
Eh, Casp, ¿todo bien?
Sí, estoy bien.
Joder.
Ya debería estar acostumbrado a la muerte.
Mierda. Joder.
Esto se me da mal.
Morirse es fácil, o eso me dijiste una vez, tío.
Joder. Joder.
Pero decías muchas tonterías, pero esa se me quedó.
Lo recuerdo.
Recuerdo lo último que me dijiste.
"Vete a casa.
Esto pinta la hostia de mal".
Tú lo sabías.
Y dijiste que entraríamos en guerra.
Esta vez te haré caso.
Y te prometo que…
…me iré a casa.
Me voy a casa, ¿vale?
LOGÍSTICA DE ALIMENTACIÓN
Yo qué sé.
¿Qué quieres?
Todo era verdad.
Lo de tu padre.
No quieres irte a casa, ¿no?
Oye, puedes contármelo. Tú sabes lo mío.
Tú lo mío no.
No se fue.
Ojalá se fuera.
Aún se tira a la secretaria.
Cada año, una distinta.
Mi madre aguanta.
Apenas duerme.
Se infla a pastillas.
Me… Me da igual.
¿Qué? ¿Vas a llorar?
Y no quieres volver.
¿Os vais a dar un pico?
Los estás asustando.
Que se asusten.
No necesitan que tú lo empeores.
Venga, vamos.
Nuestros padres son lo peor.
Y querrían no tenernos,
pero no podemos quedarnos llorando.
Nos vamos a casa.
Comed algo y después os contáis las penas que queráis.
¿Vale?
Vale.
Coged lo que podáis. Nos largamos.
Jamila, ¿adónde?
¿Adónde vais?
¡Vamos!
No quieren que salgamos.
Acabará viniendo alguien. Seguro.
- Caspar, tío. Que hay chocolate. - ¿Qué?
Esto no es seguro.
Nuestra casa está por allí.
Tiene razón.
Hay chocolate.
Y agua.
Al menos tenemos un techo.
Yo también me quedo.
Y yo.
Es casi de noche.
¿Qué dices tú?
Casp, pasa de él. Ese tío es un fantasma.
Se caga en la oscuridad.
- ¿Qué dices, imbécil? - Ya lo has oído.
Demuéstralo.
Demuestra que no te cagas en los pantalones, imbécil.
Oye, Alfie. Alfie, tío, es normal que nos caguemos de miedo.
El que se caga es él.
Yo me cago, pero no lo niego.
- Cagueta. - ¡Tú más!
Déjalo ya, ¿vale? Que se quede si quiere.
Yo paso.
Lo que menos quiero es quedarme aquí con esta panda.
Vamos.
Jay.
No, tío.
No me da cague, pero tengo la pierna jodida.
Ya pillo un taxi o algo.
Te veo a medio camino y pasamos de ellos.
Guay. Nos vemos.
Nos vemos.
¿Estaréis bien?
Va, tío, ve con ella. Hay rollito.
Solo somos cinco.
Y nos llevamos al peor.
Bueno, como no hay tele, nos entretiene.
Tú ya me entretienes.
UNIDAD MÉDICA MÓVIL
- ¿Qué quieren que hagamos? - ¿De operaciones?
Ni idea. Lo que nos den, supongo.
Enfermera, ¿qué tenemos?
Lávese las manos y le llevarán dentro.
¿Doctora?
¡Un hemofílico!
Necesito el desfibrilador.
¿Me pasa alguien una toalla?
Angela, ¿puedes echarme un cable?
Tiene un corte que necesita puntos. Me iría bien una ayuda.
No sé la causa.
La enfermera dice que ha chocado con algo.
No sé.
Ya está limpio.
Angela.
Angela, hay que cerrarlo.
¿Qué?
¿Qué ves?
Cuidado. Despacio.
Cien mililitros de fentanilo.
- ¡Ya! - Ahí está.
Y succión.
Ritmo cardíaco a 110.
118.
¿Angela?
- 132. - Angela.
¿Es un cuerpo extraño?
Paciente estable.
Si lo hubiera cerrado con eso ahí, habría muerto.
Lo has salvado.
Esto llegó desde el Kibo hace seis horas.
Al principio, pensamos que era una avería.
Al analizarlo bien, vimos que no provenía del interior del Kibo.
Eso significa…
El sonido no viaja por el espacio.
No sabíamos cómo interpretarlo.
Pero escuche.
Se repite.
Perfectamente.
Pero aquí…
Por eso han llamado a los lingüistas.
Un lenguaje…
…sin sonido.
¿Qué es?
Extraterrestre.
Es de origen y forma extraterrestre.
También hay datos interferométricos recopilados
por al menos seis telescopios del Horizonte de Sucesos.
Wajo.
¿Sí?
De acuerdo.
Los estadounidenses están en camino.
Todos los programas espaciales aliados están cooperando con Estados Unidos.
¿"Cooperando"?
A Estados Unidos le trae sin cuidado la Hoshi.
Ni la tripulación.
Conozco la cápsula.
Necesito un equipo.
Una antena o un sistema portátil para establecer comunicación…
No puedo darle un equipo de la JASA.
Pero…
…podría robarlo por haberla despedido.
Esto le dará acceso a cualquier sala.
Me ha preguntado qué haría para salvar a mi mujer.
Es obvio.
Haría cualquier cosa.
Yamato…
Que nadie se interponga en su camino.
Tráigala de vuelta.
Vamos.
¿Diga?
- ¿Learah? - ¿Trev?
No es… No es la hora de siempre.
- Estamos teniendo dificultades, pero… - ¿Lo estás viendo?
…necesarios.
Por ahora no hay confirmación oficial de la Casa Blanca.
- ¿Ver el qué? - Lo de la tele, todo lo que está pasando.
¿Ha salido en la tele?
¿Qué han dicho?
¿Por? ¿Es que sabes algo?
Continúa la caída de los sistemas de control aéreo
por todo el globo sin que haya una explicación lógica.
- ¿Estás en un sitio seguro? - ¿Qué?
En casa. Trev, no me asustes.
No te asustes. Pero escucha. Conozco una base de la OTAN cerca.
Camp Travis está a 120 kilómetros, en Karz.
KARZ BASE DE LA OTAN
Me sacarán de aquí. Quizá con los alemanes, y de ahí…
No creo que venir aquí sea buena idea.
- Trev, por favor, no. - Sé que no he estado…
No. No me hagas esto.
Te largaste. Huiste.
Escucha, quédate donde estás.
Hazme caso y ten cuidado.
- Lo haré, Trev, me cuidaré. - Voy a volver a casa.
¿Vale? No será lo mismo.
Nunca será lo mismo. Ya lo sé, pero tienes que…
Trev, por favor.
En directo desde Washington, desde un lugar seguro,
la presidenta va a dirigirse a la nación.
- Trev, es la presidenta. - Conectamos en directo.
- ¿Qué? - En la tele.
Creo que va a aclarar lo que está pasando. Espera.
Queridos compatriotas y ciudadanos del mundo.
Estamos retransmitiendo en más de cien lenguas por todo el mundo.
Lo que debo deciros es algo que jamás pensé que diría.
Y no espero que estéis preparados para oírlo.
Como muchos ya sabéis,
estamos sufriendo incidentes inexplicables
y, en principio, inconexos por todo el mundo.
Cortes en el suministro
y destrucción de telecomunicaciones, infraestructura y hogares.
Creemos que estos incidentes están relacionados entre sí.
Tienen relación con las señales
de los telescopios del horizonte de sucesos de todo el mundo
que miran al cielo y vigilan las estrellas y el espacio exterior.
Hoy…
…debo deciros que no estamos solos en el universo.
Lo que está afectando al planeta no es de este planeta.
Dios mío.
- Protégenos del mal. - Aún no sabemos el propósito
- ni la predisposición… - Cuida de nosotros, Señor.
…de la visita extraterrestre.
Pero deseo que nos mantengamos serenos.
Y, lo más importante,…
La tripulación murió.
- …unidos. - Los atacaron.
Ahora más que nunca…
El sistema de mando estadounidense se encuentra en grave peligro.
…debemos unirnos más allá de banderas, facciones, religiones o razas.
Todos pertenecemos a la misma: la raza humana.
Constituimos…
Yamato se refiere a que Murai…
Constituimos una gran familia.
Por eso…
…proteged a vuestros seres queridos
y cobijad al desconocido que lo requiera.
¡Que alguien me ayude!
Doctora, doctora.
Estamos movilizando a todos los médicos.
Hay una emergencia en la autopista.
Mucha gente y pocos médicos.
¿Puede venir con nosotros? Por favor.
- La necesitamos, por favor. - Oye, ¿estás bien?
Por Dios. No sé ni lo que digo.
Lo prometimos.
Lo juramos sobre la Biblia o algo así, ¿no?
No era una biblia.
Lo que fuera, somos médicos. Así lo hemos decidido, ¿verdad?
¿Angela?
Doctora, nos vamos ya, por favor.
Vamos, vamos, vamos, andando.
Hasta nuevo aviso, declaro la ley marcial por el bien de todos.
Los líderes de todo el mundo intentamos contactar…
Vuelvo a casa.
Traducido por Juan Vera