1
00:01:18,537 --> 00:01:19,830
Spałaś?

2
00:01:20,914 --> 00:01:21,999
Nic ci nie jest?

3
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Próbowałam go obudzić.

4
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
Jest zimny.

5
00:02:02,080 --> 00:02:06,418
Powiedz panu Edwardsowi,
że nikt się nie zjawił.

6
00:02:07,002 --> 00:02:08,086
Czas wstawać?

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,880
Klub frajerów wszystkich budzi.

8
00:02:10,881 --> 00:02:12,090
Chryste.

9
00:02:12,174 --> 00:02:13,926
Śniło mi się, że leżę we własnym łóżku.

10
00:02:14,009 --> 00:02:15,969
Alf, podaj mi torbę.

11
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
Wstawać!

12
00:02:19,431 --> 00:02:20,766
Jak pan E?

13
00:02:21,433 --> 00:02:22,434
Jest zimny.

14
00:02:31,318 --> 00:02:34,238
- Hej. Łap.
- Jestem taka zmęczona.

15
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
Muszę umyć zęby.

16
00:02:51,255 --> 00:02:52,673
Obudził się?

17
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
- On…
- Kiepsko wyglądał…

18
00:02:57,219 --> 00:02:58,387
- On…
- Wyzdrowiał?

19
00:02:58,470 --> 00:03:00,180
Potrzebuje karetki.

20
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
On…

21
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
- Wyzdrowiał?
- Wezwijcie karetkę.

22
00:03:06,270 --> 00:03:07,354
On nie żyje.

23
00:03:12,776 --> 00:03:14,444
Pan Edwards nie żyje.

24
00:04:18,716 --> 00:04:22,638
Inwazja

25
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
Aneesha?

26
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
Czemu tata śpi na podłodze?

27
00:06:04,615 --> 00:06:06,241
Może bolą go plecy.

28
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
Nie powinien spać na łóżku?

29
00:06:09,328 --> 00:06:11,038
Może nie chce tu być.

30
00:06:12,915 --> 00:06:15,292
Mama i tata się rozwodzą?

31
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
Nie. Nie wolno im.

32
00:06:19,213 --> 00:06:20,714
Co to jest?

33
00:06:20,797 --> 00:06:22,841
Zostaw. To moje. Znalazłem to.

34
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
- Gdzie?
- Po prostu to znalazłem.

35
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
To moje, nigdy tego nie dotykaj.

36
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
Dobrze.

37
00:06:33,101 --> 00:06:34,520
Kiedy wrócimy do domu?

38
00:06:34,603 --> 00:06:37,564
Nie wiem. Wiem, że jedziemy na północ.

39
00:06:38,273 --> 00:06:40,776
Zabierzcie wszystkie rzeczy osobiste…

40
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
Nie będzie tu bombardowań.
Totalne zadupie.

41
00:06:43,362 --> 00:06:45,531
A jeśli to nie bomba?
Jeśli to coś nuklearnego?

42
00:06:45,614 --> 00:06:47,574
…po wymeldowaniu.

43
00:06:47,658 --> 00:06:48,825
To za duże na ISIS.

44
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
Kolejki po benzynę, zamykane szpitale…

45
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
- Szpitale?
- Padło zasilanie, sprzęt się usmażył.

46
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
Jebany Putin.

47
00:06:55,249 --> 00:06:58,919
Uwaga! W związku z
federalnym stanem wyjątkowym

48
00:06:59,002 --> 00:07:02,756
w hrabstwach Centre, Blair i Clinton
zarządzono ewakuację.

49
00:07:03,298 --> 00:07:07,261
Żołnierze wzdłuż głównych dróg będą
zapewniać bezpieczeństwo.

50
00:07:08,720 --> 00:07:10,806
Mamo, co on mówił?

51
00:07:10,889 --> 00:07:12,975
Nic, kochanie. Daje tylko wskazówki.

52
00:07:13,517 --> 00:07:16,228
Usiądź, żebym mogła zapiąć ci pasy.

53
00:07:16,311 --> 00:07:17,855
Za ciasno.

54
00:07:17,938 --> 00:07:19,690
- Luke, pomóż siostrze.
- Powtarzam…

55
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
Ma być ciasno. O to chodzi.

56
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Ale boli mnie szyja.

57
00:07:23,861 --> 00:07:25,320
Tak będziesz bezpieczna.

58
00:07:25,404 --> 00:07:27,239
…zarządzono ewakuację.

59
00:07:27,322 --> 00:07:28,699
Bezpieczna przed czym?

60
00:07:28,782 --> 00:07:30,701
Żołnierze rozmieszczeni
wzdłuż głównych dróg

61
00:07:30,784 --> 00:07:31,910
będą zapewniać bezpieczeństwo.

62
00:07:31,994 --> 00:07:34,997
Powtarzam. W związku z
federalnym stanem wyjątkowym…

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Zaraz wrócę.

64
00:07:36,164 --> 00:07:39,710
…w hrabstwach Centre, Blair i Clinton
zarządzono ewakuację.

65
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
Ja nie…

66
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
Przestań!

67
00:07:54,349 --> 00:07:55,601
Sam przestań.

68
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
To mój plecak. Nie twój.

69
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
WIADOMOŚCI
WIADOMOŚĆ NIE ZOSTAŁA WYSŁANA

70
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Hej!

71
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
WSZYSTKO OK? BEZPIECZNA?
WIADOMOŚĆ NIEWYSŁANA

72
00:08:09,448 --> 00:08:12,409
Proszę, zostaw to. Daj.

73
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
Nie, to moje.

74
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
INNE ALBUMY
UKRYTE

75
00:08:27,132 --> 00:08:30,427
- Tak, jesteś.
- To moje. Przestań.

76
00:08:31,136 --> 00:08:33,972
- Przestań się wydurniać.
- Ty przestań.

77
00:08:35,682 --> 00:08:38,684
- To ty się wydurniasz.
- Ty.

78
00:08:38,769 --> 00:08:40,102
To twoje.

79
00:08:40,187 --> 00:08:42,813
- To moje.
- To moje.

80
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
To moje.

81
00:09:02,626 --> 00:09:04,795
Zostaw to. Przestań!

82
00:09:04,878 --> 00:09:07,965
- Przestaniesz?
- Nic nie robię.

83
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
Przestań.

84
00:09:20,394 --> 00:09:23,021
Mamo, czemu zamykasz drzwi?

85
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Mamo?

86
00:09:25,232 --> 00:09:27,317
- Mamo?
- Czemu zamykasz drzwi?

87
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
Podobno autostrada jest otwarta.
Możemy ruszać na północ.

88
00:09:41,707 --> 00:09:43,458
Zamknęłaś się dla bezpieczeństwa?

89
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
To twój.

90
00:10:06,440 --> 00:10:07,608
Hej!

91
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Daleko jeszcze?

92
00:10:14,281 --> 00:10:15,866
Ile jeszcze do Dishu?

93
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Dishu?

94
00:10:21,663 --> 00:10:23,874
Hej! Gdzie jesteśmy?

95
00:10:26,001 --> 00:10:27,419
Co to, kurwa, jest?

96
00:10:29,713 --> 00:10:30,756
Co?

97
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Co?

98
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
Hej!

99
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
Pomoc. Znaleźć.

100
00:11:09,962 --> 00:11:11,088
Co to, kurwa, jest?

101
00:11:13,507 --> 00:11:16,635
Co? Prowadziłeś mnie po okolicy
przez dwa pieprzone dni

102
00:11:16,718 --> 00:11:18,929
w poszukiwaniu jebanych kóz? Kóz?

103
00:11:20,722 --> 00:11:23,100
Miałeś pomóc mi znaleźć moich ludzi!

104
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
Kurwa!

105
00:11:26,436 --> 00:11:28,981
Muszę znaleźć moich…

106
00:11:29,982 --> 00:11:30,983
Kurwa.

107
00:11:32,568 --> 00:11:33,735
Kurwa!

108
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
Znaleźć…

109
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
Kurwa!

110
00:11:45,539 --> 00:11:46,540
Chavez.

111
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
Plik wideo mógł zostać uszkodzony.

112
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Uszkodzony?

113
00:12:06,810 --> 00:12:08,770
Wszyscy astronauci coś widzieli.

114
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
Coś uderzyło w statek kosmiczny.

115
00:12:12,733 --> 00:12:16,695
W pobliżu statku
nie wykryto śladów jakiegokolwiek obiektu.

116
00:12:17,196 --> 00:12:19,823
Japońskie satelity
też niczego nie wychwyciły.

117
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
A wychwyciłyby nawet najszybsze
komety czy meteory.

118
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
A co z międzynarodowymi satelitami?

119
00:12:24,828 --> 00:12:28,582
Amerykanie i Brytyjczycy byli zajęci
atakami terrorystycznymi.

120
00:12:29,374 --> 00:12:30,918
Ale gdyby coś wychwycili,

121
00:12:31,001 --> 00:12:33,003
z pewnością by to zgłosili.

122
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Może to odpady kosmiczne.

123
00:12:38,926 --> 00:12:41,178
Nawet mały obiekt
mógłby spowodować wybuch.

124
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Odpady kosmiczne?

125
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
To było coś większego.
Proszę obejrzeć nagranie.

126
00:12:46,475 --> 00:12:47,476
Zrobiliśmy to.

127
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
Kaito się ze mną zgadza.

128
00:12:55,776 --> 00:12:57,027
To prawda, Kaito?

129
00:13:00,280 --> 00:13:03,534
Myślałem, że to może być
krótkie zakłócenie podczas nagrania.

130
00:13:04,660 --> 00:13:07,287
Albo odpady kosmiczne.

131
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
Yamato-san, ma pani szczęście,
że nie została aresztowana.

132
00:13:15,587 --> 00:13:16,797
Proszę teraz wyjść.

133
00:13:16,880 --> 00:13:19,633
Jeśli kiedykolwiek tu pani wejdzie,
trafi pani do więzienia.

134
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Rozumie pani?

135
00:13:27,766 --> 00:13:28,851
Idioci.

136
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
Mitsuki!

137
00:13:33,939 --> 00:13:34,940
Mitsuki.

138
00:13:35,440 --> 00:13:36,817
Mitsuki.

139
00:13:36,900 --> 00:13:38,151
Odpady kosmiczne?

140
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
Mnie też by zwolnili.

141
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
Coś uderzyło w statek
i zrobiło w nim dziurę!

142
00:13:47,035 --> 00:13:48,287
Dobra robota.

143
00:13:49,454 --> 00:13:51,582
Myślisz, że ktoś ich zaatakował?

144
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
Nowy Jork i Londyn zaatakowano.
Dlaczego nie Hoshi?

145
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Atak ponad atmosferą? Kto by go dokonał?

146
00:13:57,629 --> 00:13:58,964
Ktoś.

147
00:13:59,548 --> 00:14:01,717
- Coś zaatakowało Hoshi.
- Coś?

148
00:14:03,093 --> 00:14:04,928
Hinata mówiła „coś”.

149
00:14:05,012 --> 00:14:06,680
Tak mówiła.

150
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
To mogła być wskazówka.
Może próbowała mi coś przekazać.

151
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
Zginęli natychmiast.
To musiało być jakieś zakłócenie.

152
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
To była Hinata.

153
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
To pewne.

154
00:14:40,964 --> 00:14:45,219
Panie Edwards. To ja.

155
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
Panie Edwards.

156
00:14:51,517 --> 00:14:52,518
Panie Edwards.

157
00:14:58,899 --> 00:14:59,900
Panie Edwards?

158
00:15:05,155 --> 00:15:07,241
Panie Edwards? To ja, Poppy.

159
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
Panie Edwards?

160
00:15:11,537 --> 00:15:14,122
Nikt nie przyjdzie. Mamy przejebane!

161
00:15:14,206 --> 00:15:15,666
Cholera. Zgasł ogień.

162
00:15:19,127 --> 00:15:20,212
Jesteśmy tu zupełnie sami.

163
00:15:21,338 --> 00:15:22,798
Telefony wciąż nie działają.

164
00:15:25,843 --> 00:15:30,013
Pomocy!

165
00:15:32,975 --> 00:15:34,309
Ratunku!

166
00:15:37,604 --> 00:15:38,981
Ogarnij go, bracie.

167
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
Jedna paczka dziennie.

168
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
- Racjonujemy żarcie.
- Co jest, stary.

169
00:15:42,067 --> 00:15:46,196
Jedna dziennie? Po ilu dniach umrzemy?

170
00:15:46,989 --> 00:15:49,783
Minął jeden dzień.
Nikt nie umrze, o ile nie każę.

171
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
Wszyscy umierają!

172
00:15:52,578 --> 00:15:54,788
Jeśli nie możemy jeść, musimy ruszać.

173
00:15:54,872 --> 00:15:57,499
Nawet jeśli do najbliższego Tesco
mamy 100 kilometrów,

174
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
- musimy wezwać pomoc.
- Słuchaj!

175
00:16:00,294 --> 00:16:01,378
Ustaliliśmy, że zostajemy!

176
00:16:02,462 --> 00:16:03,589
- Powiedz mu, M.
- Jak długo?

177
00:16:04,590 --> 00:16:06,967
Skąd wiemy, że nas znajdą?
Już by się zjawili.

178
00:16:07,050 --> 00:16:09,761
Co ty tam wiesz. Zostajemy tutaj.

179
00:16:09,845 --> 00:16:11,221
On umarł, bo zostaliśmy.

180
00:16:12,723 --> 00:16:15,767
- Próbowaliśmy…
- To ja decyduję. Zostajemy.

181
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
Nie decydujesz za nas.

182
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Co takiego?

183
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
Powiedziałem…

184
00:16:24,067 --> 00:16:25,611
że nie decydujesz za nas.

185
00:16:26,236 --> 00:16:27,529
Jezu.

186
00:16:27,613 --> 00:16:29,281
- Zostaw go.
- Przestań.

187
00:16:29,364 --> 00:16:30,532
Wycofuję głos.

188
00:16:34,995 --> 00:16:36,955
Wycofuję głos, który na ciebie oddałem.

189
00:16:40,584 --> 00:16:42,085
Więc już nie rządzisz.

190
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
Przez ciebie tu jesteśmy, pamiętasz?

191
00:16:56,475 --> 00:16:59,353
I przez ciebie twoja mama jest na wózku.

192
00:17:05,692 --> 00:17:07,027
Wybacz, to była tajemnica?

193
00:17:08,487 --> 00:17:09,695
Tak.

194
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
Tak.

195
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
Ten frajer patrzył,

196
00:17:13,867 --> 00:17:16,537
jak jego stary
zrzuca jego matkę ze schodów.

197
00:17:20,290 --> 00:17:22,709
Patrzył, jak łamał jej się kręgosłup.

198
00:17:25,838 --> 00:17:27,130
Nawet nie próbował jej pomóc.

199
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
Prawda?

200
00:17:43,522 --> 00:17:45,232
- Dokąd idziesz?
- W porządku?

201
00:17:45,941 --> 00:17:47,067
- Caspar.
- Co on robi?

202
00:17:47,150 --> 00:17:48,193
Co do cholery?

203
00:17:49,653 --> 00:17:51,238
- Joł. Dokąd idziesz?
- Co on robi?

204
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Caspar!

205
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
Caspar!

206
00:18:00,455 --> 00:18:01,582
Żałosne.

207
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
- Co on robi?
- Co on robi?

208
00:18:04,334 --> 00:18:06,003
On… Próbuje dotrzeć do drogi.

209
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
Chodźcie.

210
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
Robi to.

211
00:18:39,369 --> 00:18:40,913
Musi uważać.

212
00:19:23,580 --> 00:19:25,290
Gwardia Narodowa się boi.

213
00:19:26,458 --> 00:19:28,210
Ktoś mówił, że Boston zniknął.

214
00:19:28,877 --> 00:19:30,754
Podobno nikt niczego nie słyszał.

215
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
Jest godzina policyjna.

216
00:19:36,552 --> 00:19:37,678
Ty przestań.

217
00:19:37,761 --> 00:19:39,137
Muszę siku.

218
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
Dopiero byliśmy w motelu z toaletą.
Nie mogłeś wysikać się tam?

219
00:19:42,224 --> 00:19:45,060
- Nie chciało mi się wtedy.
- Nie zatrzymamy się teraz.

220
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
Musisz wytrzymać.

221
00:19:47,145 --> 00:19:49,940
Mówił, że warto jechać do Kanady.

222
00:19:50,524 --> 00:19:52,734
Tato. Patrz, tam są ludzie.

223
00:19:55,028 --> 00:19:56,363
Nie stawaj.

224
00:19:57,990 --> 00:19:59,157
Hej!

225
00:19:59,241 --> 00:20:00,909
- Tutaj!
- Potrzebują pomocy.

226
00:20:00,993 --> 00:20:02,244
Hej!

227
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
- Naprawdę muszę siku.
- Nie stawaj.

228
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
- Czemu nie stanęliśmy?
- Nie możemy, kochanie.

229
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
Muszę.

230
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Może Jayden?

231
00:20:17,968 --> 00:20:19,303
Muszę siku! Zatrzymaj się!

232
00:20:20,637 --> 00:20:22,931
Nie. Olivia.

233
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
- Sama jesteś głupia.
- Aneesha?

234
00:20:25,350 --> 00:20:26,351
Nie.

235
00:20:26,852 --> 00:20:29,605
- Beckett.
- Naprawdę muszę.

236
00:20:29,688 --> 00:20:31,857
- Aneesha, co ty robisz?
- Madison?

237
00:20:31,940 --> 00:20:33,567
- Theo.
- Co ty robisz?

238
00:20:33,650 --> 00:20:35,485
- Mamo.
- Imię dla dziecka.

239
00:20:36,695 --> 00:20:38,906
Wybieram imię dla dziecka.

240
00:20:38,989 --> 00:20:40,282
Mamo!

241
00:20:40,365 --> 00:20:41,450
Mamusiu!

242
00:20:41,533 --> 00:20:44,369
- Pomagam ci wybrać imię dla dziecka.
- Muszę siku!

243
00:20:59,384 --> 00:21:00,385
Idź się wysikać.

244
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
Idź!

245
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Aneesha?

246
00:21:06,934 --> 00:21:08,727
Nie jesteś już częścią tej rodziny.

247
00:21:08,810 --> 00:21:11,104
- Posłuchaj…
- Dziecko?

248
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
To była wpadka.

249
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
Żartujesz?

250
00:21:13,899 --> 00:21:15,234
- Nie chcieliśmy…
- Czego?

251
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Pieprzyć jej bez zabezpieczenia?

252
00:21:17,528 --> 00:21:20,030
- Aneesha. Co z tobą?
- Idź.

253
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Idź. Możesz złapać stopa
razem z tamtą rodziną.

254
00:21:23,367 --> 00:21:25,911
Żona była całkiem ładna.

255
00:21:25,994 --> 00:21:30,040
Może jej też zrobisz dziecko.
Zbudujesz nową cywilizację.

256
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
- Nie możesz podjąć tej decyzji.
- Mamo!

257
00:21:31,959 --> 00:21:33,585
- Ty ją podjąłeś.
- Mamo!

258
00:21:33,669 --> 00:21:35,838
- To nie była wpadka. To był wybór.
- Mamo!

259
00:21:35,921 --> 00:21:38,090
- A teraz musisz z nim żyć.
- Dobrze.

260
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
- Tak jak my wszyscy.
- Okej. Dobra, Aneesha.

261
00:21:40,926 --> 00:21:44,429
- Jasne. Pewnie. Dobra.
- Luke zniknął!

262
00:21:45,472 --> 00:21:46,598
Luke?

263
00:21:48,392 --> 00:21:49,518
- Luke!
- Luke!

264
00:21:52,312 --> 00:21:53,397
Luke!

265
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
Luke!

266
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Luke!

267
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Luke!

268
00:22:02,531 --> 00:22:03,532
Luke!

269
00:22:05,784 --> 00:22:06,785
Luke!

270
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
Luke!

271
00:22:13,542 --> 00:22:14,668
Luke!

272
00:22:40,861 --> 00:22:42,029
Dawaj, Casp.

273
00:23:05,219 --> 00:23:06,386
Próbuje dotrzeć do drogi.

274
00:23:13,977 --> 00:23:16,063
Jeśli ten frajer
może to zrobić, to my też.

275
00:25:04,880 --> 00:25:06,632
Czy to Murai-san?

276
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
Nazywam się Mitsuki Yamato,

277
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
jestem dyrektorką
i pracowałam w JASA z Hinata-san.

278
00:25:14,598 --> 00:25:16,642
Mogę wejść?

279
00:25:34,743 --> 00:25:37,079
Wchodzę do środka.

280
00:25:42,376 --> 00:25:44,837
Proszę się rozgościć.

281
00:25:46,588 --> 00:25:47,840
Dziękuję.

282
00:26:16,535 --> 00:26:19,037
Wiadomości z Indii.

283
00:26:19,746 --> 00:26:23,041
Docierają do nas informacje,
że Mumbaj został zaatakowany.

284
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
KOLEJNE ATAKI NA CAŁYM ŚWIECIE

285
00:26:24,459 --> 00:26:27,462
W środku miasta
doszło do ogromnej eksplozji.

286
00:26:28,046 --> 00:26:29,423
Według naszych źródeł

287
00:26:29,506 --> 00:26:33,343
odpowiedzialność za wybuch
może ponosić rząd Pakistanu.

288
00:26:33,427 --> 00:26:36,138
Nie wyklucza się też
udziału grupy terrorystycznej…

289
00:26:37,848 --> 00:26:43,604
Wiele państw, w tym w Wielka Brytania,
Francja, USA i Brazylia,

290
00:26:43,687 --> 00:26:48,650
doświadcza przerw w dostawie prądu…

291
00:27:15,010 --> 00:27:16,512
Murai-san.

292
00:27:22,559 --> 00:27:24,853
Za dużo pan płacze.

293
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
Tak.

294
00:27:29,024 --> 00:27:30,567
Nie, przepraszam.

295
00:27:32,236 --> 00:27:36,698
Widziałem, jak ludzie
składają kwiaty, łkają

296
00:27:36,782 --> 00:27:38,075
i rzucają się na ziemię
na skrzyżowaniu Shibuya.

297
00:27:38,158 --> 00:27:42,579
Myślę, że śmiałaby się na ich widok.
Wyglądają absurdalnie.

298
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
Hinata by to wszystko wyśmiała.

299
00:27:47,417 --> 00:27:48,961
To prawda.

300
00:27:55,050 --> 00:27:58,720
Mówiła kiedyś o mnie? O swoim ojcu?

301
00:28:03,016 --> 00:28:07,938
Nie, nie byłyśmy tak blisko.

302
00:28:09,648 --> 00:28:12,150
Nie rozmawialiśmy od trzech lat.

303
00:28:13,110 --> 00:28:17,698
Przedtem rozmawialiśmy
o naszych różnicach poglądów.

304
00:28:17,781 --> 00:28:21,618
Nie zgadzałem się z jej wyborami.

305
00:28:22,327 --> 00:28:25,163
Zapytałem, za kogo się ma.

306
00:28:25,706 --> 00:28:28,417
Gardziła moimi poglądami,
uważała, że jestem staroświecki.

307
00:28:30,460 --> 00:28:32,963
Ale miałem rację.

308
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Mogę skorzystać z łazienki?

309
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
O kurwa.

310
00:30:33,250 --> 00:30:34,543
KARETKA

311
00:30:44,845 --> 00:30:47,514
Kurwa. O cholera.

312
00:31:10,037 --> 00:31:11,747
Gdzie jesteś, Chavez?

313
00:31:13,165 --> 00:31:14,416
Gdzie jesteś?

314
00:31:15,209 --> 00:31:18,253
Cholera.

315
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
Kurwa.

316
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
Hej!

317
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
Ręce do góry!

318
00:33:51,573 --> 00:33:52,574
Gdzie on, kurwa, jest?

319
00:33:53,951 --> 00:33:56,787
Pod ścianę.

320
00:33:59,081 --> 00:34:00,082
Co?

321
00:34:01,041 --> 00:34:02,960
Gdzie on jest?

322
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
Chavez?

323
00:34:16,181 --> 00:34:17,181
Hej, stary.

324
00:34:18,934 --> 00:34:21,061
Hej. No już, stary.

325
00:34:21,895 --> 00:34:24,523
No już. Nie pozwolę ci
umrzeć w tym miejscu.

326
00:34:25,190 --> 00:34:28,652
Nie umrzesz w taki sposób.

327
00:34:29,152 --> 00:34:30,362
Jesteś komandosem.

328
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
No już, Chavez. Jesteś.

329
00:34:35,074 --> 00:34:36,201
Hej, w porządku?

330
00:34:38,829 --> 00:34:41,373
Gdzie byłeś, stary?
Nie mogłem was znaleźć.

331
00:34:41,456 --> 00:34:44,543
- Obudziłem się i nie mogłem was znaleźć.
- Nie wiem, co się stało.

332
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
Nie czuję nogi.

333
00:34:48,005 --> 00:34:49,590
Co się stało?

334
00:34:51,967 --> 00:34:53,302
Hej.

335
00:34:54,094 --> 00:34:56,179
Świetnie wyglądasz.

336
00:34:58,015 --> 00:34:59,600
Cofnij się, kurwa.

337
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Cofnij się. Co on tu, kurwa, robi?

338
00:35:03,729 --> 00:35:06,064
- Dla ochrony.
- Nie znam jej.

339
00:35:07,065 --> 00:35:08,358
Masz. Wypij to.

340
00:35:08,442 --> 00:35:09,985
Napij się wody, dobra?

341
00:35:11,195 --> 00:35:12,905
Proszę.

342
00:35:12,988 --> 00:35:14,198
Powoli.

343
00:35:24,374 --> 00:35:25,375
Widziałeś to, prawda?

344
00:35:27,878 --> 00:35:30,797
Tak. Widziałem to gówno.

345
00:35:32,216 --> 00:35:34,384
- Co to, kurwa, było?
- Kurwa, nie wiem.

346
00:35:34,468 --> 00:35:36,553
Ja pierdolę, nie mam pojęcia,
ale ściągnę cię do domu.

347
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Gotowy?

348
00:35:38,055 --> 00:35:39,181
- Joł, Trev?
- Joł?

349
00:35:41,308 --> 00:35:43,352
Nie tylko ja muszę wrócić do domu.

350
00:35:56,031 --> 00:35:57,115
Cofnij się, kurwa.

351
00:35:59,618 --> 00:36:02,329
Zaatakowaliście szkoła. Czemu to zrobić?

352
00:36:09,711 --> 00:36:12,506
Zabraliście nam wszystko. Wszystko.

353
00:36:13,757 --> 00:36:15,926
- Zabijacie dzieci.
- Kurwa, nie pierdol.

354
00:36:18,136 --> 00:36:19,221
Wezwałaś bojowników?

355
00:36:19,304 --> 00:36:20,639
Ściągnęłaś ich tu.

356
00:36:26,603 --> 00:36:27,688
Kurwa! Odwróć się! Idziemy!

357
00:36:31,441 --> 00:36:34,778
Luke!

358
00:36:38,574 --> 00:36:41,910
Luke! Przepraszam!

359
00:36:43,579 --> 00:36:45,247
Oboje przepraszamy!

360
00:36:52,087 --> 00:36:53,505
Luke, jesteś tam?

361
00:36:58,844 --> 00:37:00,053
Luke!

362
00:37:13,317 --> 00:37:15,110
To nie są części autobusu.

363
00:37:15,611 --> 00:37:16,695
Ewidentnie.

364
00:37:21,200 --> 00:37:23,827
- Poppy, spójrz.
- Co to?

365
00:37:23,911 --> 00:37:25,412
Metal spadający z nieba.

366
00:37:32,085 --> 00:37:33,754
To musiało uderzyć w autobus.

367
00:37:34,922 --> 00:37:36,215
Caspar.

368
00:37:37,090 --> 00:37:38,926
Wypadek to nie twoja wina.

369
00:37:40,010 --> 00:37:41,386
Tak.

370
00:37:41,470 --> 00:37:42,471
Tak.

371
00:37:43,722 --> 00:37:44,932
Bez jaj.

372
00:37:45,015 --> 00:37:47,601
Ej, Monty. Jesteś mu winny przeprosiny.

373
00:37:47,684 --> 00:37:48,685
Mam to gdzieś.

374
00:37:48,769 --> 00:37:50,771
- Jego rzucawka…
- Wygląda na to,

375
00:37:50,854 --> 00:37:52,689
- że coś spadło z nieba.
- Jest jakieś inne słowo?

376
00:37:52,773 --> 00:37:54,650
- Jeszcze ciepłe.
- Atak.

377
00:37:59,696 --> 00:38:01,532
Darwin, co to?

378
00:38:03,367 --> 00:38:05,661
Rosjanie. Bombardują nas.

379
00:38:05,744 --> 00:38:08,121
Nie, to nie bomba. To satelita.

380
00:38:08,205 --> 00:38:10,457
Patrzcie. Panele słoneczne i reszta.

381
00:38:12,125 --> 00:38:14,586
To musiało przebić się do atmosfery.

382
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
W porządku?

383
00:38:38,110 --> 00:38:39,486
Zapomniałeś o tym.

384
00:39:09,766 --> 00:39:10,976
Czekaj, znasz rosyjski?

385
00:39:11,059 --> 00:39:12,060
To nic takiego.

386
00:39:14,521 --> 00:39:15,522
Przepraszam, po prostu…

387
00:39:20,402 --> 00:39:21,904
PROGRAM APOLLO

388
00:40:15,165 --> 00:40:19,628
A na takiej częstotliwości

389
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
rozumiesz, co mówię?

390
00:40:22,589 --> 00:40:24,466
Będę tęsknić…

391
00:40:29,555 --> 00:40:35,435
„Będę tęsknić za wschodem słońca”.

392
00:40:41,942 --> 00:40:43,485
Wygodnie pani?

393
00:40:44,987 --> 00:40:46,613
Przepraszam.

394
00:40:50,742 --> 00:40:56,874
Z początku chciała zostać
radiotechnikiem jak ja.

395
00:40:56,957 --> 00:40:59,126
Ale potem zacząłem pracować w JASA.

396
00:41:00,460 --> 00:41:02,713
Pracował pan w JASA?

397
00:41:06,800 --> 00:41:08,886
„Dyrektorka Yamato”?

398
00:41:09,928 --> 00:41:11,180
Rozumiem.

399
00:41:12,514 --> 00:41:14,975
Młoda kobieta jako dyrektorka.

400
00:41:15,058 --> 00:41:20,564
To niezbyt częste, prawda?
Zwłaszcza blondynka.

401
00:41:26,111 --> 00:41:28,113
To była pani, prawda?

402
00:41:29,573 --> 00:41:33,118
- Co?
- Ojciec wie takie rzeczy.

403
00:41:40,125 --> 00:41:45,339
Hinata nigdy nie wspominała o ojcu.

404
00:41:46,548 --> 00:41:47,633
Nigdy.

405
00:41:50,219 --> 00:41:51,678
Dlaczego miałaby to robić?

406
00:41:52,262 --> 00:41:54,806
Rodzic taki jak pan,
myślący tak staroświecko…

407
00:41:54,890 --> 00:41:59,811
chce na zawsze
zamknąć jej wspomnienia w tym pokoju.

408
00:41:59,895 --> 00:42:04,358
Wierzy pan, że dokonała złego „wyboru”,
ukrywa ją pan przed światem.

409
00:42:04,441 --> 00:42:05,901
Jest pan obrzydliwy.

410
00:42:11,198 --> 00:42:13,408
Myślę o tym każdego dnia po przebudzeniu.

411
00:42:16,578 --> 00:42:20,999
Żałuję, że to nie ja
byłam na pokładzie tego statku.

412
00:42:23,460 --> 00:42:25,420
Każdego dnia.

413
00:42:28,549 --> 00:42:30,050
Więc jeśli pan…

414
00:42:30,133 --> 00:42:31,969
Hinata i ja straciliśmy kontakt…

415
00:42:34,763 --> 00:42:36,640
nie przez to…

416
00:42:38,225 --> 00:42:41,520
co mi powiedziała…

417
00:42:44,648 --> 00:42:46,483
i co ukrywała.

418
00:42:48,068 --> 00:42:53,031
To dlatego, że dalej ukrywała to
przed resztą świata.

419
00:42:54,241 --> 00:42:55,450
Tego…

420
00:42:56,410 --> 00:42:58,579
nie mogłem znieść.

421
00:43:01,373 --> 00:43:07,087
Zaczęła spotykać się z tym mężczyzną,
żeby ukryć, kim naprawdę jest.

422
00:43:09,464 --> 00:43:11,925
To wszystko były jej wybory.

423
00:43:17,514 --> 00:43:18,515
Ale…

424
00:43:20,350 --> 00:43:26,440
Patrzenie, jak Hinata skrywa swoje serce,
było dla mnie zbyt bolesne.

425
00:43:33,113 --> 00:43:34,781
Więc cieszę się…

426
00:43:36,033 --> 00:43:37,951
że nie skrywała go przed panią.

427
00:43:43,165 --> 00:43:44,833
Cieszę się, że to była pani.

428
00:43:51,465 --> 00:43:53,467
Więc po co pani tu jest?

429
00:44:06,688 --> 00:44:07,689
Luke!

430
00:44:08,565 --> 00:44:09,566
Luke!

431
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
Luke!

432
00:44:32,422 --> 00:44:33,423
Halo?

433
00:44:35,175 --> 00:44:37,427
Halo? Proszę.

434
00:44:38,679 --> 00:44:40,180
- Nie ruszać się.
- Proszę.

435
00:44:43,767 --> 00:44:46,353
Szukam syna. Proszę.

436
00:44:50,440 --> 00:44:51,775
Jest w środku. Proszę.

437
00:44:55,612 --> 00:44:57,489
- Dobrze. Wejdźcie.
- Dziękuję.

438
00:45:02,202 --> 00:45:04,246
Przepraszam. Nie jest naładowana.

439
00:45:04,329 --> 00:45:08,083
Ale kiedy społeczeństwo szaleje,
lepiej wyglądać groźnie. Kel?

440
00:45:09,001 --> 00:45:10,335
Nie mamy żadnych…

441
00:45:10,419 --> 00:45:13,672
O mój Boże! Luke!

442
00:45:13,755 --> 00:45:15,632
O Boże.

443
00:45:15,716 --> 00:45:17,634
Musiała pani być przerażona.

444
00:45:17,718 --> 00:45:20,762
Nie mamy wiele do jedzenia,
ale jest kakao, jeśli zmarzliście.

445
00:45:20,846 --> 00:45:22,639
Kto to?

446
00:45:22,723 --> 00:45:24,141
- Gabby.
- Kto to?

447
00:45:24,224 --> 00:45:27,644
Bardzo dziękujemy.

448
00:45:27,728 --> 00:45:28,979
Nie będziemy przeszkadzać.

449
00:45:29,062 --> 00:45:32,065
Nie, nie. Jest godzina policyjna.

450
00:45:32,149 --> 00:45:36,403
Gwardziści patrolują teren.
Ich broń jest naładowana.

451
00:45:36,486 --> 00:45:38,447
Nie chcecie błądzić w ciemności.

452
00:45:38,530 --> 00:45:40,782
- Tak.
- Dziękuję.

453
00:45:41,825 --> 00:45:43,452
Moja rodzina jest panu wdzięczna.

454
00:45:44,119 --> 00:45:45,120
- Nie ma sprawy.
- Tak.

455
00:45:50,375 --> 00:45:52,085
Hej, Kel?

456
00:45:52,169 --> 00:45:53,837
Przygotujmy pokój gościnny.

457
00:45:55,088 --> 00:45:57,549
- Pójdę po poduszki i koce.
- O nic się nie martwcie.

458
00:45:57,633 --> 00:45:58,634
Dziękuję.

459
00:46:08,894 --> 00:46:10,771
Siadaj.

460
00:46:12,564 --> 00:46:13,732
Są tu po was.

461
00:46:38,632 --> 00:46:40,759
Idź, idź.

462
00:46:56,984 --> 00:46:58,318
Biegnij!

463
00:47:14,501 --> 00:47:15,878
O cholera.

464
00:47:23,677 --> 00:47:25,679
Mam cię.

465
00:47:33,937 --> 00:47:36,440
Mam cię, mały.

466
00:47:52,039 --> 00:47:53,624
Hej, stary, w porządku?

467
00:47:54,166 --> 00:47:55,375
Stary, w porządku?

468
00:47:56,460 --> 00:47:57,461
Chavez?

469
00:47:59,463 --> 00:48:00,464
Chavez?

470
00:48:07,554 --> 00:48:08,555
Kurwa!

471
00:48:09,556 --> 00:48:10,557
Kurwa!

472
00:48:12,309 --> 00:48:13,977
Kurwa!

473
00:48:25,322 --> 00:48:26,323
Jebany.

474
00:48:48,762 --> 00:48:51,181
W głębi serca Monty jest mięczakiem, co?

475
00:48:51,265 --> 00:48:52,432
- Ja pierdolę.
- Hej!

476
00:48:53,267 --> 00:48:55,102
Chcesz wracać do domu
do mamusi i tatusia?

477
00:48:55,185 --> 00:48:56,979
- Chcesz stracić zęby?
- Hej!

478
00:48:58,647 --> 00:48:59,648
Wracamy do domu.

479
00:49:00,274 --> 00:49:01,567
Nikt nigdzie nie idzie.

480
00:49:01,650 --> 00:49:04,111
- Nic tu nie ma.
- Powiedziałem, że tu zostajemy.

481
00:49:04,194 --> 00:49:06,989
Nie decydujesz. Zostałeś przegłosowany.

482
00:49:08,615 --> 00:49:10,659
I kradniesz przekąski.

483
00:49:13,245 --> 00:49:14,663
Nic gorszego już nie zrobisz.

484
00:49:16,248 --> 00:49:17,332
Ja pierdolę, Monty.

485
00:49:17,416 --> 00:49:18,584
Przekonamy się.

486
00:49:21,420 --> 00:49:22,588
Nic ci nie jest?

487
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
Mam trzech starszych braci.

488
00:49:45,777 --> 00:49:46,862
Większych od ciebie.

489
00:49:48,238 --> 00:49:49,239
Dużo większych.

490
00:49:56,371 --> 00:49:59,374
Nie zrobisz niczego,
co nie było robione już wcześniej.

491
00:50:01,919 --> 00:50:02,920
I gorzej.

492
00:50:04,087 --> 00:50:05,339
Lubię wyzwania.

493
00:50:05,422 --> 00:50:07,549
A może my wrócimy do domu,
a ty tu zostaniesz?

494
00:50:08,050 --> 00:50:09,635
Problem rozwiązany, nie?

495
00:50:16,266 --> 00:50:19,061
Idźcie. Sprawdźcie, czy mnie to obchodzi.

496
00:50:22,189 --> 00:50:24,399
Dokąd idziecie?

497
00:50:33,325 --> 00:50:39,081
Myślałem, że jeśli ucieknę,
będę mógł, sam nie wiem…

498
00:50:42,584 --> 00:50:43,919
przerwać to wszystko.

499
00:50:45,420 --> 00:50:46,421
Zatrzymać czas.

500
00:50:48,173 --> 00:50:51,510
Żeby wszystko pozostało takie,
jakie było i żeby się nie psuło.

501
00:50:53,804 --> 00:50:55,013
Wiesz, o co mi chodzi?

502
00:50:59,476 --> 00:51:00,769
Masz czasem ochotę uciec?

503
00:51:08,944 --> 00:51:09,945
Nie.

504
00:51:11,071 --> 00:51:12,322
Ale wiem, co masz na myśli.

505
00:51:16,910 --> 00:51:18,161
Przetrwamy to.

506
00:51:19,288 --> 00:51:20,289
Spójrz na mnie.

507
00:51:24,668 --> 00:51:25,836
Wszyscy?

508
00:51:27,588 --> 00:51:31,466
Hinata powiedziała coś przed śmiercią.

509
00:51:33,177 --> 00:51:34,178
„Wajo”.

510
00:51:35,512 --> 00:51:38,348
Jest nagranie z jej ostatnich chwil?

511
00:51:38,432 --> 00:51:42,144
Tak, rejestr łączności.

512
00:51:43,854 --> 00:51:45,147
Chciałbym tego posłuchać.

513
00:51:49,651 --> 00:51:51,987
Kiedy wściekam się na Sarah,

514
00:51:52,070 --> 00:51:57,117
zawsze mówisz: „To twoja siostra”.
Jakby to miało wszystko naprawić.

515
00:51:58,535 --> 00:52:02,122
To niczego nie naprawia.

516
00:52:03,248 --> 00:52:04,541
Wiem.

517
00:52:06,126 --> 00:52:08,879
Król nie żyje. Niech żyje król.

518
00:52:11,548 --> 00:52:12,549
Zapomnij o nich. W porządku.

519
00:52:14,009 --> 00:52:15,010
J?

520
00:52:24,811 --> 00:52:27,356
Przetrwamy to.

521
00:52:28,732 --> 00:52:29,733
Dobrze?

522
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
Dobrze.

523
00:52:41,453 --> 00:52:42,955
OCZYSZCZACZ DŹWIĘKU

524
00:53:44,224 --> 00:53:45,475
Wajo.

525
00:53:47,060 --> 00:53:48,228
Wajo.

526
00:53:58,739 --> 00:53:59,740
Co pan sądzi?

527
00:53:59,823 --> 00:54:01,783
CZĘSTOTLIWOŚĆ

528
00:54:38,862 --> 00:54:43,408
Czy JASA ma lepsze nagłośnienie?

529
00:56:19,338 --> 00:56:21,340
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK