1
00:01:18,537 --> 00:01:19,830
Fikk du sove?

2
00:01:20,914 --> 00:01:21,999
Går det bra?

3
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Jeg prøvde å vekke ham.

4
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
Han er kald.

5
00:02:02,080 --> 00:02:06,418
Si… Si til Mr. Edwards
at ingen har kommet.

6
00:02:07,002 --> 00:02:08,086
Er det morgen?

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,880
Så taperklubben vekker alle?

8
00:02:10,881 --> 00:02:12,090
Herregud.

9
00:02:12,174 --> 00:02:13,926
Jeg drømte at jeg lå i min egen seng.

10
00:02:14,009 --> 00:02:15,969
Hei, Alf, gi meg veska mi.

11
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
Kom deg opp!

12
00:02:19,431 --> 00:02:22,434
-Hvordan går det med Mr. E.?
-Han er kald.

13
00:02:31,318 --> 00:02:34,238
-Hei. Ta imot.
-Jeg er så trøtt.

14
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
Jeg må pusse tenner.

15
00:02:51,255 --> 00:02:52,673
Hei, er han våken?

16
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
-Han er…
-Han så ikke bra ut…

17
00:02:57,219 --> 00:02:58,387
-Han er…
-Er han bedre?

18
00:02:58,470 --> 00:03:00,180
Han trenger en sykebil.

19
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
Han er…

20
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
-Bro, er han bedre?
-Hør her, ring etter sykebil.

21
00:03:06,270 --> 00:03:07,354
Han er død.

22
00:03:12,776 --> 00:03:14,444
Mr. Edwards er død.

23
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
Aneesha?

24
00:06:01,737 --> 00:06:06,241
-Hvorfor sover pappa på gulvet?
-Kanskje han har vondt i ryggen.

25
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
Burde han ikke ligge i senga da?

26
00:06:09,328 --> 00:06:11,038
Kanskje han ikke vil være der.

27
00:06:12,915 --> 00:06:15,292
Skal mamma og pappa skilles?

28
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
Nei. Det har de ikke lov til.

29
00:06:19,213 --> 00:06:20,714
Hva er dette?

30
00:06:20,797 --> 00:06:22,841
Slutt. Den er min. Jeg fant den.

31
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
-Hvor da?
-Jeg bare fant den.

32
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
Og den er min, så ikke rør den.

33
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
Ja vel.

34
00:06:33,101 --> 00:06:34,520
Når skal vi hjem?

35
00:06:34,603 --> 00:06:37,564
Jeg vet ikke.
Jeg vet at vi skal kjøre nordover.

36
00:06:38,273 --> 00:06:40,776
Ta med alle personlige eiendeler…

37
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
De bomber ikke her.
Vi er jo midt i huttiheita.

38
00:06:43,362 --> 00:06:45,531
Hva om det ikke er en bombe?
Eller er en atombombe?

39
00:06:45,614 --> 00:06:47,574
…når dere har sjekket ut.

40
00:06:47,658 --> 00:06:48,825
Dette er for stort for ISIS.

41
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
Gassledninger går i lufta,
sykehus stenges…

42
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
-Sykehus?
-Strømmen er gått, utstyret er ødelagt.

43
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
Faens Putin, mann.

44
00:06:55,249 --> 00:06:58,919
Hør etter!
Grunnet en føderal katastrofealarm,

45
00:06:59,002 --> 00:07:02,756
er fylkene Centre, Blair og Clinton
beordret til å evakuere.

46
00:07:03,298 --> 00:07:07,261
Heimevernet blir stasjonert
langs hovedveiene som sikkerhetstiltak.

47
00:07:08,720 --> 00:07:10,806
Mamma, hva sa han?

48
00:07:10,889 --> 00:07:12,975
Ingenting, jenta mi. Bare instruksjoner.

49
00:07:13,517 --> 00:07:16,228
Sett deg tilbake
så jeg kan spenne deg fast.

50
00:07:16,311 --> 00:07:17,855
Det er for stramt.

51
00:07:17,938 --> 00:07:19,690
-Luke, hjelp søsteren din.
-Jeg gjentar…

52
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
Det skal være stramt. Det er poenget.

53
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Men det gjør vondt.

54
00:07:23,861 --> 00:07:25,320
Det beskytter deg.

55
00:07:25,404 --> 00:07:27,239
…beordret til å evakuere.

56
00:07:27,322 --> 00:07:28,699
Beskytter meg fra hva da?

57
00:07:28,782 --> 00:07:30,701
Heimevernet
blir stasjonert langs hovedveiene

58
00:07:30,784 --> 00:07:31,910
som sikkerhetstiltak.

59
00:07:31,994 --> 00:07:34,997
Jeg gjentar.
Grunnet en føderal katastrofealarm…

60
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Er straks tilbake.

61
00:07:36,164 --> 00:07:39,710
…er fylkene Centre, Blair og Clinton
beordret til å evakuere.

62
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
Jeg vil ikke…

63
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
Slutt!

64
00:07:54,349 --> 00:07:55,601
Du kan slutte.

65
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
Det er sekken min. Ikke din.

66
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
MELDINGER
MELDINGER IKKE LEVERT

67
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Hei!

68
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
GÅR DET BRA? I SIKKERHET?
IKKE LEVERT

69
00:08:09,448 --> 00:08:12,409
Slipp denne og gi den til meg.

70
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
Nei, den er min.

71
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
ANDRE ALBUM
SKJULT

72
00:08:27,132 --> 00:08:30,427
-Jo, det er du.
-Den er min. Slutt.

73
00:08:31,136 --> 00:08:33,972
-Slutt å være så dum.
-Du kan slutte.

74
00:08:35,682 --> 00:08:38,684
-Det er du som er dum.
-Det er du.

75
00:08:38,769 --> 00:08:40,102
Den er din.

76
00:08:40,187 --> 00:08:42,813
-Denne er min.
-Denne er min.

77
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
Denne er min.

78
00:09:02,626 --> 00:09:04,795
Ligg unna. Slutt!

79
00:09:04,878 --> 00:09:07,965
-Du kan slutte.
-Jeg gjør ingenting.

80
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
Slutt.

81
00:09:20,394 --> 00:09:23,021
Mamma, hvorfor låser du døra?

82
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Mamma?

83
00:09:25,232 --> 00:09:27,317
-Mamma?
-Hvorfor låser du døra?

84
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
De sa at hovedveien er åpen.
Vi kan dra nordover.

85
00:09:41,707 --> 00:09:43,458
Låste du deg inne for beskyttelse?

86
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Det er deg.

87
00:10:06,440 --> 00:10:07,608
Hei!

88
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Hvor mye lenger, mann?

89
00:10:14,281 --> 00:10:15,866
Hvor langt er det til Dishu?

90
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Dishu?

91
00:10:21,663 --> 00:10:23,874
Hei! Hvor er vi?

92
00:10:26,001 --> 00:10:27,419
Hvor faen er dette?

93
00:10:29,713 --> 00:10:30,756
Hva?

94
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Hva?

95
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
Hei!

96
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
Hjelpe. Finne.

97
00:11:09,962 --> 00:11:11,088
Hva faen er dette?

98
00:11:13,507 --> 00:11:16,635
Hva? Har du dratt meg rundt
i to jævla dager

99
00:11:16,718 --> 00:11:18,929
for å finne noen jævla geiter? Geiter?

100
00:11:20,722 --> 00:11:23,100
Du skulle hjelpe meg
med å finne mennene mine!

101
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
Faen!

102
00:11:26,436 --> 00:11:28,981
Jeg må finne men…

103
00:11:29,982 --> 00:11:30,983
Faen.

104
00:11:32,568 --> 00:11:33,735
Faen!

105
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
Finne…

106
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
Faen!

107
00:11:45,539 --> 00:11:46,540
Chavez.

108
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
Videoen kan ha blitt skadet.

109
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Skadet?

110
00:12:06,810 --> 00:12:08,770
Alle astronautene så noe.

111
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
Noe kolliderte med fergen.

112
00:12:12,733 --> 00:12:16,695
Det var ingen tegn
til noen gjenstander nær fergen.

113
00:12:17,196 --> 00:12:19,823
Japanske satellitter
oppdaget heller ikke noe.

114
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
De ville oppdaget
selv de raskeste kometene eller meteorene.

115
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
Og internasjonale satellitter?

116
00:12:24,828 --> 00:12:28,582
Amerikanerne og britene har vært opptatt
med terroristangrepene.

117
00:12:29,374 --> 00:12:33,003
Men hadde de oppdaget noe,
ville de ha meldt fra om det, uten tvil.

118
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Kanskje det var romskrap.

119
00:12:38,926 --> 00:12:41,178
Selv en liten gjenstand
kan forårsake en eksplosjon.

120
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Romskrap?

121
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
Det var noe større. Bare se på opptakene.

122
00:12:46,475 --> 00:12:47,476
Det har vi gjort.

123
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
Kaito er enig med meg.

124
00:12:55,776 --> 00:12:57,027
Stemmer det, Kaito?

125
00:13:00,280 --> 00:13:03,534
Vel, det kan ha vært en feil
i videosendingen.

126
00:13:04,660 --> 00:13:07,287
Eller det kan ha vært romskrap.

127
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
Yamato-san, du er heldig
som ikke har blitt arrestert.

128
00:13:15,587 --> 00:13:16,797
Forsvinn, nå.

129
00:13:16,880 --> 00:13:19,633
Setter du en fot her inne igjen,
blir du sendt i fengsel.

130
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Forstått?

131
00:13:27,766 --> 00:13:28,851
Idioter.

132
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
Mitsuki!

133
00:13:33,939 --> 00:13:34,940
Mitsuki.

134
00:13:35,440 --> 00:13:36,817
Mitsuki.

135
00:13:36,900 --> 00:13:38,151
Romskrap?

136
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
Jeg ville fått sparken også.

137
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
Noe krasjet inn i
og lagde et hull i fergen!

138
00:13:47,035 --> 00:13:48,287
Fin innsats i dag.

139
00:13:49,454 --> 00:13:51,582
Hva, tror du noen angrep den?

140
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
New York og London ble angrepet.
Så hvorfor ikke Hoshi?

141
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Et angrep utenfor atmosfæren? Fra hvem da?

142
00:13:57,629 --> 00:13:58,964
Noen.

143
00:13:59,548 --> 00:14:01,717
-Noe angrep Hoshi.
-Noe?

144
00:14:03,093 --> 00:14:06,680
Hinata sa noe. Hun gjorde det.

145
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
Kanskje det var et spor.
Kanskje hun prøvde å si meg noe.

146
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
De døde momentant.
Det må ha vært en feil.

147
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
Det var Hinata.

148
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
Uten tvil.

149
00:14:40,964 --> 00:14:45,219
Mr. Edwards. Det er meg.

150
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
Mr. Edwards.

151
00:14:51,517 --> 00:14:52,518
Mr. Edwards.

152
00:14:58,899 --> 00:14:59,900
Mr. Edwards?

153
00:15:05,155 --> 00:15:07,241
Mr. Edwards? Det er meg, Poppy.

154
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
Mr. Edwards?

155
00:15:11,537 --> 00:15:14,122
Ingen kommer. Vi er føkka!

156
00:15:14,206 --> 00:15:15,666
Skitt. Bålet har slukna.

157
00:15:19,127 --> 00:15:20,212
Vi er helt alene.

158
00:15:21,338 --> 00:15:22,798
Telefonene virker fortsatt ikke.

159
00:15:25,843 --> 00:15:30,013
Hjelp!

160
00:15:32,975 --> 00:15:34,309
Noen!

161
00:15:37,604 --> 00:15:38,981
Sett ham på plass, bro.

162
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
Én pose om dagen.

163
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
-Rasjoner.
-Hva i helvete, mann?

164
00:15:42,067 --> 00:15:46,196
Om dagen?
Hvor mange dager tar det før vi dør?

165
00:15:46,989 --> 00:15:49,783
Det har gått én dag.
Ingen dør med mindre jeg sier det.

166
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
Alle dør!

167
00:15:52,578 --> 00:15:54,788
Og hør her,
hvis vi ikke kan spise, må vi gå.

168
00:15:54,872 --> 00:15:57,499
Selv om det er hundre kilometer
til nærmeste Tesco,

169
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
-må vi skaffe hjelp og si fra til noen.
-Hør her!

170
00:16:00,294 --> 00:16:01,378
Vi sa vi blir her!

171
00:16:02,462 --> 00:16:03,589
-Si det til ham, M.
-Til når da?

172
00:16:04,590 --> 00:16:06,967
Hvordan vet vi at de finner oss?
De hadde vært her nå.

173
00:16:07,050 --> 00:16:09,761
Som om du har peiling.
Vi blir her.

174
00:16:09,845 --> 00:16:11,221
Han døde fordi vi ble her.

175
00:16:12,723 --> 00:16:15,767
-Vi prøvde å…
-Sier jeg at vi blir, blir vi.

176
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
Du bestemmer ikke over oss.

177
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Hva sa du?

178
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
Jeg sa…

179
00:16:24,067 --> 00:16:25,611
…at du ikke bestemmer over oss.

180
00:16:26,236 --> 00:16:27,529
Jesus.

181
00:16:27,613 --> 00:16:29,281
-La ham være.
-Slutt.

182
00:16:29,364 --> 00:16:30,532
Jeg tar den tilbake.

183
00:16:34,995 --> 00:16:36,955
Jeg tar tilbake stemmen min til deg.

184
00:16:40,584 --> 00:16:42,085
Så du bestemmer ikke lenger.

185
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
Det er din skyld at vi er her nede,
har du glemt det?

186
00:16:56,475 --> 00:16:59,353
Slik det er din feil
at mora di sitter i en stol.

187
00:17:05,692 --> 00:17:07,027
Unnskyld, var det en hemmelighet?

188
00:17:08,487 --> 00:17:09,695
Ja.

189
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
Ja.

190
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
Denne lille taperen bare så på

191
00:17:13,867 --> 00:17:16,537
mens faren kasta mora ned en trapp.

192
00:17:20,290 --> 00:17:22,709
Han så på mens hun brakk ryggen.

193
00:17:25,838 --> 00:17:27,130
Prøvde ikke å hjelpe engang.

194
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
Gjorde du vel?

195
00:17:43,522 --> 00:17:45,232
-Yo, hvor skal du?
-Går det bra?

196
00:17:45,941 --> 00:17:47,067
-Yo, Caspar.
-Hva gjør han?

197
00:17:47,150 --> 00:17:48,193
Hva i helvete?

198
00:17:49,653 --> 00:17:51,238
-Hvor skal du?
-Hva gjør han?

199
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Yo, Caspar!

200
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Hei!

201
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
Yo, Caspar!

202
00:18:00,455 --> 00:18:01,582
Patetisk.

203
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
-Hva gjør han?
-Hva gjør han?

204
00:18:04,334 --> 00:18:06,003
Han skal opp til veien.

205
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
Kom igjen, dere.

206
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
Se, han klarer det.

207
00:18:39,369 --> 00:18:40,913
Han må være forsiktig.

208
00:19:23,580 --> 00:19:25,290
Heimevernet er skremt.

209
00:19:26,458 --> 00:19:28,210
Jeg hørte noen sa at Boston er borte.

210
00:19:28,877 --> 00:19:30,754
De sa at ingen har hørt noe.

211
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
Det er innført portforbud nå.

212
00:19:36,552 --> 00:19:37,678
Du kan slutte.

213
00:19:37,761 --> 00:19:39,137
Jeg må tisse.

214
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
Vi var nettopp på et motell med en do.
Hvorfor tisset du ikke der?

215
00:19:42,224 --> 00:19:45,060
-Jeg måtte ikke tisse da.
-Vi stopper ikke nå, kompis.

216
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
Du får holde deg.

217
00:19:47,145 --> 00:19:49,940
Han sa vi burde kjøre mot Canada. Ja.

218
00:19:50,524 --> 00:19:52,734
Pappa. Se, det er folk der borte.

219
00:19:55,028 --> 00:19:56,363
Ikke stopp.

220
00:19:57,990 --> 00:19:59,157
Hei! Her borte.

221
00:19:59,241 --> 00:20:00,909
-Her borte!
-De trenger hjelp.

222
00:20:00,993 --> 00:20:02,244
Hei!

223
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
-Jeg må virkelig tisse.
-Ikke stopp.

224
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
-Hvorfor stoppet vi ikke?
-Vi kan ikke stoppe, skatt. Ok?

225
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
Jeg må.

226
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Hva med Jayden?

227
00:20:17,968 --> 00:20:19,303
Jeg må tisse! Stopp!

228
00:20:20,637 --> 00:20:22,931
Nei. Olivia.

229
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
-Det er du som er dum.
-Aneesha?

230
00:20:25,350 --> 00:20:26,351
Nei.

231
00:20:26,852 --> 00:20:29,605
-Beckett.
-Jeg må virkelig tisse.

232
00:20:29,688 --> 00:20:31,857
-Aneesha, hva driver du med?
-Madison?

233
00:20:31,940 --> 00:20:33,567
-Theo.
-Hva driver du med?

234
00:20:33,650 --> 00:20:35,485
-Mamma.
-Babynavn.

235
00:20:36,695 --> 00:20:38,906
Bare tenker på babynavn.

236
00:20:38,989 --> 00:20:40,282
Mamma!

237
00:20:40,365 --> 00:20:41,450
Mamma!

238
00:20:41,533 --> 00:20:44,369
-Hjelper deg å tenke på babynavn.
-Jeg må tisse!

239
00:20:59,384 --> 00:21:00,385
Gå og tiss.

240
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
Gå!

241
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Aneesha?

242
00:21:06,934 --> 00:21:08,727
Du er ikke del av denne familien lenger.

243
00:21:08,810 --> 00:21:11,104
-Hør på meg…
-Et barn?

244
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Det var et uhell.

245
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
Spøker du?

246
00:21:13,899 --> 00:21:15,234
-Vi mente ikke å…
-Hva da?

247
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Mente du ikke å knulle henne
uten beskyttelse?

248
00:21:17,528 --> 00:21:20,030
-Aneesha. Hva er det med deg?
-Gå.

249
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Forsvinn. Du kan haike med familien vi så.

250
00:21:23,367 --> 00:21:25,911
Vet du, kona så søt ut.

251
00:21:25,994 --> 00:21:30,040
Kanskje du kan kjøre henne på tjukken òg.
Starte en ny sivilisasjon.

252
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
-Du tar ikke den avgjørelsen.
-Mamma!

253
00:21:31,959 --> 00:21:33,585
-Nei, det gjorde du.
-Mamma!

254
00:21:33,669 --> 00:21:35,838
-Det var ikke et uhell. Det var et valg.
-Mamma!

255
00:21:35,921 --> 00:21:38,090
-Og nå må du leve med det.
-Ok.

256
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
-Som resten av oss.
-Ok. Greit, Aneesha.

257
00:21:40,926 --> 00:21:44,429
-Greit. Jeg skjønner.
-Luke er borte!

258
00:21:45,472 --> 00:21:46,598
Luke?

259
00:21:48,392 --> 00:21:49,518
-Luke!
-Luke!

260
00:21:52,312 --> 00:21:53,397
Luke!

261
00:22:40,861 --> 00:22:42,029
Kom igjen, Casp.

262
00:23:05,219 --> 00:23:06,386
Han skal opp til veien.

263
00:23:13,977 --> 00:23:16,063
Hvis den lille kløna klarer det,
klarer alle det.

264
00:25:04,880 --> 00:25:06,632
Er dette Murai-san?

265
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
Jeg heter Mitsuki Yamato,

266
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
en administrator
som jobbet sammen med Hinata-san ved JASA.

267
00:25:14,598 --> 00:25:16,642
Kan jeg få komme inn?

268
00:25:34,743 --> 00:25:37,079
Jeg kommer inn.

269
00:25:42,376 --> 00:25:44,837
Slå deg ned.

270
00:25:46,588 --> 00:25:47,840
Takk.

271
00:26:16,535 --> 00:26:19,037
Nå skal vi til India.

272
00:26:19,746 --> 00:26:23,041
Vi har fått en rekke rapporter
om at Mumbai er blitt angrepet.

273
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
FLERE ANGREP VERDEN OVER

274
00:26:24,459 --> 00:26:27,462
En massiv eksplosjon ble rapportert
i sentrum av byen.

275
00:26:28,046 --> 00:26:29,423
Ifølge kildene våre,

276
00:26:29,506 --> 00:26:33,343
mistenkes det at Pakistans regjering
er innblandet i eksplosjonene,

277
00:26:33,427 --> 00:26:36,138
samt at det spekuleres på
om terrorgrupper er innblandet…

278
00:26:37,848 --> 00:26:43,604
Myndigheter over hele verden,
Storbritannia, Frankrike, USA og Brasil,

279
00:26:43,687 --> 00:26:48,650
rapporterer om strømbrudd i stor skala…

280
00:27:15,010 --> 00:27:16,512
Murai-san.

281
00:27:22,559 --> 00:27:24,853
Du gråter for mye.

282
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
Ja.

283
00:27:29,024 --> 00:27:30,567
Nei, jeg er lei for det.

284
00:27:32,236 --> 00:27:38,075
Jeg så folk legge ned blomster, jamre seg,
kollapse i Shibuya-krysset.

285
00:27:38,158 --> 00:27:42,579
Jeg tror hun hadde ledd om hun så dem.
De ser latterlige ut.

286
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
Hinata hadde ledd godt.

287
00:27:47,417 --> 00:27:48,961
Ja.

288
00:27:55,050 --> 00:27:58,720
Snakket hun noen gang om meg?
Om faren sin?

289
00:28:03,016 --> 00:28:07,938
Nei, vi var ikke så nære, så…

290
00:28:09,648 --> 00:28:12,150
Vi hadde ikke snakket sammen på tre år.

291
00:28:13,110 --> 00:28:17,698
Før det hadde vi ulike syn på ting.

292
00:28:17,781 --> 00:28:21,618
Jeg var uenig i valgene hennes.

293
00:28:22,327 --> 00:28:25,163
Jeg spurte henne
hvem i all verden hun trodde hun var.

294
00:28:25,706 --> 00:28:28,417
Hun begynte å forakte meningene mine,
sa jeg var for rigid.

295
00:28:30,460 --> 00:28:32,963
Men jeg hadde rett.

296
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Kan jeg låne toalettet?

297
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
Å, faen.

298
00:30:33,250 --> 00:30:34,543
AMBULANSE

299
00:30:44,845 --> 00:30:47,514
Faen. Å, skitt.

300
00:31:10,037 --> 00:31:11,747
Hvor er du, Chavez?

301
00:31:13,165 --> 00:31:14,416
Hvor er du?

302
00:31:15,209 --> 00:31:18,253
Skitt.

303
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
Faen.

304
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
Hei!

305
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
Hender!

306
00:33:51,573 --> 00:33:52,574
Hvor faen er han?

307
00:33:53,951 --> 00:33:56,787
Trekk tilbake mot veggen. Opp mot veggen.

308
00:33:59,081 --> 00:34:00,082
Hva?

309
00:34:01,041 --> 00:34:02,960
Hvor er han?

310
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
Chavez?

311
00:34:16,181 --> 00:34:17,181
Hei, kompis.

312
00:34:18,934 --> 00:34:21,061
Hei. Kom igjen, mann.

313
00:34:21,895 --> 00:34:24,523
Kom igjen. Jeg kan ikke ha noe av
at du dør her.

314
00:34:25,190 --> 00:34:28,652
Hei, kom igjen. Du skal ikke dø sånn.

315
00:34:29,152 --> 00:34:30,362
Du er en froskemann.

316
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
Kom igjen, Chavez. Sånn, ja. Der er du.

317
00:34:35,074 --> 00:34:36,201
Hei, går det bra?

318
00:34:38,829 --> 00:34:41,373
Hvor var dere, mann?
Jeg kunne ikke finne noen av dere.

319
00:34:41,456 --> 00:34:44,543
-Jeg våknet og fant dere ikke.
-Trev, jeg vet ikke hva som skjedde.

320
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
Jeg kan ikke kjenne beinet.

321
00:34:48,005 --> 00:34:49,590
Hva skjedde? Hva?

322
00:34:51,967 --> 00:34:53,302
Hei.

323
00:34:54,094 --> 00:34:56,179
Du ser helt fin ut. Ok?

324
00:34:58,015 --> 00:34:59,600
Hei, trekk tilbake, for faen.

325
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Trekk tilbake. Hvorfor er han her nede?

326
00:35:03,729 --> 00:35:06,064
-For beskyttelse.
-Jeg kjenner henne ikke.

327
00:35:07,065 --> 00:35:08,358
Her. Drikk dette.

328
00:35:08,442 --> 00:35:09,985
Ta litt vann, ok?

329
00:35:11,195 --> 00:35:12,905
Sånn, ja.

330
00:35:12,988 --> 00:35:14,198
Forsiktig.

331
00:35:24,374 --> 00:35:25,375
Du så det, ikke sant?

332
00:35:27,878 --> 00:35:30,797
Ja, jeg så den dritten.

333
00:35:32,216 --> 00:35:34,384
-Hva faen var det, mann?
-Jeg vet ikke, for faen.

334
00:35:34,468 --> 00:35:36,553
Har ingen jævla aning,
men jeg skal få deg hjem.

335
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Er du klar?

336
00:35:38,055 --> 00:35:39,181
-Yo, Trev?
-Yo?

337
00:35:41,308 --> 00:35:43,352
Jeg er ikke den eneste
som trenger å dra hjem.

338
00:35:56,031 --> 00:35:57,115
Trekk tilbake, for faen.

339
00:35:59,618 --> 00:36:02,329
Dere angrep skole. Hvorfor?

340
00:36:09,711 --> 00:36:12,506
Dere tok fra oss alt.

341
00:36:13,757 --> 00:36:15,926
-Dere drepte barn.
-Ikke si sånn skit, for faen.

342
00:36:18,136 --> 00:36:20,639
-Tilkalte du krigere?
-Du brakte dem hit.

343
00:36:26,603 --> 00:36:27,688
Faen! Snu deg. Kom igjen!

344
00:36:31,441 --> 00:36:34,778
Luke!

345
00:36:38,574 --> 00:36:41,910
Luke! Jeg er lei for det!

346
00:36:43,579 --> 00:36:45,247
Begge er lei for det!

347
00:36:52,087 --> 00:36:53,505
Luke, er du der ute?

348
00:37:13,317 --> 00:37:15,110
Dere, dette er ikke fra bussen.

349
00:37:15,611 --> 00:37:16,695
Helt klart ikke.

350
00:37:21,200 --> 00:37:23,827
-Vent, Poppy, se på dette.
-Hva er dette?

351
00:37:23,911 --> 00:37:25,412
Metall som regner fra himmelen.

352
00:37:32,085 --> 00:37:33,754
Dette må ha truffet bussen.

353
00:37:34,922 --> 00:37:36,215
Caspar.

354
00:37:37,090 --> 00:37:38,926
Det var ikke din skyld, krasjet.

355
00:37:40,010 --> 00:37:41,386
Ja.

356
00:37:41,470 --> 00:37:42,471
Ja.

357
00:37:43,722 --> 00:37:44,932
Det er faen meg sant.

358
00:37:45,015 --> 00:37:47,601
Hei, Monty.
Du skylder kameraten min en unnskyldning.

359
00:37:47,684 --> 00:37:48,685
Bryr jeg meg?

360
00:37:48,769 --> 00:37:52,689
Det ser ut som
om noe skjøt ned fra himmelen.

361
00:37:52,773 --> 00:37:54,650
Det er fortsatt varmt.

362
00:37:59,696 --> 00:38:01,532
Darwin, hva er det?

363
00:38:03,367 --> 00:38:05,661
Russerne. De har bomba oss.

364
00:38:05,744 --> 00:38:08,121
Nei, det er ikke en bombe.
Det er en satellitt.

365
00:38:08,205 --> 00:38:10,457
Se. Solpaneler og alt.

366
00:38:12,125 --> 00:38:14,586
Den må ha rast gjennom atmosfæren.

367
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
Går det bra?

368
00:38:38,110 --> 00:38:39,486
Du glemte denne.

369
00:39:09,766 --> 00:39:12,060
-Vent, kan du russisk?
-Det er ikke noe.

370
00:39:14,521 --> 00:39:15,522
Beklager, jeg bare…

371
00:40:15,165 --> 00:40:19,628
Og på denne frekvensen,

372
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
oppfatter du hva jeg sier?

373
00:40:22,589 --> 00:40:24,466
Jeg kommer til å savne…

374
00:40:29,555 --> 00:40:35,435
"Jeg kommer til å savne soloppgangen."

375
00:40:41,942 --> 00:40:43,485
Ligger du godt?

376
00:40:44,987 --> 00:40:46,613
Beklager.

377
00:40:50,742 --> 00:40:56,874
Først ville hun bli radiotekniker som meg.

378
00:40:56,957 --> 00:40:59,126
Til jeg begynte å jobbe for JASA.

379
00:41:00,460 --> 00:41:02,713
Jobbet du for JASA?

380
00:41:06,800 --> 00:41:08,886
"Administrator Yamato"?

381
00:41:09,928 --> 00:41:11,180
Jeg skjønner.

382
00:41:12,514 --> 00:41:14,975
En ung, kvinnelig administrator.

383
00:41:15,058 --> 00:41:20,564
Det er ikke særlig vanlig, er det vel?
Særlig ikke en med bleket hår.

384
00:41:26,111 --> 00:41:28,113
Det var deg, ikke sant?

385
00:41:29,573 --> 00:41:33,118
-Hva?
-En far vet.

386
00:41:40,125 --> 00:41:45,339
Hinata nevnte aldri faren sin.

387
00:41:46,548 --> 00:41:47,633
Aldri.

388
00:41:50,219 --> 00:41:51,678
Hvorfor skulle hun det?

389
00:41:52,262 --> 00:41:54,806
En forelder som deg,
med den rigide tenkningen din…

390
00:41:54,890 --> 00:41:59,811
Du vil holde minnet om henne låst inne
på dette rommet for bestandig.

391
00:41:59,895 --> 00:42:04,358
Du mener hun "valgte" feil
og gjemmer henne fra verden.

392
00:42:04,441 --> 00:42:05,901
Du er motbydelig.

393
00:42:11,198 --> 00:42:13,408
Hver dag våkner jeg med den samme tanken.

394
00:42:16,578 --> 00:42:20,999
Jeg skulle ønske det var meg
som var på den fergen.

395
00:42:23,460 --> 00:42:25,420
Hver dag.

396
00:42:28,549 --> 00:42:30,050
Så hvis du…

397
00:42:30,133 --> 00:42:31,969
Vi sluttet ikke å snakke sammen…

398
00:42:34,763 --> 00:42:36,640
…fordi hun…

399
00:42:38,225 --> 00:42:41,520
…fortalte meg…

400
00:42:44,648 --> 00:42:46,483
…om det hun skjulte.

401
00:42:48,068 --> 00:42:53,031
Det var fordi hun fortsatte å skjule det
for resten av verden.

402
00:42:54,241 --> 00:42:55,450
Og jeg…

403
00:42:56,410 --> 00:42:58,579
…jeg klarte bare ikke det.

404
00:43:01,373 --> 00:43:07,087
Hun begynte å date den mannen
for å skjule hvem hun var.

405
00:43:09,464 --> 00:43:11,925
Alt dette var hennes valg.

406
00:43:17,514 --> 00:43:18,515
Men…

407
00:43:20,350 --> 00:43:26,440
…det var for vondt å se på
at Hinata skjulte hjertet sitt.

408
00:43:33,113 --> 00:43:37,951
Så jeg er glad for…
at hun ikke skjulte det for deg.

409
00:43:43,165 --> 00:43:44,833
Jeg er glad det var deg.

410
00:43:51,465 --> 00:43:53,467
Så hvorfor kom du hit?

411
00:44:06,688 --> 00:44:07,689
Luke!

412
00:44:32,422 --> 00:44:33,423
Hallo?

413
00:44:35,175 --> 00:44:37,427
Hallo? Vær så snill!

414
00:44:38,679 --> 00:44:40,180
-Stopp.
-Vær så snill.

415
00:44:43,767 --> 00:44:46,353
Jeg leter etter sønnen min. Vær så snill.

416
00:44:50,440 --> 00:44:51,775
Han er inne. Kom.

417
00:44:55,612 --> 00:44:57,489
-Ålreit. Kom inn.
-Takk.

418
00:45:02,202 --> 00:45:04,246
Beklager det der. Det er ikke ladd engang.

419
00:45:04,329 --> 00:45:08,083
Men når samfunnet går ad undas,
er det best å se farlig ut. Kel?

420
00:45:09,001 --> 00:45:10,335
Vi har ingen…

421
00:45:10,419 --> 00:45:13,672
Herregud! Luke!

422
00:45:13,755 --> 00:45:15,632
Herregud.

423
00:45:15,716 --> 00:45:17,634
Du må ha vært vettskremt.

424
00:45:17,718 --> 00:45:20,762
Vi har ikke mye å spise,
men vi har kakao, om dere fryser.

425
00:45:20,846 --> 00:45:22,639
Hvem er dette?

426
00:45:22,723 --> 00:45:24,141
-Gabby.
-Hvem er dette?

427
00:45:24,224 --> 00:45:27,644
Tusen takk, sir. Vi skal…

428
00:45:27,728 --> 00:45:32,065
-Vi skal ikke forstyrre dere mer.
-Nei. Det er portforbud der ute.

429
00:45:32,149 --> 00:45:36,403
Heimevernet patruljerer.
Våpnene deres er ladd.

430
00:45:36,486 --> 00:45:38,447
Dere bør ikke vandre rundt i mørket.

431
00:45:38,530 --> 00:45:40,782
-Ja.
-Takk.

432
00:45:41,825 --> 00:45:43,452
Familien min takker deg, sir.

433
00:45:44,119 --> 00:45:45,120
-Ikke noe problem.
-Ja.

434
00:45:50,375 --> 00:45:52,085
Hei, Kel?

435
00:45:52,169 --> 00:45:53,837
La oss gjøre i stand gjesterommet.

436
00:45:55,088 --> 00:45:57,549
-Jeg henter puter og tepper.
-Dere kan slappe av.

437
00:45:57,633 --> 00:45:58,634
Takk.

438
00:46:08,894 --> 00:46:10,771
Sett deg.

439
00:46:12,564 --> 00:46:13,732
De er etter dere.

440
00:46:38,632 --> 00:46:40,759
Løp.

441
00:46:56,984 --> 00:46:58,318
Løp!

442
00:47:14,501 --> 00:47:15,878
Å, skitt.

443
00:47:23,677 --> 00:47:25,679
Jeg har deg.

444
00:47:33,937 --> 00:47:36,440
Jeg har deg, gutt.

445
00:47:52,039 --> 00:47:53,624
Hei, kompis, går det bra?

446
00:47:54,166 --> 00:47:55,375
Hei, kompis, går det bra?

447
00:47:56,460 --> 00:47:57,461
Chavez?

448
00:47:59,463 --> 00:48:00,464
Chavez?

449
00:48:07,554 --> 00:48:08,555
Faen!

450
00:48:09,556 --> 00:48:10,557
Faen!

451
00:48:12,309 --> 00:48:13,977
Faen!

452
00:48:25,322 --> 00:48:26,323
Jævel.

453
00:48:48,762 --> 00:48:51,181
Monty er visst mjuk på innsida.

454
00:48:51,265 --> 00:48:52,432
-For helvete.
-Hei!

455
00:48:53,267 --> 00:48:55,102
Vil du hjem til mamma og pappa?

456
00:48:55,185 --> 00:48:56,979
-Vil du jeg skal slå ut tenna dine?
-Hei!

457
00:48:58,647 --> 00:48:59,648
Vi skal hjem.

458
00:49:00,274 --> 00:49:01,567
Ingen skal noen steder.

459
00:49:01,650 --> 00:49:04,111
-Det er ikke noe her.
-Jeg sa at vi blir her.

460
00:49:04,194 --> 00:49:06,989
Du bestemmer ikke. Du ble stemt ut.

461
00:49:08,615 --> 00:49:10,659
Og du stjeler mat.

462
00:49:13,245 --> 00:49:14,663
Du har allerede gjort ditt verste.

463
00:49:16,248 --> 00:49:18,584
-For helvete, Monty.
-Vi får se på det.

464
00:49:21,420 --> 00:49:22,588
Går det bra?

465
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
Jeg har tre eldre brødre.

466
00:49:45,777 --> 00:49:46,862
Større enn deg.

467
00:49:48,238 --> 00:49:49,239
Mye større.

468
00:49:56,371 --> 00:49:59,374
Det er ingenting du kan gjøre
som ikke har blitt gjort før.

469
00:50:01,919 --> 00:50:02,920
Og verre.

470
00:50:04,087 --> 00:50:05,339
Jeg liker utfordringer.

471
00:50:05,422 --> 00:50:07,549
Enn om vi drar hjem, og du blir her?

472
00:50:08,050 --> 00:50:09,635
Løser hele problemet, eller hva?

473
00:50:16,266 --> 00:50:19,061
Dra. Se om jeg bryr meg.

474
00:50:22,189 --> 00:50:24,399
Hei! Hvor skal dere?

475
00:50:33,325 --> 00:50:39,081
Jeg tenkte at hvis jeg stakk av,
kunne jeg, jeg vet ikke…

476
00:50:42,584 --> 00:50:43,919
…bare stoppe alt.

477
00:50:45,420 --> 00:50:46,421
Stoppe tiden.

478
00:50:48,173 --> 00:50:51,510
Slik at alt ville bli som det var
og ikke bli verre.

479
00:50:53,804 --> 00:50:55,013
Skjønner du hva jeg mener?

480
00:50:59,476 --> 00:51:00,769
Får du lyst til å stikke av noen ganger?

481
00:51:08,944 --> 00:51:09,945
Nei.

482
00:51:11,071 --> 00:51:12,322
Men jeg vet hva du mener.

483
00:51:16,910 --> 00:51:18,161
Dette klarer vi.

484
00:51:19,288 --> 00:51:20,289
Se på meg.

485
00:51:24,668 --> 00:51:25,836
Alle sammen?

486
00:51:27,588 --> 00:51:31,466
Hinata sa noe i sine siste øyeblikk.

487
00:51:33,177 --> 00:51:34,178
"Wajo."

488
00:51:35,512 --> 00:51:38,348
Fins det et opptak
av hennes siste øyeblikk?

489
00:51:38,432 --> 00:51:42,144
Ja, sambandsopptakene.

490
00:51:43,854 --> 00:51:45,147
Jeg vil gjerne høre det.

491
00:51:49,651 --> 00:51:51,987
Når jeg blir skikkelig sinna på Sarah,

492
00:51:52,070 --> 00:51:57,117
sier du alltid: "Hun er søsteren din",
som om det gjør alt greit.

493
00:51:58,535 --> 00:52:02,122
Det gjør ikke alt greit.

494
00:52:03,248 --> 00:52:04,541
Jeg vet det.

495
00:52:06,126 --> 00:52:08,879
Kongen er død. Leve kongen.

496
00:52:11,548 --> 00:52:12,549
Glem dem. Det går bra.

497
00:52:14,009 --> 00:52:15,010
J.?

498
00:52:24,811 --> 00:52:27,356
Dette klarer vi.

499
00:52:28,732 --> 00:52:29,733
Ok?

500
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
Ok.

501
00:52:41,453 --> 00:52:42,955
STØYFJERNER

502
00:53:44,224 --> 00:53:45,475
Wajo.

503
00:53:47,060 --> 00:53:48,228
Wajo.

504
00:53:58,739 --> 00:53:59,740
Hva tror du?

505
00:53:59,823 --> 00:54:01,783
STØYFREKVENS

506
00:54:38,862 --> 00:54:43,408
Har JASA et større lydanlegg?

507
00:56:19,338 --> 00:56:21,340
Tekst: Sissel Drag