1
00:01:18,537 --> 00:01:19,830
Ти спала?

2
00:01:20,914 --> 00:01:21,999
Що з тобою?

3
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Я хотіла його розбудити.

4
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
Він холодний.

5
00:02:02,080 --> 00:02:06,418
Скажи містеру Едвардсу,
що ніхто не прийшов.

6
00:02:07,002 --> 00:02:08,086
Пора прокидатися?

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,880
Клуб дрочил усіх будить.

8
00:02:10,881 --> 00:02:12,090
Господи.

9
00:02:12,174 --> 00:02:13,926
Мені снилося, що я лежу в своєму ліжку.

10
00:02:14,009 --> 00:02:15,969
Алфі, передай сумку.

11
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
Вставайте.

12
00:02:19,431 --> 00:02:20,766
Як там містер Е?

13
00:02:21,433 --> 00:02:22,434
Він холодний.

14
00:02:31,318 --> 00:02:34,238
-Лови.
-Я така втомлена.

15
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
Треба почистити зуби.

16
00:02:51,255 --> 00:02:52,673
Він прокинувся?

17
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
-Він…
-Вигляд у нього поганий.

18
00:02:57,219 --> 00:02:58,387
-Він…
-Він одужав?

19
00:02:58,470 --> 00:03:00,180
Йому треба в лікарню.

20
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
Він…

21
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
-Він одужав?
-Викличте швидку.

22
00:03:06,270 --> 00:03:07,354
Він помер.

23
00:03:12,776 --> 00:03:14,444
Містер Едвардс помер.

24
00:04:18,716 --> 00:04:22,638
Вторгнення

25
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
Анішо?

26
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
Чому тато спить на підлозі?

27
00:06:04,615 --> 00:06:06,241
Може, в нього болить спина.

28
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
Тоді він має лежати в ліжку.

29
00:06:09,328 --> 00:06:11,038
Може, він не хоче там лежати.

30
00:06:12,915 --> 00:06:15,292
Мама з татом розлучаться?

31
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
Ні. Їм не можна.

32
00:06:19,213 --> 00:06:20,714
Що це?

33
00:06:20,797 --> 00:06:22,841
Не чіпай. Це моє. Я його знайшов.

34
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
-Де?
-Просто знайшов.

35
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
Це моє, не чіпай.

36
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
Добре.

37
00:06:33,101 --> 00:06:34,520
Коли ми поїдемо додому?

38
00:06:34,603 --> 00:06:37,564
Не знаю. Ми їдемо на північ.

39
00:06:38,273 --> 00:06:40,776
Не забувайте свої речі…

40
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
Цю глушину ніхто не бомбитиме.

41
00:06:43,362 --> 00:06:45,531
А якщо це атомна бомба?

42
00:06:45,614 --> 00:06:47,574
…виїжджаючи з мотелю.

43
00:06:47,658 --> 00:06:48,825
Надто масштабно для ІДІЛ.

44
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
Вибухають газопроводи,
лікарні закриваються…

45
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
-Лікарні?
-Електрики нема, обладнання згоріло.

46
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
От клятий Путін.

47
00:06:55,249 --> 00:06:58,919
Увага! Через надзвичайний стан

48
00:06:59,002 --> 00:07:02,756
в округах Блер і Клінтон
оголошено евакуацію.

49
00:07:03,298 --> 00:07:07,261
Національна гвардія
охоронятиме головні шосе.

50
00:07:08,720 --> 00:07:10,806
Мамо, що він каже?

51
00:07:10,889 --> 00:07:12,975
Нічого, доню. Просто дає вказівки.

52
00:07:13,517 --> 00:07:16,228
Сядь, я тебе пристебну.

53
00:07:16,311 --> 00:07:17,855
Дуже туго.

54
00:07:17,938 --> 00:07:19,690
-Люк, поможи сестрі.
-Повторюю…

55
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
Воно й має бути туго. Так треба.

56
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
У мене болить шия.

57
00:07:23,861 --> 00:07:25,320
Це для твоєї безпеки.

58
00:07:25,404 --> 00:07:27,239
…оголошено евакуацію.

59
00:07:27,322 --> 00:07:28,699
Безпеки від чого?

60
00:07:28,782 --> 00:07:30,701
Національна гвардія

61
00:07:30,784 --> 00:07:31,910
охороняє головні шосе.

62
00:07:31,994 --> 00:07:34,997
Повторюю. Через надзвичайний стан…

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Я зараз.

64
00:07:36,164 --> 00:07:39,710
…в округах Блер і Клінтон
оголошено евакуацію.

65
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
Я не…

66
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
Перестань!

67
00:07:54,349 --> 00:07:55,601
Сам перестань!

68
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
Це мій рюкзак, а не твій.

69
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
ПОВІДОМЛЕННЯ
А – ПОВІДОМЛЕННЯ НЕ ВІДПРАВЛЕНЕ

70
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Гей!

71
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
ТИ ЯК? У БЕЗПЕЦІ?
НЕ ВІДПРАВЛЕНЕ

72
00:08:09,448 --> 00:08:12,409
Будь ласка, віддай.

73
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
Ні, це моє.

74
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
ІНШІ АЛЬБОМИ
ПРИХОВАНИЙ

75
00:08:27,132 --> 00:08:30,427
-Так.
-Це моє. Перестань.

76
00:08:31,136 --> 00:08:33,972
-Не поводься як дурко.
-Ти теж.

77
00:08:35,682 --> 00:08:38,684
-Це ти поводишся як дурна.
-Ні, ти.

78
00:08:38,769 --> 00:08:40,102
Це твоє.

79
00:08:40,187 --> 00:08:42,813
-Це моє.
-Це моє.

80
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
Це моє.

81
00:09:02,626 --> 00:09:04,795
Руки геть! Перестань!

82
00:09:04,878 --> 00:09:07,965
-Сам перестань.
-Я нічого не роблю.

83
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
Перестань.

84
00:09:20,394 --> 00:09:23,021
Мамо, чому ти замкнула двері?

85
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Мамо?

86
00:09:25,232 --> 00:09:27,317
-Мамо?
-Чому ти замкнула двері?

87
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
Кажуть, шосе відкрите.
Можна поїхати на північ.

88
00:09:41,707 --> 00:09:43,458
Ти замкнулася для безпеки?

89
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Пристебнися.

90
00:10:06,440 --> 00:10:07,608
Гей!

91
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Ще далеко?

92
00:10:14,281 --> 00:10:15,866
Дішу далеко?

93
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Дішу?

94
00:10:21,663 --> 00:10:23,874
Гей! Де ми?

95
00:10:26,001 --> 00:10:27,419
Де ми взагалі?

96
00:10:29,713 --> 00:10:30,756
Що?

97
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Що?

98
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
Гей!

99
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
Допомогти. Знайти.

100
00:11:09,962 --> 00:11:11,088
Що це, в біса, таке?

101
00:11:13,507 --> 00:11:16,635
Що? Ти водив мене два дні

102
00:11:16,718 --> 00:11:18,929
в пошуках кіз? Кіз?

103
00:11:20,722 --> 00:11:23,100
Ти мав допомогти мені
знайти моїх людей!

104
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
Чорт!

105
00:11:26,436 --> 00:11:28,981
Мені треба знайти моїх…

106
00:11:29,982 --> 00:11:30,983
Чорт.

107
00:11:32,568 --> 00:11:33,735
Чорт!

108
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
Знайти…

109
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
Чорт!

110
00:11:45,539 --> 00:11:46,540
Чавес.

111
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
Відеофайл може бути пошкоджений.

112
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Пошкоджений?

113
00:12:06,810 --> 00:12:08,770
Усі астронавти щось бачили.

114
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
Щось зіткнулося з шатлом.

115
00:12:12,733 --> 00:12:16,695
Поблизу шатла
не бачили ніяких об'єктів.

116
00:12:17,196 --> 00:12:19,823
Японські супутники
теж нічого не засікли.

117
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
А вони здатні засікти
навіть найшвидші комети й метеорити.

118
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
А міжнародні супутники?

119
00:12:24,828 --> 00:12:28,582
Американці й британці
переживають наслідки терактів.

120
00:12:29,374 --> 00:12:30,918
І якби вони щось помітили,

121
00:12:31,001 --> 00:12:33,003
то повідомили б заздалегідь.

122
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Може, це космічне сміття.

123
00:12:38,926 --> 00:12:41,178
Навіть дрібний об'єкт
може спричинити вибух.

124
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Космічне сміття?

125
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
Це було щось велике.
Подивіться ці кадри.

126
00:12:46,475 --> 00:12:47,476
Ми їх дивилися.

127
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
Кайто зі мною згоден.

128
00:12:55,776 --> 00:12:57,027
Це правда, Кайто?

129
00:13:00,280 --> 00:13:03,534
Ну, я думаю, у відеозаписі були завади.

130
00:13:04,660 --> 00:13:07,287
Або це могло бути космічне сміття.

131
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
Ямато-сан, вам пощастило,
що вас не заарештували.

132
00:13:15,587 --> 00:13:16,797
Ідіть звідси негайно.

133
00:13:16,880 --> 00:13:19,633
Якщо повернетеся,
потрапите у в'язницю.

134
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Зрозуміли?

135
00:13:27,766 --> 00:13:28,851
Ідіоти.

136
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
Міцукі!

137
00:13:33,939 --> 00:13:34,940
Міцукі.

138
00:13:35,440 --> 00:13:36,817
Міцукі.

139
00:13:36,900 --> 00:13:38,151
Космічне сміття?

140
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
Мене б теж звільнили.

141
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
З ними щось зіткнулося
й пробило діру в шатлі!

142
00:13:47,035 --> 00:13:48,287
Чудова робота.

143
00:13:49,454 --> 00:13:51,582
Думаєш, на них хтось напав?

144
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
На Нью-Йорк і Лондон напали.
Мабуть, на «Хоші» теж.

145
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Поза атмосферою? Хто напав?

146
00:13:57,629 --> 00:13:58,964
Хтось.

147
00:13:59,548 --> 00:14:01,717
-Щось напало на «Хоші».
-Щось?

148
00:14:03,093 --> 00:14:04,928
Хіната сказала «щось».

149
00:14:05,012 --> 00:14:06,680
Сказала.

150
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
Це може бути підказка.
Може, вона хотіла щось мені сказати.

151
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
Вони загинули миттєво.
Це був якийсь глюк.

152
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
Це була Хіната.

153
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
Точно вона.

154
00:14:34,458 --> 00:14:35,876
ЯПОНСЬКЕ УПРАВЛІННЯ АЕРОНАВТИКИ

155
00:14:40,964 --> 00:14:45,219
Містере Едвардс, це я.

156
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
Містере Едвардс.

157
00:14:51,517 --> 00:14:52,518
Містере Едвардс.

158
00:14:58,899 --> 00:14:59,900
Містере Едвардс!

159
00:15:05,155 --> 00:15:07,241
Містере Едвардс, це я, Поппі.

160
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
Містере Едвардс!

161
00:15:11,537 --> 00:15:14,122
Ніхто не приїде. Нам кінець!

162
00:15:14,206 --> 00:15:15,666
Чорт. Вогонь згас.

163
00:15:19,127 --> 00:15:20,212
Ми тут зовсім самі.

164
00:15:21,338 --> 00:15:22,798
І телефони не працюють.

165
00:15:25,843 --> 00:15:30,013
Допоможіть!

166
00:15:32,975 --> 00:15:34,309
Хто-небудь!

167
00:15:37,604 --> 00:15:38,981
Розберися з ним.

168
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
Одна пачка в день.

169
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
-Це наші порції.
-Якого біса?

170
00:15:42,067 --> 00:15:46,196
У день? І через скільки днів
ми помремо?

171
00:15:46,989 --> 00:15:49,783
Минув день.
Ніхто не помре, якщо я не скажу.

172
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
Усі помруть!

173
00:15:52,578 --> 00:15:54,788
Якщо тут нічого їсти, треба йти звідси.

174
00:15:54,872 --> 00:15:57,499
Якщо навіть до найближчого супермаркету
сотня кілометрів,

175
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
-треба йти по допомогу.
-Слухай!

176
00:16:00,294 --> 00:16:01,378
Я сказав: будемо тут.

177
00:16:02,462 --> 00:16:03,589
-Скажи йому, М.
-Доки?

178
00:16:04,590 --> 00:16:06,967
Як нам знати, чи нас знайдуть?
Мали б уже знайти.

179
00:16:07,050 --> 00:16:09,761
Щоб ти знав, ми залишимося тут.

180
00:16:09,845 --> 00:16:11,221
Він помер, бо ми залишилися.

181
00:16:12,723 --> 00:16:15,767
-Ми намагалися…
-Будемо тут, бо я так кажу.

182
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
Ти нами не командуєш.

183
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Що ти сказав?

184
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
Я сказав…

185
00:16:24,067 --> 00:16:25,611
ти нами не командуєш.

186
00:16:26,236 --> 00:16:27,529
Боже.

187
00:16:27,613 --> 00:16:29,281
-Не чіпай його.
-Годі.

188
00:16:29,364 --> 00:16:30,532
Я відкликаю.

189
00:16:34,995 --> 00:16:36,955
Забираю свій голос за тебе.

190
00:16:40,584 --> 00:16:42,085
Ти тут більше не головний.

191
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
Ми тут через тебе, пам'ятаєш?

192
00:16:56,475 --> 00:16:59,353
І через тебе твоя мама на візку.

193
00:17:05,692 --> 00:17:07,027
Вибач, це була таємниця?

194
00:17:08,487 --> 00:17:09,695
Так.

195
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
Так.

196
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
Малий дрочило стояв і дивився,

197
00:17:13,867 --> 00:17:16,537
як його старий скинув матусю зі сходів.

198
00:17:20,290 --> 00:17:22,709
Дивився, поки вона ламала спину.

199
00:17:25,838 --> 00:17:27,130
І не спробував допомогти.

200
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
Правда?

201
00:17:43,522 --> 00:17:45,232
-Йо, куди ти?
-Що з тобою?

202
00:17:45,941 --> 00:17:47,067
-Каспаре.
-Що він робить?

203
00:17:47,150 --> 00:17:48,193
Що за лажа?

204
00:17:49,653 --> 00:17:51,238
-Йо. Куди ти?
-Що він робить?

205
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Йо, Каспаре!

206
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Гей!

207
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
Йо, Каспаре!

208
00:18:00,455 --> 00:18:01,582
Жалюгідно.

209
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
-Що він робить?
-Що він робить?

210
00:18:04,334 --> 00:18:06,003
Він іде на дорогу.

211
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
Ходімо.

212
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
Він лізе.

213
00:18:39,369 --> 00:18:40,913
Хай буде обережний.

214
00:19:09,316 --> 00:19:10,817
СОС

215
00:19:23,580 --> 00:19:25,290
Нацгвардійці перелякані.

216
00:19:26,458 --> 00:19:28,210
Кажуть, Бостон зруйнований.

217
00:19:28,877 --> 00:19:30,754
І ніхто нічого не чув.

218
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
Запровадили комендантську годину.

219
00:19:36,552 --> 00:19:37,678
Сам перестань.

220
00:19:37,761 --> 00:19:39,137
Я хочу в туалет.

221
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
У мотелі був туалет. Чому ти не сходив?

222
00:19:42,224 --> 00:19:45,060
-Тоді було не треба.
-Ми не будемо зупинятися.

223
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
Терпи.

224
00:19:47,145 --> 00:19:49,940
Кажуть, варто поїхати в Канаду. Так.

225
00:19:50,524 --> 00:19:52,734
Тату, дивися, там люди.

226
00:19:55,028 --> 00:19:56,363
Не зупиняйся.

227
00:19:57,990 --> 00:19:59,157
Гей. Сюди.

228
00:19:59,241 --> 00:20:00,909
-Сюди!
-Вони просять допомоги.

229
00:20:00,993 --> 00:20:02,244
Гей!

230
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
-Мені дуже треба.
-Не зупиняйся.

231
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
-Чому ми не зупинилися?
-Бо не можна.

232
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
Мені треба.

233
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Може, Джейден?

234
00:20:17,968 --> 00:20:19,303
Я хочу пі-пі! Зупини!

235
00:20:20,637 --> 00:20:22,931
Ні. Олівія.

236
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
-Це тупо.
-Анішо?

237
00:20:25,350 --> 00:20:26,351
Ні.

238
00:20:26,852 --> 00:20:29,605
-Бекетт.
-Мені дуже треба.

239
00:20:29,688 --> 00:20:31,857
-Анішо, ти про що?
-Медісон?

240
00:20:31,940 --> 00:20:33,567
-Тео.
-Що це?

241
00:20:33,650 --> 00:20:35,485
-Мамо.
-Імена для дитини.

242
00:20:36,695 --> 00:20:38,906
Думаю, як назвати дитину.

243
00:20:38,989 --> 00:20:40,282
Мамо!

244
00:20:40,365 --> 00:20:41,450
Матусю!

245
00:20:41,533 --> 00:20:44,369
-Думаю, як назвати твою дитину.
-Я хочу пі-пі.

246
00:20:59,384 --> 00:21:00,385
Іди пісяй.

247
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
Швидше!

248
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Анішо!

249
00:21:06,934 --> 00:21:08,727
Ти більше не в нашій сім'ї.

250
00:21:08,810 --> 00:21:11,104
-Послухай.
-Дитина?

251
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Це випадково.

252
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
Ти жартуєш?

253
00:21:13,899 --> 00:21:15,234
-Ми не збиралися…
-Що?

254
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Ти не збирався трахати її без захисту?

255
00:21:17,528 --> 00:21:20,030
-Анішо! Що з тобою?
-Іди.

256
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Геть. Можеш ловити попутку
з тією сім'єю.

257
00:21:23,367 --> 00:21:25,911
Жінка там гарна.

258
00:21:25,994 --> 00:21:30,040
Можеш зробити їй теж дитину.
Заснувати нову цивілізацію.

259
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
-Я цього не вирішував.
-Мамо!

260
00:21:31,959 --> 00:21:33,585
-Ні, ти вирішив.
-Мамо!

261
00:21:33,669 --> 00:21:35,838
-Це не випадок. Це вибір.
-Мамо!

262
00:21:35,921 --> 00:21:38,090
-Тепер живи з ним.
-Добре.

263
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
-Як і всі ми.
-Добре, Анішо.

264
00:21:40,926 --> 00:21:44,429
-Добре. Я зрозумів.
-Люка нема!

265
00:21:45,472 --> 00:21:46,598
Люку!

266
00:21:48,392 --> 00:21:49,518
-Люку!
-Люку!

267
00:21:52,312 --> 00:21:53,397
Люку!

268
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
Люку!

269
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Люку!

270
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Люку!

271
00:22:02,531 --> 00:22:03,532
Люку!

272
00:22:05,784 --> 00:22:06,785
Люку!

273
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
Люку!

274
00:22:13,542 --> 00:22:14,668
Люку!

275
00:22:40,861 --> 00:22:42,029
Тримайся, Касп.

276
00:23:05,219 --> 00:23:06,386
Він лізе на дорогу.

277
00:23:13,977 --> 00:23:16,063
Якщо слабак може вилізти,
то й ми всі зможемо.

278
00:25:04,880 --> 00:25:06,632
Це Мураї-сан?

279
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
Я Міцукі Ямато,

280
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
адміністратор, працювала
з Хінатою-сан в управлінні аеронавтики.

281
00:25:14,598 --> 00:25:16,642
Можна зайти?

282
00:25:34,743 --> 00:25:37,079
Я заходжу.

283
00:25:42,376 --> 00:25:44,837
Прошу, будь як удома.

284
00:25:46,588 --> 00:25:47,840
Дякую.

285
00:26:16,535 --> 00:26:19,037
Далі новини з Індії.

286
00:26:19,746 --> 00:26:23,041
Повідомляється про напад на Мумбаї.

287
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
ЩЕ БІЛЬШЕ НАПАДІВ У СВІТІ

288
00:26:24,459 --> 00:26:27,462
У центрі міста пролунав потужний вибух.

289
00:26:28,046 --> 00:26:29,423
Наші джерела повідомляють,

290
00:26:29,506 --> 00:26:33,343
що в нападі підозрюють уряд Пакистану

291
00:26:33,427 --> 00:26:36,138
або терористичне угрупування.

292
00:26:37,848 --> 00:26:43,604
У всьому світі – в Британії, Франції,
Америці й Бразилії –

293
00:26:43,687 --> 00:26:48,650
зникла електрика…

294
00:27:15,010 --> 00:27:16,512
Мураї-сан.

295
00:27:22,559 --> 00:27:24,853
Ви забагато плачете.

296
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
Так.

297
00:27:29,024 --> 00:27:30,567
Так. Співчуваю.

298
00:27:32,236 --> 00:27:36,698
Я бачив, як люди несли квіти й плакали,

299
00:27:36,782 --> 00:27:38,075
падали на переході Шібуя.

300
00:27:38,158 --> 00:27:42,579
Вона б з них сміялася. Бо вони смішні.

301
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
Хіната сміялася б до сліз.

302
00:27:47,417 --> 00:27:48,961
Саме так.

303
00:27:55,050 --> 00:27:58,720
Вона коли-небудь казала про мене?
Свого старого?

304
00:28:03,016 --> 00:28:07,938
Ми не були настільки близькі.

305
00:28:09,648 --> 00:28:12,150
Ми не спілкувалися три роки.

306
00:28:13,110 --> 00:28:17,698
Перед цим ми з нею сперечалися.

307
00:28:17,781 --> 00:28:21,618
Я не погоджувався з її вибором.

308
00:28:22,327 --> 00:28:25,163
Питав її, що вона собі думає.

309
00:28:25,706 --> 00:28:28,417
Вона почала зневажати мою думку,
вважала закостенілим.

310
00:28:30,460 --> 00:28:32,963
Але я мав рацію.

311
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Можна сходити в туалет?

312
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
О чорт.

313
00:30:33,250 --> 00:30:34,543
ШВИДКА ДОПОМОГА

314
00:30:44,845 --> 00:30:47,514
Чорт. О чорт.

315
00:31:10,037 --> 00:31:11,747
Де ти, Чавес?

316
00:31:13,165 --> 00:31:14,416
Де ти?

317
00:31:15,209 --> 00:31:18,253
Чорт.

318
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
Чорт.

319
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
Гей!

320
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
Руки!

321
00:33:51,573 --> 00:33:52,574
Де він?

322
00:33:53,951 --> 00:33:56,787
Спиною до стіни. До стіни.

323
00:33:59,081 --> 00:34:00,082
Що?

324
00:34:01,041 --> 00:34:02,960
Де він?

325
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
Чавес!

326
00:34:16,181 --> 00:34:17,181
Друже.

327
00:34:18,934 --> 00:34:21,061
Тримайся, друже.

328
00:34:21,895 --> 00:34:24,523
Тримайся. Я не дозволю тобі
померти тут.

329
00:34:25,190 --> 00:34:28,652
Тримайся. Ти не помреш.

330
00:34:29,152 --> 00:34:30,362
Ти ж водолаз.

331
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
Давай, Чавес. Отак.

332
00:34:35,074 --> 00:34:36,201
Як ти?

333
00:34:38,829 --> 00:34:41,373
Де ти був? Я нікого не міг знайти.

334
00:34:41,456 --> 00:34:44,543
-Я опритомнів і нікого не знайшов.
-Трев, я не знаю, що сталося.

335
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
Я не відчуваю ноги.

336
00:34:48,005 --> 00:34:49,590
Що сталося? Що?

337
00:34:51,967 --> 00:34:53,302
Гей.

338
00:34:54,094 --> 00:34:56,179
Вигляд у тебе чудовий. Ясно?

339
00:34:58,015 --> 00:34:59,600
Гей, назад.

340
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Назад. Чому він у підвалі?

341
00:35:03,729 --> 00:35:06,064
-Для безпеки.
-Я її не знаю.

342
00:35:07,065 --> 00:35:08,358
На, випий.

343
00:35:08,442 --> 00:35:09,985
Випий води.

344
00:35:11,195 --> 00:35:12,905
Отак.

345
00:35:12,988 --> 00:35:14,198
Спокійно.

346
00:35:24,374 --> 00:35:25,375
Ти це бачив?

347
00:35:27,878 --> 00:35:30,797
Так, я бачив цю хрінь.

348
00:35:32,216 --> 00:35:34,384
-Що воно, в біса, було?
-Я не знаю.

349
00:35:34,468 --> 00:35:36,553
Гадки не маю,
але я доставлю тебе додому.

350
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Ти готовий?

351
00:35:38,055 --> 00:35:39,181
-Йо, Трев?
-Що?

352
00:35:41,308 --> 00:35:43,352
Не тільки мені треба додому.

353
00:35:56,031 --> 00:35:57,115
Не підходь.

354
00:35:59,618 --> 00:36:02,329
Ви напали на школу. Навіщо?

355
00:36:09,711 --> 00:36:12,506
Ви все у нас забрали. Усе.

356
00:36:13,757 --> 00:36:15,926
-Ви вбиваєте дітей.
-Не кажи так.

357
00:36:18,136 --> 00:36:19,221
Ти викликала бойовиків?

358
00:36:19,304 --> 00:36:20,639
Це ви їх привели.

359
00:36:26,603 --> 00:36:27,688
Чорт! Обернися. Ходімо!

360
00:36:31,441 --> 00:36:34,778
Люку! Люку!

361
00:36:38,574 --> 00:36:41,910
Люку, пробач мені!

362
00:36:43,579 --> 00:36:45,247
Нам обом пробач!

363
00:36:52,087 --> 00:36:53,505
Люку, де ти?

364
00:36:58,844 --> 00:37:00,053
Люку!

365
00:37:13,317 --> 00:37:15,110
Народ, це не від автобуса.

366
00:37:15,611 --> 00:37:16,695
Авжеж ні.

367
00:37:21,200 --> 00:37:23,827
-Поппі, поглянь.
-Що це?

368
00:37:23,911 --> 00:37:25,412
Дощ з металу.

369
00:37:32,085 --> 00:37:33,754
От що влучило в автобус.

370
00:37:34,922 --> 00:37:36,215
Каспаре.

371
00:37:37,090 --> 00:37:38,926
Ти не винен в аварії.

372
00:37:40,010 --> 00:37:41,386
Так.

373
00:37:41,470 --> 00:37:42,471
Так.

374
00:37:43,722 --> 00:37:44,932
Точно.

375
00:37:45,015 --> 00:37:47,601
Монті, проси в нього пробачення.

376
00:37:47,684 --> 00:37:48,685
Яка різниця?

377
00:37:48,769 --> 00:37:50,771
-Його припадок…
-Ніби щось

378
00:37:50,854 --> 00:37:52,689
-упало з неба.
-Можеш сказати інакше?

379
00:37:52,773 --> 00:37:54,650
-Ще гаряче.
-Напад.

380
00:37:59,696 --> 00:38:01,532
Дарвіне, що це?

381
00:38:03,367 --> 00:38:05,661
Росіяни. Вони нас бомбили.

382
00:38:05,744 --> 00:38:08,121
Ні, це не бомба. Це супутник.

383
00:38:08,205 --> 00:38:10,457
Бачите? Сонячні панелі й усе інше.

384
00:38:12,125 --> 00:38:14,586
Мабуть, він прорвався крізь атмосферу.

385
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
Як ти?

386
00:38:38,110 --> 00:38:39,486
Ти забув малюнки.

387
00:39:09,766 --> 00:39:10,976
Ти знаєш російську?

388
00:39:11,059 --> 00:39:12,060
Це дрібниці.

389
00:39:14,521 --> 00:39:15,522
Вибач, я просто…

390
00:39:20,402 --> 00:39:21,904
ПРОГРАМА «АПОЛЛОН»

391
00:40:15,165 --> 00:40:19,628
А на цій частоті

392
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
можете розібрати, що я кажу?

393
00:40:22,589 --> 00:40:24,466
Я сумуватиму…

394
00:40:29,555 --> 00:40:35,435
«Я сумуватиму за сходом сонця».

395
00:40:41,942 --> 00:40:43,485
Тобі зручно?

396
00:40:44,987 --> 00:40:46,613
О, вибачте.

397
00:40:50,742 --> 00:40:56,874
Спершу вона хотіла
бути радіоінженером, як я.

398
00:40:56,957 --> 00:40:59,126
Доки я не почав працювати
в управлінні аеронавтики.

399
00:41:00,460 --> 00:41:02,713
Ви працювали в управлінні аеронавтики?

400
00:41:06,800 --> 00:41:08,886
«Адміністратор Ямато».

401
00:41:09,928 --> 00:41:11,180
Розумію.

402
00:41:12,514 --> 00:41:14,975
Молода дівчина-адміністратор.

403
00:41:15,058 --> 00:41:20,564
Таку нечасто зустрінеш.
Особливо білявку.

404
00:41:26,111 --> 00:41:28,113
Це ти, правда?

405
00:41:29,573 --> 00:41:33,118
-Що?
-Батько знає.

406
00:41:40,125 --> 00:41:45,339
Хіната нічого не говорила про батька.

407
00:41:46,548 --> 00:41:47,633
Ніколи.

408
00:41:50,219 --> 00:41:51,678
Та й навіщо?

409
00:41:52,262 --> 00:41:54,806
Такий батько, як ви,
з закостенілими думками…

410
00:41:54,890 --> 00:41:59,811
хотів би навіки замкнути
пам'ять про неї в цій кімнаті

411
00:41:59,895 --> 00:42:04,358
і ховати її від світу, вважаючи,
що вона зробила хибний «вибір».

412
00:42:04,441 --> 00:42:05,901
Ви огидний.

413
00:42:11,198 --> 00:42:13,408
Тепер я щоранку
прокидаюся з однією думкою.

414
00:42:16,578 --> 00:42:20,999
Я шкодую, що не я була в тому шатлі.

415
00:42:23,460 --> 00:42:25,420
Щодня.

416
00:42:28,549 --> 00:42:30,050
І якщо ви…

417
00:42:30,133 --> 00:42:31,969
Ми з Хінатою не розмовляли…

418
00:42:34,763 --> 00:42:36,640
не через те…

419
00:42:38,225 --> 00:42:41,520
що вона мені сказала…

420
00:42:44,648 --> 00:42:46,483
а через те, що вона приховувала.

421
00:42:48,068 --> 00:42:53,031
Через те, що вона й далі
це приховувала від усього світу.

422
00:42:54,241 --> 00:42:55,450
Це…

423
00:42:56,410 --> 00:42:58,579
Я не міг цього витримати.

424
00:43:01,373 --> 00:43:07,087
Вона зустрічалася з тим чоловіком,
щоб приховати, хто вона така.

425
00:43:09,464 --> 00:43:11,925
Це був її вибір.

426
00:43:17,514 --> 00:43:18,515
Але…

427
00:43:20,350 --> 00:43:26,440
я не міг дивитись,
як Хіната приховує свою сутність.

428
00:43:33,113 --> 00:43:34,781
І я радий…

429
00:43:36,033 --> 00:43:37,951
що від тебе вона не ховалася.

430
00:43:43,165 --> 00:43:44,833
Я радий, що це була ти.

431
00:43:51,465 --> 00:43:53,467
То чому ти прийшла?

432
00:44:06,688 --> 00:44:07,689
Люку!

433
00:44:08,565 --> 00:44:09,566
Люку!

434
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
Люку!

435
00:44:32,422 --> 00:44:33,423
Агов!

436
00:44:35,175 --> 00:44:37,427
Агов! Прошу!

437
00:44:38,679 --> 00:44:40,180
-Ані руш.
-Прошу.

438
00:44:43,767 --> 00:44:46,353
Я шукаю сина. Будь ласка.

439
00:44:50,440 --> 00:44:51,775
Він у будинку. Заходьте.

440
00:44:55,612 --> 00:44:57,489
-Заходьте.
-Дякую.

441
00:45:02,202 --> 00:45:04,246
Вибачте за рушницю.
Вона навіть не заряджена.

442
00:45:04,329 --> 00:45:08,083
Та коли в суспільстві хаос,
краще виглядати грізно. Кел!

443
00:45:09,001 --> 00:45:10,335
У нас немає…

444
00:45:10,419 --> 00:45:13,672
О боже! Люку! О боже!

445
00:45:13,755 --> 00:45:15,632
О боже.

446
00:45:15,716 --> 00:45:17,634
Мабуть, ви перелякалися.

447
00:45:17,718 --> 00:45:20,762
У нас мало їжі, але є какао,
якщо ви змерзли.

448
00:45:20,846 --> 00:45:22,639
А хто це в нас?

449
00:45:22,723 --> 00:45:24,141
-Ґеббі.
-Хто це в нас?

450
00:45:24,224 --> 00:45:27,644
Дуже дякую, сер. Ми…

451
00:45:27,728 --> 00:45:28,979
Ми вам не заважатимемо.

452
00:45:29,062 --> 00:45:32,065
Ні. Там комендантська година.

453
00:45:32,149 --> 00:45:36,403
Нацгвардійці патрулюють
із зарядженою зброєю.

454
00:45:36,486 --> 00:45:38,447
Не варто вештатися в темряві.

455
00:45:38,530 --> 00:45:40,782
-Так.
-Дякую.

456
00:45:41,825 --> 00:45:43,452
Моя сім'я вам вдячна.

457
00:45:44,119 --> 00:45:45,120
-Без проблем.
-Так.

458
00:45:50,375 --> 00:45:52,085
Гей, Кел.

459
00:45:52,169 --> 00:45:53,837
Постели їм у кімнаті для гостей.

460
00:45:55,088 --> 00:45:57,549
-Принесу подушки й ковдри.
-Не турбуйтеся.

461
00:45:57,633 --> 00:45:58,634
Дякую.

462
00:46:08,894 --> 00:46:10,771
Сядьте.

463
00:46:12,564 --> 00:46:13,732
Вони шукають вас.

464
00:46:38,632 --> 00:46:40,759
Бігом! Бігом!

465
00:46:56,984 --> 00:46:58,318
Бігом, бігом!

466
00:47:14,501 --> 00:47:15,878
О чорт.

467
00:47:23,677 --> 00:47:25,679
Я з тобою.

468
00:47:33,937 --> 00:47:36,440
Я з тобою.

469
00:47:52,039 --> 00:47:53,624
Друже, як ти?

470
00:47:54,166 --> 00:47:55,375
Друже, як ти?

471
00:47:56,460 --> 00:47:57,461
Чавес!

472
00:47:59,463 --> 00:48:00,464
Чавес!

473
00:48:07,554 --> 00:48:08,555
Чорт!

474
00:48:09,556 --> 00:48:10,557
Чорт!

475
00:48:12,309 --> 00:48:13,977
Чорт! Чорт!

476
00:48:25,322 --> 00:48:26,323
Чорт забирай.

477
00:48:48,762 --> 00:48:51,181
Монті в душі розмазня, правда?

478
00:48:51,265 --> 00:48:52,432
-Чорт забирай!
-Гей!

479
00:48:53,267 --> 00:48:55,102
Хочеш додому до мами з татком?

480
00:48:55,185 --> 00:48:56,979
-Хочеш, я виб'ю тобі зуби?
-Гей!

481
00:48:58,647 --> 00:48:59,648
Підемо додому.

482
00:49:00,274 --> 00:49:01,567
Ніхто нікуди не піде.

483
00:49:01,650 --> 00:49:04,111
-Тут нічого немає.
-Я сказав: залишаємося тут.

484
00:49:04,194 --> 00:49:06,989
Ти не головний. Тебе скинули.

485
00:49:08,615 --> 00:49:10,659
А ще ти крадеш їжу.

486
00:49:13,245 --> 00:49:14,663
Найгірше ти вже зробив.

487
00:49:16,248 --> 00:49:17,332
Чорт, Монті.

488
00:49:17,416 --> 00:49:18,584
Це ми ще побачимо.

489
00:49:21,420 --> 00:49:22,588
Як ти?

490
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
Я маю трьох старших братів.

491
00:49:45,777 --> 00:49:46,862
Більших за тебе.

492
00:49:48,238 --> 00:49:49,239
Значно більших.

493
00:49:56,371 --> 00:49:59,374
Ти не зробиш мені нічого такого,
що не робили раніше.

494
00:50:01,919 --> 00:50:02,920
Я пережив і гірше.

495
00:50:04,087 --> 00:50:05,339
Люблю складні завдання.

496
00:50:05,422 --> 00:50:07,549
Може, ми підемо додому,
а ти лишися тут?

497
00:50:08,050 --> 00:50:09,635
І жодних проблем.

498
00:50:16,266 --> 00:50:19,061
Іди. Мені все одно.

499
00:50:22,189 --> 00:50:24,399
Гей! Куди ви всі пішли?

500
00:50:33,325 --> 00:50:39,081
Я думав, якщо втечу, то…

501
00:50:42,584 --> 00:50:43,919
все зупиниться.

502
00:50:45,420 --> 00:50:46,421
Час стане на паузу.

503
00:50:48,173 --> 00:50:51,510
Усе буде, як було, й не стане гірше.

504
00:50:53,804 --> 00:50:55,013
Розумієш?

505
00:50:59,476 --> 00:51:00,769
Бувало, що ти хотіла втекти?

506
00:51:08,944 --> 00:51:09,945
Ні.

507
00:51:11,071 --> 00:51:12,322
Але я розумію, про що ти.

508
00:51:16,910 --> 00:51:18,161
Ми це переживемо.

509
00:51:19,288 --> 00:51:20,289
Подивися на мене.

510
00:51:24,668 --> 00:51:25,836
Ми всі?

511
00:51:27,588 --> 00:51:31,466
Хіната щось сказала
в останні миті життя.

512
00:51:33,177 --> 00:51:34,178
«Ваджо».

513
00:51:35,512 --> 00:51:38,348
Є запис її останніх хвилин?

514
00:51:38,432 --> 00:51:42,144
Так, запис переговорів.

515
00:51:43,854 --> 00:51:45,147
Я б хотів його послухати.

516
00:51:49,651 --> 00:51:51,987
Знаєш, коли я злюся на Сару,

517
00:51:52,070 --> 00:51:57,117
ти завжди кажеш: «Вона твоя сестра», –
ніби від цього стане легше.

518
00:51:58,535 --> 00:52:02,122
Не стане легше.

519
00:52:03,248 --> 00:52:04,541
Я знаю.

520
00:52:06,126 --> 00:52:08,879
Король помер. Хай живе король.

521
00:52:11,548 --> 00:52:12,549
Забудь про них.

522
00:52:14,009 --> 00:52:15,010
Джей.

523
00:52:24,811 --> 00:52:27,356
Ми це переживемо.

524
00:52:28,732 --> 00:52:29,733
Ясно?

525
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
Ясно.

526
00:52:41,453 --> 00:52:42,955
ШУМОПОГЛИНАННЯ

527
00:53:44,224 --> 00:53:45,475
Ваджо.

528
00:53:47,060 --> 00:53:48,228
Ваджо.

529
00:53:58,739 --> 00:53:59,740
Що думаєте?

530
00:53:59,823 --> 00:54:01,783
ЧАСТОТА ШУМУ

531
00:54:38,862 --> 00:54:43,408
В управлінні аеронавтики
є більша звукова система?

532
00:56:19,338 --> 00:56:21,340
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк