1
00:01:18,537 --> 00:01:19,830
நீ தூங்கினாயா?

2
00:01:20,914 --> 00:01:21,999
நலமாக இருக்கிறாயா?

3
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
நான் அவரை எழுப்ப முயன்றேன்.

4
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
உடல் உறைந்திருக்கிறது.

5
00:02:02,080 --> 00:02:06,418
சொல்... திரு. எட்வர்ட்ஸிடம் யாரும்
வரவில்லை என்று சொல்.

6
00:02:07,002 --> 00:02:08,086
இது எழுவதற்கான நேரமா?

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,880
முட்டாள்களின் கூட்டம்
எல்லோரையும் எழுப்புகிறது.

8
00:02:10,881 --> 00:02:12,090
அட கடவுளே.

9
00:02:12,174 --> 00:02:13,926
நேற்று இரவு என் படுக்கையிலே
படுத்திருப்பதாக கனவு கண்டேன்.

10
00:02:14,009 --> 00:02:15,969
ஹேய், ஆல்ஃப், என் பையைக் கொடு.

11
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
எழுந்திரு!

12
00:02:19,431 --> 00:02:20,766
திரு. ஈ எப்படி இருக்கிறார்?

13
00:02:21,433 --> 00:02:22,434
அவர் உறைந்திருக்கிறார்.

14
00:02:31,318 --> 00:02:34,238
-ஹேய். இதைப் பிடி.
-மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

15
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
நான் பல் துலக்க வேண்டும்.

16
00:02:51,255 --> 00:02:52,673
ஓய், அவர் எழுந்துவிட்டாரா?

17
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
-அவர்...
-அவர் நன்றாக இல்லை...

18
00:02:57,219 --> 00:02:58,387
-அவர்...
-அவருக்கு குணமடைந்துவிட்டதா?

19
00:02:58,470 --> 00:03:00,180
அவருக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை.

20
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
அவர்...

21
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
-சகோ, அவர் குணமடைந்துவிட்டாரா?
-பார், ஆம்புலன்ஸை அழை.

22
00:03:06,270 --> 00:03:07,354
இவர் இறந்துவிட்டார்.

23
00:03:12,776 --> 00:03:14,444
திரு. எட்வர்ட்ஸ் இறந்துவிட்டார்.

24
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
அனீஷா?

25
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
ஏன் அப்பா தரையில் படுத்திருக்கிறார்?

26
00:06:04,615 --> 00:06:06,241
அவருக்கு முதுகு வலித்திருக்கும்.

27
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
அப்படியென்றால் அவர் படுக்கையில்தானே
இருக்க வேண்டும்?

28
00:06:09,328 --> 00:06:11,038
ஒருவேளை அவருக்கு பிடிக்காமல் இருக்கலாம்.

29
00:06:12,915 --> 00:06:15,292
அம்மாவும் அப்பாவும் விவாகரத்து பெறப்போகிறார்களா?

30
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
இல்லை. அப்படி நடக்காது.

31
00:06:19,213 --> 00:06:20,714
என்ன இது?

32
00:06:20,797 --> 00:06:22,841
நிறுத்து. இது என்னுடையது.
நான் தான் இதை கண்டெடுத்தேன்.

33
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
-எங்கே?
-கண்டெடுத்தேன், அவ்வளவுதான்.

34
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
இது என்னுடையது, எனவே இதைத் தொடாதே.

35
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
சரி.

36
00:06:33,101 --> 00:06:34,520
எப்போது வீட்டிற்குப் போவோம்?

37
00:06:34,603 --> 00:06:37,564
தெரியாது.
நாம் வடக்கு நோக்கி போவதுதான் தெரியும்.

38
00:06:38,273 --> 00:06:40,776
கிளம்பும்போது
உங்கள் தனிப்பட்ட பொருட்களை...

39
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
இங்கே வெடிகுண்டு வீச வாய்ப்பே இல்லை.
நாம் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பகுதியில் இருக்கிறோம்.

40
00:06:43,362 --> 00:06:45,531
ஆம், அது வெடிகுண்டாக இல்லை என்றால்?
அணுகுண்டாக இருந்தால்?

41
00:06:45,614 --> 00:06:47,574
...எடுத்துச்செல்ல மறக்காதீர்கள்.

42
00:06:47,658 --> 00:06:48,825
ISIS ஆல் இது முடியாது.

43
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
எரிபொருள் நிலையங்களில் கூட்டம் அலைமோதுகிறது,
மருத்துவமனைகள் மூடப்படுகின்றன...

44
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
-மருத்துவமனைகளா?
-மின்சாரம் இல்லை, கருவிகள் எரிந்துவிட்டன.

45
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
புதின்தான் காரணம்.

46
00:06:55,249 --> 00:06:58,919
இது உங்கள் கவனத்திற்கு! நாடு தழுவிய
அவசரநிலை அறிவிக்கப்பட்டதன் காரணமாக,

47
00:06:59,002 --> 00:07:02,756
சென்டர், பிளேயர் மற்றும் கிளிண்டன் கவுண்டி
மக்கள் வெளியேற உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.

48
00:07:03,298 --> 00:07:07,261
பாதுகாப்பை உறுதிசெய்ய முக்கிய நெடுஞ்சாலைகளில்
பாதுகாப்பு படையினர் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.

49
00:07:08,720 --> 00:07:10,806
அம்மா, அவர் என்ன சொல்கிறார்?

50
00:07:10,889 --> 00:07:12,975
ஒன்றுமில்லை, செல்லம்.
போகும் வழியை சொல்கிறார்.

51
00:07:13,517 --> 00:07:16,228
நீ உட்கார்ந்தால் உனக்கு இருக்கை பட்டை மாட்டுவேன்.

52
00:07:16,311 --> 00:07:17,855
மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறது.

53
00:07:17,938 --> 00:07:19,690
-லூக், உன் சகோதரிக்கு உதவு.
-மீண்டும் சொல்கிறேன்...

54
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
இது இறுக்கமாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

55
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
ஆனால் என் கழுத்தை அழுத்துகிறது.

56
00:07:23,861 --> 00:07:25,320
இது உன்னை பாதுகாக்கும்.

57
00:07:25,404 --> 00:07:27,239
...கவுண்டி மக்கள் வெளியேற உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.

58
00:07:27,322 --> 00:07:28,699
எதிலிருந்து பாதுகாக்கும்?

59
00:07:28,782 --> 00:07:30,701
பாதுகாப்பை
உறுதிசெய்ய முக்கிய நெடுஞ்சாலைகளில்

60
00:07:30,784 --> 00:07:31,910
பாதுகாப்பு படையினர் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.

61
00:07:31,994 --> 00:07:34,997
மீண்டும் சொல்கிறேன். நாடு தழுவிய
அவசரநிலை அறிவிக்கப்பட்டதன் காரணமாக...

62
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
இதோ வருகிறேன்.

63
00:07:36,164 --> 00:07:39,710
...சென்டர், பிளேயர் மற்றும் கிளிண்டன்
கவுண்டி மக்கள் வெளியேற உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.

64
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
வேண்டாம்...

65
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
நிறுத்து!

66
00:07:54,349 --> 00:07:55,601
நீ நிறுத்து.

67
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
இது என் பை. உன்னுடையது அல்ல.

68
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
மெஸ்ஸேஜஸ்
A - மெஸ்ஸேஜ் அனுப்புவது தோல்வியுற்றது

69
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
ஹேய்!

70
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
நீ நலமா? பாதுகாப்பாக இருக்கிறாயா?
சென்றடையவில்லை

71
00:08:09,448 --> 00:08:12,409
இதை என்னிடம் கொடுத்துவிடு.

72
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
இல்லை, இது என்னுடையது.

73
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
மற்ற ஆல்பங்கள்
மறைக்கப்பட்டவை

74
00:08:27,132 --> 00:08:30,427
-கொடுத்துவிடு.
-இது என்னுடையது. நிறுத்து.

75
00:08:31,136 --> 00:08:33,972
-முட்டாள்தனமாக செய்வதை நிறுத்து.
-நீ நிறுத்து.

76
00:08:35,682 --> 00:08:38,684
-நீதான் முட்டாள்தனமாக செய்கிறாய்.
-நீதான் அப்படி செய்கிறாய்.

77
00:08:38,769 --> 00:08:40,102
அதுதான் உன்னுடையது.

78
00:08:40,187 --> 00:08:42,813
-இது என்னுடையது.
-இது என்னுடையது.

79
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
இது என்னுடையது.

80
00:09:02,626 --> 00:09:04,795
தொடாதே. நிறுத்து!

81
00:09:04,878 --> 00:09:07,965
-நீ ஏன் நிறுத்தக்கூடாது?
-நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

82
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
நிறுத்து.

83
00:09:20,394 --> 00:09:23,021
அம்மா, ஏன் கதவை பூட்டுகிறீர்கள்?

84
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
அம்மா?

85
00:09:25,232 --> 00:09:27,317
-அம்மா?
-ஏன் கதவை பூட்டுகிறீர்கள்?

86
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
நெடுஞ்சாலை திறந்திருப்பதாக சொல்கிறார்கள்.
நாம் வடக்கு நோக்கி போகலாம்.

87
00:09:41,707 --> 00:09:43,458
பாதுகாப்பாக இருக்க பூட்டினாயா?

88
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
நீ இருக்கை பட்டை அணியவில்லை.

89
00:10:06,440 --> 00:10:07,608
ஹேய்!

90
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
இன்னும் எவ்வளவு தூரம்?

91
00:10:14,281 --> 00:10:15,866
டிஷு எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறது?

92
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
டிஷு?

93
00:10:21,663 --> 00:10:23,874
ஹேய்! நாம் எங்கிருக்கிறோம்?

94
00:10:26,001 --> 00:10:27,419
இது என்ன இடம்?

95
00:10:29,713 --> 00:10:30,756
என்ன?

96
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
என்ன?

97
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
ஹேய்!

98
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
உதவி. தேடு.

99
00:11:09,962 --> 00:11:11,088
நீ என்ன செய்கிறாய்?

100
00:11:13,507 --> 00:11:16,635
என்ன? இந்த ஆடுகளைத் தேடவா
என்னை இரண்டு நாட்களாக

101
00:11:16,718 --> 00:11:18,929
அலைய வைத்தாய்? ஆடுகளுக்காகவா?

102
00:11:20,722 --> 00:11:23,100
நீ என் ஆட்களை தேட எனக்கு உதவி இருக்க வேண்டும்!

103
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
அடச்சே!

104
00:11:26,436 --> 00:11:28,981
நான் என் ஆட்களை தேட வேண்டும்...

105
00:11:29,982 --> 00:11:30,983
அடச்சே.

106
00:11:32,568 --> 00:11:33,735
அடச்சே!

107
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
தேடு...

108
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
அடச்சே!

109
00:11:45,539 --> 00:11:46,540
சாவேஸ்.

110
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
வீடியோ கோப்பு சேதமடைந்திருக்கலாம்.

111
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
சேதமடைந்திருக்குமா?

112
00:12:06,810 --> 00:12:08,770
எல்லா விண்வெளி வீரர்களும் எதையோ
பார்த்திருக்கிறார்கள்.

113
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
விண்கலத்துடன் ஏதோ மோதியிருக்கிறது.

114
00:12:12,733 --> 00:12:16,695
விண்கலம் அருகே ஒரு பொருள்
இருந்ததற்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

115
00:12:17,196 --> 00:12:19,823
ஜப்பானிய செயற்கைக்கோள்களும் எதையும்
கண்டுபிடிக்கவில்லை.

116
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
அவை அதிவேக வால்மீன்கள் அல்லது விண்கற்களைக்
கூட கண்டறியும் என்று உனக்கே தெரியும்.

117
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
சர்வதேச செயற்கைக்கோள்கள் என்ன ஆனது?

118
00:12:24,828 --> 00:12:28,582
அமெரிக்கர்களும் பிரிட்டிஷ்காரர்களும்
தீவிரவாத தாக்குதல்களில் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்.

119
00:12:29,374 --> 00:12:30,918
இருந்தாலும், ஏதாவது தெரிந்திருந்தால்,

120
00:12:31,001 --> 00:12:33,003
அவர்கள் நிச்சயமாக முன்கூட்டியே
சொல்லியிருப்பார்கள்.

121
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
அநேகமாக அது விண்வெளி குப்பையாக இருக்கலாம்.

122
00:12:38,926 --> 00:12:41,178
ஒரு சிறிய பொருள் கூட வெடிப்பை ஏற்படுத்தும்.

123
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
விண்வெளி குப்பைகளா?

124
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
இது ஏதோ மிகப்பெரியது.
இந்த வீடியோவைப் பாருங்கள்.

125
00:12:46,475 --> 00:12:47,476
நாங்கள் பார்த்தோம்.

126
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
கைடோ என்னுடன் ஒத்துப்போகிறான்.

127
00:12:55,776 --> 00:12:57,027
சரிதானா, கைடோ?

128
00:13:00,280 --> 00:13:03,534
அது வீடியோ ஒளிபரப்பில் கோளாறாக
இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

129
00:13:04,660 --> 00:13:07,287
அல்லது ஒருவேளை அது
விண்வெளி குப்பையாக இருக்கலாம்.

130
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
திரு. யமடோ,
உன்னை கைது செய்யாதது உன் அதிர்ஷ்டம்.

131
00:13:15,587 --> 00:13:16,797
கிளம்பு, இப்போதே.

132
00:13:16,880 --> 00:13:19,633
நீ மீண்டும் இங்கே காலடி வைத்தால்,
சிறைக்குப் போவது உறுதி.

133
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
புரிகிறதா?

134
00:13:27,766 --> 00:13:28,851
முட்டாள்கள்.

135
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
மிட்சுகி!

136
00:13:33,939 --> 00:13:34,940
மிட்சுகி.

137
00:13:35,440 --> 00:13:36,817
மிட்சுகி.

138
00:13:36,900 --> 00:13:38,151
விண்வெளி குப்பையா?

139
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
என்னையும் வேலையிலிருந்து நீக்கியிருப்பார்கள்.

140
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
விண்கலத்தின் மீது ஏதோ மோதி
ஒரு துளையை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.

141
00:13:47,035 --> 00:13:48,287
நன்றாக வேலை செய்தீர்கள்.

142
00:13:49,454 --> 00:13:51,582
யாரோ அதை தாக்கியதாக நினைக்கிறாயா?

143
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
நியூயார்க்கிலும் லண்டனிலும் தாக்குதல் நடந்துள்ளது,
இல்லையா? ஏன் ஹோஷியில் நடந்திருக்காது?

144
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
வளிமண்டலத்தில் தாக்குதலா? யார் தாக்கியிருப்பார்கள்?

145
00:13:57,629 --> 00:13:58,964
யாரோ.

146
00:13:59,548 --> 00:14:01,717
-ஏதோவொன்று ஹோஷியை தாக்கியுள்ளது.
-ஏதோவொன்றா?

147
00:14:03,093 --> 00:14:04,928
"ஏதோவொன்று" என ஹினாடா சொன்னாள்.

148
00:14:05,012 --> 00:14:06,680
அவள் சொன்னாள்.

149
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
அது ஒரு குறியீடாக இருக்கலாம். என்னிடம்
ஏதோ சொல்ல முயற்சித்திருக்கலாம்.

150
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
அவர்கள் உடனடியாக இறந்துவிட்டனர்.
அது தொழில்நுட்ப கோளாறாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

151
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
அது ஹினாடாதான்.

152
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

153
00:14:40,964 --> 00:14:45,219
திரு. எட்வர்ட்ஸ். நான்தான்.

154
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
திரு. எட்வர்ட்ஸ்.

155
00:14:51,517 --> 00:14:52,518
திரு. எட்வர்ட்ஸ்.

156
00:14:58,899 --> 00:14:59,900
திரு. எட்வர்ட்ஸ்?

157
00:15:05,155 --> 00:15:07,241
திரு. எட்வர்ட்ஸ்? நான்தான், போப்பி.

158
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
திரு. எட்வர்ட்ஸ்?

159
00:15:11,537 --> 00:15:14,122
யாரும் வரப்போவதில்லை. நாம் அவ்வளவுதான்.

160
00:15:14,206 --> 00:15:15,666
அடச்சே. நெருப்பு அணைந்துவிட்டது.

161
00:15:19,127 --> 00:15:20,212
நாம் தனியாக சிக்கிக்கொண்டோம்.

162
00:15:21,338 --> 00:15:22,798
எந்த கைபேசியும் இன்னும் இயங்கவில்லை.

163
00:15:25,843 --> 00:15:30,013
உதவி செய்யுங்கள்!

164
00:15:32,975 --> 00:15:34,309
யாராவது இருக்கிறீர்களா!

165
00:15:37,604 --> 00:15:38,981
அவனை ஆறுதல் படுத்து, சகோ.

166
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
ஒரு நாளைக்கு ஒரு பாக்கெட்தான்.

167
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
-அதுதான் அளவு.
-உனக்கு என்ன ஆயிற்று?

168
00:15:42,067 --> 00:15:46,196
ஒரு நாளா?
நாம் இறக்க இன்னும் எத்தனை நாள் இருக்கிறது?

169
00:15:46,989 --> 00:15:49,783
ஒரு நாள்தான் ஆகிறது.
நான் சொல்லும் வரை யாரும் சாகமாட்டீர்கள்.

170
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
எல்லோரும் இறக்கிறார்கள்!

171
00:15:52,578 --> 00:15:54,788
சாப்பிட முடியவில்லை என்றால்,
நாம் இங்கிருந்து போக வேண்டும்.

172
00:15:54,872 --> 00:15:57,499
அருகிலுள்ள பலசரக்கு கடை
நூறு மைல்கள் தொலைவில் இருந்தாலும் கூட,

173
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
-நாம் உதவி பெற்று யாரிடமாவது சொல்ல வேண்டும்.
-பார்!

174
00:16:00,294 --> 00:16:01,378
நாம் இங்கேயே இருப்பதாக முடிவெடுத்தோம்!

175
00:16:02,462 --> 00:16:03,589
-அவனிடம் சொல், எம்.
-எப்போது வரை?

176
00:16:04,590 --> 00:16:06,967
நம்மை கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று எப்படித் தெரியும்?
இந்நேரம் வந்திருக்க வேண்டும்.

177
00:16:07,050 --> 00:16:09,761
உனக்குத் தெரியும்.
நாம் இங்கேயே இருப்போம்.

178
00:16:09,845 --> 00:16:11,221
இங்கேயே இருந்ததால்தான் அவர் இறந்தார்.

179
00:16:12,723 --> 00:16:15,767
-நாம் முயற்சித்தோம்...
-இங்கேயே இருப்போம், அவ்வளவுதான்.

180
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
எங்களுக்கு நீ பொறுப்பில்லை.

181
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
என்ன சொன்னாய்?

182
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
எங்களுக்கு...

183
00:16:24,067 --> 00:16:25,611
நீ பொறுப்பில்லை என்றேன்.

184
00:16:26,236 --> 00:16:27,529
கடவுளே.

185
00:16:27,613 --> 00:16:29,281
-அவனை விடு.
-நிறுத்து.

186
00:16:29,364 --> 00:16:30,532
திரும்பப் பெறுகிறேன்.

187
00:16:34,995 --> 00:16:36,955
நான் உனக்கு அளித்த ஓட்டை திரும்பப் பெறுகிறேன்.

188
00:16:40,584 --> 00:16:42,085
எனவே நீ இனி பொறுப்பில்லை.

189
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
நாம் இங்கே இருப்பது உன் தவறு, நினைவிருக்கிறதா?

190
00:16:56,475 --> 00:16:59,353
உன் அம்மா சக்கர நாற்காலியில் இருப்பது
உன் தவறு போல.

191
00:17:05,692 --> 00:17:07,027
மன்னித்துவிடு, அது ரகசியமா?

192
00:17:08,487 --> 00:17:09,695
ஆம்.

193
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
ஆம்.

194
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
இவனது அப்பா இவனது அம்மாவை

195
00:17:13,867 --> 00:17:16,537
படிக்கட்டுகளில் தள்ளி விடுவதை
இந்த முட்டாள் பார்த்துக்கொண்டு இருந்திருக்கிறான்.

196
00:17:20,290 --> 00:17:22,709
அவரது முதுகு உடைவதை
வேடிக்கை பார்த்திருக்கிறான்.

197
00:17:25,838 --> 00:17:27,130
இவன் அவரை காப்பாற்ற முயற்சி கூட செய்யவில்லை.

198
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
முயற்சித்தாயா?

199
00:17:43,522 --> 00:17:45,232
-எங்கே போகிறாய்?
-நலமாக இருக்கிறாயா?

200
00:17:45,941 --> 00:17:47,067
-காஸ்பர்.
-அவன் என்ன செய்கிறான்?

201
00:17:47,150 --> 00:17:48,193
என்ன கொடுமை அது?

202
00:17:49,653 --> 00:17:51,238
-ஹேய். எங்கே போகிறாய்?
-அவன் என்ன செய்கிறான்?

203
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
ஹேய், காஸ்பர்!

204
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
ஓய்!

205
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
ஹேய், காஸ்பர்!

206
00:18:00,455 --> 00:18:01,582
பரிதாபம்.

207
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
-அவன் என்ன செய்கிறான்?
-அவன் என்ன செய்கிறான்?

208
00:18:04,334 --> 00:18:06,003
அவன்... சாலையை நோக்கி போகிறான்.

209
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
வாருங்கள், தோழர்களே.

210
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
பார், அவன் போகிறான்.

211
00:18:39,369 --> 00:18:40,913
அவன் பத்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

212
00:19:23,580 --> 00:19:25,290
தேசிய பாதுகாப்பு படை பயப்படுகிறார்கள்.

213
00:19:26,458 --> 00:19:28,210
பாஸ்டன் அழிந்துவிட்டதாக யாரோ
சொன்னதைக் கேட்டேன்.

214
00:19:28,877 --> 00:19:30,754
யாரும் எதுவும் கேட்கவில்லை என்றார்கள்.

215
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
இப்போது ஊரடங்கு அமலில் உள்ளது.

216
00:19:36,552 --> 00:19:37,678
நீ நிறுத்து.

217
00:19:37,761 --> 00:19:39,137
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

218
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
நாம் தங்கும் விடுதியில் தானே இருந்தோம்.
ஏன் அங்கே சிறுநீர் கழிக்கவில்லை?

219
00:19:42,224 --> 00:19:45,060
-அப்போது வரவில்லை.
-நாம் இப்போது நிறுத்த போவதில்லை, செல்லம்.

220
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
கொஞ்சம் பொறுத்துக்கொள்.

221
00:19:47,145 --> 00:19:49,940
கனடாவிற்கு போவது தான் சரியான முடிவு என்றார்.
ஆம்.

222
00:19:50,524 --> 00:19:52,734
அப்பா.
பாருங்கள், மக்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

223
00:19:55,028 --> 00:19:56,363
நிறுத்தாதே.

224
00:19:57,990 --> 00:19:59,157
ஹேய்! இங்கே.

225
00:19:59,241 --> 00:20:00,909
-இங்கே!
-அவர்கள் உதவி கேட்கிறார்கள்.

226
00:20:00,993 --> 00:20:02,244
ஹேய்!

227
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
-நீ சிறுநீர் கழித்தாக வேண்டும்.
-நிறுத்தாதே.

228
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
-ஏன் நிறுத்தவில்லை?
-நிறுத்த முடியாது, செல்லம். சரியா?

229
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
இப்போதே கழிக்க வேண்டும்.

230
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
ஜேடன் எப்படி?

231
00:20:17,968 --> 00:20:19,303
சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்! நிறுத்துங்கள்!

232
00:20:20,637 --> 00:20:22,931
இல்லை. ஒலிவியா.

233
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
-நீதான் முட்டாள் போல செய்கிறாய்.
-அனீஷா?

234
00:20:25,350 --> 00:20:26,351
இல்லை.

235
00:20:26,852 --> 00:20:29,605
-பெக்கெட்.
-சிறுநீர் கழித்தாக வேண்டும்.

236
00:20:29,688 --> 00:20:31,857
-அனீஷா, என்ன... நீ என்ன செய்கிறாய்?
-மேடிசன்?

237
00:20:31,940 --> 00:20:33,567
-தியோ.
-நீ என்ன செய்கிறாய்?

238
00:20:33,650 --> 00:20:35,485
-அம்மா.
-குழந்தை பெயர்கள்.

239
00:20:36,695 --> 00:20:38,906
குழந்தை பெயர்களை யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

240
00:20:38,989 --> 00:20:40,282
அம்மா!

241
00:20:40,365 --> 00:20:41,450
அம்மா!

242
00:20:41,533 --> 00:20:44,369
-குழந்தை பெயர்களை யோசிக்க உதவுகிறேன்.
-சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்!

243
00:20:59,384 --> 00:21:00,385
சிறுநீர் கழிக்கப் போ.

244
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
போ!

245
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
அனீஷா?

246
00:21:06,934 --> 00:21:08,727
இனி நீ இந்த குடும்பத்தில் ஒருவன் கிடையாது.

247
00:21:08,810 --> 00:21:11,104
-நான் சொல்வதைக் கேள்...
-குழந்தையா?

248
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
அது ஒரு விபத்து.

249
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
என்ன விளையாடுகிறாயா?

250
00:21:13,899 --> 00:21:15,234
-நாங்கள் வேண்டுமென்றே...
-எதை?

251
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
பாதுகாப்பில்லாமல் நீ அவளோடு
உடலுறவு கொள்ளவில்லையா?

252
00:21:17,528 --> 00:21:20,030
-உஷ்! அனீஷா. உனக்கு என்ன ஆனது?
-போ.

253
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
போ. நீயும் அந்த குடும்பத்துடன் போ.

254
00:21:23,367 --> 00:21:25,911
அவனுடைய மனைவி அழகாக இருந்தாள்.

255
00:21:25,994 --> 00:21:30,040
நீ அவளையும் கர்ப்பமாக்கலாம்.
ஒரு புதிய ஊரையே உருவாக்கு.

256
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
-நீ அந்த முடிவை எடுக்க முடியாது.
-அம்மா!

257
00:21:31,959 --> 00:21:33,585
-இல்லை, நீதான் செய்தாய்.
-அம்மா!

258
00:21:33,669 --> 00:21:35,838
-அது விபத்து அல்ல. அது நீ தேர்வு செய்தது.
-அம்மா!

259
00:21:35,921 --> 00:21:38,090
-இப்போது அதன் பலனை அனுபவிக்க வேண்டும்.
-சரி.

260
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
-எங்களைப் போலவே.
-சரி. சரி, அனீஷா.

261
00:21:40,926 --> 00:21:44,429
-சரி. புரிந்தது. சரி.
-லூக்கை காணவில்லை!

262
00:21:45,472 --> 00:21:46,598
லூக்?

263
00:21:48,392 --> 00:21:49,518
-லூக்!
-லூக்!

264
00:21:52,312 --> 00:21:53,397
லூக்!

265
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
லூக்!

266
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
லூக்!

267
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
லூக்!

268
00:22:02,531 --> 00:22:03,532
லூக்!

269
00:22:05,784 --> 00:22:06,785
லூக்!

270
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
லூக்!

271
00:22:13,542 --> 00:22:14,668
லூக்!

272
00:22:40,861 --> 00:22:42,029
ஏறு, காஸ்ப்.

273
00:23:05,219 --> 00:23:06,386
அவன் சாலைக்கு செல்கிறான்.

274
00:23:13,977 --> 00:23:16,063
அந்த முட்டாளால் ஏற முடிந்தால்,
நம் எல்லோராலும் முடியும்.

275
00:25:04,880 --> 00:25:06,632
இது திரு. முரையின் வீடா?

276
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
என் பெயர் மிட்சுகி யமடோ,

277
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
JASA வில் ஹினாடா உடன்
பணிபுரிந்த ஒரு நிர்வாகி.

278
00:25:14,598 --> 00:25:16,642
நான் உள்ளே வரலாமா?

279
00:25:34,743 --> 00:25:37,079
நான் உள்ளே வருகிறேன்.

280
00:25:42,376 --> 00:25:44,837
சௌகரியமாக உட்கார்.

281
00:25:46,588 --> 00:25:47,840
நன்றி.

282
00:26:16,535 --> 00:26:19,037
அடுத்தது இந்தியாவிலிருந்து வரும் செய்தி.

283
00:26:19,746 --> 00:26:23,041
மும்பை தாக்கப்பட்டதாக
பல தகவல்கள் வருகின்றன.

284
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
இன்னும் பல உலகளாவிய தாக்குதல்கள்

285
00:26:24,459 --> 00:26:27,462
மேலும் நகரத்தின் மையப்பகுதியில் ஒரு
பெரிய அளவிலான வெடிப்பு பதிவாகியுள்ளது.

286
00:26:28,046 --> 00:26:29,423
எங்கள் ஆதாரங்களின்படி,

287
00:26:29,506 --> 00:26:33,343
குண்டுவெடிப்புகளில் பாகிஸ்தான்
அரசுக்கு தொடர்பு இருப்பதாக சந்தேகத்தோடு

288
00:26:33,427 --> 00:26:36,138
பயங்கரவாத குழுவின்
ஈடுபாட்டுக்கான சாத்தியக்கூறுகள்...

289
00:26:37,848 --> 00:26:43,604
மேலும், இங்கிலாந்து, பிரான்ஸ், அமெரிக்கா
மற்றும் பிரேசில் போன்ற அரசாங்கங்கள்,

290
00:26:43,687 --> 00:26:48,650
பெரிய அளவிலான மின்சாரத்
தடைகளை அனுபவிக்கிறார்கள்...

291
00:27:15,010 --> 00:27:16,512
திரு. முரை,

292
00:27:22,559 --> 00:27:24,853
நீங்கள் அதிகமாக அழுகிறீர்கள்.

293
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
ஆம்.

294
00:27:29,024 --> 00:27:30,567
வேண்டாம், நான் வருந்துகிறேன்.

295
00:27:32,236 --> 00:27:36,698
மக்கள் பூக்களை விட்டு செல்வதையும்,
அழுவதையும், மனமுடைந்து போவதையும்

296
00:27:36,782 --> 00:27:38,075
ஷிபுயா கிராசிங்கில் பார்த்தேன்,

297
00:27:38,158 --> 00:27:42,579
அவர்களைப் பார்த்தால் அவள் சிரிப்பாள் என்று
நினைக்கிறேன். அபத்தமாகத் தெரிகிறார்கள்.

298
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
ஹினாடா அதைப் பார்த்து சிரிப்பாள்.

299
00:27:47,417 --> 00:27:48,961
அவள் செய்வாள்.

300
00:27:55,050 --> 00:27:58,720
அவள் எப்போதாவது என்னைப் பற்றி
பேசியிருக்கிறாளா? அவளுடைய அப்பாவை பற்றி?

301
00:28:03,016 --> 00:28:07,938
இல்லை, நாங்கள் அவ்வளவு நெருக்கம் இல்லை.

302
00:28:09,648 --> 00:28:12,150
நாங்கள் மூன்று வருடங்களாக
பேசிக்கொள்ளவில்லை.

303
00:28:13,110 --> 00:28:17,698
அதற்கு முன், எங்கள் மாறுபட்ட
கருத்துக்களைப் பற்றி பேசினோம்.

304
00:28:17,781 --> 00:28:21,618
அவளுடைய தேர்வுகளுடன் நான் உடன்படவில்லை.

305
00:28:22,327 --> 00:28:25,163
அவள் யார் என தன்னை நினைத்தாள்
என்று அவளிடம் கேட்டேன்.

306
00:28:25,706 --> 00:28:28,417
அவள் என் சிந்தனையை வெறுத்தே வளர்ந்தாள்,
என்னை பழமைவாதி என்றாள்.

307
00:28:30,460 --> 00:28:32,963
ஆனால் நான் சொன்னது சரிதான்.

308
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
நான் உங்கள் கழிவறையை பயன்படுத்தலாமா?

309
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
ஓ, ச்சே.

310
00:30:33,250 --> 00:30:34,543
ஆம்புலன்ஸ்

311
00:30:44,845 --> 00:30:47,514
அடச்சே. ஓ, ச்சே.

312
00:31:10,037 --> 00:31:11,747
நீ எங்கே இருக்கிறாய், சாவேஸ்?

313
00:31:13,165 --> 00:31:14,416
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

314
00:31:15,209 --> 00:31:18,253
ச்சே.

315
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
ச்சே.

316
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
ஹேய்!

317
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
கைகளை உயர்த்து!

318
00:33:51,573 --> 00:33:52,574
அவன் எங்கே?

319
00:33:53,951 --> 00:33:56,787
சுவரை ஒட்டி நில். சுவரை ஒட்டி நில்.

320
00:33:59,081 --> 00:34:00,082
என்ன?

321
00:34:01,041 --> 00:34:02,960
அவன் எங்கே?

322
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
சாவேஸ்?

323
00:34:16,181 --> 00:34:17,181
ஹேய், நண்பா.

324
00:34:18,934 --> 00:34:21,061
ஹேய். நண்பா, எழுந்திரு.

325
00:34:21,895 --> 00:34:24,523
எழுந்திரு. நான் உன்னை
இங்கே சாக விட முடியாது.

326
00:34:25,190 --> 00:34:28,652
ஹேய், எழுந்திரு. எழுந்திரு. நீ இப்படியே
வெளியே போக முடியாது.

327
00:34:29,152 --> 00:34:30,362
நீ ஒரு கடற்படை வீரன்.

328
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
வா, சாவேஸ். அப்படித்தான்.

329
00:34:35,074 --> 00:34:36,201
ஹேய், நீ நலமா?

330
00:34:38,829 --> 00:34:41,373
நீ எங்கே இருந்தாய்?
உங்கள் யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

331
00:34:41,456 --> 00:34:44,543
-கண் விழித்தபோது, யாரும் இல்லை.
-ட்ரெவ், என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

332
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
என்னால் என் காலை உணர முடியவில்லை.

333
00:34:48,005 --> 00:34:49,590
என்ன நடந்தது? என்ன?

334
00:34:51,967 --> 00:34:53,302
ஹேய்.

335
00:34:54,094 --> 00:34:56,179
நீ நன்றாகத்தான் இருக்கிறாய். சரியா?

336
00:34:58,015 --> 00:34:59,600
ஹேய், பின்னாடி போ.

337
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
பின்னாடி போ.
இவன் ஏன் இங்கே கீழே இருக்கிறான்?

338
00:35:03,729 --> 00:35:06,064
-பாதுகாப்புக்காக.
-எனக்கு அவளைத் தெரியாது.

339
00:35:07,065 --> 00:35:08,358
இதோ. ஹேய், இதைக் குடி.

340
00:35:08,442 --> 00:35:09,985
கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி, சரியா?

341
00:35:11,195 --> 00:35:12,905
குடி.

342
00:35:12,988 --> 00:35:14,198
பொறுமையாக.

343
00:35:24,374 --> 00:35:25,375
நீ அதை பார்த்தாய்தானே?

344
00:35:27,878 --> 00:35:30,797
ஆம். ஆம், நான் அதை பார்த்தேன்.

345
00:35:32,216 --> 00:35:34,384
-அது என்ன?
-எனக்குத் தெரியவில்லை.

346
00:35:34,468 --> 00:35:36,553
எனக்கும் தெரியாது,
ஆனால் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

347
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
நீ தயாரா?

348
00:35:38,055 --> 00:35:39,181
-யோ, ட்ரெவ்?
-யோ?

349
00:35:41,308 --> 00:35:43,352
வீட்டுக்குப் போக வேண்டியவன்
நான் மட்டுமே இல்லை.

350
00:35:56,031 --> 00:35:57,115
அங்கேயே இரு.

351
00:35:59,618 --> 00:36:02,329
ஒரு பள்ளியைத் தாக்கியிருக்கிறீர்கள்.
அதை ஏன் செய்தீர்கள்?

352
00:36:09,711 --> 00:36:12,506
எங்களிடமிருந்து எல்லாவற்றையும்
எடுத்துக் கொண்டீர்கள். எல்லாவற்றையும்.

353
00:36:13,757 --> 00:36:15,926
-குழந்தைகளைக் கொல்கிறீர்கள்.
-அப்படி பேசாதே.

354
00:36:18,136 --> 00:36:19,221
போராளிகளை அழைத்தாயா?

355
00:36:19,304 --> 00:36:20,639
நீதான் அவர்களை இங்கு அழைத்து வந்தாய்.

356
00:36:26,603 --> 00:36:27,688
ச்சே! திரும்பு. போகலாம்!

357
00:36:31,441 --> 00:36:34,778
லூக்!

358
00:36:38,574 --> 00:36:41,910
லூக்! என்னை மன்னித்துவிடு!

359
00:36:43,579 --> 00:36:45,247
நாங்கள் இருவரும் வருந்துகிறோம்!

360
00:36:52,087 --> 00:36:53,505
லூக், நீ அங்கே இருக்கிறாயா?

361
00:36:58,844 --> 00:37:00,053
லூக்!

362
00:37:13,317 --> 00:37:15,110
நண்பர்களே, இது பேருந்திலிருந்து அல்ல.

363
00:37:15,611 --> 00:37:16,695
நிச்சயமாக இல்லை.

364
00:37:21,200 --> 00:37:23,827
-பொறு, பாப்பி, இதைப் பார்.
-இது என்ன?

365
00:37:23,911 --> 00:37:25,412
வானத்திலிருந்து உலோக மழை பொழிந்தது.

366
00:37:32,085 --> 00:37:33,754
இதுதான் பேருந்தைத் தாக்கியிருக்க வேண்டும்.

367
00:37:34,922 --> 00:37:36,215
காஸ்பர்.

368
00:37:37,090 --> 00:37:38,926
விபத்துக்கு காரணம் நீ அல்ல.

369
00:37:40,010 --> 00:37:41,386
ஆம்.

370
00:37:41,470 --> 00:37:42,471
ஆம்.

371
00:37:43,722 --> 00:37:44,932
நிஜம்தான்.

372
00:37:45,015 --> 00:37:47,601
ஓய், மான்டி. நீ என் நண்பனிடம்
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

373
00:37:47,684 --> 00:37:48,685
அதில் எனக்கு என்ன அக்கறை?

374
00:37:48,769 --> 00:37:50,771
-அவனது வலிப்பு...
-வானத்திலிருந்து ஏதோ

375
00:37:50,854 --> 00:37:52,689
-வெடித்து சிதறியது போல தெரிகிறது.
-அதற்கு வேறு வார்த்தை இருக்கிறதா?

376
00:37:52,773 --> 00:37:54,650
-இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.
-வலிப்பு.

377
00:37:59,696 --> 00:38:01,532
டார்வின், அது என்ன?

378
00:38:03,367 --> 00:38:05,661
ரஷ்யர்கள். அவர்கள் நம் மீது குண்டு வீசுகிறார்கள்.

379
00:38:05,744 --> 00:38:08,121
இல்லை, வெடிகுண்டு அல்ல. இது ஒரு செயற்கைக்கோள்.

380
00:38:08,205 --> 00:38:10,457
பார். சோலார் பேனல்கள் எல்லாம் இருக்கின்றன.

381
00:38:12,125 --> 00:38:14,586
இது வளிமண்டலத்தைக்
கிழித்துக்கொண்டு வந்திருக்கும்.

382
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
நீ நலமா?

383
00:38:38,110 --> 00:38:39,486
இதை மறந்துவிட்டாய்.

384
00:39:09,766 --> 00:39:10,976
பொறு, உனக்கு ரஷ்ய மொழி தெரியுமா?

385
00:39:11,059 --> 00:39:12,060
ஒன்றும் இல்லை.

386
00:39:14,521 --> 00:39:15,522
மன்னித்துவிடு, நான்...

387
00:39:20,402 --> 00:39:21,904
அப்பல்லோ திட்டம்

388
00:40:15,165 --> 00:40:19,628
மேலும் இந்த அலைவரிசையில்,

389
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
நான் சொல்வதை உங்களால் கேட்க முடிகிறதா?

390
00:40:22,589 --> 00:40:24,466
நான் தவறவிடுகிறேன்...

391
00:40:29,555 --> 00:40:35,435
"நான் சூரிய உதயத்தை தவறவிடுகிறேன்."

392
00:40:41,942 --> 00:40:43,485
உனக்கு சௌகரியமாக இருக்கிறதா?

393
00:40:44,987 --> 00:40:46,613
மன்னித்துவிடுங்கள்.

394
00:40:50,742 --> 00:40:56,874
முதலில், அவள் என்னைப் போல
ரேடியோ பொறியாளர் ஆக விரும்பினாள்.

395
00:40:56,957 --> 00:40:59,126
நான் JASA வில் வேலை செய்யத் தொடங்கும் வரை.

396
00:41:00,460 --> 00:41:02,713
நீங்கள் JASA வில் வேலை செய்தீர்களா?

397
00:41:06,800 --> 00:41:08,886
"நிர்வாகி யமடோ"?

398
00:41:09,928 --> 00:41:11,180
எனக்குப் புரிகிறது.

399
00:41:12,514 --> 00:41:14,975
ஒரு இளம் பெண் நிர்வாகியாக.

400
00:41:15,058 --> 00:41:20,564
ஆனால் இது மிகவும் இயல்பானது, இல்லையா?
குறிப்பாக பொன்னிற முடி கொண்டவள் கிடையாது.

401
00:41:26,111 --> 00:41:28,113
அது நீதான், இல்லையா?

402
00:41:29,573 --> 00:41:33,118
-என்ன?
-ஒரு அப்பாவுக்குத் தெரியும்.

403
00:41:40,125 --> 00:41:45,339
ஹினாடா தன் அப்பாவைப் பற்றி
குறிப்பிடவில்லை.

404
00:41:46,548 --> 00:41:47,633
ஒருபோதும்.

405
00:41:50,219 --> 00:41:51,678
அவள் ஏன் அப்படி செய்தாள்?

406
00:41:52,262 --> 00:41:54,806
உங்களின் இந்த பழமைவாத சிந்தனையுடன் இருக்கும்
உங்களை போன்ற ஒரு பெற்றோர்...

407
00:41:54,890 --> 00:41:59,811
அவளைப் பற்றிய உங்கள் நினைவுகளை இந்த
அறையில் அடைத்து வைக்க விரும்புகிறீர்கள்,

408
00:41:59,895 --> 00:42:04,358
அவள் தவறான "தேர்வு" செய்தாள் என்று நம்பிக் கொண்டு
அவளை உலகத்திடமிருந்தே மறைக்கிறீர்கள்.

409
00:42:04,441 --> 00:42:05,901
நீங்கள் அருவருப்பானவர்.

410
00:42:11,198 --> 00:42:13,408
ஒவ்வொரு நாளும் நான் எழுந்தவுடன்,
இதைத்தான் நினைப்பேன்.

411
00:42:16,578 --> 00:42:20,999
அந்த விண்கலத்தில்
நான் இருந்திருக்கலாம் என்று.

412
00:42:23,460 --> 00:42:25,420
ஒவ்வொரு நாளும்.

413
00:42:28,549 --> 00:42:30,050
எனவே நீங்கள்...

414
00:42:30,133 --> 00:42:31,969
ஹினாடாவும் நானும் பேசுவதை
நிறுத்தியதற்கான...

415
00:42:34,763 --> 00:42:36,640
காரணம்...

416
00:42:38,225 --> 00:42:41,520
அவள் என்னிடம் என்ன சொன்னாள் என்பது அல்ல...

417
00:42:44,648 --> 00:42:46,483
அவள் மறைந்திருந்தாள்.

418
00:42:48,068 --> 00:42:53,031
ஏனென்றால் அவள் அதை
உலகத்திடம் இருந்து மறைத்து வைத்திருந்தாள்.

419
00:42:54,241 --> 00:42:55,450
அதை…

420
00:42:56,410 --> 00:42:58,579
என்னால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை.

421
00:43:01,373 --> 00:43:07,087
அவள் யார் என்பதை மறைக்க அவள்
ஒருவனுடன் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்தாள்.

422
00:43:09,464 --> 00:43:11,925
இவை அனைத்தும் அவள் செய்த தேர்வுகள்.

423
00:43:17,514 --> 00:43:18,515
ஆனால்…

424
00:43:20,350 --> 00:43:26,440
ஹினாடா தனது இதயத்தை மறைப்பதைப்
பார்ப்பது எனக்கு வேதனையாக இருந்தது.

425
00:43:33,113 --> 00:43:34,781
அதனால் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்...

426
00:43:36,033 --> 00:43:37,951
அவள் அதை உன்னிடம் மறைக்கவில்லை என்பதற்காக.

427
00:43:43,165 --> 00:43:44,833
அது நீதான் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

428
00:43:51,465 --> 00:43:53,467
எனவே, நீ எதற்கு இங்கே வந்தாய்?

429
00:44:06,688 --> 00:44:07,689
லூக்!

430
00:44:08,565 --> 00:44:09,566
லூக்!

431
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
லூக்!

432
00:44:32,422 --> 00:44:33,423
ஹலோ?

433
00:44:35,175 --> 00:44:37,427
ஹலோ? தயவு செய்து.

434
00:44:38,679 --> 00:44:40,180
-அங்கேயே நில்.
-தயவுசெய்து.

435
00:44:43,767 --> 00:44:46,353
நான் என் மகனைத் தேடுகிறேன். தயவு செய்து.

436
00:44:50,440 --> 00:44:51,775
அவன் உள்ளேதான் இருக்கிறான். வா.

437
00:44:55,612 --> 00:44:57,489
-சரி. இப்போது உள்ளே வாருங்கள்.
-நன்றி.

438
00:45:02,202 --> 00:45:04,246
இப்படி நடந்துகொண்டதற்கு வருந்துகிறேன்.
இதில் தோட்டாக்கள் இல்லை.

439
00:45:04,329 --> 00:45:08,083
ஆனால் சமூகம் குழப்பத்தில் இருக்கும்போது
ஆபத்தானவராக தோன்றுவது நல்லது. கெல்?

440
00:45:09,001 --> 00:45:10,335
எங்களிடம் இல்லை...

441
00:45:10,419 --> 00:45:13,672
கடவுளே! லூக்! கடவுளே!

442
00:45:13,755 --> 00:45:15,632
ஓ, கடவுளே.

443
00:45:15,716 --> 00:45:17,634
நீ மிகவும்
பயந்து போயிருக்க வேண்டும்.

444
00:45:17,718 --> 00:45:20,762
எங்களிடம் சாப்பிட நிறைய இல்லை, ஆனால்
உங்களுக்கு குளிரடித்தால் கோகோ இருக்கிறது.

445
00:45:20,846 --> 00:45:22,639
யார் இது?

446
00:45:22,723 --> 00:45:24,141
-கேபி.
-யார் இது?

447
00:45:24,224 --> 00:45:27,644
மிக்க நன்றி, சார். நாங்கள்...

448
00:45:27,728 --> 00:45:28,979
நாங்கள் வெளியேறிவிடுவோம்.

449
00:45:29,062 --> 00:45:32,065
இல்லை. ஊரடங்கு அமலில் உள்ளது.

450
00:45:32,149 --> 00:45:36,403
ரோந்து பணியில் காவலர்கள் உள்ளனர்.
அவர்கள் துப்பாக்கிகளில் தோட்டா இருக்கும்.

451
00:45:36,486 --> 00:45:38,447
நீங்கள் இருட்டில் சுற்றித்திரியக் கூடாது.

452
00:45:38,530 --> 00:45:40,782
-ஆம்.
-நன்றி.

453
00:45:41,825 --> 00:45:43,452
என் குடும்பம்
உங்களுக்கு நன்றி செலுத்துகிறது, சார்.

454
00:45:44,119 --> 00:45:45,120
-பரவாயில்லை.
-ஆம்.

455
00:45:50,375 --> 00:45:52,085
ஹேய், கெல்?

456
00:45:52,169 --> 00:45:53,837
கூடுதல் படுக்கையறையை தயார் செய்வோம்.

457
00:45:55,088 --> 00:45:57,549
-தலையணை, போர்வையை எடுத்துவருகிறேன்.
-கவலைப்படாதீர்கள்.

458
00:45:57,633 --> 00:45:58,634
நன்றி.

459
00:46:08,894 --> 00:46:10,771
உட்கார்.

460
00:46:12,564 --> 00:46:13,732
அவர்கள் உனக்காக வந்திருக்கிறார்கள்.

461
00:46:38,632 --> 00:46:40,759
போ.

462
00:46:56,984 --> 00:46:58,318
போ!

463
00:47:14,501 --> 00:47:15,878
ஓ, ச்சே.

464
00:47:23,677 --> 00:47:25,679
நான் உன்னைப் காப்பாற்றிவிட்டேன்.

465
00:47:33,937 --> 00:47:36,440
உன்னைப் காப்பாற்றிவிட்டேன்.

466
00:47:52,039 --> 00:47:53,624
ஹேய், நண்பா, நீ நலமா?

467
00:47:54,166 --> 00:47:55,375
ஹேய், நண்பா, நீ நலமா?

468
00:47:56,460 --> 00:47:57,461
சாவேஸ்?

469
00:47:59,463 --> 00:48:00,464
சாவேஸ்?

470
00:48:07,554 --> 00:48:08,555
அடச்சே!

471
00:48:09,556 --> 00:48:10,557
அடச்சே!

472
00:48:12,309 --> 00:48:13,977
அடச்சே!

473
00:48:25,322 --> 00:48:26,323
கேடுகெட்டவர்கள்.

474
00:48:48,762 --> 00:48:51,181
மான்டி உள்ளே
மென்மையானவன், இல்லையா?

475
00:48:51,265 --> 00:48:52,432
-என்ன அதிசயம்.
-ஹேய்!

476
00:48:53,267 --> 00:48:55,102
அம்மா அப்பாவை பார்க்க
வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டுமா?

477
00:48:55,185 --> 00:48:56,979
-உங்கள் பற்களை உடைக்க வேண்டுமா?
-ஹேய்!

478
00:48:58,647 --> 00:48:59,648
நாங்கள் வீட்டிற்கு போகிறோம்.

479
00:49:00,274 --> 00:49:01,567
யாரும் எங்கும் போகப்போவதில்லை.

480
00:49:01,650 --> 00:49:04,111
-இங்கே எதுவும் இல்லை.
-நாம் இங்கேயே இருப்போம் என்று சொன்னேன்.

481
00:49:04,194 --> 00:49:06,989
நீ பொறுப்பில் இல்லை.
உனக்கு அளித்த வாக்கு திரும்பப்பெறப்பட்டது.

482
00:49:08,615 --> 00:49:10,659
அதோடு தின்பண்டங்களைத் திருடுகிறாய்.

483
00:49:13,245 --> 00:49:14,663
நீ ஏற்கனவே மிக மோசமாக நடந்துக் கொண்டாய்.

484
00:49:16,248 --> 00:49:17,332
போதும், மான்டி.

485
00:49:17,416 --> 00:49:18,584
அதையும் பார்த்துவிடுவோம்.

486
00:49:21,420 --> 00:49:22,588
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

487
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
எனக்கு மூன்று அண்ணன்கள் இருக்கிறார்கள்.

488
00:49:45,777 --> 00:49:46,862
உன்னை விட பெரியவர்கள்.

489
00:49:48,238 --> 00:49:49,239
மிகவும் பெரியவர்கள்.

490
00:49:56,371 --> 00:49:59,374
இதற்கு முன் செய்யப்படாத
ஒன்றை உன்னால் செய்ய முடியாது.

491
00:50:01,919 --> 00:50:02,920
இன்னும் மோசமாகவும் செய்ய முடியாது.

492
00:50:04,087 --> 00:50:05,339
எனக்கும் சவால் பிடிக்கும்.

493
00:50:05,422 --> 00:50:07,549
நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்கிறோம்,
நீ இங்கேயே இரு, இது எப்படி?

494
00:50:08,050 --> 00:50:09,635
சிக்கல் தீர்ந்துவிட்டதா?

495
00:50:16,266 --> 00:50:19,061
போ. நான் கவலைப்படுகிறேனா என்று பார்.

496
00:50:22,189 --> 00:50:24,399
ஓய்! எல்லோரும் எங்கே போகிறீர்கள்?

497
00:50:33,325 --> 00:50:39,081
நான் நினைத்தேன், நான் ஓடினால்,
எனக்குத் தெரியவில்லை...

498
00:50:42,584 --> 00:50:43,919
எல்லாம் நின்றுவிடும் என்று.

499
00:50:45,420 --> 00:50:46,421
காலம் உறைந்துவிடும் என்று.

500
00:50:48,173 --> 00:50:51,510
எல்லாமே அப்படியே முன்பு போலவே இருக்கும்,
மேலும் மோசமாகாது என்று.

501
00:50:53,804 --> 00:50:55,013
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

502
00:50:59,476 --> 00:51:00,769
நீங்கள் எப்போதாவது ஓட விரும்புகிறீர்களா?

503
00:51:08,944 --> 00:51:09,945
இல்லை.

504
00:51:11,071 --> 00:51:12,322
ஆனால் நீ சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.

505
00:51:16,910 --> 00:51:18,161
நாம் இதை சமாளிப்போம்.

506
00:51:19,288 --> 00:51:20,289
என்னைப் பார்.

507
00:51:24,668 --> 00:51:25,836
நாம் எல்லோருமா?

508
00:51:27,588 --> 00:51:31,466
ஹினாடா
தன் இறுதி தருணத்தில் ஏதோ சொன்னாள்.

509
00:51:33,177 --> 00:51:34,178
"வாச்சோ."

510
00:51:35,512 --> 00:51:38,348
அவளுடைய இறுதி தருணங்களின் பதிவு
இருக்கிறதா?

511
00:51:38,432 --> 00:51:42,144
ஆம், தகவல் தொடர்பு பதிவு.

512
00:51:43,854 --> 00:51:45,147
நான் அதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

513
00:51:49,651 --> 00:51:51,987
சாரா மீது
நான் கோபப்படும் போதெல்லாம்,

514
00:51:52,070 --> 00:51:57,117
"அவள் உன் சகோதரி" என்று எல்லாம்
சரியாகிவிடும் என்று சொல்வீர்கள் இல்லையா?

515
00:51:58,535 --> 00:52:02,122
அது எல்லாவற்றையும் சரி செய்யாது.

516
00:52:03,248 --> 00:52:04,541
எனக்குத் தெரியும்.

517
00:52:06,126 --> 00:52:08,879
ராஜா இறந்துவிட்டார். ராஜா வாழ்க.

518
00:52:11,548 --> 00:52:12,549
அவர்களை விடு. பரவாயில்லை.

519
00:52:14,009 --> 00:52:15,010
ஜே?

520
00:52:24,811 --> 00:52:27,356
நாம் இதை சமாளிக்கப்போகிறோம்.

521
00:52:28,732 --> 00:52:29,733
சரியா?

522
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
சரி.

523
00:52:41,453 --> 00:52:42,955
டீ-நாய்ஸர்

524
00:53:44,224 --> 00:53:45,475
வாச்சோ.

525
00:53:47,060 --> 00:53:48,228
வாச்சோ.

526
00:53:58,739 --> 00:53:59,740
என்ன நினைக்கறீர்கள்?

527
00:53:59,823 --> 00:54:01,783
இரைச்சல் அலைவரிசை

528
00:54:38,862 --> 00:54:43,408
JASA வில் பெரிய ஒலி அமைப்பு உள்ளதா?

529
00:56:19,338 --> 00:56:21,340
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்