1
00:01:18,537 --> 00:01:19,830
Conseguiu dormir?

2
00:01:20,914 --> 00:01:21,999
Você está bem?

3
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Tentei acordá-lo.

4
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
Ele está frio.

5
00:02:02,080 --> 00:02:06,418
Contem ao Sr. Edwards que ninguém veio.

6
00:02:07,002 --> 00:02:09,880
- É hora de acordar?
- Os punheteiros estão acordando geral?

7
00:02:10,881 --> 00:02:13,926
- Meu Deus.
- Sonhei que estava na minha cama.

8
00:02:14,009 --> 00:02:15,969
Alf, me passa a bolsa.

9
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
Levante!

10
00:02:19,431 --> 00:02:20,766
Como o Sr. E está?

11
00:02:21,433 --> 00:02:22,434
Ele está frio.

12
00:02:31,318 --> 00:02:34,238
- Aí. Pega.
- Que canseira.

13
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
Preciso escovar os dentes.

14
00:02:51,255 --> 00:02:52,673
Ei, ele está acordado?

15
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
- Ele…
- Não parecia bem.

16
00:02:57,219 --> 00:02:58,387
- Ele…
- Melhorou?

17
00:02:58,470 --> 00:03:00,180
Precisa de uma ambulância.

18
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
Ele está…

19
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
- Ele melhorou?
- Chamem uma ambulância.

20
00:03:06,270 --> 00:03:07,354
Ele está morto.

21
00:03:12,776 --> 00:03:14,444
O Sr. Edwards morreu.

22
00:04:18,716 --> 00:04:22,638
Invasão

23
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
Aneesha?

24
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
Por que o papai está no chão?

25
00:06:04,615 --> 00:06:06,241
Talvez esteja com dor nas costas.

26
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
Então não deveria estar na cama?

27
00:06:09,328 --> 00:06:11,038
Talvez ele não queira.

28
00:06:12,915 --> 00:06:15,292
A mamãe e o papai vão se divorciar?

29
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
Não. Eles não têm permissão.

30
00:06:19,213 --> 00:06:20,714
O que é isso?

31
00:06:20,797 --> 00:06:22,841
Para. É meu, eu encontrei.

32
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
- Onde?
- Só encontrei.

33
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
É meu, então nunca toque nele.

34
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
Tudo bem.

35
00:06:33,101 --> 00:06:34,520
Quando vamos pra casa?

36
00:06:34,603 --> 00:06:37,564
Não sei. Só sei que seguiremos ao norte.

37
00:06:38,273 --> 00:06:40,776
Não se esqueçam de pegar
os seus pertences…

38
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
Não nos bombardearão aqui no meio do nada.

39
00:06:43,362 --> 00:06:45,531
Mas e se for uma bomba nuclear?

40
00:06:45,614 --> 00:06:47,574
…antes de irem embora.

41
00:06:47,658 --> 00:06:48,825
É muita coisa pro ISIS.

42
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
Gasodutos explodindo, hospitais fechando…

43
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
- Hospitais?
- Estão sem energia.

44
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
Maldito Putin, cara.

45
00:06:55,249 --> 00:06:58,919
Atenção! Devido à anunciada
emergência federal,

46
00:06:59,002 --> 00:07:02,756
os condados de Centre, Blair e Clinton
devem ser evacuados.

47
00:07:03,298 --> 00:07:07,261
Guardas estarão posicionados nas estradas
para garantir sua segurança.

48
00:07:08,720 --> 00:07:10,806
Mamãe, o que ele está dizendo?

49
00:07:10,889 --> 00:07:12,975
Nada. Só está dando orientações.

50
00:07:13,517 --> 00:07:16,228
Agora sente-se
para eu prender o seu cinto.

51
00:07:16,311 --> 00:07:17,855
Está muito apertado.

52
00:07:17,938 --> 00:07:19,690
- Ajude sua irmã.
- Eu repito…

53
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
A finalidade é ficar apertado.

54
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Vai machucar meu pescoço.

55
00:07:23,861 --> 00:07:25,320
Ele vai te proteger.

56
00:07:25,404 --> 00:07:27,239
…condados devem ser evacuados.

57
00:07:27,322 --> 00:07:28,699
Proteger do quê?

58
00:07:28,782 --> 00:07:31,910
Guardas ficarão nas estradas
para garantir sua segurança.

59
00:07:31,994 --> 00:07:34,997
Repito. Devido à emergência federal…

60
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Já volto.

61
00:07:36,164 --> 00:07:39,710
…os condados de Centre, Blair e Clinton
devem ser evacuados.

62
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
Eu não…

63
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
Pare!

64
00:07:54,349 --> 00:07:55,601
Pare você.

65
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
É minha mochila, não sua.

66
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
MENSAGENS
Erro no envio da mensagem

67
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Ei!

68
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
Você está bem? Segura?
NÃO ENTREGUE

69
00:08:09,448 --> 00:08:12,409
Solte-a e me dê.

70
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
Não, ela é minha.

71
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
OUTROS ÁLBUNS - OCULTOS

72
00:08:27,132 --> 00:08:30,427
- É, sim.
- Esta é a minha. Pare.

73
00:08:31,136 --> 00:08:33,972
- Pare de agir feito bobo.
- Pare você.

74
00:08:35,682 --> 00:08:38,684
- Você está agindo feito boba.
- É você que está.

75
00:08:38,769 --> 00:08:40,102
Essa é a sua.

76
00:08:40,187 --> 00:08:42,813
- Esta é minha.
- Esta é a minha.

77
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
Esta é a minha.

78
00:09:02,626 --> 00:09:04,795
Não toque nela. Pare!

79
00:09:04,878 --> 00:09:07,965
- Por que você não para?
- Não estou fazendo nada.

80
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
Pare com isso.

81
00:09:20,394 --> 00:09:23,021
Mamãe, por que travou as portas?

82
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Mãe?

83
00:09:25,232 --> 00:09:27,317
- Mãe?
- Por que travou as portas?

84
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
A estrada está liberada.
Podemos seguir ao norte.

85
00:09:41,707 --> 00:09:43,458
Se trancou pra se proteger?

86
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
É o seu.

87
00:10:06,440 --> 00:10:07,608
Ei!

88
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Quanto falta, cara?

89
00:10:14,281 --> 00:10:15,866
Quanto falta pra Dishu?

90
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Dishu?

91
00:10:21,663 --> 00:10:23,874
Ei! Onde estamos?

92
00:10:26,001 --> 00:10:27,419
Que lugar é esse?

93
00:10:29,713 --> 00:10:30,756
O quê?

94
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
O quê?

95
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
Ei!

96
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
Ajuda. Encontrar.

97
00:11:09,962 --> 00:11:11,088
Que porra é essa?

98
00:11:13,507 --> 00:11:16,635
O quê? Me fez te seguir por dois dias

99
00:11:16,718 --> 00:11:18,929
pra procurar bodes, porra? Bodes?

100
00:11:20,722 --> 00:11:23,100
Deveria me ajudar a encontrar meus homens!

101
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
Porra!

102
00:11:26,436 --> 00:11:28,981
Preciso encontrar os meus ho…

103
00:11:29,982 --> 00:11:30,983
Porra.

104
00:11:32,568 --> 00:11:33,735
Caralho!

105
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
Encontrar…

106
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
Porra!

107
00:11:45,539 --> 00:11:46,540
Chavez.

108
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
O arquivo de vídeo
pode ter sido danificado.

109
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Danificado?

110
00:12:06,810 --> 00:12:08,770
Os astronautas viram algo.

111
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
Algo realmente colidiu
com o ônibus espacial.

112
00:12:12,733 --> 00:12:16,695
Não há evidências de que um objeto
foi detectado próximo ao ônibus.

113
00:12:17,196 --> 00:12:19,823
Os satélites japoneses
também não detectaram.

114
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Sabe que eles detectariam
até os cometas mais rápidos.

115
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
E satélites internacionais?

116
00:12:24,828 --> 00:12:28,582
Americanos e britânicos estão preocupados
com os ataques terroristas.

117
00:12:29,374 --> 00:12:33,003
Porém, se detectassem algo,
certamente avisariam o quanto antes.

118
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Talvez tenha sido detritos espaciais.

119
00:12:38,926 --> 00:12:41,178
Objetos pequenos podem causar explosões.

120
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Detritos?

121
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
Foi algo maior. Basta ver a gravação.

122
00:12:46,475 --> 00:12:47,476
Nós vimos.

123
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
Kaito concorda comigo.

124
00:12:55,776 --> 00:12:57,027
É mesmo, Kaito?

125
00:13:00,280 --> 00:13:03,534
Acho que pode ter sido um erro
da transmissão.

126
00:13:04,660 --> 00:13:07,287
Ou talvez tenha sido
algum detrito espacial.

127
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
Yamato, considere-se sortuda
por não ter sido presa.

128
00:13:15,587 --> 00:13:16,797
Vá embora.

129
00:13:16,880 --> 00:13:19,633
Se pisar aqui novamente, você será presa.

130
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Entendeu?

131
00:13:27,766 --> 00:13:28,851
Idiotas.

132
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
Mitsuki!

133
00:13:33,939 --> 00:13:34,940
Mitsuki.

134
00:13:35,440 --> 00:13:36,817
Mitsuki.

135
00:13:36,900 --> 00:13:38,151
Detritos espaciais?

136
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
Eu também seria demitido.

137
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
Algo colidiu contra o ônibus espacial
e abriu um buraco nele!

138
00:13:47,035 --> 00:13:48,287
Belo trabalho hoje.

139
00:13:49,454 --> 00:13:51,582
Então você acha que alguém os atacou?

140
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
Atacaram Nova York e Londres.
Por que não atacariam a Hoshi?

141
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Um ataque acima da atmosfera? Por quem?

142
00:13:57,629 --> 00:13:58,964
Alguém.

143
00:13:59,548 --> 00:14:01,717
- Algo atacou a Hoshi.
- Algo.

144
00:14:03,093 --> 00:14:04,928
A Hinata disse "algo".

145
00:14:05,012 --> 00:14:06,680
Ela disse.

146
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
Pode ser uma pista.
Talvez ela tenha tentado dizer algo.

147
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
Eles morreram na hora.
Deve ter sido algum erro.

148
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
Era a Hinata.

149
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
Sem dúvidas.

150
00:14:40,964 --> 00:14:45,219
Sr. Edwards. Sou eu.

151
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
Sr. Edwards.

152
00:14:51,517 --> 00:14:52,518
Sr. Edwards.

153
00:14:58,899 --> 00:14:59,900
Sr. Edwards?

154
00:15:05,155 --> 00:15:07,241
Sr. Edwards? Sou eu, Poppy.

155
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
Sr. Edwards?

156
00:15:11,537 --> 00:15:14,122
Ninguém virá. Estamos fodidos!

157
00:15:14,206 --> 00:15:15,666
Merda. O fogo apagou.

158
00:15:19,127 --> 00:15:20,212
Estamos sozinhos.

159
00:15:21,338 --> 00:15:22,798
Continuamos sem sinal.

160
00:15:25,843 --> 00:15:30,013
Socorro!

161
00:15:32,975 --> 00:15:34,309
Alguém!

162
00:15:37,604 --> 00:15:38,981
Dá uma dura nele.

163
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
Um saco por dia.

164
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
- Racionamento.
- Que diabos?

165
00:15:42,067 --> 00:15:46,196
Por dia? Quantos dias temos até morrermos?

166
00:15:46,989 --> 00:15:49,783
Só passou um dia.
Ninguém morrerá sem eu mandar.

167
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
Todos vamos morrer!

168
00:15:52,578 --> 00:15:54,788
Se não podemos comer, precisamos ir.

169
00:15:54,872 --> 00:15:57,499
Mesmo que o mercado mais perto
fique a 160km,

170
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
- precisamos buscar ajuda.
- Escute!

171
00:16:00,294 --> 00:16:01,378
Nós vamos ficar.

172
00:16:02,462 --> 00:16:03,589
- Diga, M.
- Até quando?

173
00:16:04,590 --> 00:16:06,967
Como sabemos que nos acharão?
Já deveriam ter vindo.

174
00:16:07,050 --> 00:16:09,761
Como se você soubesse disso. Vamos ficar.

175
00:16:09,845 --> 00:16:11,221
Ele morreu porque ficamos.

176
00:16:12,723 --> 00:16:15,767
- Nós tentamos…
- Estou dizendo que vamos ficar.

177
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
Não está no comando.

178
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
O que você disse?

179
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
Eu disse

180
00:16:24,067 --> 00:16:25,611
que não está no comando.

181
00:16:26,236 --> 00:16:27,529
Nossa.

182
00:16:27,613 --> 00:16:29,281
- Deixem-no.
- Parem.

183
00:16:29,364 --> 00:16:30,532
Eu retiro.

184
00:16:34,995 --> 00:16:36,955
Retiro meu voto em você.

185
00:16:40,584 --> 00:16:42,085
Não está mais no comando.

186
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
É por sua culpa que estamos aqui, lembra?

187
00:16:56,475 --> 00:16:59,353
Assim como sua mãe é cadeirante
por sua culpa.

188
00:17:05,692 --> 00:17:07,027
Desculpa, era segredo?

189
00:17:08,487 --> 00:17:09,695
Sim.

190
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
É.

191
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
Esse punheteiro só olhou

192
00:17:13,867 --> 00:17:16,537
o pai jogar sua mãe das escadas.

193
00:17:20,290 --> 00:17:22,709
Só olhou ela quebrar a coluna.

194
00:17:25,838 --> 00:17:27,130
Nem tentou ajudar.

195
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
Tentou?

196
00:17:43,522 --> 00:17:45,232
- Aonde vai?
- Você está bem?

197
00:17:45,941 --> 00:17:47,067
- Caspar.
- O que é isso?

198
00:17:47,150 --> 00:17:48,193
Que diabos?

199
00:17:49,653 --> 00:17:51,238
- Aonde vai?
- O que vai fazer?

200
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Ei, Caspar!

201
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Ei!

202
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
Caspar!

203
00:18:00,455 --> 00:18:01,582
Patético.

204
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
O que ele está fazendo?

205
00:18:04,334 --> 00:18:06,003
Ele vai subir até a estrada.

206
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
Vamos, pessoal.

207
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
Ele está conseguindo.

208
00:18:39,369 --> 00:18:40,913
Precisa tomar cuidado.

209
00:19:23,580 --> 00:19:25,290
A Guarda Nacional está assustada.

210
00:19:26,458 --> 00:19:28,210
Disseram que Boston já era.

211
00:19:28,877 --> 00:19:30,754
Que ninguém ouviu nada.

212
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
Há um toque de recolher.

213
00:19:36,552 --> 00:19:37,678
Pare.

214
00:19:37,761 --> 00:19:39,137
Preciso fazer xixi.

215
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
Tinha um banheiro no motel.
Por que não fez lá?

216
00:19:42,224 --> 00:19:45,060
- Eu estava sem vontade.
- Não vamos parar agora.

217
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
Precisa segurar.

218
00:19:47,145 --> 00:19:49,940
Ele disse que seguir ao Canadá
é o certo. Sim.

219
00:19:50,524 --> 00:19:52,734
Papai, olha. Tem pessoas ali.

220
00:19:55,028 --> 00:19:56,363
Não pare.

221
00:19:57,990 --> 00:19:59,157
Ei! Aqui.

222
00:19:59,241 --> 00:20:00,909
- Aqui!
- Precisam de ajuda.

223
00:20:00,993 --> 00:20:02,244
Ei!

224
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
- Preciso muito fazer xixi.
- Não pare.

225
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
- Por que não paramos?
- Não podemos.

226
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
Preciso fazer.

227
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
O que acha de Jayden?

228
00:20:17,968 --> 00:20:19,303
Preciso fazer! Pare!

229
00:20:20,637 --> 00:20:22,931
Não. Olivia.

230
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
- Está sendo besta.
- Aneesha?

231
00:20:25,350 --> 00:20:26,351
Não.

232
00:20:26,852 --> 00:20:29,605
- Beckett.
- Preciso muito fazer.

233
00:20:29,688 --> 00:20:31,857
- O que está fazendo?
- Madison?

234
00:20:31,940 --> 00:20:33,567
- Theo.
- O que é isso?

235
00:20:33,650 --> 00:20:35,485
- Mãe.
- Nomes de bebê.

236
00:20:36,695 --> 00:20:38,906
Só estou pensando em nomes de bebê.

237
00:20:38,989 --> 00:20:40,282
Mãe!

238
00:20:40,365 --> 00:20:41,450
Mamãe!

239
00:20:41,533 --> 00:20:44,369
- Estou te ajudando a pensar.
- Preciso fazer xixi!

240
00:20:59,384 --> 00:21:00,385
Pode ir.

241
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
Vá!

242
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Aneesha?

243
00:21:06,934 --> 00:21:08,727
Não faz mais parte da família.

244
00:21:08,810 --> 00:21:11,104
- Escute…
- Um filho?

245
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Foi um acidente.

246
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
Está de brincadeira?

247
00:21:13,899 --> 00:21:15,234
- Não queríamos…
- O quê?

248
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Não queria comer ela sem proteção?

249
00:21:17,528 --> 00:21:20,030
- Aneesha. Qual é o seu problema?
- Vá.

250
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Vá embora. Peça carona com aquela família.

251
00:21:23,367 --> 00:21:25,911
Sabe, a esposa parecia bonita.

252
00:21:25,994 --> 00:21:30,040
Quem sabe não possa engravidá-la também.
Começar uma nova civilização.

253
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
- Não decide isso.
- Mamãe!

254
00:21:31,959 --> 00:21:33,585
- Você decidiu.
- Mamãe!

255
00:21:33,669 --> 00:21:35,838
- Não foi acidente. Foi uma escolha.
- Mãe!

256
00:21:35,921 --> 00:21:38,090
- E precisa viver com isso.
- Certo.

257
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
- Assim como nós.
- Tudo bem, Aneesha.

258
00:21:40,926 --> 00:21:44,429
- Tudo bem. Já entendi. Tudo certo.
- O Luke sumiu!

259
00:21:45,472 --> 00:21:46,598
Luke?

260
00:21:48,392 --> 00:21:49,518
- Luke!
- Luke!

261
00:21:52,312 --> 00:21:53,397
Luke!

262
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
Luke!

263
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Luke!

264
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Luke!

265
00:22:02,531 --> 00:22:03,532
Luke!

266
00:22:05,784 --> 00:22:06,785
Luke!

267
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
Luke!

268
00:22:13,542 --> 00:22:14,668
Luke!

269
00:22:40,861 --> 00:22:42,029
Vai lá, Casp.

270
00:23:05,219 --> 00:23:06,386
Vai chegar na estrada.

271
00:23:13,977 --> 00:23:16,063
Se ele consegue, todos conseguimos.

272
00:25:04,880 --> 00:25:06,632
É o Sr. Murai?

273
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
Me chamo Mitsuki Yamato,

274
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
uma operadora que trabalhava
com a Hinata na JASA.

275
00:25:14,598 --> 00:25:16,642
Posso entrar?

276
00:25:34,743 --> 00:25:37,079
Estou entrando.

277
00:25:42,376 --> 00:25:44,837
Por favor, sinta-se em casa.

278
00:25:46,588 --> 00:25:47,840
Obrigada.

279
00:26:16,535 --> 00:26:19,037
Agora, temos notícias direto da Índia.

280
00:26:19,746 --> 00:26:23,041
Recebemos vários relatos
de que Mumbai está sendo atacada.

281
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
MAIS ATAQUES PELO MUNDO

282
00:26:24,459 --> 00:26:27,462
Houve uma grande explosão
no centro da cidade.

283
00:26:28,046 --> 00:26:29,423
Segundo nossas fontes,

284
00:26:29,506 --> 00:26:33,343
as suspeitas de que o governo paquistanês
esteja envolvido,

285
00:26:33,427 --> 00:26:36,138
assim como
a possibilidade de terrorismo, estão…

286
00:26:37,848 --> 00:26:43,604
Além do mais, outros governos,
como Reino Unido, França, EUA e Brasil,

287
00:26:43,687 --> 00:26:48,650
estão sofrendo quedas de energia
em grande escala…

288
00:27:15,010 --> 00:27:16,512
Sr. Murai.

289
00:27:22,559 --> 00:27:24,853
O senhor está chorando demais.

290
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
Sim.

291
00:27:29,024 --> 00:27:30,567
Não, sinto muito.

292
00:27:32,236 --> 00:27:36,698
Vi as pessoa deixando flores,
lamentando e caindo aos prantos

293
00:27:36,782 --> 00:27:38,075
no Cruzamento de Shibuya.

294
00:27:38,158 --> 00:27:42,579
Acho que ela riria se visse as pessoas
fazendo papel de ridículo.

295
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
A Hinata riria delas.

296
00:27:47,417 --> 00:27:48,961
Riria mesmo.

297
00:27:55,050 --> 00:27:58,720
Ela costumava falar de mim? Do pai dela?

298
00:28:03,016 --> 00:28:07,938
Não. Nós não éramos muito próximas.

299
00:28:09,648 --> 00:28:12,150
Não nos falamos durante três anos.

300
00:28:13,110 --> 00:28:17,698
Foi quando acabamos discutindo
sobre nossas opiniões diferentes.

301
00:28:17,781 --> 00:28:21,618
Eu discordava das escolhas dela.

302
00:28:22,327 --> 00:28:25,163
Perguntei quem diabos ela achava que era.

303
00:28:25,706 --> 00:28:28,417
Ela passou a desprezar minhas ideias
e a me achar rígido.

304
00:28:30,460 --> 00:28:32,963
Mas eu estava certo.

305
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Posso usar o seu banheiro?

306
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
Porra.

307
00:30:33,250 --> 00:30:34,543
AMBULÂNCIA

308
00:30:44,845 --> 00:30:47,514
Caralho. Merda.

309
00:31:10,037 --> 00:31:11,747
Cadê você, Chavez?

310
00:31:13,165 --> 00:31:14,416
Cadê você?

311
00:31:15,209 --> 00:31:18,253
Merda.

312
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
Porra.

313
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
Ei!

314
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
Erga as mãos!

315
00:33:51,573 --> 00:33:52,574
Onde ele está?

316
00:33:53,951 --> 00:33:56,787
Encoste na parede. Encoste aí.

317
00:33:59,081 --> 00:34:00,082
O quê?

318
00:34:01,041 --> 00:34:02,960
Cadê ele?

319
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
Chavez?

320
00:34:16,181 --> 00:34:17,181
Oi, amigo.

321
00:34:18,934 --> 00:34:21,061
Ei. Vamos lá, cara.

322
00:34:21,895 --> 00:34:24,523
Vamos. Não posso te deixar morrer aqui.

323
00:34:25,190 --> 00:34:28,652
Vamos lá. Venha.
Você não quer morrer assim.

324
00:34:29,152 --> 00:34:30,362
É um mergulhador.

325
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
Vamos lá, Chavez. Isso aí.

326
00:34:35,074 --> 00:34:36,201
Tudo bem?

327
00:34:38,829 --> 00:34:41,373
Onde você estava?
Não consegui achar ninguém.

328
00:34:41,456 --> 00:34:44,543
- Acordei e não vi ninguém.
- Trev, não sei o que houve.

329
00:34:46,545 --> 00:34:49,590
- Não sinto as pernas.
- O que aconteceu?

330
00:34:51,967 --> 00:34:53,302
Ei.

331
00:34:54,094 --> 00:34:56,179
Você está ótimo. Ouviu?

332
00:34:58,015 --> 00:34:59,600
Afaste-se, porra.

333
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Pra trás. Por que ele está aqui?

334
00:35:03,729 --> 00:35:06,064
- Por proteção.
- Eu não a conheço.

335
00:35:07,065 --> 00:35:08,358
Beba isto.

336
00:35:08,442 --> 00:35:09,985
Tome um pouco de água.

337
00:35:11,195 --> 00:35:12,905
Muito bem.

338
00:35:12,988 --> 00:35:14,198
Calma.

339
00:35:24,374 --> 00:35:25,375
Viu aquilo, né?

340
00:35:27,878 --> 00:35:30,797
Sim. Eu vi aquela merda.

341
00:35:32,216 --> 00:35:34,384
- Que porra era aquilo?
- Não faço ideia.

342
00:35:34,468 --> 00:35:36,553
Não sei, mas vou te levar pra casa.

343
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Preparado?

344
00:35:38,055 --> 00:35:39,181
- Trev?
- O quê?

345
00:35:41,308 --> 00:35:43,352
Não sou o único que precisa voltar.

346
00:35:56,031 --> 00:35:57,115
Pra trás, porra.

347
00:35:59,618 --> 00:36:02,329
Vocês atacam escolas. Por que fazem isso?

348
00:36:09,711 --> 00:36:12,506
Vocês tiram tudo de nós. Tudo.

349
00:36:13,757 --> 00:36:15,926
- Matam crianças.
- Não diga isso.

350
00:36:18,136 --> 00:36:20,639
- Chamaram a milícia?
- Você a trouxe aqui.

351
00:36:26,603 --> 00:36:27,688
Porra. Vamos!

352
00:36:31,441 --> 00:36:34,778
Luke!

353
00:36:38,574 --> 00:36:41,910
Luke! Eu sinto muito.

354
00:36:43,579 --> 00:36:45,247
Nós dois sentimos muito!

355
00:36:52,087 --> 00:36:53,505
Luke, você está aí?

356
00:36:58,844 --> 00:37:00,053
Luke!

357
00:37:13,317 --> 00:37:15,110
Não foi o ônibus que fez isso.

358
00:37:15,611 --> 00:37:16,695
É óbvio que não.

359
00:37:21,200 --> 00:37:23,827
- Poppy, veja só.
- O que é isto?

360
00:37:23,911 --> 00:37:25,412
Choveu metal do céu.

361
00:37:32,085 --> 00:37:33,754
Deve ter atingido o ônibus.

362
00:37:34,922 --> 00:37:36,215
Caspar.

363
00:37:37,090 --> 00:37:38,926
O acidente não foi sua culpa.

364
00:37:40,010 --> 00:37:41,386
Sim.

365
00:37:41,470 --> 00:37:42,471
É.

366
00:37:43,722 --> 00:37:44,932
Não brinca.

367
00:37:45,015 --> 00:37:47,601
Aí, Monty. Deve desculpas ao meu amigo.

368
00:37:47,684 --> 00:37:48,685
Acha que ligo?

369
00:37:48,769 --> 00:37:50,771
- O ataque dele…
- Parece que algo

370
00:37:50,854 --> 00:37:52,689
- caiu do céu.
- Tem outro termo?

371
00:37:52,773 --> 00:37:54,650
- Continua quente.
- Convulsão.

372
00:37:59,696 --> 00:38:01,532
Darwin, o que é isso?

373
00:38:03,367 --> 00:38:05,661
Russos. Estão nos bombardeando.

374
00:38:05,744 --> 00:38:08,121
Não é uma bomba. É um satélite.

375
00:38:08,205 --> 00:38:10,457
Vejam. Tem painéis solares e tudo mais.

376
00:38:12,125 --> 00:38:14,586
Queimou ao entrar na atmosfera.

377
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
Você está bem?

378
00:38:38,110 --> 00:38:39,486
Esqueceu isto.

379
00:39:09,766 --> 00:39:12,060
- Você sabe falar russo?
- Não é nada.

380
00:39:14,521 --> 00:39:15,522
Desculpa, eu só…

381
00:39:20,402 --> 00:39:21,904
PROGRAMA APOLLO

382
00:40:15,165 --> 00:40:19,628
E, nesta frequência,

383
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
entende o que estou dizendo?

384
00:40:22,589 --> 00:40:24,466
Vou sentir saudades…

385
00:40:29,555 --> 00:40:35,435
"Vou sentir saudades
de ver o nascer do sol."

386
00:40:41,942 --> 00:40:43,485
Está confortável?

387
00:40:44,987 --> 00:40:46,613
Desculpe.

388
00:40:50,742 --> 00:40:56,874
A princípio, ela queria ser
uma técnica de rádio, assim como eu.

389
00:40:56,957 --> 00:40:59,126
Até que comecei a trabalhar na JASA.

390
00:41:00,460 --> 00:41:02,713
O senhor trabalhou na JASA?

391
00:41:06,800 --> 00:41:08,886
"Operadora Yamato"?

392
00:41:09,928 --> 00:41:11,180
Entendi.

393
00:41:12,514 --> 00:41:14,975
Uma jovem no cargo de operadora.

394
00:41:15,058 --> 00:41:20,564
Mas isso não é algo comum, correto?
Ainda mais sendo loira.

395
00:41:26,111 --> 00:41:28,113
Era você, não?

396
00:41:29,573 --> 00:41:33,118
- O quê?
- Um pai sabe.

397
00:41:40,125 --> 00:41:45,339
A Hinata nunca falou sobre o pai.

398
00:41:46,548 --> 00:41:47,633
Nunca.

399
00:41:50,219 --> 00:41:51,678
E por que falaria?

400
00:41:52,262 --> 00:41:54,806
Um pai tão retrógrado quanto o senhor…

401
00:41:54,890 --> 00:41:59,811
Queria trancafiar as lembranças
que tem dela neste quarto para sempre,

402
00:41:59,895 --> 00:42:04,358
pois acha que ela fez a "escolha" errada
e queria escondê-la do mundo.

403
00:42:04,441 --> 00:42:05,901
O senhor é nojento.

404
00:42:11,198 --> 00:42:13,408
Todos os dias quando acordo, penso nisso.

405
00:42:16,578 --> 00:42:20,999
Queria que fosse eu
naquele ônibus espacial.

406
00:42:23,460 --> 00:42:25,420
Todos os dias.

407
00:42:28,549 --> 00:42:30,050
Então se o senhor…

408
00:42:30,133 --> 00:42:31,969
O motivo que nos afastou…

409
00:42:34,763 --> 00:42:36,640
não foi

410
00:42:38,225 --> 00:42:41,520
o fato dela ter me contado…

411
00:42:44,648 --> 00:42:46,483
o que estava escondendo.

412
00:42:48,068 --> 00:42:53,031
Mas sim porque ela continuava escondendo
do resto do mundo.

413
00:42:54,241 --> 00:42:55,450
Isso…

414
00:42:56,410 --> 00:42:58,579
Eu não suportava isso.

415
00:43:01,373 --> 00:43:07,087
Ela começou a namorar aquele sujeito
para esconder quem realmente era.

416
00:43:09,464 --> 00:43:11,925
Ela fez todas essas escolhas.

417
00:43:17,514 --> 00:43:18,515
Mas…

418
00:43:20,350 --> 00:43:26,440
foi muito doloroso continuar vendo
a Hinata esconder seu coração.

419
00:43:33,113 --> 00:43:34,781
Então fico feliz

420
00:43:36,033 --> 00:43:37,951
por ela não ter escondido de você.

421
00:43:43,165 --> 00:43:44,833
Fico feliz que tenha sido você.

422
00:43:51,465 --> 00:43:53,467
Então, por que está aqui?

423
00:44:06,688 --> 00:44:07,689
Luke!

424
00:44:08,565 --> 00:44:09,566
Luke!

425
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
Luke!

426
00:44:32,422 --> 00:44:33,423
Olá?

427
00:44:35,175 --> 00:44:37,427
Olá? Por favor.

428
00:44:38,679 --> 00:44:40,180
- Parada.
- Por favor.

429
00:44:43,767 --> 00:44:46,353
Estou procurando meu filho. Por favor.

430
00:44:50,440 --> 00:44:51,775
Ele está aqui. Venha.

431
00:44:55,612 --> 00:44:57,489
- Podem entrar.
- Obrigado.

432
00:45:02,202 --> 00:45:04,246
Desculpe. Ela nem está carregada.

433
00:45:04,329 --> 00:45:08,083
Mas como o mundo está louco,
é melhor parecer perigoso. Kel?

434
00:45:09,001 --> 00:45:10,335
Sabe, não temos nenhum…

435
00:45:10,419 --> 00:45:13,672
Meu Deus! Luke!

436
00:45:13,755 --> 00:45:15,632
Meu Deus.

437
00:45:15,716 --> 00:45:17,634
Deve ter ficado apavorada.

438
00:45:17,718 --> 00:45:20,762
Temos pouca comida,
mas temos chocolate quente.

439
00:45:20,846 --> 00:45:22,639
Quem é esse carinha?

440
00:45:22,723 --> 00:45:24,141
- Gabby.
- Quem é?

441
00:45:24,224 --> 00:45:27,644
Muito obrigado, senhor. Nós…

442
00:45:27,728 --> 00:45:28,979
Não vamos incomodar.

443
00:45:29,062 --> 00:45:32,065
Não. Há um toque de recolher agora.

444
00:45:32,149 --> 00:45:36,403
Há guardas patrulhando.
As armas deles estão carregadas.

445
00:45:36,486 --> 00:45:38,447
É melhor não andar por aí à noite.

446
00:45:38,530 --> 00:45:40,782
- Sim.
- Obrigada.

447
00:45:41,825 --> 00:45:43,452
Minha família o agradece.

448
00:45:44,119 --> 00:45:45,120
- Tudo bem.
- Sim.

449
00:45:50,375 --> 00:45:52,085
Ei, Kel?

450
00:45:52,169 --> 00:45:53,837
Vamos arrumar o quarto de hóspedes.

451
00:45:55,088 --> 00:45:57,549
- Vou pegar travesseiros e cobertas.
- Relaxem.

452
00:45:57,633 --> 00:45:58,634
Obrigado.

453
00:46:08,894 --> 00:46:10,771
Sente-se.

454
00:46:12,564 --> 00:46:13,732
Estão atrás de você.

455
00:46:38,632 --> 00:46:40,759
Vai!

456
00:46:56,984 --> 00:46:58,318
Vai!

457
00:47:14,501 --> 00:47:15,878
Merda.

458
00:47:23,677 --> 00:47:25,679
Estou com você.

459
00:47:33,937 --> 00:47:36,440
Estou com você, cara.

460
00:47:52,039 --> 00:47:53,624
Tudo bem, cara?

461
00:47:54,166 --> 00:47:55,375
Você está bem?

462
00:47:56,460 --> 00:47:57,461
Chavez?

463
00:47:59,463 --> 00:48:00,464
Chavez?

464
00:48:07,554 --> 00:48:08,555
Porra!

465
00:48:09,556 --> 00:48:10,557
Caralho!

466
00:48:12,309 --> 00:48:13,977
Porra!

467
00:48:25,322 --> 00:48:26,323
Desgraçado.

468
00:48:48,762 --> 00:48:51,181
O Monty é mole por dentro, né?

469
00:48:51,265 --> 00:48:52,432
- Caramba.
- Ei!

470
00:48:53,267 --> 00:48:55,102
Quer voltar pro colo dos pais?

471
00:48:55,185 --> 00:48:56,979
- Quer perder os dentes?
- Ei!

472
00:48:58,647 --> 00:48:59,648
Vamos pra casa.

473
00:49:00,274 --> 00:49:01,567
Ninguém sai daqui.

474
00:49:01,650 --> 00:49:04,111
- Não tem nada aqui.
- Disse que ficaremos.

475
00:49:04,194 --> 00:49:06,989
Não está no comando. Você foi deposto.

476
00:49:08,615 --> 00:49:10,659
E roubou salgadinhos.

477
00:49:13,245 --> 00:49:14,663
Já fez o pior possível.

478
00:49:16,248 --> 00:49:17,332
Caramba, Monty.

479
00:49:17,416 --> 00:49:18,584
Veremos.

480
00:49:21,420 --> 00:49:22,588
Você está bem?

481
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
Tenho três irmãos.

482
00:49:45,777 --> 00:49:46,862
Maiores que você.

483
00:49:48,238 --> 00:49:49,239
Muito maiores.

484
00:49:56,371 --> 00:49:59,374
Não pode fazer nada
que eles já não tenham feito.

485
00:50:01,919 --> 00:50:02,920
Nem pior.

486
00:50:04,087 --> 00:50:05,339
Adoro desafios.

487
00:50:05,422 --> 00:50:07,549
Que tal irmos embora e você ficar?

488
00:50:08,050 --> 00:50:09,635
Problema resolvido, né?

489
00:50:16,266 --> 00:50:19,061
Ótimo. Veja se eu me importo.

490
00:50:22,189 --> 00:50:24,399
Ei! Aonde estão indo?

491
00:50:33,325 --> 00:50:39,081
Achei que, se eu fugisse,
poderia, não sei…

492
00:50:42,584 --> 00:50:43,919
parar tudo.

493
00:50:45,420 --> 00:50:46,421
Congelar o tempo.

494
00:50:48,173 --> 00:50:51,510
Tudo voltaria a ser como antes
e nada poderia piorar.

495
00:50:53,804 --> 00:50:55,013
Entende?

496
00:50:59,476 --> 00:51:00,769
Já quis fugir alguma vez?

497
00:51:08,944 --> 00:51:09,945
Não.

498
00:51:11,071 --> 00:51:12,322
Mas eu te entendi.

499
00:51:16,910 --> 00:51:18,161
Vamos superar isso.

500
00:51:19,288 --> 00:51:20,289
Olhe pra mim.

501
00:51:24,668 --> 00:51:25,836
Todos nós?

502
00:51:27,588 --> 00:51:31,466
A Hinata disse algo
em seus últimos momentos.

503
00:51:33,177 --> 00:51:34,178
"Wajo."

504
00:51:35,512 --> 00:51:38,348
Há uma gravação
com os últimos momentos dela?

505
00:51:38,432 --> 00:51:42,144
Sim. Nos registros de comunicação.

506
00:51:43,854 --> 00:51:45,147
Gostaria de ouvi-la.

507
00:51:49,651 --> 00:51:51,987
Sabe quando fico bravo com a Sarah

508
00:51:52,070 --> 00:51:57,117
e você diz: "Ela é sua irmã",
como se isso deixasse tudo bem?

509
00:51:58,535 --> 00:52:02,122
Isso não deixa tudo bem.

510
00:52:03,248 --> 00:52:04,541
Eu sei.

511
00:52:06,126 --> 00:52:08,879
O rei está morto. Vida longa ao rei.

512
00:52:11,548 --> 00:52:12,549
Deixe quieto.

513
00:52:14,009 --> 00:52:15,010
J?

514
00:52:24,811 --> 00:52:27,356
Vamos superar isso.

515
00:52:28,732 --> 00:52:29,733
Entendeu?

516
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
Entendi.

517
00:53:44,224 --> 00:53:45,475
Wajo.

518
00:53:47,060 --> 00:53:48,228
Wajo.

519
00:53:58,739 --> 00:53:59,740
O que acha?

520
00:53:59,823 --> 00:54:01,783
FREQUÊNCIA DE SOM

521
00:54:38,862 --> 00:54:43,408
A JASA tem um sistema de som maior?

522
00:56:19,338 --> 00:56:21,340
Legendas: Rafael Magiolino