1
00:01:18,537 --> 00:01:19,830
నువ్వు పడుకున్నావా?

2
00:01:20,914 --> 00:01:21,999
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

3
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
నేనాయనని లేపడానికి ప్రయత్నించాను.

4
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
ఆయన చల్లగా ఉన్నారు.

5
00:02:02,080 --> 00:02:06,418
చెప్పండి... మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్స్ కి
ఎవరూ రాలేదని చెప్పండి.

6
00:02:07,002 --> 00:02:08,086
మనం ఇప్పుడు లేవాలా?

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,880
వ్యాంక్ క్లబ్
ప్రపంచాన్నంతా నిద్ర లేపేస్తోందా?

8
00:02:10,881 --> 00:02:12,090
దేవుడా.

9
00:02:12,174 --> 00:02:13,926
నేను నా మంచంలో పడుకున్నట్టు
నాకు రాత్రి కల వచ్చింది.

10
00:02:14,009 --> 00:02:15,969
హే, ఆల్ఫ్,
నాకు నా బ్యాగ్ ఇస్తావా?

11
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
లే!

12
00:02:19,431 --> 00:02:20,766
మిస్టర్ ఇ ఎలా ఉన్నారు?

13
00:02:21,433 --> 00:02:22,434
ఆయన చల్లగా ఉన్నారు.

14
00:02:31,318 --> 00:02:34,238
-హే. ఇది పట్టుకో.
-నేను చాలా అలసిపోయాను.

15
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
నేను పళ్ళు తోముకోవాలి.

16
00:02:51,255 --> 00:02:52,673
ఓయ్, ఆయన లేచారా?

17
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
-ఆయన...
-ఆయన పరిస్థితి బాలేదు...

18
00:02:57,219 --> 00:02:58,387
-ఆయన, ఆ…
-ఆయనకి నయం అయిందా?

19
00:02:58,470 --> 00:03:00,180
ఆయనకి అంబులెన్స్ కావాలి.

20
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
ఆయన...

21
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
-సోదరా, ఆయనకి నయం అయిందా?
-వినండి, అంబులెన్స్ పిలవండి.

22
00:03:06,270 --> 00:03:07,354
ఆయన చచ్చిపోయారు.

23
00:03:12,776 --> 00:03:14,444
మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్స్ చచ్చిపోయారు.

24
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
అనీషా?

25
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
నాన్న నేల మీద ఎందుకు పడుకున్నారు?

26
00:06:04,615 --> 00:06:06,241
ఆయనకి వీపు నొప్పిగా ఉందేమో.

27
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
అయితే, ఆయన మంచం మీద పడుకోవాలి కదా?

28
00:06:09,328 --> 00:06:11,038
ఆయనకి ఇక్కడ ఉండాలని లేదేమో.

29
00:06:12,915 --> 00:06:15,292
అమ్మా, నాన్న విడిపోతున్నారా?

30
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
లేదు. వాళ్ళలా చెయ్యలేరు.

31
00:06:19,213 --> 00:06:20,714
ఇదేంటి?

32
00:06:20,797 --> 00:06:22,841
ఆపు. అది నాది. అది నాకు దొరికింది.

33
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
-ఎక్కడ?
-నాకు ఇప్పుడే దొరికింది.

34
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
అది నాది, దాన్ని నువ్వు ఎప్పుడూ ముట్టుకోకూడదు.

35
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
సరే.

36
00:06:33,101 --> 00:06:34,520
మనం ఇంటికి ఎప్పుడు వెళ్తున్నాము?

37
00:06:34,603 --> 00:06:37,564
నాకు తెలీదు. మనం పైకి డ్రైవ్
చేసుకుంటూ వెళ్తున్నామనుకుంటాను.

38
00:06:38,273 --> 00:06:40,776
దయచేసి మీరు చెకౌట్ చేసిన
తరువాత మీ వ్యక్తిగత సామానుని...

39
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
వాళ్ళు ఇక్కడ బాంబు వెయ్యలేరు.
మనం ఎక్కడ ఉన్నమో కూడా మనకు తెలీదు.

40
00:06:43,362 --> 00:06:45,531
ఆ, అది ఒక బాంబ్ కాకపోతే?
అది న్యూక్లియర్ బాంబ్ అయితే?

41
00:06:45,614 --> 00:06:47,574
…జాగ్రత్త చేసుకోండి.

42
00:06:47,658 --> 00:06:48,825
ఐసిస్ ఇంత పెద్ద దాడి చెయ్యలేదు.

43
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
గ్యాస్ లైన్లు పేలిపోతున్నాయి,
హాస్పిటల్స్ మూతబడుతున్నాయి...

44
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
-హాస్పిటల్స్ ఆ?
-కరెంట్ లేదు, పరికరాలు కాలిపోయాయి.

45
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
ప్యూటిన్ ఒక వెధవ.

46
00:06:55,249 --> 00:06:58,919
అటెన్షన్!
ఒక ప్రకటించబడిన ఫెడరల్ అత్యవసరం కారణంగా,

47
00:06:59,002 --> 00:07:02,756
సెంటర్, బ్లెయిర్ మరియు క్లింటన్ కౌంటీలను
ఖాళీ చేయమని ఆదేశించారు.

48
00:07:03,298 --> 00:07:07,261
మీ భద్రతను నిర్ధారించడానికి ప్రధాన రహదారుల
వెంబడి గార్డులను ఏర్పాటు చేస్తారు.

49
00:07:08,720 --> 00:07:10,806
అమ్మా, ఆయన ఏమంటున్నాడు?

50
00:07:10,889 --> 00:07:12,975
ఏమీ లేదు, తల్లీ.
ఆయన దారి చెప్తున్నాడు.

51
00:07:13,517 --> 00:07:16,228
నీకు సీట్ బెల్ట్ పెట్టాలంటే,
నువ్వు వెనక్కి కూర్చోవాలి.

52
00:07:16,311 --> 00:07:17,855
ఓ. ఇది చాలా టైట్ గా ఉంది.

53
00:07:17,938 --> 00:07:19,690
-లూక్, మీ చెల్లెలికి సహాయం చెయ్యి.
-నేను మళ్ళీ చెప్తున్నాను...

54
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
ఇది టైట్ గానే ఉండాలి.
విషయం అదే.

55
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
కానీ నా మెడ నొప్పిగా ఉంది.

56
00:07:23,861 --> 00:07:25,320
అది నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతుంది.

57
00:07:25,404 --> 00:07:27,239
…కౌంటీలను ఖాళీ చేయమని ఆదేశించారు.

58
00:07:27,322 --> 00:07:28,699
దేని నుంచి సురక్షితంగా?

59
00:07:28,782 --> 00:07:30,701
మీ భద్రతను నిర్ధారించడానికి
ప్రధాన రహదారుల వెంబడి

60
00:07:30,784 --> 00:07:31,910
గార్డులను ఏర్పాటు చేస్తారు.

61
00:07:31,994 --> 00:07:34,997
నేను మళ్ళీ చెప్తున్నాను.
ఒక ప్రకటించబడిన ఫెడరల్ అత్యవసరం కారణంగా...

62
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

63
00:07:36,164 --> 00:07:39,710
…సెంటర్, బ్లెయిర్ మరియు క్లింటన్ కౌంటీలను
ఖాళీ చేయమని ఆదేశించారు.

64
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
నాకు...

65
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
ఆపు!

66
00:07:54,349 --> 00:07:55,601
నువ్వే ఆపు.

67
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
అది నా బ్యాక్ ప్యాక్. నీది కాదు.

68
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
సందేశాలు
ఎ - సందేశం పంపడం విఫలమైంది

69
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
హే!

70
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
నువ్వు బానే ఉన్నావా? సురక్షితమేనా?
డెలివర్ చేయబడలేదు

71
00:08:09,448 --> 00:08:12,409
దీన్ని వదులు, నాకు ఇవ్వు.

72
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
కాదు, ఇది నాది.

73
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
ఇతర ఆల్బమ్ లు
దాచినవి

74
00:08:27,132 --> 00:08:30,427
-అవును, నువ్వే.
-ఇది నాది. ఆపు.

75
00:08:31,136 --> 00:08:33,972
-ఇలా చేయడం ఆపు.
-నువ్వే ఆపు.

76
00:08:35,682 --> 00:08:38,684
-అలా చేస్తోంది నువ్వే.
-నువ్వే.

77
00:08:38,769 --> 00:08:40,102
అది నీది.

78
00:08:40,187 --> 00:08:42,813
-ఇది నాది.
-ఇది నాది.

79
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
ఇది నాది.

80
00:09:02,626 --> 00:09:04,795
నీ చేతులు తియ్యి. ఆపు!

81
00:09:04,878 --> 00:09:07,965
-నువ్వు ఎందుకు ఆపవు?
-నేను ఏం చెయ్యట్లేదు.

82
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
ఆపు.

83
00:09:20,394 --> 00:09:23,021
అమ్మా, నువ్వు తలుపు ఎందుకు లాక్ చేస్తున్నావు?

84
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
అమ్మా? అమ్మా?

85
00:09:25,232 --> 00:09:27,317
-అమ్మా?
-నువ్వు తలుపు ఎందుకు లాక్ చేస్తున్నావు?

86
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
హైవే తెరిచారని అంటున్నారు.
మనం ఉత్తరానికేసి వెళ్ళచ్చు.

87
00:09:41,707 --> 00:09:43,458
నువ్వు భద్రత కోసం లాక్ చేసుకున్నావా?

88
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
అది నువ్వే.

89
00:10:06,440 --> 00:10:07,608
హే!

90
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
ఇంకా ఎంత దూరం, బాబు?

91
00:10:14,281 --> 00:10:15,866
దిషు ఇంకా ఎంత దూరం?

92
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
దిషు?

93
00:10:21,663 --> 00:10:23,874
హే! మనం ఎక్కడున్నాం?

94
00:10:26,001 --> 00:10:27,419
ఇది ఎక్కడుంది?

95
00:10:29,713 --> 00:10:30,756
ఏంటి?

96
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
ఏంటి?

97
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
హే!

98
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
సహాయం చెయ్యి. వెతుకు.

99
00:11:09,962 --> 00:11:11,088
ఇదేంటి?

100
00:11:13,507 --> 00:11:16,635
నువ్వు నన్ను రెండు రోజుల పాటు
నీ పిచ్చి మేకలను వెతకడానికి

101
00:11:16,718 --> 00:11:18,929
తిప్పావా? మేకలని వెతకడానికి?

102
00:11:20,722 --> 00:11:23,100
నా వారిని వెతకడంలో నువ్వు నాకు సహాయం చెయ్యాలి!

103
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
ఛ!

104
00:11:26,436 --> 00:11:28,981
నేను నా వాళ్ళని...

105
00:11:29,982 --> 00:11:30,983
ఛ.

106
00:11:32,568 --> 00:11:33,735
ఛ!

107
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
వెతకాలి...

108
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
ఛ!

109
00:11:45,539 --> 00:11:46,540
చావెజ్.

110
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
వీడియో ఫైల్ పాడయి ఉండచ్చు.

111
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
పాడయిందా?

112
00:12:06,810 --> 00:12:08,770
వ్యోమగాములందరూ ఏదో చూశారు.

113
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
షటిల్ ని ఏదో గుద్దుకుంది.

114
00:12:12,733 --> 00:12:16,695
షటిల్ సమీపంలోకి
ఏదీ వచ్చినట్లు ఆధారాలేవీ లేవు.

115
00:12:17,196 --> 00:12:19,823
జపనీస్ ఉపగ్రహాలు కూడా దేనినీ గుర్తించలేదు.

116
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
అవి వేగవంతమైన తోకచుక్కలు
లేదా ఉల్కలను కూడా గుర్తించగలవని నీకు తెలుసు కదా.

117
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
అంతర్జాతీయ ఉపగ్రహాల సంగతి ఏంటి?

118
00:12:24,828 --> 00:12:28,582
అమెరికన్లు మరియు బ్రిటిష్ వారి వారి మీద
జరుగుతున్న ఉగ్రవాదుల దాడులతో బిజీగా ఉన్నారు.

119
00:12:29,374 --> 00:12:30,918
అయినా, వారేమైనా గుర్తించి ఉంటే కనుక,

120
00:12:31,001 --> 00:12:33,003
వారది ముందుగానే చెప్పి ఉండేవాళ్ళు.

121
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
బహుశా అది అంతరిక్ష శిధిలాలేమో.

122
00:12:38,926 --> 00:12:41,178
చిన్న వస్తువు కూడా
పెద్ద పేలుడు కలిగిస్తుంది.

123
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
అంతరిక్ష శిధిలాలా?

124
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
అది ఏదో పెద్దది.
ఆ ఫుటేజ్ చూడండి.

125
00:12:46,475 --> 00:12:47,476
మేము చూశాము.

126
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
కైటో నాతో అంగీకరిస్తున్నాడు.

127
00:12:55,776 --> 00:12:57,027
కదా, కైటో?

128
00:13:00,280 --> 00:13:03,534
నేనది వీడియో ఫీడ్ లో
ఏదైనా పొరపాటు కావచ్చని అనుకున్నాను.

129
00:13:04,660 --> 00:13:07,287
లేదా అది అంతరిక్ష శిధిలాలు కూడా కావచ్చు.

130
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
యమాటో-సాన్,
నువ్వు అరెస్ట్ కాకపోవడం నీ అదృష్టం.

131
00:13:15,587 --> 00:13:16,797
వెంటనే ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళు.

132
00:13:16,880 --> 00:13:19,633
నువ్వు మళ్ళీ ఎపుడైనా ఇక్కడ అడుగు పెడితే,
నువ్వు జైలుకి వెళ్తావు.

133
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
అర్థమైందా?

134
00:13:27,766 --> 00:13:28,851
వెధవలు.

135
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
మిత్సుకి!

136
00:13:33,939 --> 00:13:34,940
మిత్సుకి.

137
00:13:35,440 --> 00:13:36,817
మిత్సుకి.

138
00:13:36,900 --> 00:13:38,151
అంతరిక్ష శిధిలాలా?

139
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
నన్నూ ఉద్యోగంలోంచి తీసేసేవాళ్ళు.

140
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
ఏదో షటిల్ ని గుద్దుకుని,
మధ్యలో పెద్ద రంధ్రం చేసింది!

141
00:13:47,035 --> 00:13:48,287
ఇవాళ బాగా చేశావు.

142
00:13:49,454 --> 00:13:51,582
ఏంటి, దాని మీద ఎవరో దాడి చేసారని అనుకుంటున్నావా?

143
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
న్యూయార్క్ మరియు లండన్ మీద కూడా దాడులు జరిగాయి,
కాదా? మరి హోషి మీద ఎందుకు కాదు?

144
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
వాతావరణం పైన దాడా? ఎవరు చేస్తారు?

145
00:13:57,629 --> 00:13:58,964
ఎవరో.

146
00:13:59,548 --> 00:14:01,717
-హోషి మీద ఏదో దాడి చేసింది.
-ఏదోనా?

147
00:14:03,093 --> 00:14:04,928
హినాటా "ఏదో" అంది.

148
00:14:05,012 --> 00:14:06,680
ఆమె అంది.

149
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
అది ఒక ఆధారం కావచ్చు. ఆమె నాకు
ఏదో చెప్పడానికి ప్రయత్నించిందేమో.

150
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
వాళ్ళు వెంటనే చచ్చిపోయారు.
అది ఏదో పాడయి ఉండవచ్చు.

151
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
అది హినాటా.

152
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
అందులో అనుమానమే లేదు.

153
00:14:34,458 --> 00:14:35,876
జాసా

154
00:14:40,964 --> 00:14:45,219
మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్స్. మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్స్. ఇది నేను.

155
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్స్.

156
00:14:51,517 --> 00:14:52,518
మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్స్.

157
00:14:58,899 --> 00:14:59,900
మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్స్?

158
00:15:05,155 --> 00:15:07,241
మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్స్? నేను, పాపీని.

159
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్స్?

160
00:15:11,537 --> 00:15:14,122
ఎవరూ రావట్లేదు. మన పని అయిపోయింది!

161
00:15:14,206 --> 00:15:15,666
ఛ. మంట కూడా ఆరిపోయింది.

162
00:15:19,127 --> 00:15:20,212
మనం పూర్తిగా ఒంటరిగా ఉన్నాము.

163
00:15:21,338 --> 00:15:22,798
ఫోన్లు ఇంకా పని చెయ్యట్లేదు.

164
00:15:25,843 --> 00:15:30,013
కాపాడండి! కాపాడండి! కాపాడండి!

165
00:15:32,975 --> 00:15:34,309
ఎవరైనా!

166
00:15:37,604 --> 00:15:38,981
వాడిని సరి చెయ్యి, సోదరా.

167
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
రోజుకి ఒక బ్యాగే.

168
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
-అది రేషన్.
-ఇదేంటి?

169
00:15:42,067 --> 00:15:46,196
ఒక రోజుకా? మనం చచ్చిపోవడానికి
ఇంకా ఎన్నిరోజులు ఉన్నాయి?

170
00:15:46,989 --> 00:15:49,783
ఇప్పటికి ఒక రోజే అయింది.
నేను చెప్పే వరకు ఎవరూ చచ్చిపోవడంలేదు.

171
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
అందరూ చచ్చిపోతారు!

172
00:15:52,578 --> 00:15:54,788
చూడు, మనం తినకూడదు అంటే, మనం వెళ్ళాలి.

173
00:15:54,872 --> 00:15:57,499
దగ్గరలో ఉన్న టెస్కో
వంద మైళ్ళ దూరంలో ఉన్నా సరే,

174
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
-మనం వెళ్లి సహాయం తీసుకురావాలి, ఎవరికైనా చెప్పాలి.
-విను!

175
00:16:00,294 --> 00:16:01,378
మనం ఇక్కడే ఉంటామని అన్నాము!

176
00:16:02,462 --> 00:16:03,589
-వాడికి చెప్పు, ఎం.
-ఎప్పటి వరకు?

177
00:16:04,590 --> 00:16:06,967
వాళ్ళు మనల్ని వెతుకుతారని మనకు ఎలా తెలుస్తుంది?
వాళ్ళు ఈ పాటికే వచ్చేవాళ్ళు.

178
00:16:07,050 --> 00:16:09,761
పెద్ద నీకు తెలిసినట్టు. మనం ఇక్కడే ఉంటున్నాం.

179
00:16:09,845 --> 00:16:11,221
మనం ఉన్నందుకే ఆయన చచ్చిపోయాడు.

180
00:16:12,723 --> 00:16:15,767
-మనం...
-నేను మనం ఉంటామంటే, మనం ఉంటాము.

181
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
నువ్వు మా ఇన్ చార్జ్ వి కాదు.

182
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
నువ్వు ఏమన్నావు?

183
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
నేను...

184
00:16:24,067 --> 00:16:25,611
నువ్వు మా ఇన్ చార్జ్ వి కాదు అన్నాను.

185
00:16:26,236 --> 00:16:27,529
దేవుడా.

186
00:16:27,613 --> 00:16:29,281
-అతన్ని వదులు.
-ఆపు.

187
00:16:29,364 --> 00:16:30,532
నేను వెనక్కి తీసుకుంటున్నాను.

188
00:16:34,995 --> 00:16:36,955
నేను నీకు వేసిన ఓటుని వెనక్కి తీసుకుంటున్నాను.

189
00:16:40,584 --> 00:16:42,085
అప్పుడు నువ్వు ఇక ఇన్ చార్జ్ వి కాదు.

190
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
మనం ఇక్కడ పడిపోవడానికి కారణం
నువ్వే అని మర్చిపోయావా?

191
00:16:56,475 --> 00:16:59,353
మీ అమ్మ వీల్ చెయిర్ లో
ఉండడానికి కారణం నువ్వే అయినట్లు.

192
00:17:05,692 --> 00:17:07,027
క్షమించు, అది రహస్యమా?

193
00:17:08,487 --> 00:17:09,695
అవును.

194
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
అవును.

195
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
ఈ వెధవ

196
00:17:13,867 --> 00:17:16,537
వాళ్ళ నాన్న వాళ్ళ అమ్మని మెట్ల మీద నుంచి
తోసేస్తూంటే చూస్తూ ఊరుకున్నాడు.

197
00:17:20,290 --> 00:17:22,709
ఆమె నడుం విరుగుతూ ఉంటే చూస్తూ ఊరుకున్నాడు.

198
00:17:25,838 --> 00:17:27,130
ఆమెని రక్షించడానికి ప్రయత్నం కూడా చెయ్యలేదు.

199
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
చేశావా?

200
00:17:43,522 --> 00:17:45,232
-యో, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-నువ్వు బానే ఉన్నావా?

201
00:17:45,941 --> 00:17:47,067
-యో, కాస్పర్.
-వాడు ఏం చేస్తున్నాడు?

202
00:17:47,150 --> 00:17:48,193
ఏంటిది?

203
00:17:49,653 --> 00:17:51,238
-యో. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-వాడు ఏం చేస్తున్నాడు?

204
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
యో, కాస్పర్!

205
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
ఓయ్!

206
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
యో, కాస్పర్!

207
00:18:00,455 --> 00:18:01,582
ఘోరం.

208
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
-వాడు ఏం చేస్తున్నాడు?
-వాడు ఏం చేస్తున్నాడు?

209
00:18:04,334 --> 00:18:06,003
వాడు... వాడు రోడ్డుకేసి వెళ్తున్నాడు.

210
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
రండి.

211
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
చూడండి, వాడు వెళ్తున్నాడు.

212
00:18:39,369 --> 00:18:40,913
వాడు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

213
00:19:09,316 --> 00:19:10,817
ఎస్ఓఎస్

214
00:19:23,580 --> 00:19:25,290
నేషనల్ గార్డ్ కి భయంగా ఉంది.

215
00:19:26,458 --> 00:19:28,210
బోస్టన్ పేలిపోయిందని ఎవరో అంటూంటే విన్నాను.

216
00:19:28,877 --> 00:19:30,754
ఎవరూ ఏమీ వినలేదని అంటున్నారు.

217
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
ఇప్పుడు కర్ఫ్యూ పెట్టారు

218
00:19:36,552 --> 00:19:37,678
నువ్వు ఆపాలి.

219
00:19:37,761 --> 00:19:39,137
నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్ళాలి.

220
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
మనం ఇప్పుడే బాత్ రూమ్ ఉన్న హోటల్ నుంచి వస్తున్నాము.
నువ్వు అక్కడ బాత్ రూమ్ కి ఎందుకు వెళ్ళలేదు?

221
00:19:42,224 --> 00:19:45,060
-నేను అప్పుడు వెళ్ళక్కర్లేదు.
-మనం ఇప్పుడు ఆగట్లేదు, బాబు.

222
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
నువ్వు ఆపుకోవాలి.

223
00:19:47,145 --> 00:19:49,940
అతను కెనడా వెళ్ళడం మంచిదని అన్నాడు. అవును.

224
00:19:50,524 --> 00:19:52,734
నాన్నా. చూడండి,
అక్కడ మనుషులు ఉన్నారు.

225
00:19:55,028 --> 00:19:56,363
ఆపద్దు.

226
00:19:57,990 --> 00:19:59,157
హే! ఇక్కడ.

227
00:19:59,241 --> 00:20:00,909
-ఇక్కడ!
-వాళ్లకి సహాయం కావాలి.

228
00:20:00,993 --> 00:20:02,244
హే! హే!

229
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
-నేను నిజంగా బాత్రూం కి వెళ్ళాలి.
-ఆపద్దు.

230
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
-మనం ఎందుకు ఆగలేదు?
-మనం ఆగలేము, తల్లీ. సరేనా?

231
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
నేను బాత్రూంకి వెళ్ళాలి.

232
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
జేడెన్ ఎలా ఉంది?

233
00:20:17,968 --> 00:20:19,303
నేను బాత్రూంకి వెళ్ళాలి! ఆపండి!

234
00:20:20,637 --> 00:20:22,931
కాదు. ఒలీవియా.

235
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
-నువ్వే మూర్ఖంగా ఉన్నావు.
-అనీషా?

236
00:20:25,350 --> 00:20:26,351
కాదు.

237
00:20:26,852 --> 00:20:29,605
-బెకెట్.
-నేను నిజంగా బాత్రూంకి వెళ్ళాలి.

238
00:20:29,688 --> 00:20:31,857
-అనీషా, ఏం చేస్తున్నావు?
-మాడిసన్?

239
00:20:31,940 --> 00:20:33,567
-థియో.
-ఏం చేస్తున్నావు?

240
00:20:33,650 --> 00:20:35,485
-అమ్మా.
-పిల్లల పేర్లు.

241
00:20:36,695 --> 00:20:38,906
పిల్లల పేర్లు ఆలోచిస్తున్నాను.

242
00:20:38,989 --> 00:20:40,282
అమ్మా!

243
00:20:40,365 --> 00:20:41,450
అమ్మా!

244
00:20:41,533 --> 00:20:44,369
-పిల్లల పేర్లు ఆలోచించడంలో నీకు సహాయం చేస్తున్నాను.
-నేను బాత్రూంకి వెళ్ళాలి.

245
00:20:59,384 --> 00:21:00,385
వెళ్ళు.

246
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
వెళ్ళు!

247
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
అనీషా?

248
00:21:06,934 --> 00:21:08,727
న్వువు ఇకపై ఈ కుటుంబంలో భాగం కాదు.

249
00:21:08,810 --> 00:21:11,104
-నేను చెప్పేది విను.
-ఒక బిడ్డా?

250
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
అది అనుకోకుండా అయింది.

251
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
వేళాకోళంగా ఉందా?

252
00:21:13,899 --> 00:21:15,234
-మేమది అనుకోలేదు...
-ఏమనుకోలేదు?

253
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
రక్షణ లేకుండా
ఆమెతో సెక్స్ చేద్దామనుకొలేదా?

254
00:21:17,528 --> 00:21:20,030
-ష్! అనీషా. నీకేమైంది?
-వెళ్ళు.

255
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
వెళ్ళు. అక్కడ ఉన్న
ఆ కుటుంబంతో కలిసి నడిచి వెళ్ళచ్చు.

256
00:21:23,367 --> 00:21:25,911
ఆ భార్య అందంగా ఉంది.

257
00:21:25,994 --> 00:21:30,040
నువ్వు ఆమెతో కూడా సెక్స్ చేయచ్చు.
ఒక కొత్త నాగరికతని మొదలు పెట్టచ్చు.

258
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
-నువ్వు ఆ నిర్ణయం తీసుకోలేవు.
-అమ్మా!

259
00:21:31,959 --> 00:21:33,585
-లేదు, నువ్వు తీసుకున్నావు.
-అమ్మా!

260
00:21:33,669 --> 00:21:35,838
-అది అనుకోకపోవడం కాదు. అది ఒక ఎంపిక.
-అమ్మా!

261
00:21:35,921 --> 00:21:38,090
-ఇప్పుడు నువ్వు దానితో జీవించాలి.
-సరే.

262
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
-మా అందరిలా.
-సరే. అలాగే, అనీషా.

263
00:21:40,926 --> 00:21:44,429
-సరే. అర్థమైంది. సరే.
-లూక్ లేడు!

264
00:21:45,472 --> 00:21:46,598
లూక్?

265
00:21:48,392 --> 00:21:49,518
-లూక్!
-లూక్!

266
00:21:52,312 --> 00:21:53,397
లూక్!

267
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
లూక్!

268
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
లూక్!

269
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
లూక్!

270
00:22:02,531 --> 00:22:03,532
లూక్!

271
00:22:05,784 --> 00:22:06,785
లూక్!

272
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
లూక్!

273
00:22:13,542 --> 00:22:14,668
లూక్!

274
00:22:40,861 --> 00:22:42,029
నువ్వు చెయ్యగలవు, కాస్ప్.

275
00:23:05,219 --> 00:23:06,386
వాడు రోడ్డు కేసి వెళ్తున్నాడు.

276
00:23:13,977 --> 00:23:16,063
వాడు వెళ్ళగలిగితే, మనం అందరం వెళ్ళగలం.

277
00:25:04,880 --> 00:25:06,632
మీరు మురాయి-సాన్ యేనా?

278
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
నా పేరు మిత్సుకి యమాటో,

279
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
జాసాలో హినాటా-సాన్ తో కలిసి పని చేసిన అడ్మినిస్ట్రేటర్ ని.

280
00:25:14,598 --> 00:25:16,642
నేను లోపలికి రావచ్చా?

281
00:25:34,743 --> 00:25:37,079
నేను లోపలికి వస్తున్నాను.

282
00:25:42,376 --> 00:25:44,837
ప్లీజ్, ఇది నీ ఇల్లే అనుకో.

283
00:25:46,588 --> 00:25:47,840
ధన్యవాదాలు.

284
00:26:16,535 --> 00:26:19,037
తదుపరిది భారతదేశం నుండి వార్తలు.

285
00:26:19,746 --> 00:26:23,041
ముంబైపై దాడి జరిగినట్లు అనేక నివేదికలు వస్తున్నాయి.

286
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
ప్రపంచవ్యాప్తంగా మరిన్ని దాడులు

287
00:26:24,459 --> 00:26:27,462
నగరం నడిబొడ్డున
పెద్ద ఎత్తున పేలుడు సంభవించింది.

288
00:26:28,046 --> 00:26:29,423
మా సోర్సుల ప్రకారం,

289
00:26:29,506 --> 00:26:33,343
పేలుళ్లలో పాకిస్తాన్ ప్రభుత్వం
ప్రమేయం ఉందనే అనుమానాలు,

290
00:26:33,427 --> 00:26:36,138
అలాగే తీవ్రవాద గ్రూపు
ప్రమేయం యొక్క అవకాశం ఉందని అంటున్నారు...

291
00:26:37,848 --> 00:26:43,604
ఇంకా, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రభుత్వాలు,
యుకె, ఫ్రాన్స్, అమెరికా మరియు బ్రెజిల్,

292
00:26:43,687 --> 00:26:48,650
పెద్ద ఎత్తున విద్యుత్ అంతరాయాలను ఎదుర్కొంటున్నారు...

293
00:27:15,010 --> 00:27:16,512
మురాయి-సాన్.

294
00:27:22,559 --> 00:27:24,853
మీరు చాలా ఏడుస్తున్నారు

295
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
అవును.

296
00:27:29,024 --> 00:27:30,567
లేదు, నన్ను క్షమించు.

297
00:27:32,236 --> 00:27:36,698
నేను షిబూయా క్రాసింగ్ వద్ద పూలు పెట్టి

298
00:27:36,782 --> 00:27:38,075
ఏడుస్తున్న వాళ్ళని చూశాను.

299
00:27:38,158 --> 00:27:42,579
ఆమె వాళ్ళని చూస్తే నవ్వుతుంది.
వాళ్ళు వింతగా ఉన్నారు.

300
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
హినాటా పై నుంచి చూసి నవ్వుతుంది.

301
00:27:47,417 --> 00:27:48,961
అవును.

302
00:27:55,050 --> 00:27:58,720
ఆమె నా గురించి ఏమైనా చెప్పిందా?
వాళ్ళ నాన్న గురించి?

303
00:28:03,016 --> 00:28:07,938
లేదు, మేము అంత సన్నిహితం కాదు.

304
00:28:09,648 --> 00:28:12,150
మేము మూడేళ్ళలో మాట్లాడుకోలేదు.

305
00:28:13,110 --> 00:28:17,698
దానికన్నా ముందు, మేము మా
భిన్నాభిప్రాయాల గురించి మాట్లాడుకున్నాము.

306
00:28:17,781 --> 00:28:21,618
నేను ఆమె ఎంపికలను అంగీకరించలేదు.

307
00:28:22,327 --> 00:28:25,163
ఆమె ఎవరనుకుంటోందని అడిగాను.

308
00:28:25,706 --> 00:28:28,417
ఆమెకి నా ఆలోచనలు నచ్చలేదు,
నేను చాలా మొండిగా ఉన్నానంది.

309
00:28:30,460 --> 00:28:32,963
కానీ నేను కరెక్ట్.

310
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
నేను మీ బాత్రూం వాడచ్చా?

311
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
ఛ.

312
00:30:33,250 --> 00:30:34,543
అంబులెన్స్

313
00:30:44,845 --> 00:30:47,514
ఛ. ఛ.

314
00:31:10,037 --> 00:31:11,747
ఎక్కడున్నావు, చావెజ్?

315
00:31:13,165 --> 00:31:14,416
ఎక్కడున్నావు?

316
00:31:15,209 --> 00:31:18,253
ఛ. ఛ.

317
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
ఛ.

318
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
హే!

319
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
చేతులు!

320
00:33:51,573 --> 00:33:52,574
అతను ఎక్కడున్నాడు?

321
00:33:53,951 --> 00:33:56,787
గోడకి ఆనుకో. గోడకి ఆనుకో.

322
00:33:59,081 --> 00:34:00,082
ఏంటి?

323
00:34:01,041 --> 00:34:02,960
అతను ఎక్కడున్నాడు?

324
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
చావెజ్?

325
00:34:16,181 --> 00:34:17,181
హే, మిత్రమా.

326
00:34:18,934 --> 00:34:21,061
హే. ఇదుగో.

327
00:34:21,895 --> 00:34:24,523
ఇదుగో.
నువ్విక్కడ చచ్చిపోలేవు.

328
00:34:25,190 --> 00:34:28,652
హే, ఇదుగో. ఇదుగో.
నువ్విలా చచ్చిపోలేవు.

329
00:34:29,152 --> 00:34:30,362
నువ్వొక ఫ్రాగ్ మాన్ వి.

330
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
ఇదుగో, చావెజ్.
ఇదుగో. ఇదుగో.

331
00:34:35,074 --> 00:34:36,201
హే, హే, నవ్వు బానే ఉన్నావా?

332
00:34:38,829 --> 00:34:41,373
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?
నాకు మీరెవరూ కనిపించలేదు.

333
00:34:41,456 --> 00:34:44,543
-నాకు స్పృహ వచ్చిన తరువాత మీరు ఎవరూ కనిపించలేదు.
-ట్రెవ్, ఏమైందో నాకు తెలీదు.

334
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
నాకు నా కాలు తెలియడం లేదు.

335
00:34:48,005 --> 00:34:49,590
ఏమైంది? ఏంటి?

336
00:34:51,967 --> 00:34:53,302
హే.

337
00:34:54,094 --> 00:34:56,179
నువ్వు బాగున్నావు. సరేనా?

338
00:34:58,015 --> 00:34:59,600
హే, వెనక్కి ఉండు.

339
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
వెనక్కి ఉండు. ఇతను ఇక్కడెందుకు ఉన్నాడు?

340
00:35:03,729 --> 00:35:06,064
-రక్షణ కోసం.
-నాకు ఆమె తెలియదు.

341
00:35:07,065 --> 00:35:08,358
ఇదుగో. ఇది తాగు.

342
00:35:08,442 --> 00:35:09,985
కొంచెం మంచినీళ్ళు తాగు, సరేనా?

343
00:35:11,195 --> 00:35:12,905
ఇదుగో. ఇదుగో.

344
00:35:12,988 --> 00:35:14,198
మెల్లగా, మెల్లగా, మెల్లగా.

345
00:35:24,374 --> 00:35:25,375
నువ్వది చూశావు, కదా?

346
00:35:27,878 --> 00:35:30,797
ఆ. ఆ, నేనా చెత్తని చూశాను.

347
00:35:32,216 --> 00:35:34,384
-అదేంటి?
-నాకు తెలీదు.

348
00:35:34,468 --> 00:35:36,553
నాకు తెలీదు కానీ నేను నిన్ను
ఇంటికి తీసుకువెళ్తున్నాను.

349
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
నువ్వు రెడీగా ఉన్నావా?

350
00:35:38,055 --> 00:35:39,181
-యో, ట్రెవ్?
-యో?

351
00:35:41,308 --> 00:35:43,352
ఇంటికి వెళ్ళాల్సింది నేను ఒక్కడినే కాదు.

352
00:35:56,031 --> 00:35:57,115
వెనక్కే ఉండు.

353
00:35:59,618 --> 00:36:02,329
మీరు స్కూల్ మీద దాడి చేశారు.
అలా ఎందుకు చెయ్యాలి?

354
00:36:09,711 --> 00:36:12,506
మీరు మా నుంచి అంతా తీసుకున్నారు.

355
00:36:13,757 --> 00:36:15,926
-మీరు పిల్లలను చంపుతారు.
-అలా అనకు.

356
00:36:18,136 --> 00:36:19,221
నువ్వు ఫైటర్లను పిలిచావా?

357
00:36:19,304 --> 00:36:20,639
నువ్వు వాళ్ళని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చావు.

358
00:36:26,603 --> 00:36:27,688
ఛ! వెనక్కి తిరుగు. పదండి వెళ్దాం!

359
00:36:31,441 --> 00:36:34,778
లూక్! లూక్!

360
00:36:38,574 --> 00:36:41,910
లూక్! నన్ను క్షమించు!

361
00:36:43,579 --> 00:36:45,247
మా ఇద్దరినీ క్షమించు!

362
00:36:52,087 --> 00:36:53,505
లూక్, నువ్వు ఉన్నావా?

363
00:36:58,844 --> 00:37:00,053
లూక్!

364
00:37:13,317 --> 00:37:15,110
చూడండి, ఇది బస్సులోది కాదు.

365
00:37:15,611 --> 00:37:16,695
కానే కాదు.

366
00:37:21,200 --> 00:37:23,827
-ఆగు, పాపీ, ఇది చూడు.
-ఇదేంటి?

367
00:37:23,911 --> 00:37:25,412
ఆకాశం నుంచి లోహపు వాన.

368
00:37:32,085 --> 00:37:33,754
ఇది బస్సు మీద పడి ఉంటుంది.

369
00:37:34,922 --> 00:37:36,215
కాస్పర్.

370
00:37:37,090 --> 00:37:38,926
ఈ ఆక్సిడెంట్ నీ తప్పు కాదు.

371
00:37:40,010 --> 00:37:41,386
అవును.

372
00:37:41,470 --> 00:37:42,471
అవును.

373
00:37:43,722 --> 00:37:44,932
ఇంకా నయం.

374
00:37:45,015 --> 00:37:47,601
ఓయ్, మాంటీ.
నువ్వు నా స్నేహితుడికి క్షమాపణ చెప్పాలి.

375
00:37:47,684 --> 00:37:48,685
నేను చెప్తాననుకున్నావా?

376
00:37:48,769 --> 00:37:50,771
-అతని మూర్ఛ...
-చూడబోతే ఏదో

377
00:37:50,854 --> 00:37:52,689
-ఆకాశం నుంచి ఎగిరి వచ్చినట్టుంది.
-క్షమించు, వేరే ఏదైనా పదం ఉందా?

378
00:37:52,773 --> 00:37:54,650
-అబ్బా. ఇది ఇంకా వేడిగా ఉంది.
-మూర్ఛ.

379
00:37:59,696 --> 00:38:01,532
డార్విన్, అదేంటి?

380
00:38:03,367 --> 00:38:05,661
రష్యన్లు. వాళ్ళు మన మీద బాంబులు వేశారు.

381
00:38:05,744 --> 00:38:08,121
కాదు, ఇది బాంబ్ కాదు. ఇదొక ఉపగ్రహం.

382
00:38:08,205 --> 00:38:10,457
చూడు. సోలార్ పానెల్స్ ఉన్నాయి.

383
00:38:12,125 --> 00:38:14,586
ఇది వాతావరణాన్ని చింపేసి
దూసుకుని వచ్చి ఉండాలి.

384
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

385
00:38:38,110 --> 00:38:39,486
నువ్వు ఇది మర్చిపోయావు.

386
00:39:09,766 --> 00:39:10,976
ఆగు, నీకు రష్యన్ వచ్చా?

387
00:39:11,059 --> 00:39:12,060
ఇది ఏమీ లేదు.

388
00:39:14,521 --> 00:39:15,522
క్షమించు, నేను...

389
00:39:20,402 --> 00:39:21,904
అపోలో ప్రోగ్రామ్

390
00:40:15,165 --> 00:40:19,628
ఈ ఫ్రీక్వెన్సీలో,

391
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
నేను చెప్పేది నీకు అర్థం అవుతోందా?

392
00:40:22,589 --> 00:40:24,466
నేను...

393
00:40:29,555 --> 00:40:35,435
"నేను సూర్యోదయాన్ని మిస్ అవుతాను."

394
00:40:41,942 --> 00:40:43,485
నీకు సౌకర్యంగా ఉందా?

395
00:40:44,987 --> 00:40:46,613
నన్ను క్షమించు.

396
00:40:50,742 --> 00:40:56,874
మొదట్లో ఆమె కూడా నాలానే
రేడియో ఇంజినీర్ అవ్వాలనుకుంది.

397
00:40:56,957 --> 00:40:59,126
నేను జాసాకి పని చేయడం మొదలు పెట్టే వరకు.

398
00:41:00,460 --> 00:41:02,713
మీరు జాసాకి పని చేశారా?

399
00:41:06,800 --> 00:41:08,886
"అడ్మినిస్ట్రేటర్ యమాటో"?

400
00:41:09,928 --> 00:41:11,180
నాకు అర్థమైంది.

401
00:41:12,514 --> 00:41:14,975
అడ్మినిస్ట్రేటర్ గా ఒక యువ మాహిళ.

402
00:41:15,058 --> 00:41:20,564
కానీ అది చాలా అసాధారణం, కదా?
ముఖ్యంగా ఒక బ్లాండ్ కి.

403
00:41:26,111 --> 00:41:28,113
అది నువ్వే కదా?

404
00:41:29,573 --> 00:41:33,118
-ఏంటి?
-ఒక తండ్రికి తెలుస్తుంది.

405
00:41:40,125 --> 00:41:45,339
హినాటా తన తండ్రి గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు.

406
00:41:46,548 --> 00:41:47,633
ఎప్పుడూ.

407
00:41:50,219 --> 00:41:51,678
ఆమె ఎందుకు మాట్లాడుతుంది?

408
00:41:52,262 --> 00:41:54,806
మీలాంటి మొండి ఆలోచనా విధానం ఉన్న తండ్రి…

409
00:41:54,890 --> 00:41:59,811
ఆమెకి సంబంధించిన జ్ఞాపకాలను ఈ గదిలో ఎప్పటికీ
తాళం వేసి ఉంచుదామని అనుకుంటారు,

410
00:41:59,895 --> 00:42:04,358
తనను గురించి ప్రపంచం నుంచి దాచిపెట్టి,
ఆమె తప్పు "ఎంపిక" చేసిందని అనుకుంటారు.

411
00:42:04,441 --> 00:42:05,901
మీరు ఘోరం.

412
00:42:11,198 --> 00:42:13,408
నేను లేచిన ప్రతి ఉదయం
దీని గురించే అనుకుంటాను.

413
00:42:16,578 --> 00:42:20,999
ఆ షటిల్ లో నేను ఉండుంటే
బాగుండేదని అనుకుంటాను.

414
00:42:23,460 --> 00:42:25,420
ప్రతి రోజూ. ప్రతి రోజూ.

415
00:42:28,549 --> 00:42:30,050
అందుకని మీరు...

416
00:42:30,133 --> 00:42:31,969
హినాటా, నేను మాట్లాడుకోవడం మానేసింది...

417
00:42:34,763 --> 00:42:36,640
అది...

418
00:42:38,225 --> 00:42:41,520
ఆమె నాకు చెప్పింది దాని కారణంగా కాదు…

419
00:42:44,648 --> 00:42:46,483
ఆమె దాచిన విషయం కారణంగా.

420
00:42:48,068 --> 00:42:53,031
అది ఆమె ఆ విషయన్ని ప్రపంచం
నుంచి దాచిన కారణంగా.

421
00:42:54,241 --> 00:42:55,450
అది...

422
00:42:56,410 --> 00:42:58,579
నేనది భరించలేకపోయాను.

423
00:43:01,373 --> 00:43:07,087
తను ఎవరన్న దానిని దాయడానికి తను
అతన్ని డేట్ చేయడం మొదలు పెట్టింది.

424
00:43:09,464 --> 00:43:11,925
ఇవన్నీ ఆమె చేసుకున్న ఎంపికలు.

425
00:43:17,514 --> 00:43:18,515
కానీ…

426
00:43:20,350 --> 00:43:26,440
హినాటా తన మనసుని దాస్తూ ఉంటే చూడడం
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

427
00:43:33,113 --> 00:43:34,781
అందుకని ఆమె అది...

428
00:43:36,033 --> 00:43:37,951
నీ నుంచి దాయకపోవడం నాకు ఆనందంగా ఉంది.

429
00:43:43,165 --> 00:43:44,833
అది నువ్వు అయినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

430
00:43:51,465 --> 00:43:53,467
అయితే, నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

431
00:44:06,688 --> 00:44:07,689
లూక్!

432
00:44:08,565 --> 00:44:09,566
లూక్!

433
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
లూక్!

434
00:44:32,422 --> 00:44:33,423
హలో?

435
00:44:35,175 --> 00:44:37,427
హలో? ప్లీజ్.

436
00:44:38,679 --> 00:44:40,180
-అక్కడే ఆగండి.
-ప్లీజ్.

437
00:44:43,767 --> 00:44:46,353
నేను మా అబ్బాయి కోసం వెతుకుతున్నాను. ప్లీజ్.

438
00:44:50,440 --> 00:44:51,775
అతను లోపల ఉన్నాడు. రండి.

439
00:44:55,612 --> 00:44:57,489
-సరే. లోపలికి రండి.
-ధన్యవాదాలు.

440
00:45:02,202 --> 00:45:04,246
మీరు ఏమీ అనుకోకండి.
ఇది లోడ్ అయి లేదు.

441
00:45:04,329 --> 00:45:08,083
కానీ సమాజం పిచ్చెక్కిపోయినప్పుడు,
ప్రమాదకరంగా కనిపించడం మంచిది కదా, కెల్?

442
00:45:09,001 --> 00:45:10,335
అది, మన దగ్గర...

443
00:45:10,419 --> 00:45:13,672
దేవుడా! లూక్! దేవుడా!

444
00:45:13,755 --> 00:45:15,632
దేవుడా.

445
00:45:15,716 --> 00:45:17,634
మీరు చాలా భయపడి పోయి ఉంటారు.

446
00:45:17,718 --> 00:45:20,762
మా దగ్గర తినడానికి పెద్దగా లేదు,
కానీ మీకు చలేస్తూంటే తాగడానికి కోకో ఉంది.

447
00:45:20,846 --> 00:45:22,639
ఇదెవరు?

448
00:45:22,723 --> 00:45:24,141
-గాబీ.
-ఇదెవరు?

449
00:45:24,224 --> 00:45:27,644
మీకు చాలా ధన్యవాదాలు, సర్. అది...

450
00:45:27,728 --> 00:45:28,979
మేము వెంటనే వెళ్ళిపోతాం.

451
00:45:29,062 --> 00:45:32,065
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
కర్ఫ్యూ పెట్టారు.

452
00:45:32,149 --> 00:45:36,403
గార్డులు పెట్రోల్ చేస్తున్నారు.
వారి గన్నులు లోడ్ అయి ఉన్నాయి.

453
00:45:36,486 --> 00:45:38,447
మీరు చీకట్లో అలా తిరగాలని అనుకోరు.

454
00:45:38,530 --> 00:45:40,782
-అవును.
-ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

455
00:45:41,825 --> 00:45:43,452
మా కుటుంబం మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పుకుంటోంది, సర్.

456
00:45:44,119 --> 00:45:45,120
-పరవాలేదు.
-సరే.

457
00:45:50,375 --> 00:45:52,085
హే, కెల్?

458
00:45:52,169 --> 00:45:53,837
మనం గెస్ట్ బెడ్ రూమ్ ఏర్పాటు చేద్దాం.

459
00:45:55,088 --> 00:45:57,549
-నేను దిండ్లు, దుప్పట్లు తీసుకువస్తాను.
-దేని గురించి కంగారు పడకండి.

460
00:45:57,633 --> 00:45:58,634
ధన్యవాదాలు.

461
00:46:08,894 --> 00:46:10,771
కూర్చో. కూర్చో.

462
00:46:12,564 --> 00:46:13,732
వాళ్ళు నీ కోసమే వచ్చారు.

463
00:46:38,632 --> 00:46:40,759
పద, పద, పద, పద, పద.

464
00:46:56,984 --> 00:46:58,318
పద, పద, పద, పద!

465
00:47:14,501 --> 00:47:15,878
అబ్బా!

466
00:47:23,677 --> 00:47:25,679
నిన్ను నేను చూసుకుంటాను.

467
00:47:33,937 --> 00:47:36,440
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను, బాబు.

468
00:47:52,039 --> 00:47:53,624
హే, మిత్రమా, బాగున్నావా?

469
00:47:54,166 --> 00:47:55,375
హే, మిత్రమా, బాగున్నావా?

470
00:47:56,460 --> 00:47:57,461
చావెజ్?

471
00:47:59,463 --> 00:48:00,464
చావెజ్?

472
00:48:07,554 --> 00:48:08,555
ఛ!

473
00:48:09,556 --> 00:48:10,557
ఛ!

474
00:48:12,309 --> 00:48:13,977
ఛ! ఛ!

475
00:48:25,322 --> 00:48:26,323
వెధవ.

476
00:48:48,762 --> 00:48:51,181
మాంటీ మనసు మంచిదే కదా?

477
00:48:51,265 --> 00:48:52,432
-ఇంకా నయం
-హే!

478
00:48:53,267 --> 00:48:55,102
నీకు అమ్మా, నాన్న దగ్గరకి
ఇంటికి వెళ్ళాలని ఉందా లేదా?

479
00:48:55,185 --> 00:48:56,979
-నీకు నీ పళ్ళు రాలగొట్టించుకోవాలని ఉందా?
-హే!

480
00:48:58,647 --> 00:48:59,648
మనం ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

481
00:49:00,274 --> 00:49:01,567
ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్ళట్లేదు.

482
00:49:01,650 --> 00:49:04,111
-ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
-మనం ఇక్కడే ఉంటామని అంటున్నాను.

483
00:49:04,194 --> 00:49:06,989
నువ్వు ఇన్ చార్జ్ కాదు. నీకు ఓట్లు లేవు.

484
00:49:08,615 --> 00:49:10,659
నువ్వు స్నాకులు దొంగిలిస్తావు.

485
00:49:13,245 --> 00:49:14,663
నువ్వు చేయాల్సిన చెత్తంతా చేశావు.

486
00:49:16,248 --> 00:49:17,332
ఏంటిది, మాంటీ.

487
00:49:17,416 --> 00:49:18,584
మనం చూద్దాం.

488
00:49:21,420 --> 00:49:22,588
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

489
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
నాకు ముగ్గురు అన్నయ్యలు ఉన్నారు.

490
00:49:45,777 --> 00:49:46,862
నీ కన్నా పెద్దగా ఉంటారు.

491
00:49:48,238 --> 00:49:49,239
చాలా పెద్దగా.

492
00:49:56,371 --> 00:49:59,374
వాళ్ళు ఇప్పటి వరకు చేయనిది
నువ్వు కొత్తగా చేసేది ఏదీ ఉండదు.

493
00:50:01,919 --> 00:50:02,920
ఇంకా ఘోరంగా చేశారు.

494
00:50:04,087 --> 00:50:05,339
నాకొక సవాలు నచ్చుతుంది.

495
00:50:05,422 --> 00:50:07,549
మేము ఇంటికి వెళ్తాము,
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు, అదెలా ఉంది?

496
00:50:08,050 --> 00:50:09,635
సమస్య తీరిపోయింది, కదా?

497
00:50:16,266 --> 00:50:19,061
వెళ్ళండి. నాకు అనవసరం.

498
00:50:22,189 --> 00:50:24,399
ఓయ్! మీరందరూ ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

499
00:50:33,325 --> 00:50:39,081
నేను అనుకున్నాను,
నేను పారిపోగలిగితే, ఏమో...

500
00:50:42,584 --> 00:50:43,919
ఇదంతా ఆగిపోతుందని అనిపించింది.

501
00:50:45,420 --> 00:50:46,421
సమయాన్ని ఆపేయచ్చని అనిపించింది.

502
00:50:48,173 --> 00:50:51,510
అంతా గతంలోలానే ఉంటుంది,
ఏదీ మారదని అనిపించింది.

503
00:50:53,804 --> 00:50:55,013
నేనేమంటున్నానో నీకు తెలుసు కదా?

504
00:50:59,476 --> 00:51:00,769
నీకు ఎప్పుడైనా పారిపోవాలని అనిపించిందా?

505
00:51:08,944 --> 00:51:09,945
లేదు.

506
00:51:11,071 --> 00:51:12,322
కానీ నువ్వు అంటున్నది అర్థం చేసుకోగలను.

507
00:51:16,910 --> 00:51:18,161
మనం ఇది తట్టుకుని బయట పడతాము.

508
00:51:19,288 --> 00:51:20,289
నాకేసి చూడు.

509
00:51:24,668 --> 00:51:25,836
మనం అందరం?

510
00:51:27,588 --> 00:51:31,466
హినాటా తన చివరి క్షణాలలో ఏదో అంది.

511
00:51:33,177 --> 00:51:34,178
"వాజో."

512
00:51:35,512 --> 00:51:38,348
ఆమె చివరి క్షణాల రికార్డింగ్ ఉందా?

513
00:51:38,432 --> 00:51:42,144
ఉంది, కమ్యూనికేషన్ల రికార్డు.

514
00:51:43,854 --> 00:51:45,147
నాకది వినాలని ఉంది.

515
00:51:49,651 --> 00:51:51,987
నాకు సారా మీద
చాలా కోపం వచ్చినప్పుడు,

516
00:51:52,070 --> 00:51:57,117
నువ్వు, "తను నీ చెల్లెలు,"
అంటావు, అదేదో అంతా సరి చేసేటట్టు, అవునా?

517
00:51:58,535 --> 00:52:02,122
అదేమీ అంతా సరిచెయ్యదు.

518
00:52:03,248 --> 00:52:04,541
నాకు తెలుసు.

519
00:52:06,126 --> 00:52:08,879
రాజు చచ్చిపోయాడు.రాజుకి జై.

520
00:52:11,548 --> 00:52:12,549
వాళ్ళని పట్టించుకోకు. అంతా బానే ఉంది.

521
00:52:14,009 --> 00:52:15,010
జే?

522
00:52:24,811 --> 00:52:27,356
మనం ఇది తట్టుకుని బయట పడతాము.

523
00:52:28,732 --> 00:52:29,733
సరేనా?

524
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
సరే.

525
00:52:41,453 --> 00:52:42,955
డీ-నాయిసర్

526
00:53:44,224 --> 00:53:45,475
వాజో.

527
00:53:47,060 --> 00:53:48,228
వాజో.

528
00:53:58,739 --> 00:53:59,740
మీరు ఏమనుకుంటారు?

529
00:53:59,823 --> 00:54:01,783
నాయిస్ ఫ్రీక్వెన్సీ

530
00:54:38,862 --> 00:54:43,408
జాసాలో పెద్ద సౌండ్ సిస్టమ్ ఉందా?

531
00:56:19,338 --> 00:56:21,340
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి