1
00:01:18,537 --> 00:01:19,830
เธอได้หลับไหม

2
00:01:20,914 --> 00:01:21,999
เธอโอเครึเปล่า

3
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
ฉันพยายามปลุกเขาแล้ว

4
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
ตัวเย็นเฉียบเลย

5
00:02:02,080 --> 00:02:06,418
บอก… บอกครูเอ็ดเวิร์ดส์ทีสิว่าไม่มีใครมา

6
00:02:07,002 --> 00:02:08,086
ได้เวลาตื่นรึยัง

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,880
แก๊งเด็กเอ๋อทำให้คนทั้งโลกตื่นกันหมด

8
00:02:10,881 --> 00:02:12,090
ให้ตายสิ

9
00:02:12,174 --> 00:02:13,926
ฉันกำลังฝันว่าได้นอนอยู่บนเตียงฉันเมื่อคืนนี้

10
00:02:14,009 --> 00:02:15,969
เฮ้ อัลฟ์ หยิบเป้ฉันให้ที

11
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
ตื่นสิ

12
00:02:19,431 --> 00:02:20,766
ครูอีเป็นไงบ้าง

13
00:02:21,433 --> 00:02:22,434
เขาตัวเย็นเฉียบ

14
00:02:31,318 --> 00:02:34,238
- เฮ้ รับนี่ไป
- เหนื่อยจัง

15
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
ฉันไปแปรงฟันก่อน

16
00:02:51,255 --> 00:02:52,673
เฮ้ย เขาตื่นรึยัง

17
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
- เขา…
- เขาดูไม่ค่อยดีเลย…

18
00:02:57,219 --> 00:02:58,387
- เขา…
- เขาหายยัง

19
00:02:58,470 --> 00:03:00,180
เขาต้องการรถพยาบาล

20
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
เขา…

21
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
- พวก เขาหายดียัง
- นี่ โทรเรียกรถพยาบาลสิ

22
00:03:06,270 --> 00:03:07,354
เขาตายแล้ว

23
00:03:12,776 --> 00:03:14,444
ครูเอ็ดเวิร์ดส์ตายแล้ว

24
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
อนีชา

25
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
ทำไมพ่อถึงนอนที่พื้นล่ะ

26
00:06:04,615 --> 00:06:06,241
พ่อคงปวดหลังมั้ง

27
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
งั้นพ่อก็ควรนอนบนเตียงสิ

28
00:06:09,328 --> 00:06:11,038
พ่ออาจจะไม่อยากนอนบนเตียงก็ได้

29
00:06:12,915 --> 00:06:15,292
พ่อกับแม่จะหย่ากันเหรอ

30
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
ไม่ พี่ไม่อนุญาต

31
00:06:19,213 --> 00:06:20,714
นี่อะไร

32
00:06:20,797 --> 00:06:22,841
หยุดนะ นั่นของพี่ พี่เป็นคนเจอ

33
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
- ที่ไหน
- อยู่ๆ ก็เจอ

34
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
และมันเป็นของพี่ เพราะงั้นเธอห้ามแตะต้อง

35
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
ก็ได้

36
00:06:33,101 --> 00:06:34,520
เมื่อไรเราจะได้กลับบ้าน

37
00:06:34,603 --> 00:06:37,564
ไม่รู้สิ พี่รู้แค่ว่าเราจะขับรถขึ้นเหนือ

38
00:06:38,273 --> 00:06:40,776
กรุณาอย่าลืมสัมภาระส่วนตัวของท่าน…

39
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
ไม่มีทางที่พวกมันจะทิ้งระเบิดที่นี่
เราอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

40
00:06:43,362 --> 00:06:45,531
อือ ถ้ามันไม่ใช่ระเบิดแต่เป็นนิวเคลียร์ล่ะ

41
00:06:45,614 --> 00:06:47,574
เมื่อท่านเช็กเอาต์

42
00:06:47,658 --> 00:06:48,825
นี่มันใหญ่เกินกว่าจะเป็นไอซิส

43
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
คิวเติมน้ำมันแถวยาวมาก โรงพยาบาลก็ปิด…

44
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
- โรงพยาบาลเหรอ
- ไฟดับ เครื่องมือพังหมด

45
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
ฝีมือไอ้เวรปูตินแน่ๆ

46
00:06:55,249 --> 00:06:58,919
ทุกท่านโปรดทราบ
เนื่องจากประกาศฉุกเฉินของทางรัฐบาลกลาง

47
00:06:59,002 --> 00:07:02,756
ขอให้ผู้ที่อยู่ในเซ็นเตอร์เคาน์ตี แบลร์เคาน์ตี
และคลินตันเคาน์ตีอพยพด่วน

48
00:07:03,298 --> 00:07:07,261
หน่วยยามจะประจำที่ตลอดทางหลวงสายหลัก
เพื่อดูแลความปลอดภัยให้ทุกท่าน

49
00:07:08,720 --> 00:07:10,806
แม่คะ เขาพูดอะไรเหรอ

50
00:07:10,889 --> 00:07:12,975
ไม่มีอะไรจ้ะลูก เขาก็แค่บอกทางเรา

51
00:07:13,517 --> 00:07:16,228
นั่งพิงซิ แม่จะได้รัดเข็มขัดให้

52
00:07:16,311 --> 00:07:17,855
มันแน่นไป

53
00:07:17,938 --> 00:07:19,690
- ลุค ช่วยน้องทีสิลูก
- ขอย้ำ…

54
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
มันก็ต้องแน่นสิ นั่นเข็มขัดนิรภัยนะ

55
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
แต่มันทำให้หนูเจ็บหลัง

56
00:07:23,861 --> 00:07:25,320
มันทำให้เธอปลอดภัยต่างหาก

57
00:07:25,404 --> 00:07:27,239
เคาน์ตีอพยพด่วน

58
00:07:27,322 --> 00:07:28,699
ปลอดภัยจากอะไร

59
00:07:28,782 --> 00:07:30,701
หน่วยยามจะประจำที่ตลอดทางหลวงสายหลัก

60
00:07:30,784 --> 00:07:31,910
เพื่อดูแลความปลอดภัยให้ทุกท่าน

61
00:07:31,994 --> 00:07:34,997
ขอย้ำ
เนื่องจากประกาศฉุกเฉินของทางรัฐบาลกลาง…

62
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
เดี๋ยวมานะ

63
00:07:36,164 --> 00:07:39,710
เซ็นเตอร์เคาน์ตี แบลร์เคาน์ตี
และคลินตันเคาน์ตีอพยพด่วน

64
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
หนูไม่…

65
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
หยุดนะ

66
00:07:54,349 --> 00:07:55,601
พี่แหละหยุด

67
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
นั่นเป้ของพี่ ไม่ใช่ของเธอ

68
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
(ข้อความ
อ. - เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ)

69
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
เฮ้

70
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
(คุณโอเคไหม ปลอดภัยรึเปล่า
ไม่ได้ส่ง)

71
00:08:09,448 --> 00:08:12,409
ปล่อยแล้วเอามาให้หนูนะ

72
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
ไม่ได้ นี่ของพี่

73
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
(อัลบั้มอื่น
ซ่อน)

74
00:08:27,132 --> 00:08:30,427
- ใช่สิ
- นี่มันของพี่ หยุดนะ

75
00:08:31,136 --> 00:08:33,972
- หยุดทำตัวติงต๊องได้แล้ว
- เธอนั่นแหละหยุด

76
00:08:35,682 --> 00:08:38,684
- เธอนั่นแหละทำตัวติงต๊อง
- พี่นั่นแหละ

77
00:08:38,769 --> 00:08:40,102
อันนี้ของเธอ

78
00:08:40,187 --> 00:08:42,813
- อันนี้ของพี่
- อันนี้ของหนู

79
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
นี่ของหนู

80
00:09:02,626 --> 00:09:04,795
ปล่อยนะ หยุดเลย

81
00:09:04,878 --> 00:09:07,965
- ทำไมพี่ไม่หยุดล่ะ
- พี่ไม่ได้ทำอะไรซะหน่อย

82
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
หยุดนะ

83
00:09:20,394 --> 00:09:23,021
แม่ล็อกประตูทำไมคะ

84
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
แม่ฮะ แม่

85
00:09:25,232 --> 00:09:27,317
- แม่
- ล็อกประตูทำไมคะ

86
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
พวกเขาบอกว่าทางหลวงเปิดอยู่ เราขึ้นเหนือได้

87
00:09:41,707 --> 00:09:43,458
ล็อกรถเพื่อความปลอดภัยงั้นเหรอ

88
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
เข็มขัดคุณ

89
00:10:06,440 --> 00:10:07,608
เฮ้

90
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
อีกไกลแค่ไหนเนี่ย

91
00:10:14,281 --> 00:10:15,866
ดิชูอยู่อีกไกลแค่ไหน

92
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
ดิชูเหรอ

93
00:10:21,663 --> 00:10:23,874
เฮ้ เราอยู่ไหนกัน

94
00:10:26,001 --> 00:10:27,419
ที่นี่มันที่ไหนวะ

95
00:10:29,713 --> 00:10:30,756
อะไรนะ

96
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
อะไรนะ

97
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
เฮ้

98
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
ช่วยเหลือ เจอแล้ว

99
00:11:09,962 --> 00:11:11,088
นี่มันอะไรกันวะ

100
00:11:13,507 --> 00:11:16,635
อะไร คุณพาผมเดินเตร่มาตั้งสองวัน

101
00:11:16,718 --> 00:11:18,929
เพื่อมาตามหาแพะเนี่ยนะ แพะงั้นเหรอ

102
00:11:20,722 --> 00:11:23,100
คุณควรช่วยผมตามหาคนของผมสิ

103
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
แม่งเอ๊ย!

104
00:11:26,436 --> 00:11:28,981
ผมต้องตามหา…

105
00:11:29,982 --> 00:11:30,983
ห่าเอ๊ย!

106
00:11:32,568 --> 00:11:33,735
แม่ง!

107
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
ตามหา…

108
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
โว้ย!

109
00:11:45,539 --> 00:11:46,540
ชาเวซ

110
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
ไฟล์วิดีโออาจจะเสียหาย

111
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
เสียหายงั้นเหรอ

112
00:12:06,810 --> 00:12:08,770
นักบินอวกาศทุกคนเห็นอะไรบางอย่าง

113
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
บางอย่างที่พุ่งชนกระสวยจังๆ

114
00:12:12,733 --> 00:12:16,695
ไม่มีหลักฐาน
ว่าตรวจพบวัตถุใดๆ เข้าใกล้กระสวยเลย

115
00:12:17,196 --> 00:12:19,823
ดาวเทียมของญี่ปุ่นก็ตรวจไม่พบอะไรเหมือนกัน

116
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
ทั้งที่พวกเขาตรวจจับวัตถุ
ที่เร็วกว่าดาวหางหรือดาวตกได้ซะอีก

117
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
แล้วดาวเทียมของประเทศอื่นล่ะคะ

118
00:12:24,828 --> 00:12:28,582
อเมริกากับอังกฤษกำลังง่วนอยู่กับการก่อการร้าย

119
00:12:29,374 --> 00:12:30,918
ยังไงก็เถอะ ถ้าพวกเขาตรวจพบอะไร

120
00:12:31,001 --> 00:12:33,003
พวกเขาต้องรายงานล่วงหน้าแน่นอน

121
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
อาจจะเป็นขยะอวกาศก็ได้

122
00:12:38,926 --> 00:12:41,178
แม้แต่ชิ้นเล็กๆ ก็ทำให้ระเบิดได้

123
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
ขยะอวกาศเหรอ

124
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
มันคืออะไรที่ใหญ่กว่านั้น ดูคลิปสิคะ

125
00:12:46,475 --> 00:12:47,476
ดูแล้ว

126
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
ไคโตะเห็นด้วยกับฉัน

127
00:12:55,776 --> 00:12:57,027
จริงรึเปล่า ไคโตะ

128
00:13:00,280 --> 00:13:03,534
ผมคิดว่าภาพวิดีโอน่าจะมีอะไรผิดพลาด

129
00:13:04,660 --> 00:13:07,287
หรือไม่มันอาจเป็นขยะอวกาศก็ได้

130
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
ยามาโตะซัง คุณโชคดีแล้วที่ไม่ถูกจับ

131
00:13:15,587 --> 00:13:16,797
ออกไปได้แล้ว

132
00:13:16,880 --> 00:13:19,633
ขืนคุณยังมาเหยียบที่นี่อีก คุณได้นอนคุกแน่

133
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
เข้าใจไหม

134
00:13:27,766 --> 00:13:28,851
ไอ้พวกงี่เง่า

135
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
มิตสึกิ

136
00:13:33,939 --> 00:13:34,940
มิตสึกิ

137
00:13:35,440 --> 00:13:36,817
มิตสึกิ

138
00:13:36,900 --> 00:13:38,151
ขยะอวกาศงั้นเหรอ

139
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
ไม่งั้นผมจะถูกไล่ออกไปด้วย

140
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
มีบางอย่างพุ่งชนจนทำให้กระสวยเป็นรูนะ

141
00:13:47,035 --> 00:13:48,287
วันนี้ทำงานได้ดีมาก

142
00:13:49,454 --> 00:13:51,582
อะไร คุณคิดว่ามีคนโจมตีเหรอ

143
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
นิวยอร์กกับลอนดอนก็ถูกโจมตีไม่ใช่รึไง
ทำไมโฮชิจะโดนไม่ได้

144
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
โจมตีเหนือชั้นบรรยากาศเนี่ยนะ ฝีมือใครล่ะ

145
00:13:57,629 --> 00:13:58,964
ใครสักคนนี่แหละ

146
00:13:59,548 --> 00:14:01,717
- มีบางอย่างโจมตีโฮชิ
- บางอย่างงั้นเหรอ

147
00:14:03,093 --> 00:14:04,928
ฮินาตะพูดอะไรสักอย่างออกมา

148
00:14:05,012 --> 00:14:06,680
เธอพูดจริงๆ

149
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
มันอาจจะเป็นคำใบ้ก็ได้
เธออาจพยายามบอกอะไรฉันอยู่

150
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
พวกเขาตายทันที มันอาจมีอะไรผิดพลาดก็ได้

151
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
นั่นฮินาตะนะ

152
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
ไม่มีอะไรต้องสงสัยเลย

153
00:14:34,458 --> 00:14:35,876
(จาซา)

154
00:14:40,964 --> 00:14:45,219
ครูเอ็ดเวิร์ดส์คะ ครูเอ็ดเวิร์ดส์ นี่หนูเอง

155
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
ครูเอ็ดเวิร์ดส์

156
00:14:51,517 --> 00:14:52,518
ครูเอ็ดเวิร์ดส์

157
00:14:58,899 --> 00:14:59,900
ครูเอ็ดเวิร์ดส์

158
00:15:05,155 --> 00:15:07,241
ครูเอ็ดเวิร์ดส์ นี่หนูเอง ป๊อปปี้ไงคะ

159
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
ครูเอ็ดเวิร์ดส์

160
00:15:11,537 --> 00:15:14,122
ไม่มีใครมาหรอก เราแย่แน่

161
00:15:14,206 --> 00:15:15,666
บ้าฉิบ ไฟดับไปแล้ว

162
00:15:19,127 --> 00:15:20,212
ไม่มีใครเจอเราแน่เลย

163
00:15:21,338 --> 00:15:22,798
โทรศัพท์ก็ยังใช้ไม่ได้

164
00:15:25,843 --> 00:15:30,013
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย

165
00:15:32,975 --> 00:15:34,309
ใครก็ได้

166
00:15:37,604 --> 00:15:38,981
จัดการมันทีสิพวก

167
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
วันละถุงโว้ย

168
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
- ตามที่แบ่งกัน
- อะไรวะพวก

169
00:15:42,067 --> 00:15:46,196
ต่อวันเหรอ เราจะอยู่ได้อีกสักกี่วันเชียว

170
00:15:46,989 --> 00:15:49,783
เพิ่งผ่านมาแค่วันเดียว
ห้ามใครตายจนกว่าฉันจะสั่ง

171
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
ทุกคนกำลังจะตายกันหมด

172
00:15:52,578 --> 00:15:54,788
ฟังนะ ถ้าเรากินไม่ได้ เราก็ต้องไปจากนี่

173
00:15:54,872 --> 00:15:57,499
ต่อให้เทสโก้ที่อยู่ใกล้ที่สุด
จะอยู่ห่างไปร้อยไมล์ก็เถอะ

174
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
- เราต้องไปบอกคนอื่นและขอความช่วยเหลือ
- ฟังนะ

175
00:16:00,294 --> 00:16:01,378
เราพูดแล้วไงว่าจะอยู่ที่นี่

176
00:16:02,462 --> 00:16:03,589
- บอกเขาสิ เอ็ม
- ถึงเมื่อไรล่ะ

177
00:16:04,590 --> 00:16:06,967
จะรู้ได้ไงว่าพวกเขาจะหาเราเจอ
ไม่งั้นป่านนี้พวกเขาคงมาแล้ว

178
00:16:07,050 --> 00:16:09,761
ทำอย่างกับนายรู้งั้นแหละ เราจะอยู่ที่นี่

179
00:16:09,845 --> 00:16:11,221
เขาตายเพราะเรามัวรออยู่ที่นี่

180
00:16:12,723 --> 00:16:15,767
- เราพยายามจะ…
- ฉันบอกให้เราอยู่ เราก็ต้องอยู่

181
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
นายไม่มีสิทธิ์มาสั่งเรา

182
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
นายว่าไงนะ

183
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
ฉันบอกว่า…

184
00:16:24,067 --> 00:16:25,611
นายไม่มีสิทธิ์มาสั่งเรา

185
00:16:26,236 --> 00:16:27,529
ให้ตายสิ

186
00:16:27,613 --> 00:16:29,281
- อย่าไปยุ่งกับเขา
- หยุดนะ

187
00:16:29,364 --> 00:16:30,532
ฉันขอคืนคำ

188
00:16:34,995 --> 00:16:36,955
ฉันขอคืนเสียงที่ฉันโหวตให้นาย

189
00:16:40,584 --> 00:16:42,085
นายไม่มีสิทธิ์มาสั่งใครอีกต่อไป

190
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
ความผิดนายที่ทำให้เรามาติดอยู่ข้างล่างนี่
จำได้ไหม

191
00:16:56,475 --> 00:16:59,353
เหมือนที่นายเป็นต้นเหตุให้แม่นายต้องนั่งรถเข็น

192
00:17:05,692 --> 00:17:07,027
โทษที ความลับเหรอเนี่ย

193
00:17:08,487 --> 00:17:09,695
เออ

194
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
ใช่

195
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
ไอ้เวรคนนี้เอาแต่ดู

196
00:17:13,867 --> 00:17:16,537
ที่พ่อเขาผลักแม่เขาตกบันได

197
00:17:20,290 --> 00:17:22,709
เขาดูแม่เขาหลังหัก

198
00:17:25,838 --> 00:17:27,130
ไม่คิดจะช่วยเลยด้วยซ้ำ

199
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
ใช่ไหมล่ะ

200
00:17:43,522 --> 00:17:45,232
- โย่ จะไปไหนน่ะ
- นายโอเคไหม

201
00:17:45,941 --> 00:17:47,067
- โย่ แคสปาร์
- เขาทำอะไรน่ะ

202
00:17:47,150 --> 00:17:48,193
อะไรกันวะ

203
00:17:49,653 --> 00:17:51,238
- โย่ นายจะไปไหน
- ทำอะไรของเขา

204
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
โย่ แคสปาร์

205
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
นี่

206
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
โย่ แคสปาร์

207
00:18:00,455 --> 00:18:01,582
น่าสมเพช

208
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
- เขาทำอะไร
- เขาทำอะไร

209
00:18:04,334 --> 00:18:06,003
เขา… เขาจะไปที่ถนน

210
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
มาเร็วทุกคน

211
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
ดูสิ เขาปีนไปแล้ว

212
00:18:39,369 --> 00:18:40,913
เขาต้องระวังนะ

213
00:19:09,316 --> 00:19:10,817
(เอสโอเอส)

214
00:19:23,580 --> 00:19:25,290
กองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิยังกลัวเลย

215
00:19:26,458 --> 00:19:28,210
ได้ยินใครสักคนพูดว่าบอสตันเละไปแล้ว

216
00:19:28,877 --> 00:19:30,754
พวกเขาบอกว่าไม่มีใครได้ข่าวอะไรเลย

217
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
ตอนนี้มีเคอร์ฟิวอยู่

218
00:19:36,552 --> 00:19:37,678
หยุดนะพี่

219
00:19:37,761 --> 00:19:39,137
ผมปวดฉี่

220
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
เราเพิ่งออกจากโรงแรมที่มีห้องน้ำมา
ทำไมลูกไม่ฉี่ตั้งแต่ที่นั่น

221
00:19:42,224 --> 00:19:45,060
- ตอนนั้นผมไม่ปวดฉี่นี่นา
- ตอนนี้เราแวะจอดไม่ได้นะลูก

222
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
ลูกต้องอั้นไว้ก่อน

223
00:19:47,145 --> 00:19:49,940
เขาบอกว่าไปแคนาดาคือทางที่ดีที่สุด อือ

224
00:19:50,524 --> 00:19:52,734
พ่อ ดูสิคะ มีคนอยู่ตรงนั้นด้วย

225
00:19:55,028 --> 00:19:56,363
ไม่ต้องจอด

226
00:19:57,990 --> 00:19:59,157
เฮ้ ทางนี้

227
00:19:59,241 --> 00:20:00,909
- ทางนี้
- พวกเขาต้องการให้ช่วยเหลือ

228
00:20:00,993 --> 00:20:02,244
เฮ้ๆ

229
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
- ผมต้องฉี่จริงๆ นะ
- ไม่ต้องจอด

230
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
- ทำไมเราจอดไม่ได้คะ
- เราจอดไม่ได้ลูก โอเคนะ

231
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
ผมต้องฉี่

232
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
เจย์เดนล่ะดีไหม

233
00:20:17,968 --> 00:20:19,303
ผมต้องฉี่ จอดหน่อย

234
00:20:20,637 --> 00:20:22,931
ไม่เอา โอลิเวียดีกว่า

235
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
- เธอนั่นแหละงี่เง่า
- อนีชา

236
00:20:25,350 --> 00:20:26,351
ไม่เอา

237
00:20:26,852 --> 00:20:29,605
- เบ็กเก็ตต์
- ผมต้องฉี่จริงๆ

238
00:20:29,688 --> 00:20:31,857
- อนีชา คุณพูดถึงอะไร
- แมดิสันล่ะ

239
00:20:31,940 --> 00:20:33,567
- ธีโอ
- พูดเรื่องอะไรของคุณ

240
00:20:33,650 --> 00:20:35,485
- แม่
- ชื่อลูกไง

241
00:20:36,695 --> 00:20:38,906
ฉันแค่คิดชื่อลูก

242
00:20:38,989 --> 00:20:40,282
แม่

243
00:20:40,365 --> 00:20:41,450
แม่คะ

244
00:20:41,533 --> 00:20:44,369
- ช่วยคุณคิดชื่อลูกไง
- ผมปวดฉี่

245
00:20:59,384 --> 00:21:00,385
ไปฉี่ไป

246
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
ไปสิ

247
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
อนีชา

248
00:21:06,934 --> 00:21:08,727
คุณไม่ใช่ส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้อีกต่อไป

249
00:21:08,810 --> 00:21:11,104
- ฟังผมนะ…
- ลูกงั้นเหรอ

250
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
มันเป็นอุบัติเหตุ

251
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
ล้อเล่นรึไง

252
00:21:13,899 --> 00:21:15,234
- เราไม่ได้ตั้งใจจะ…
- จะอะไร

253
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
คุณไม่ได้ตั้งใจจะเอายัยนั่นโดยไม่ป้องกันน่ะเหรอ

254
00:21:17,528 --> 00:21:20,030
- อนีชา คุณเป็นอะไรของคุณ
- ไปเลยนะ

255
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
ไปให้พ้น จะโบกรถไปกับครอบครัวนั้นก็ได้

256
00:21:23,367 --> 00:21:25,911
รู้ไหม คนเป็นเมียนั่นน่ารักดีนะ

257
00:21:25,994 --> 00:21:30,040
คุณจะเอาเธออีกคนก็ได้
ออกลูกออกหลานสร้างหมู่บ้านใหม่เลยสิ

258
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
- คุณไม่ใช่คนตัดสินใจเรื่องนี้
- แม่คะ

259
00:21:31,959 --> 00:21:33,585
- ถูก คุณตัดสินใจเองนี่
- แม่คะ

260
00:21:33,669 --> 00:21:35,838
- มันไม่ใช่อุบัติเหตุ คุณเลือกเองต่างหาก
- แม่คะ

261
00:21:35,921 --> 00:21:38,090
- ทีนี้ก็ยอมรับผลที่ตามมาซะ
- โอเค

262
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
- เหมือนพวกเราที่เหลือนี่แหละ
- โอเค เอาละ อนีชา

263
00:21:40,926 --> 00:21:44,429
- ก็ได้ ผมเข้าใจคุณแล้ว โอเค
- ลุคไม่อยู่แล้ว

264
00:21:45,472 --> 00:21:46,598
ลุค

265
00:21:48,392 --> 00:21:49,518
- ลุค
- ลุค

266
00:21:52,312 --> 00:21:53,397
ลุค

267
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
ลุค

268
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
ลุค

269
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
ลุค

270
00:22:02,531 --> 00:22:03,532
ลุค

271
00:22:05,784 --> 00:22:06,785
ลุค

272
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
ลุค

273
00:22:13,542 --> 00:22:14,668
ลุค

274
00:22:40,861 --> 00:22:42,029
สู้ๆ แคสป์

275
00:23:05,219 --> 00:23:06,386
เขาจะไปถึงถนนแล้ว

276
00:23:13,977 --> 00:23:16,063
ถ้าไอ้ทึ่มนั่นยังปีนขึ้นไปได้ เราทุกคนก็ทำได้

277
00:25:04,880 --> 00:25:06,632
ใช่มูราอิซังไหมคะ

278
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
ฉันชื่อมิตสึกิ ยามาโตะ

279
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
เป็นผู้ดูแลระบบที่ทำงานกับฮินาตะซังที่จาซา

280
00:25:14,598 --> 00:25:16,642
ฉันขอเข้าไปได้ไหมคะ

281
00:25:34,743 --> 00:25:37,079
ขออนุญาตนะคะ

282
00:25:42,376 --> 00:25:44,837
เชิญตามสบายเลยนะ

283
00:25:46,588 --> 00:25:47,840
ขอบคุณค่ะ

284
00:26:16,535 --> 00:26:19,037
ข่าวต่อไปนี้มาจากอินเดียครับ

285
00:26:19,746 --> 00:26:23,041
มีรายงานจำนวนหนึ่งระบุว่ามุมไบถูกโจมตี

286
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
(มีการโจมตีอีกมากมายทั่วโลก)

287
00:26:24,459 --> 00:26:27,462
และมีรายงานว่า
เกิดเหตุระเบิดขนาดใหญ่ในใจกลางเมือง

288
00:26:28,046 --> 00:26:29,423
จากข้อมูลตามแหล่งข่าว

289
00:26:29,506 --> 00:26:33,343
มีการสงสัยว่ารัฐบาลของปากีสถาน
มีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุระเบิด

290
00:26:33,427 --> 00:26:36,138
เช่นเดียวกับความเป็นไปได้ว่า
มีส่วนเกี่ยวข้องกับกลุ่มการก่อการร้าย…

291
00:26:37,848 --> 00:26:43,604
นอกจากนี้ รัฐบาลทั่วโลก ทั้งสหราชอาณาจักร
ฝรั่งเศส อเมริกา และบราซิล

292
00:26:43,687 --> 00:26:48,650
กำลังประสบกับปัญหาไฟฟ้าดับเป็นวงกว้าง…

293
00:27:15,010 --> 00:27:16,512
มูราอิซัง

294
00:27:22,559 --> 00:27:24,853
คุณร้องไห้มากไปแล้วนะคะ

295
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
อือ

296
00:27:29,024 --> 00:27:30,567
ไม่สิ ขอโทษค่ะ

297
00:27:32,236 --> 00:27:36,698
ฉันเห็นคนเอาดอกไม้มาวางไว้แล้วร้องไห้

298
00:27:36,782 --> 00:27:38,075
เป็นลมล้มพับกลางห้าแยกชิบุยะ

299
00:27:38,158 --> 00:27:42,579
ฉันว่าแกคงหัวเราะแน่ๆ ถ้าได้เห็นพวกเขา
พวกเขาดูตลกจริงๆ นะ

300
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
ฮินาตะต้องขำแน่นอนเลย

301
00:27:47,417 --> 00:27:48,961
นั่นสิคะ

302
00:27:55,050 --> 00:27:58,720
แกเคยพูดถึงฉันบ้างไหม พ่อของแกน่ะ

303
00:28:03,016 --> 00:28:07,938
ไม่ค่ะ เราไม่ได้สนิทกันมากนัก

304
00:28:09,648 --> 00:28:12,150
เราไม่ได้คุยกันมาสามปีแล้ว

305
00:28:13,110 --> 00:28:17,698
ก่อนหน้านั้นเราคุยกันด้วยหลายความเห็น

306
00:28:17,781 --> 00:28:21,618
ฉันไม่เห็นด้วยกับทางที่แกเลือก

307
00:28:22,327 --> 00:28:25,163
ฉันถามแกว่าแกคิดว่าตัวเองเป็นใคร

308
00:28:25,706 --> 00:28:28,417
ถึงโตมาแล้วดูถูกความคิดของฉัน
บอกว่าฉันหัวโบราณเกินไป

309
00:28:30,460 --> 00:28:32,963
แต่ฉันคิดถูก

310
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
ฉันขอเข้าห้องน้ำหน่อยได้ไหมคะ

311
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
อ๊ะ เวร

312
00:30:33,250 --> 00:30:34,543
(รถพยาบาล)

313
00:30:44,845 --> 00:30:47,514
เวรเอ๊ย แย่ละสิ

314
00:31:10,037 --> 00:31:11,747
นายอยู่ไหนนะ ชาเวซ

315
00:31:13,165 --> 00:31:14,416
นายอยู่ไหน

316
00:31:15,209 --> 00:31:18,253
บ้าฉิบ ให้ตายสิ

317
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
ห่าเอ๊ย

318
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
เฮ้

319
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
ชูมือ

320
00:33:51,573 --> 00:33:52,574
เขาอยู่ไหนวะ

321
00:33:53,951 --> 00:33:56,787
ไปยืนชิดกำแพง ไปที่กำแพง

322
00:33:59,081 --> 00:34:00,082
อะไร

323
00:34:01,041 --> 00:34:02,960
เขาอยู่ไหน

324
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
ชาเวซ

325
00:34:16,181 --> 00:34:17,181
เฮ้ เพื่อนยาก

326
00:34:18,934 --> 00:34:21,061
เฮ้ ไม่เอาน่าพวก

327
00:34:21,895 --> 00:34:24,523
ฟื้นสิ นายจะมาตายที่นี่ไม่ได้นะ

328
00:34:25,190 --> 00:34:28,652
เฮ้ ฟื้นสิ ฟื้น นายห้ามมาตายแบบนี้

329
00:34:29,152 --> 00:34:30,362
นายเป็นมนุษย์กบนะ

330
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
ฟื้นสิ ชาเวซ นั่นแหละ ต้องแบบนั้นสิ

331
00:34:35,074 --> 00:34:36,201
เฮ้ๆ นายไหวนะ

332
00:34:38,829 --> 00:34:41,373
นายหายไปไหน ฉันหาใครไม่เจอเลย

333
00:34:41,456 --> 00:34:44,543
- ฉันฟื้นมาแล้วไม่เจอใครเลย
- เทรฟ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

334
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
ฉันไม่รู้สึกถึงขาฉันเลย

335
00:34:48,005 --> 00:34:49,590
ไหน เกิดอะไรขึ้น

336
00:34:51,967 --> 00:34:53,302
เฮ้

337
00:34:54,094 --> 00:34:56,179
นายดูดีแล้ว โอเคนะ

338
00:34:58,015 --> 00:34:59,600
เฮ้ย ถอยไปไกลๆ เลย

339
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
ถอยไป ทำไมเขาถึงมาอยู่ข้างล่างนี่

340
00:35:03,729 --> 00:35:06,064
- เพื่อปกป้องเขา
- ฉันไม่รู้จักเธอ

341
00:35:07,065 --> 00:35:08,358
นี่ เฮ้ ดื่มนี่ก่อน

342
00:35:08,442 --> 00:35:09,985
ดื่มน้ำหน่อย โอเคนะ

343
00:35:11,195 --> 00:35:12,905
เอ้านี่ ดื่มเลย

344
00:35:12,988 --> 00:35:14,198
ค่อยๆ นะ ค่อยๆ

345
00:35:24,374 --> 00:35:25,375
นายก็เห็นใช่ไหม

346
00:35:27,878 --> 00:35:30,797
อือ ใช่ ฉันเห็นไอ้เวรนั่น

347
00:35:32,216 --> 00:35:34,384
- มันคืออะไรวะพวก
- ฉันก็ไม่รู้ว่ะ

348
00:35:34,468 --> 00:35:36,553
ฉันไม่เคยพบเคยเห็น แต่ฉันจะพานายกลับบ้าน

349
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
นายพร้อมไหม

350
00:35:38,055 --> 00:35:39,181
- โย่ เทรฟ
- โย่

351
00:35:41,308 --> 00:35:43,352
ฉันไม่ใช่แค่คนเดียวที่ต้องกลับบ้าน

352
00:35:56,031 --> 00:35:57,115
ถอยไปนะโว้ย

353
00:35:59,618 --> 00:36:02,329
คุณโจมตีโรงเรียน ทำไมถึงทำแบบนี้

354
00:36:09,711 --> 00:36:12,506
คุณพรากทุกอย่างไปจากเรา ทุกอย่างเลย

355
00:36:13,757 --> 00:36:15,926
- คุณฆ่าเด็กๆ
- อย่ามาพูดจาเหลวไหล

356
00:36:18,136 --> 00:36:19,221
คุณตามพวกนักรบมาเหรอ

357
00:36:19,304 --> 00:36:20,639
คุณต่างหากที่พาพวกมันมา

358
00:36:26,603 --> 00:36:27,688
บ้าฉิบ หันกลับไป เร็วเข้า

359
00:36:31,441 --> 00:36:34,778
ลุคๆ

360
00:36:38,574 --> 00:36:41,910
ลุค แม่ขอโทษ

361
00:36:43,579 --> 00:36:45,247
พ่อกับแม่ขอโทษนะ

362
00:36:52,087 --> 00:36:53,505
ลุค อยู่แถวนี้รึเปล่า

363
00:36:58,844 --> 00:37:00,053
ลุค

364
00:37:13,317 --> 00:37:15,110
ทุกคน นี่ไม่ได้เกิดจากรถบัสแน่ๆ

365
00:37:15,611 --> 00:37:16,695
เห็นอยู่ว่าไม่ใช่

366
00:37:21,200 --> 00:37:23,827
- เดี๋ยว ป๊อปปี้ ดูนี่สิ
- อะไรน่ะ

367
00:37:23,911 --> 00:37:25,412
ฝนโลหะตกลงมาจากท้องฟ้า

368
00:37:32,085 --> 00:37:33,754
ต้องเป็นไอ้นี่แน่ๆ ที่ชนรถบัส

369
00:37:34,922 --> 00:37:36,215
แคสปาร์

370
00:37:37,090 --> 00:37:38,926
ไม่ใช่ความผิดนายที่รถคว่ำ

371
00:37:40,010 --> 00:37:41,386
อือ

372
00:37:41,470 --> 00:37:42,471
ใช่

373
00:37:43,722 --> 00:37:44,932
จริงที่สุด

374
00:37:45,015 --> 00:37:47,601
นี่ มอนตี้ ฉันว่านายติดค้างคำขอโทษเพื่อนฉันอยู่

375
00:37:47,684 --> 00:37:48,685
คิดว่าฉันสนรึไง

376
00:37:48,769 --> 00:37:50,771
- เขาชักกระแด่ว…
- ดูเหมือนมีอะไร

377
00:37:50,854 --> 00:37:52,689
- ระเบิดจากท้องฟ้าเลย
- โทษที มีคำอื่นอีกไหม

378
00:37:52,773 --> 00:37:54,650
- โอ๊ย ยังร้อนอยู่เลย
- ชักไง

379
00:37:59,696 --> 00:38:01,532
ดาร์วิน มันคืออะไรเหรอ

380
00:38:03,367 --> 00:38:05,661
พวกรัสเซีย พวกมันทิ้งระเบิดใส่เรา

381
00:38:05,744 --> 00:38:08,121
ไม่ใช่ระเบิดซะหน่อย นี่มันดาวเทียม

382
00:38:08,205 --> 00:38:10,457
ดูสิ แผงโซลาร์กับอะไรทั้งหลาย

383
00:38:12,125 --> 00:38:14,586
มันคงฉีกขาดตอนตกลงมาจากชั้นบรรยากาศ

384
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
นายโอเคไหม

385
00:38:38,110 --> 00:38:39,486
นายลืมไอ้นี่ไว้

386
00:39:09,766 --> 00:39:10,976
เดี๋ยวนะ นายรู้ภาษารัสเซียด้วยเหรอ

387
00:39:11,059 --> 00:39:12,060
ไม่มีอะไรหรอก

388
00:39:14,521 --> 00:39:15,522
โทษที ฉันแค่…

389
00:39:20,402 --> 00:39:21,904
(โครงการอะพอลโล)

390
00:40:15,165 --> 00:40:19,628
และถ้าความถี่นี้ล่ะคะ

391
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
คุณได้ยินที่ฉันพูดชัดเจนไหม

392
00:40:22,589 --> 00:40:24,466
ฉันจะคิดถึง…

393
00:40:29,555 --> 00:40:35,435
"ฉันจะคิดถึงดวงอาทิตย์ขึ้น"

394
00:40:41,942 --> 00:40:43,485
สบายไหม

395
00:40:44,987 --> 00:40:46,613
ขอโทษค่ะ

396
00:40:50,742 --> 00:40:56,874
ตอนแรกแกอยากเป็นวิศวกรวิทยุสื่อสารเหมือนฉัน

397
00:40:56,957 --> 00:40:59,126
จนฉันได้เริ่มทำงานที่จาซานั่นแหละ

398
00:41:00,460 --> 00:41:02,713
คุณเคยทำงานกับจาซาด้วยเหรอคะ

399
00:41:06,800 --> 00:41:08,886
"ผู้ดูแลระบบยามาโตะ" ใช่ไหม

400
00:41:09,928 --> 00:41:11,180
เข้าใจแล้ว

401
00:41:12,514 --> 00:41:14,975
หญิงสาวในตำแหน่งผู้ดูแลระบบ

402
00:41:15,058 --> 00:41:20,564
มันไม่ใช่อะไรที่เห็นได้ทั่วไป จริงไหม
ยิ่งผมบลอนด์ด้วย

403
00:41:26,111 --> 00:41:28,113
เธอเองใช่ไหม

404
00:41:29,573 --> 00:41:33,118
- อะไรคะ
- คนเป็นพ่อย่อมรู้อยู่แล้ว

405
00:41:40,125 --> 00:41:45,339
ฮินาตะไม่เคยพูดถึงพ่อของเธอ

406
00:41:46,548 --> 00:41:47,633
ไม่เคยเลย

407
00:41:50,219 --> 00:41:51,678
ทำไมเธอต้องพูดถึงด้วย

408
00:41:52,262 --> 00:41:54,806
พ่ออย่างคุณที่มีความคิดหัวโบราณแบบนี้…

409
00:41:54,890 --> 00:41:59,811
คุณอยากเก็บความทรงจำเกี่ยวกับเธอ
ไว้ในห้องนี้ไปตลอดกาล

410
00:41:59,895 --> 00:42:04,358
เชื่อว่าเธอ "เลือก" ทางเดินผิด
เลยต้องซ่อนเธอไว้จากโลกภายนอก

411
00:42:04,441 --> 00:42:05,901
คุณนี่มันน่าขยะแขยงจริงๆ

412
00:42:11,198 --> 00:42:13,408
ทุกวันที่ฉันตื่นลืมตา นี่คือสิ่งที่ฉันคิดถึง

413
00:42:16,578 --> 00:42:20,999
ฉันอยากให้เป็นตัวฉันเองที่อยู่บนกระสวย

414
00:42:23,460 --> 00:42:25,420
ทุกวัน ทุกวันเลย

415
00:42:28,549 --> 00:42:30,050
เพราะงั้นถ้าคุณ…

416
00:42:30,133 --> 00:42:31,969
สาเหตุที่ฮินาตะกับฉันเลิกคุยกัน…

417
00:42:34,763 --> 00:42:36,640
ไม่ใช่เพราะ…

418
00:42:38,225 --> 00:42:41,520
สิ่งที่แกบอกฉัน…

419
00:42:44,648 --> 00:42:46,483
ว่าแกปิดบังอะไรจากฉันไว้

420
00:42:48,068 --> 00:42:53,031
แต่เป็นเพราะแกยังคงปิดบังต่อไปไม่ให้คนอื่นๆ รู้

421
00:42:54,241 --> 00:42:55,450
และฉัน…

422
00:42:56,410 --> 00:42:58,579
ฉันทนไม่ได้หรอก

423
00:43:01,373 --> 00:43:07,087
แกเริ่มคบกับผู้ชายคนนั้น
เพื่อปิดบังตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง

424
00:43:09,464 --> 00:43:11,925
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่แกเลือกเอง

425
00:43:17,514 --> 00:43:18,515
แต่ว่า…

426
00:43:20,350 --> 00:43:26,440
ฉันเองก็ปวดใจที่เห็นฮินาตะซ่อนหัวใจตัวเองไว้

427
00:43:33,113 --> 00:43:34,781
เพราะงั้นฉันเลยดีใจ…

428
00:43:36,033 --> 00:43:37,951
ที่แกไม่ได้ซ่อนมันจากเธอ

429
00:43:43,165 --> 00:43:44,833
ฉันดีใจที่เป็นเธอนะ

430
00:43:51,465 --> 00:43:53,467
ว่าแต่เธอมาที่นี่ทำไม

431
00:44:06,688 --> 00:44:07,689
ลุค

432
00:44:08,565 --> 00:44:09,566
ลุค

433
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
ลุค

434
00:44:32,422 --> 00:44:33,423
หวัดดี

435
00:44:35,175 --> 00:44:37,427
หวัดดีค่ะ ขอร้องล่ะ

436
00:44:38,679 --> 00:44:40,180
- หยุดอยู่ตรงนั้น
- ขอร้องล่ะค่ะ

437
00:44:43,767 --> 00:44:46,353
ฉันมาตามหาลูกชายฉัน ได้โปรดเถอะ

438
00:44:50,440 --> 00:44:51,775
เขาอยู่ข้างใน มาสิ

439
00:44:55,612 --> 00:44:57,489
- เอาละ เข้าไปเลย
- ขอบคุณครับ

440
00:45:02,202 --> 00:45:04,246
ขอโทษที่ทำแบบนั้น
แต่ปืนไม่ได้บรรจุกระสุนด้วยซ้ำ

441
00:45:04,329 --> 00:45:08,083
แต่เวลาที่สังคมมันวุ่นวาย
การทำตัวให้ดูอันตรายมันคงดีที่สุดแล้ว เคล

442
00:45:09,001 --> 00:45:10,335
รู้ไหม เราไม่มี…

443
00:45:10,419 --> 00:45:13,672
ตายจริง ลุค ค่อยยังชั่ว

444
00:45:13,755 --> 00:45:15,632
แม่จะบ้าตาย

445
00:45:15,716 --> 00:45:17,634
พวกคุณคงหวาดกลัวแย่เลย

446
00:45:17,718 --> 00:45:20,762
เราไม่ได้มีของกินมากมายอะไร
แต่เรามีโกโก้ เผื่อว่าพวกคุณหนาว

447
00:45:20,846 --> 00:45:22,639
เจ้านี่ใครกันนะ

448
00:45:22,723 --> 00:45:24,141
- แก๊บบี้
- ใครเนี่ย

449
00:45:24,224 --> 00:45:27,644
ขอบคุณมากครับ เราจะ…

450
00:45:27,728 --> 00:45:28,979
เราจะไม่รบกวนคุณแล้ว

451
00:45:29,062 --> 00:45:32,065
ไม่ๆ ไม่ๆ ข้างนอกมีเคอร์ฟิว

452
00:45:32,149 --> 00:45:36,403
มีหน่วยยามลาดตระเวนอยู่
ปืนพวกเขาก็พร้อมยิงด้วย

453
00:45:36,486 --> 00:45:38,447
คุณคงไม่อยากเดินเตร่ตอนมืดๆ แบบนี้หรอก

454
00:45:38,530 --> 00:45:40,782
- ใช่
- ขอบคุณนะคะ ขอบคุณค่ะ

455
00:45:41,825 --> 00:45:43,452
ครอบครัวผมต้องขอบคุณคุณนะครับ

456
00:45:44,119 --> 00:45:45,120
- ไม่มีปัญหา
- ครับ

457
00:45:50,375 --> 00:45:52,085
เฮ้ เคล

458
00:45:52,169 --> 00:45:53,837
เตรียมห้องนอนสำรองให้ทีสิ

459
00:45:55,088 --> 00:45:57,549
- ฉันจะไปเอาหมอนกับผ้าห่ม
- ไม่ต้องห่วงนะ

460
00:45:57,633 --> 00:45:58,634
ขอบคุณครับ

461
00:46:08,894 --> 00:46:10,771
นั่งลง นั่งลงสิ

462
00:46:12,564 --> 00:46:13,732
พวกมันมาตามหาคุณ

463
00:46:38,632 --> 00:46:40,759
ไปๆ ไปๆ

464
00:46:56,984 --> 00:46:58,318
ไปๆ ไปๆ

465
00:47:14,501 --> 00:47:15,878
เวรละ

466
00:47:23,677 --> 00:47:25,679
ฉันอยู่นี่แล้ว

467
00:47:33,937 --> 00:47:36,440
ฉันช่วยนายเองพวก

468
00:47:52,039 --> 00:47:53,624
เฮ้ เพื่อนยาก นายไหวนะ

469
00:47:54,166 --> 00:47:55,375
นี่พวก นายไม่เป็นไรใช่ไหม

470
00:47:56,460 --> 00:47:57,461
ชาเวซ

471
00:47:59,463 --> 00:48:00,464
ชาเวซ

472
00:48:07,554 --> 00:48:08,555
แม่งเอ๊ย!

473
00:48:09,556 --> 00:48:10,557
ฉิบหาย!

474
00:48:12,309 --> 00:48:13,977
แม่งเอ๊ย! แม่ง!

475
00:48:25,322 --> 00:48:26,323
ไอ้พวกระยำ

476
00:48:48,762 --> 00:48:51,181
มอนตี้นี่ใจเสาะจริงๆ เนอะ

477
00:48:51,265 --> 00:48:52,432
- เหลือเชื่อเลยว่ะ
- เฮ้

478
00:48:53,267 --> 00:48:55,102
อยากกลับบ้านไปหาพ่อแม่ไหมจ๊ะ

479
00:48:55,185 --> 00:48:56,979
- อยากโดนชกฟันร่วงไหมล่ะ
- เฮ้

480
00:48:58,647 --> 00:48:59,648
เราจะกลับบ้านกัน

481
00:49:00,274 --> 00:49:01,567
ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น

482
00:49:01,650 --> 00:49:04,111
- ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
- ฉันบอกให้เราอยู่ที่นี่

483
00:49:04,194 --> 00:49:06,989
นายไม่ใช่คนคุมแล้ว
เสียงโหวตเลือกนายน้อยกว่า

484
00:49:08,615 --> 00:49:10,659
และนายขโมยขนมไปด้วย

485
00:49:13,245 --> 00:49:14,663
นายตกต่ำถึงขีดสุดแล้ว

486
00:49:16,248 --> 00:49:17,332
ให้ตายสิ มอนตี้

487
00:49:17,416 --> 00:49:18,584
เดี๋ยวได้เห็นดีกัน

488
00:49:21,420 --> 00:49:22,588
นายโอเคไหม

489
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
ฉันมีพี่ชายสามคน

490
00:49:45,777 --> 00:49:46,862
ตัวใหญ่กว่านายเยอะ

491
00:49:48,238 --> 00:49:49,239
เทียบกันไม่ติด

492
00:49:56,371 --> 00:49:59,374
ไม่มีอะไรที่นายทำแล้วฉันไม่เคยเห็นมาก่อนหรอก

493
00:50:01,919 --> 00:50:02,920
แย่กว่านั้นก็มี

494
00:50:04,087 --> 00:50:05,339
ฉันชอบรับคำท้า

495
00:50:05,422 --> 00:50:07,549
งั้นพวกเรากลับบ้าน ส่วนนายอยู่ที่นี่ดีไหมล่ะ

496
00:50:08,050 --> 00:50:09,635
แค่นี้ก็จบปัญหา ถูกไหม

497
00:50:16,266 --> 00:50:19,061
ไปเลย ดูซิว่าฉันจะสนไหม

498
00:50:22,189 --> 00:50:24,399
เฮ้ย พวกนายจะไปไหนกัน

499
00:50:33,325 --> 00:50:39,081
ผมคิดว่าถ้าผมหนีออกมา ผมคง… ไม่รู้สิ

500
00:50:42,584 --> 00:50:43,919
คงจะหยุดทุกอย่างได้

501
00:50:45,420 --> 00:50:46,421
หยุดเวลาไว้

502
00:50:48,173 --> 00:50:51,510
ให้ทุกอย่างเป็นอย่างที่เคยเป็น
และไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีก

503
00:50:53,804 --> 00:50:55,013
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

504
00:50:59,476 --> 00:51:00,769
แม่เคยอยากหนีไปให้ไกลไหมฮะ

505
00:51:08,944 --> 00:51:09,945
ไม่จ้ะ

506
00:51:11,071 --> 00:51:12,322
แต่แม่เข้าใจที่ลูกพูดนะ

507
00:51:16,910 --> 00:51:18,161
เราจะผ่านมันไปให้ได้

508
00:51:19,288 --> 00:51:20,289
มองแม่สิ

509
00:51:24,668 --> 00:51:25,836
เราทุกคนเลยใช่ไหม

510
00:51:27,588 --> 00:51:31,466
ฮินาตะพูดอะไรบางอย่าง
ในช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิต

511
00:51:33,177 --> 00:51:34,178
"วาโจ"

512
00:51:35,512 --> 00:51:38,348
มีเสียงบันทึกช่วงเวลาก่อนเสียชีวิตด้วยเหรอ

513
00:51:38,432 --> 00:51:42,144
ใช่ค่ะ บันทึกการสื่อสาร

514
00:51:43,854 --> 00:51:45,147
ฉันอยากฟัง

515
00:51:49,651 --> 00:51:51,987
แม่รู้ไหมเวลาที่ผมโมโหซาราห์มากๆ

516
00:51:52,070 --> 00:51:57,117
แม่มักจะพูดว่า "เธอเป็นน้องของลูกนะ"
ราวกับว่ามันทำให้ทุกอย่างหายเป็นปกติ

517
00:51:58,535 --> 00:52:02,122
มันไม่ได้ทำให้ทุกอย่างเป็นปกติหรอก

518
00:52:03,248 --> 00:52:04,541
ผมรู้

519
00:52:06,126 --> 00:52:08,879
ราชาดับสูญแล้ว ทรงพระเจริญ

520
00:52:11,548 --> 00:52:12,549
ช่างพวกเขาเหอะ ไม่เป็นไร

521
00:52:14,009 --> 00:52:15,010
เจ

522
00:52:24,811 --> 00:52:27,356
เราจะต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้แน่นอน

523
00:52:28,732 --> 00:52:29,733
โอเคไหม

524
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
โอเคฮะ

525
00:52:41,453 --> 00:52:42,955
(ดี-นอยเซอร์)

526
00:53:44,224 --> 00:53:45,475
วาโจ

527
00:53:47,060 --> 00:53:48,228
วาโจ

528
00:53:58,739 --> 00:53:59,740
คิดว่าไงคะ

529
00:53:59,823 --> 00:54:01,783
(ความถี่เสียง)

530
00:54:38,862 --> 00:54:43,408
จาซามีระบบเสียงที่ดีกว่านี้ไหม

531
00:56:19,338 --> 00:56:21,340
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี