1
00:01:18,537 --> 00:01:19,830
Si spala?

2
00:01:20,914 --> 00:01:21,999
Si v redu?

3
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Skušala sem ga zbuditi.

4
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
Mrzel je.

5
00:02:02,080 --> 00:02:06,418
Povej učitelju,
da ni nihče prišel.

6
00:02:07,002 --> 00:02:08,086
Je že jutro?

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,880
Bebci morajo vse zbuditi.

8
00:02:10,881 --> 00:02:12,090
Madona.

9
00:02:12,174 --> 00:02:15,969
-Sanjala sem, da spim v svoji postelji.
-Daj mi torbo.

10
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
Vstani!

11
00:02:19,431 --> 00:02:20,766
Kako je učitelj?

12
00:02:21,433 --> 00:02:22,434
Mrzel je.

13
00:02:31,318 --> 00:02:34,238
-Primi.
-Utrujena sem.

14
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
Zobe si moram umiti.

15
00:02:51,255 --> 00:02:52,673
Je buden?

16
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
-On…
-Slabo je kazalo.

17
00:02:57,219 --> 00:02:58,387
-On…
-Je zdrav?

18
00:02:58,470 --> 00:03:00,180
Rešilca potrebuje.

19
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
On…

20
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
-Je že zdrav?
-Rešilca pokliči.

21
00:03:06,270 --> 00:03:07,354
Mrtev je.

22
00:03:12,776 --> 00:03:14,444
G. Edwards je mrtev.

23
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
Aneesha?

24
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
Zakaj očka spi na tleh?

25
00:06:04,615 --> 00:06:06,241
Mogoče ga boli hrbet.

26
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
Ne bi moral spati na postelji?

27
00:06:09,328 --> 00:06:11,038
Mogoče noče spati tam.

28
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
-Se bosta mami in očka ločila?
-Ne. Ne moreta se.

29
00:06:19,213 --> 00:06:20,714
Kaj je to?

30
00:06:20,797 --> 00:06:22,841
Nehaj. Moje je.
Jaz sem ga našel.

31
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
-Kje?
-Pač sem ga našel.

32
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
Moj je, zato se ga ne dotikaj.

33
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
Prav.

34
00:06:33,101 --> 00:06:37,564
-Kdaj bomo šli domov?
-Ne vem. Na sever gremo.

35
00:06:38,273 --> 00:06:40,776
Vzemite osebne stvari.

36
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
Tu že ne bodo napadli.
Sredi ničesar smo.

37
00:06:43,362 --> 00:06:45,531
Kaj pa, če je jedrski napad?

38
00:06:45,614 --> 00:06:47,574
…ko se odjavite.

39
00:06:47,658 --> 00:06:48,825
To je preobsežno za ISIS.

40
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
Plinovode razstreljujejo.
Zapirajo bolnišnice.

41
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
-Bolnišnice?
-Ni elektrike, opremo je scvrlo.

42
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
Prekleti Putin.

43
00:06:55,249 --> 00:06:58,919
Pozor!
Zaradi izrednega stanja

44
00:06:59,002 --> 00:07:02,756
v okrožjih Centre, Blair in Clinton
poteka evakuacija.

45
00:07:03,298 --> 00:07:07,261
Nacionalna garda bo zagotavljala varnost
ob večjih prometnicah.

46
00:07:08,720 --> 00:07:10,806
Kaj pravi, mami?

47
00:07:10,889 --> 00:07:12,975
Nič, miška. Govori, kam moramo.

48
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
-Nasloni se, da te pripnem.
-Pretesno je.

49
00:07:17,938 --> 00:07:19,690
-Pomagaj sestri.
-Ponavljam.

50
00:07:19,773 --> 00:07:23,777
-Mora biti tesno.
-Vrat me boli.

51
00:07:23,861 --> 00:07:25,320
To te varuje.

52
00:07:25,404 --> 00:07:27,239
…poteka evakuacija.

53
00:07:27,322 --> 00:07:28,699
Pred čim?

54
00:07:28,782 --> 00:07:31,910
Garda bo zagotavljala varnost
ob večjih prometnicah.

55
00:07:31,994 --> 00:07:34,997
Ponavljam. Zaradi izrednega…

56
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Takoj pridem.

57
00:07:36,164 --> 00:07:39,710
…v okrožjih Centre, Blair in Clinton
poteka evakuacija.

58
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
Ne bom.

59
00:07:52,139 --> 00:07:55,601
-Nehaj!
-Ti nehaj.

60
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
Moj nahrbtnik je, ne tvoj.

61
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
SPOROČILA
SPOROČILO NI BILO DOSTAVLJENO

62
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Hej!

63
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
SI V REDU? SI NA VARNEM?
NI DOSTAVLJENO

64
00:08:09,448 --> 00:08:12,409
Spusti in mi daj.

65
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
Ne, moj je.

66
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
DRUGI ALBUMI
SKRITO

67
00:08:27,132 --> 00:08:30,427
-Ja, pa si.
-Moj je. Nehaj.

68
00:08:31,136 --> 00:08:33,972
-Ne bodi trapast.
-Ti si trapasta.

69
00:08:35,682 --> 00:08:38,684
-Ti si.
-Ti si.

70
00:08:38,769 --> 00:08:42,813
-Ta je tvoj. Ta pa moj.
-Ta je moj.

71
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
Ta je moj.

72
00:09:02,626 --> 00:09:04,795
Roke stran. Nehaj!

73
00:09:04,878 --> 00:09:07,965
-Ti nehaj.
-Nič ne delam.

74
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
Nehaj.

75
00:09:20,394 --> 00:09:23,021
Mami, zakaj si zaklenila avto?

76
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Mami? Mami?

77
00:09:25,232 --> 00:09:27,317
-Mami?
-Zakaj si zaklenila?

78
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
Cesta je odprta.
Lahko gremo na sever.

79
00:09:41,707 --> 00:09:43,458
Si se zaklenila za zaščito?

80
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Nisi pripeta.

81
00:10:06,440 --> 00:10:07,608
Hej!

82
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Je še daleč?

83
00:10:14,281 --> 00:10:15,866
Kako daleč je do Dišuja?

84
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Dišu?

85
00:10:21,663 --> 00:10:23,874
Hej! Kje sva?

86
00:10:26,001 --> 00:10:27,419
Kje sva, pizda?

87
00:10:29,713 --> 00:10:30,756
Kaj?

88
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Kaj?

89
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
Hej!

90
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
Pomoč. Najti.

91
00:11:09,962 --> 00:11:11,088
Kaj je to, pizda?

92
00:11:13,507 --> 00:11:16,635
Kaj? Dva dni si me vodil,

93
00:11:16,718 --> 00:11:18,929
da bi našel jebene koze? Koze?

94
00:11:20,722 --> 00:11:23,100
Moral bi mi pomagati najti vojake!

95
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
Jebenti!

96
00:11:26,436 --> 00:11:28,981
Svoje vojake moramo najti.

97
00:11:29,982 --> 00:11:30,983
Jebenti.

98
00:11:32,568 --> 00:11:33,735
Jebenti!

99
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
Najti…

100
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
Jebenti!

101
00:11:45,539 --> 00:11:46,540
Chavez.

102
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
Posnetek bi lahko bil poškodovan.

103
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Poškodovan?

104
00:12:06,810 --> 00:12:08,770
Vsi astronavti so nekaj videli.

105
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
Nekaj je trčilo v raketoplan.

106
00:12:12,733 --> 00:12:16,695
Ni dokazov,
da bi bilo kaj ob raketoplanu.

107
00:12:17,196 --> 00:12:19,823
Japonski sateliti
niso ničesar zaznali.

108
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Zaznali bi še tako hitre
komete ali meteorje.

109
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
In mednarodni sateliti?

110
00:12:24,828 --> 00:12:28,582
Američani in Britanci so preveč zasedeni
s terorističnimi napadi.

111
00:12:29,374 --> 00:12:33,003
Če bi karkoli zaznali,
bi gotovo sporočili.

112
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Morda je šlo
za vesoljske odpadke.

113
00:12:38,926 --> 00:12:41,178
Še tako majhen predmet
lahko povzroči eksplozijo.

114
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Vesoljske odpadke?

115
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
Nekaj večjega je bilo.
Poglejte posnetek.

116
00:12:46,475 --> 00:12:47,476
Smo.

117
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
Kajto se strinja z menoj.

118
00:12:55,776 --> 00:12:57,027
Je to res, Kajto?

119
00:13:00,280 --> 00:13:03,534
Pomislil sem,
da je napaka na posnetku.

120
00:13:04,660 --> 00:13:07,287
Lahko bi bili tudi
vesoljski odpadki.

121
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
Jamato, srečo imaš,
da te niso aretirali.

122
00:13:15,587 --> 00:13:16,797
Takoj odidi.

123
00:13:16,880 --> 00:13:19,633
Če še kdaj prideš sem,
boš šla v zapor.

124
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Razumeš?

125
00:13:27,766 --> 00:13:28,851
Idioti.

126
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
Micuki!

127
00:13:33,939 --> 00:13:34,940
Micuki.

128
00:13:35,440 --> 00:13:36,817
Micuki.

129
00:13:36,900 --> 00:13:38,151
Vesoljski odpadki?

130
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
Tudi mene bi odpustili.

131
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
Nekaj je trčilo v raketoplan
in naredilo luknjo!

132
00:13:47,035 --> 00:13:48,287
Dobro delate.

133
00:13:49,454 --> 00:13:51,582
Misliš, da jih je kdo napadel?

134
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
New York in London so napadli.
Zakaj ne bi Hošija?

135
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Napad nad atmosfero?
Kdo bi to naredil?

136
00:13:57,629 --> 00:13:58,964
Nekdo.

137
00:13:59,548 --> 00:14:01,717
-Nekaj je napadlo Hoši.
-Nekaj?

138
00:14:03,093 --> 00:14:04,928
Hinata je rekla "nekaj".

139
00:14:05,012 --> 00:14:06,680
Je.

140
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
Lahko bi bil namig.
Morda mi je skušala kaj povedati.

141
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
V hipu so umrli.
Gotovo je šlo za kako napako.

142
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
Hinata je bila.

143
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
O tem ni dvoma.

144
00:14:40,964 --> 00:14:45,219
Učitelj. Učitelj, jaz sem.

145
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
Učitelj.

146
00:14:51,517 --> 00:14:52,518
Učitelj.

147
00:14:58,899 --> 00:14:59,900
Učitelj?

148
00:15:05,155 --> 00:15:07,241
Učitelj? Jaz sem, Poppy.

149
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
Učitelj?

150
00:15:11,537 --> 00:15:15,666
-Nikogar ne bo. V riti smo!
-Drek. Ogenj je ugasnil.

151
00:15:19,127 --> 00:15:20,212
Čisto sami smo.

152
00:15:21,338 --> 00:15:22,798
Še vedno ni signala.

153
00:15:25,843 --> 00:15:30,013
Na pomoč! Na pomoč!

154
00:15:32,975 --> 00:15:34,309
Kdorkoli!

155
00:15:37,604 --> 00:15:40,065
-Poskrbi zanj.
-Ena vrečkica na dan!

156
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
-Omejili smo.
-Kaj se greš?

157
00:15:42,067 --> 00:15:46,196
Na dan?
Čez koliko dni bomo umrli?

158
00:15:46,989 --> 00:15:49,783
Nihče ne bo umrl
brez mojega dovoljenja.

159
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
Vsi umirajo!

160
00:15:52,578 --> 00:15:57,499
Če ne moremo jesti, moramo iti.
Tudi če je 150 km do najbližje trgovine.

161
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
-Po pomoč moramo.
-Halo!

162
00:16:00,294 --> 00:16:01,378
Ostali bomo!

163
00:16:02,462 --> 00:16:03,589
-Povej mu.
-Do kdaj?

164
00:16:04,590 --> 00:16:06,967
Kako vemo, da nas bodo našli?
Do zdaj bi že prišli.

165
00:16:07,050 --> 00:16:09,761
Kaj pa ti veš. Tu bomo ostali.

166
00:16:09,845 --> 00:16:11,221
Umrl je, ker smo ostali.

167
00:16:12,723 --> 00:16:15,767
-Skušali smo…
-Ostali bomo.

168
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
Nisi naš šef.

169
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Kaj si rekel?

170
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
Rekel sem…

171
00:16:24,067 --> 00:16:25,611
da nisi naš šef.

172
00:16:26,236 --> 00:16:27,529
Ljubi bog.

173
00:16:27,613 --> 00:16:29,281
-Pusti ga.
-Nehajta!

174
00:16:29,364 --> 00:16:30,532
Premislil sem se.

175
00:16:34,995 --> 00:16:36,955
Ne glasujem zate.

176
00:16:40,584 --> 00:16:42,085
Nisi več vodja.

177
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
Ti si kriv, da smo tu.

178
00:16:56,475 --> 00:16:59,353
Ti si kriv,
da je tvoja mama v vozičku.

179
00:17:05,692 --> 00:17:07,027
Je bila to skrivnost?

180
00:17:08,487 --> 00:17:09,695
Ja.

181
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
Ja.

182
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
Mali bizgec je samo gledal,

183
00:17:13,867 --> 00:17:16,537
kako je foter potisnil mamo
po stopnicah.

184
00:17:20,290 --> 00:17:22,709
Gledal je, ko si je zlomila vrat.

185
00:17:25,838 --> 00:17:27,130
Ni skušal pomagati.

186
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
Je tako?

187
00:17:43,522 --> 00:17:45,232
-Kam greš?
-Si v redu?

188
00:17:45,941 --> 00:17:47,067
-Caspar.
-Kaj dela?

189
00:17:47,150 --> 00:17:48,193
Kaj, hudiča?

190
00:17:49,653 --> 00:17:51,238
-Kam pa greš?
-Kaj dela?

191
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Caspar!

192
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Halo!

193
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
Caspar!

194
00:18:00,455 --> 00:18:01,582
Beden je.

195
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
-Kaj dela?
-Kaj dela?

196
00:18:04,334 --> 00:18:06,003
Do ceste gre.

197
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
Pridite.

198
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
Pleza.

199
00:18:39,369 --> 00:18:40,913
Previden mora biti.

200
00:19:23,580 --> 00:19:25,290
Narodna garda je prestrašena.

201
00:19:26,458 --> 00:19:28,210
Menda je Boston uničen.

202
00:19:28,877 --> 00:19:30,754
Baje ni nihče ničesar slišal.

203
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
Policijsko uro so uvedli.

204
00:19:36,552 --> 00:19:37,678
Ti nehaj.

205
00:19:37,761 --> 00:19:39,137
Lulati moram.

206
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
Maloprej smo bili v motelu.
Zakaj nisi tam lulal?

207
00:19:42,224 --> 00:19:45,060
-Takrat me še ni tiščalo.
-Ne bomo se ustavili.

208
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
Moral boš potrpeti.

209
00:19:47,145 --> 00:19:49,940
Rekel je,
da je Kanada prava izbira. Ja.

210
00:19:50,524 --> 00:19:52,734
Tam so ljudje, očka.

211
00:19:55,028 --> 00:19:56,363
Ne ustavljaj se.

212
00:19:57,990 --> 00:19:59,157
Hej!

213
00:19:59,241 --> 00:20:00,909
-Ustavite!
-Pomoč potrebujejo.

214
00:20:00,993 --> 00:20:02,244
Hej! Hej!

215
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
-Res me tišči.
-Ne ustavljaj.

216
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
-Zakaj nismo ustavili?
-Ne moremo.

217
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
Tišči me.

218
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Mogoče Jayden?

219
00:20:17,968 --> 00:20:19,303
Lulati moram! Ustavi!

220
00:20:20,637 --> 00:20:22,931
Ne. Olivia.

221
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
-Ti si neumna.
-Aneesha?

222
00:20:25,350 --> 00:20:26,351
Ne.

223
00:20:26,852 --> 00:20:29,605
-Beckett.
-Zelo me tišči.

224
00:20:29,688 --> 00:20:31,857
-Kaj se greš?
-Madison?

225
00:20:31,940 --> 00:20:33,567
-Theo.
-Kaj delaš?

226
00:20:33,650 --> 00:20:35,485
-Mami.
-Otroška imena.

227
00:20:36,695 --> 00:20:38,906
Razmišljam o otroških imenih.

228
00:20:38,989 --> 00:20:40,282
Mami!

229
00:20:40,365 --> 00:20:41,450
Mami!

230
00:20:41,533 --> 00:20:44,369
-Pomagam ti pri imenih.
-Lulati moram!

231
00:20:59,384 --> 00:21:00,385
Pojdi lulat.

232
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
Pojdi!

233
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Aneesha?

234
00:21:06,934 --> 00:21:08,727
Nisi več član te družine.

235
00:21:08,810 --> 00:21:11,104
-Poslušaj me.
-Otrok?

236
00:21:11,188 --> 00:21:13,815
-Nesreča je bila.
-Ti to resno?

237
00:21:13,899 --> 00:21:15,234
-Nisva hotela…
-Kaj?

238
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Nisi je hotel pokavsati
brez zaščite?

239
00:21:17,528 --> 00:21:20,030
-Kaj ti pa je?
-Pojdi.

240
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Odidi.
Lahko štopaš s tisto družino.

241
00:21:23,367 --> 00:21:25,911
Žena je bila luštna.

242
00:21:25,994 --> 00:21:30,040
Mogoče lahko še njej narediš otroka.
Začni novo civilizacijo.

243
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
-O tem ne odločaš ti.
-Mami!

244
00:21:31,959 --> 00:21:33,585
-Ne, ti si.
-Mami!

245
00:21:33,669 --> 00:21:35,838
-Sam si se tako odločil.
-Mami!

246
00:21:35,921 --> 00:21:38,090
-Sprijazni se s tem.
-Prav.

247
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
-Kot se vsi mi.
-V redu. V redu, Aneesha.

248
00:21:40,926 --> 00:21:44,429
-V redu. Razumem.
-Luke je izginil!

249
00:21:45,472 --> 00:21:46,598
Luke?

250
00:21:48,392 --> 00:21:49,518
-Luke!
-Luke!

251
00:21:52,312 --> 00:21:53,397
Luke!

252
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
Luke!

253
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Luke!

254
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Luke!

255
00:22:02,531 --> 00:22:03,532
Luke!

256
00:22:05,784 --> 00:22:06,785
Luke!

257
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
Luke!

258
00:22:13,542 --> 00:22:14,668
Luke!

259
00:22:40,861 --> 00:22:42,029
Daj, Casp.

260
00:23:05,219 --> 00:23:06,386
Do ceste gre.

261
00:23:13,977 --> 00:23:16,063
Če temu bizgecu uspe,
bo vsem nam.

262
00:25:04,880 --> 00:25:06,632
Gospod Murai?

263
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
Sem Micuki Jamato,

264
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
administratorka iz JASE.
S Hinato sva bili sodelavki.

265
00:25:14,598 --> 00:25:16,642
Smem naprej?

266
00:25:34,743 --> 00:25:37,079
Vstopila bom.

267
00:25:42,376 --> 00:25:44,837
Prosim, udobno se namesti.

268
00:25:46,588 --> 00:25:47,840
Hvala.

269
00:26:16,535 --> 00:26:19,037
Sledijo novice iz Indije.

270
00:26:19,746 --> 00:26:23,041
Prejeli smo več poročil
o napadu na Bombaj.

271
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
ŠE VEČ NAPADOV

272
00:26:24,459 --> 00:26:27,462
V centru mesta
je odjeknila močna eksplozija.

273
00:26:28,046 --> 00:26:33,343
Menda sumijo,
da je vpletena pakistanska vlada,

274
00:26:33,427 --> 00:26:36,138
ne izključujejo pa možnosti
terorističnega napada.

275
00:26:37,848 --> 00:26:43,604
V državah po vsem svetu,
ZK, Franciji, ZDA in Braziliji,

276
00:26:43,687 --> 00:26:48,650
poročajo o obsežnih izpadih
električne energije.

277
00:27:15,010 --> 00:27:16,512
Gospod Murai.

278
00:27:22,559 --> 00:27:24,853
Preveč jočete.

279
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
Ja.

280
00:27:29,024 --> 00:27:30,567
Ne, oprostite.

281
00:27:32,236 --> 00:27:36,698
Videl sem ljudi,
ki so puščali cvetje in tulili

282
00:27:36,782 --> 00:27:38,075
na prehodu v Šibuji.

283
00:27:38,158 --> 00:27:42,579
Če bi jih videla, bi se smejala.
Trapasto izgledajo.

284
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
Umrla bi od smeha.

285
00:27:47,417 --> 00:27:48,961
Res bi.

286
00:27:55,050 --> 00:27:58,720
Me je kdaj omenila?
Svojega starega?

287
00:28:03,016 --> 00:28:07,938
Ne. Nisva si bili tako blizu.

288
00:28:09,648 --> 00:28:12,150
Tri leta nisva govorila.

289
00:28:13,110 --> 00:28:17,698
Bila sva različnih mnenj.

290
00:28:17,781 --> 00:28:21,618
Nisem se strinjal
z njenimi odločitvami.

291
00:28:22,327 --> 00:28:25,163
Vprašal sem jo, za koga se ima.

292
00:28:25,706 --> 00:28:28,417
Sovražila je moje ideje.
Zavrt naj bi bil.

293
00:28:30,460 --> 00:28:32,963
Toda imel sem prav.

294
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Smem na stranišče?

295
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
Pizda.

296
00:30:33,250 --> 00:30:34,543
REŠEVALNO VOZILO

297
00:30:44,845 --> 00:30:47,514
Pizda. Drek.

298
00:31:10,037 --> 00:31:11,747
Kje si, Chavez?

299
00:31:13,165 --> 00:31:14,416
Kje si?

300
00:31:15,209 --> 00:31:18,253
Drek. Drek.

301
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
Pizda.

302
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
Hej!

303
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
Roke!

304
00:33:51,573 --> 00:33:52,574
Kje je, pizda?

305
00:33:53,951 --> 00:33:56,787
K steni. K steni.

306
00:33:59,081 --> 00:34:00,082
Kaj?

307
00:34:01,041 --> 00:34:02,960
Kje je?

308
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
Chavez?

309
00:34:16,181 --> 00:34:17,181
Hej, kolega.

310
00:34:18,934 --> 00:34:21,061
Hej. Zbudi se.

311
00:34:21,895 --> 00:34:24,523
Zbudi se.
Ne moreš umreti tu.

312
00:34:25,190 --> 00:34:28,652
Daj no. Ne boš tako umrl.

313
00:34:29,152 --> 00:34:30,362
Tjulenj si.

314
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
Daj, Chavez.
Tako je prav. Buden si.

315
00:34:35,074 --> 00:34:36,201
Si v redu?

316
00:34:38,829 --> 00:34:41,373
Kje si bil?
Nobenega od vas nisem našel.

317
00:34:41,456 --> 00:34:44,543
-Jaz pa nisem našel vas.
-Ne vem, kaj se je zgodilo.

318
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
Ne čutim noge.

319
00:34:48,005 --> 00:34:49,590
Kaj se je zgodilo? Kaj?

320
00:34:51,967 --> 00:34:53,302
Hej.

321
00:34:54,094 --> 00:34:56,179
Odlično izgledaš. Ja?

322
00:34:58,015 --> 00:34:59,600
Nazaj, jebenti.

323
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Nazaj. Zakaj je tu spodaj?

324
00:35:03,729 --> 00:35:06,064
-Zaradi varnosti.
-Ne poznam je.

325
00:35:07,065 --> 00:35:09,985
Hej, spij to. Spij malo vode.

326
00:35:11,195 --> 00:35:12,905
Tako je prav.

327
00:35:12,988 --> 00:35:14,198
Počasi, počasi.

328
00:35:24,374 --> 00:35:25,375
Saj si videl tisto.

329
00:35:27,878 --> 00:35:30,797
Ja. Ja, sem.

330
00:35:32,216 --> 00:35:34,384
-Kaj je bilo to?
-Nimam pojma.

331
00:35:34,468 --> 00:35:37,971
Še sanja se mi ne, te bom pa
spravil domov. Si pripravljen?

332
00:35:38,055 --> 00:35:39,181
-Trev?
-Ja?

333
00:35:41,308 --> 00:35:43,352
Nisem edini, ki mora domov.

334
00:35:56,031 --> 00:35:57,115
Ne približuj se.

335
00:35:59,618 --> 00:36:02,329
Šolo ste napadli. Zakaj?

336
00:36:09,711 --> 00:36:12,506
Vse ste nam vzeli. Vse.

337
00:36:13,757 --> 00:36:15,926
-Otroke ubijate.
-Ne govori tega.

338
00:36:18,136 --> 00:36:20,639
-Bojevnike si poklicala?
-Ti si jih pripeljal sem.

339
00:36:26,603 --> 00:36:27,688
Obrni se. Gremo!

340
00:36:31,441 --> 00:36:34,778
Luke! Luke!

341
00:36:38,574 --> 00:36:41,910
Luke! Oprosti!

342
00:36:43,579 --> 00:36:45,247
Obema je žal!

343
00:36:52,087 --> 00:36:53,505
Luke, si tu?

344
00:36:58,844 --> 00:37:00,053
Luke!

345
00:37:13,317 --> 00:37:15,110
To ni od avtobusa.

346
00:37:15,611 --> 00:37:16,695
Itak, da ne.

347
00:37:21,200 --> 00:37:23,827
-Poppy, glej.
-Kaj je to?

348
00:37:23,911 --> 00:37:25,412
Kovina dežuje z neba.

349
00:37:32,085 --> 00:37:33,754
To je trčilo v avtobus.

350
00:37:34,922 --> 00:37:36,215
Caspar.

351
00:37:37,090 --> 00:37:38,926
Nisi kriv za nesrečo.

352
00:37:40,010 --> 00:37:41,386
Ne.

353
00:37:41,470 --> 00:37:42,471
Ja.

354
00:37:43,722 --> 00:37:44,932
A daj.

355
00:37:45,015 --> 00:37:47,601
Monty, mislim,
da se mu moraš opravičiti.

356
00:37:47,684 --> 00:37:48,685
Dol mi visi.

357
00:37:48,769 --> 00:37:50,771
Kot bi nekaj

358
00:37:50,854 --> 00:37:52,689
padlo z neba.

359
00:37:52,773 --> 00:37:54,650
Vroče je.

360
00:37:59,696 --> 00:38:01,532
Kaj je, Darwin?

361
00:38:03,367 --> 00:38:05,661
Rusi. Obstreljujejo nas.

362
00:38:05,744 --> 00:38:10,457
Ne, ni bomba. Satelit je.
Poglej. Ima solarne panele in to.

363
00:38:12,125 --> 00:38:14,586
Razneslo ga je.

364
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
Si v redu?

365
00:38:38,110 --> 00:38:39,486
To si pozabil.

366
00:39:09,766 --> 00:39:12,060
-Rusko znaš?
-Nič ni.

367
00:39:14,521 --> 00:39:15,522
Oprosti, le…

368
00:40:15,165 --> 00:40:19,628
In na tej frekvenci,

369
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
se sliši, kaj govorim?

370
00:40:22,589 --> 00:40:24,466
Pogrešala bom…

371
00:40:29,555 --> 00:40:35,435
"Pogrešala bom sončni vzhod."

372
00:40:41,942 --> 00:40:43,485
Ti je prijetno?

373
00:40:44,987 --> 00:40:46,613
Oprostite.

374
00:40:50,742 --> 00:40:56,874
Najprej je hotela biti
inženirka elektrotehnike kot jaz.

375
00:40:56,957 --> 00:40:59,126
Dokler nisem začel delati za JASO.

376
00:41:00,460 --> 00:41:02,713
Za JASO ste delali?

377
00:41:06,800 --> 00:41:08,886
"Administratorka Jamato?"

378
00:41:09,928 --> 00:41:11,180
Razumem.

379
00:41:12,514 --> 00:41:14,975
Mlada administratorka.

380
00:41:15,058 --> 00:41:20,564
Ni veliko administratork, ne?
Še posebej ne svetlolasih.

381
00:41:26,111 --> 00:41:28,113
Ti si bila, kajne?

382
00:41:29,573 --> 00:41:33,118
-Kaj?
-Oče ve.

383
00:41:40,125 --> 00:41:45,339
Hinata ni nikoli omenila očeta.

384
00:41:46,548 --> 00:41:47,633
Nikoli.

385
00:41:50,219 --> 00:41:51,678
Zakaj bi?

386
00:41:52,262 --> 00:41:54,806
Takšen zavrt oče…

387
00:41:54,890 --> 00:41:59,811
Spomine nanjo bi
za vedno obdržali v tej sobi.

388
00:41:59,895 --> 00:42:04,358
Verjeli, da se je narobe odločila,
jo skrivali pred svetom.

389
00:42:04,441 --> 00:42:05,901
Ogabni ste.

390
00:42:11,198 --> 00:42:13,408
Vsak dan, ko se zbudim,
razmišljam o tem.

391
00:42:16,578 --> 00:42:20,999
Želim si,
da bi bila jaz na raketoplanu.

392
00:42:23,460 --> 00:42:25,420
Vsak dan. Vsak dan.

393
00:42:28,549 --> 00:42:30,050
Če boste…

394
00:42:30,133 --> 00:42:31,969
Stike sva prekinila, ker…

395
00:42:34,763 --> 00:42:36,640
Ne zaradi tistega…

396
00:42:38,225 --> 00:42:41,520
kar mi je povedala.

397
00:42:44,648 --> 00:42:46,483
Kar je skrivala.

398
00:42:48,068 --> 00:42:53,031
Zato, ker je to še naprej
skrivala pred svetom.

399
00:42:54,241 --> 00:42:55,450
Tega…

400
00:42:56,410 --> 00:42:58,579
Tega nisem prenesel.

401
00:43:01,373 --> 00:43:07,087
Začela je hoditi s tistim moškim,
da bi prikrila, kdo je.

402
00:43:09,464 --> 00:43:11,925
Sama se je tako odločila.

403
00:43:17,514 --> 00:43:18,515
Toda…

404
00:43:20,350 --> 00:43:26,440
Preveč sem trpel, ko sem gledal,
kako prikriva svoja čustva.

405
00:43:33,113 --> 00:43:34,781
Vesel sem…

406
00:43:36,033 --> 00:43:37,951
da jih ni skrivala pred teboj.

407
00:43:43,165 --> 00:43:44,833
Vesel sem, da si bila ti.

408
00:43:51,465 --> 00:43:53,467
Zakaj si prišla?

409
00:44:06,688 --> 00:44:07,689
Luke!

410
00:44:08,565 --> 00:44:09,566
Luke!

411
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
Luke!

412
00:44:32,422 --> 00:44:33,423
Je kdo tu?

413
00:44:35,175 --> 00:44:37,427
Je kdo tu? Prosim.

414
00:44:38,679 --> 00:44:40,180
-Stojte.
-Prosim.

415
00:44:43,767 --> 00:44:46,353
Sina iščem. Prosim.

416
00:44:50,440 --> 00:44:51,775
Notri je. Pridite.

417
00:44:55,612 --> 00:44:57,489
-Vstopite.
-Hvala.

418
00:45:02,202 --> 00:45:04,246
Oprostite zaradi tega.
Niti nabita ni.

419
00:45:04,329 --> 00:45:08,083
V kaosu je najbolje
izgledati nevarno. Kel?

420
00:45:09,001 --> 00:45:10,335
Nimamo…

421
00:45:10,419 --> 00:45:13,672
Mojbog! Luke! O, bog!

422
00:45:13,755 --> 00:45:15,632
Mojbog.

423
00:45:15,716 --> 00:45:17,634
Gotovo ste bili čisto iz sebe.

424
00:45:17,718 --> 00:45:20,762
Nimava veliko hrane,
lahko pa dobite topel kakav.

425
00:45:20,846 --> 00:45:22,639
Kdo je to?

426
00:45:22,723 --> 00:45:24,141
-Gabby.
-Kdo je to?

427
00:45:24,224 --> 00:45:28,979
Najlepša hvala, gospod.
Ne bomo vas več motili.

428
00:45:29,062 --> 00:45:32,065
Ne, ne. Policijska ura je.

429
00:45:32,149 --> 00:45:36,403
Gardisti patruljirajo.
Njihove puške so nabite.

430
00:45:36,486 --> 00:45:38,447
Ni pametno tavati v temi.

431
00:45:38,530 --> 00:45:40,782
-Ja.
-Hvala. Hvala.

432
00:45:41,825 --> 00:45:43,452
Moja družina vam je hvaležna.

433
00:45:44,119 --> 00:45:45,120
-Je že v redu.
-Ja.

434
00:45:50,375 --> 00:45:53,837
Kel, pripraviva sobo.

435
00:45:55,088 --> 00:45:57,549
-Po odeje grem.
-Ne skrbite.

436
00:45:57,633 --> 00:45:58,634
Hvala.

437
00:46:08,894 --> 00:46:10,771
Dol. Dol.

438
00:46:12,564 --> 00:46:13,732
Po vaju so prišli.

439
00:46:38,632 --> 00:46:40,759
Teci, teci.

440
00:46:56,984 --> 00:46:58,318
Teci, teci!

441
00:47:14,501 --> 00:47:15,878
Drek.

442
00:47:23,677 --> 00:47:25,679
Imam te.

443
00:47:33,937 --> 00:47:36,440
Imam te.

444
00:47:52,039 --> 00:47:53,624
Si v redu, prijatelj?

445
00:47:54,166 --> 00:47:55,375
Si dobro?

446
00:47:56,460 --> 00:47:57,461
Chavez?

447
00:47:59,463 --> 00:48:00,464
Chavez?

448
00:48:07,554 --> 00:48:08,555
Pizda!

449
00:48:09,556 --> 00:48:10,557
Pizda!

450
00:48:12,309 --> 00:48:13,977
Pizda! Pizda!

451
00:48:25,322 --> 00:48:26,323
Usrane!

452
00:48:48,762 --> 00:48:51,181
Monty je pravzaprav reva.

453
00:48:51,265 --> 00:48:52,432
-Madona.
-Hej!

454
00:48:53,267 --> 00:48:55,102
Bi šel k mamici in ateku?

455
00:48:55,185 --> 00:48:56,979
-Bi rad ostal brez zob?
-Hej!

456
00:48:58,647 --> 00:48:59,648
Domov gremo.

457
00:49:00,274 --> 00:49:01,567
Nikamor ne greste.

458
00:49:01,650 --> 00:49:04,111
-Tu ni ničesar.
-Tu bomo ostali.

459
00:49:04,194 --> 00:49:06,989
Nisi vodja. Izločili smo te.

460
00:49:08,615 --> 00:49:10,659
Pa še prigrizke kradeš.

461
00:49:13,245 --> 00:49:14,663
Ne moreš biti hujši.

462
00:49:16,248 --> 00:49:17,332
Madona.

463
00:49:17,416 --> 00:49:18,584
Bomo še videli.

464
00:49:21,420 --> 00:49:22,588
Si v redu?

465
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
Tri starejše brate imam.

466
00:49:45,777 --> 00:49:46,862
Večje od tebe.

467
00:49:48,238 --> 00:49:49,239
Veliko večje.

468
00:49:56,371 --> 00:49:59,374
Vse sem že doživel.

469
00:50:01,919 --> 00:50:02,920
Še sanja se ti ne.

470
00:50:04,087 --> 00:50:05,339
Rad imam izzive.

471
00:50:05,422 --> 00:50:07,549
Mi bomo šli domov,
ti pa ostani tu.

472
00:50:08,050 --> 00:50:09,635
Težava rešena.

473
00:50:16,266 --> 00:50:19,061
Pojdi. Dol mi visi.

474
00:50:22,189 --> 00:50:24,399
Alo! Kam pa greste?

475
00:50:33,325 --> 00:50:39,081
Pomislil sem,
da bi lahko, če bi zbežal…

476
00:50:42,584 --> 00:50:43,919
ustavil vse to.

477
00:50:45,420 --> 00:50:46,421
Zamrznil čas.

478
00:50:48,173 --> 00:50:51,510
Da bi vse ostalo, kot je,
in se ne bi poslabšalo.

479
00:50:53,804 --> 00:50:55,013
Veš, kaj mislim?

480
00:50:59,476 --> 00:51:00,769
Si ti kdaj želiš zbežati?

481
00:51:08,944 --> 00:51:09,945
Ne.

482
00:51:11,071 --> 00:51:12,322
Te pa razumem.

483
00:51:16,910 --> 00:51:18,161
Vse bo v redu z nami.

484
00:51:19,288 --> 00:51:20,289
Poglej me.

485
00:51:24,668 --> 00:51:25,836
Z vsemi nami?

486
00:51:27,588 --> 00:51:31,466
Hinata je
nekaj rekla v zadnjih trenutkih.

487
00:51:33,177 --> 00:51:34,178
"Wajo."

488
00:51:35,512 --> 00:51:38,348
Obstaja posnetek
njenih zadnjih trenutkov?

489
00:51:38,432 --> 00:51:42,144
Ja, posnetek komunikacije.

490
00:51:43,854 --> 00:51:45,147
Rad bi ga slišal.

491
00:51:49,651 --> 00:51:51,987
Ko se razjezim na Sarah,

492
00:51:52,070 --> 00:51:57,117
vedno rečeš, da je moja sestra.
Kot da je potem vse v redu.

493
00:51:58,535 --> 00:52:02,122
Vem, da ni.

494
00:52:03,248 --> 00:52:04,541
Ne.

495
00:52:06,126 --> 00:52:08,879
Kralj je mrtev. Naj živi kralj.

496
00:52:11,548 --> 00:52:12,549
Kar naj gredo.

497
00:52:14,009 --> 00:52:15,010
J?

498
00:52:24,811 --> 00:52:27,356
Preživeli bomo.

499
00:52:28,732 --> 00:52:29,733
Prav?

500
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
Prav.

501
00:52:41,453 --> 00:52:42,955
IZKLOP HRUPA OZADJA

502
00:53:44,224 --> 00:53:45,475
Wajo.

503
00:53:47,060 --> 00:53:48,228
Wajo.

504
00:53:58,739 --> 00:53:59,740
Kaj menite?

505
00:53:59,823 --> 00:54:01,783
FREKVENCA HRUPA

506
00:54:38,862 --> 00:54:43,408
Ima JASA močnejši zvočni sistem?

507
00:56:19,338 --> 00:56:21,340
Prevedla Nena Lubej Artnak