1
00:01:18,370 --> 00:01:19,621
眠れた？

2
00:01:21,206 --> 00:01:22,457
どうした？

3
00:01:25,627 --> 00:01:27,296
先生が起きない

4
00:01:48,942 --> 00:01:50,152
冷たい

5
00:02:01,830 --> 00:02:06,418
助けが来ないって
先生に言わないと

6
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
起きる時間？

7
00:02:08,336 --> 00:02:10,506
デカい声で起こすな

8
00:02:11,340 --> 00:02:12,132
まったく

9
00:02:12,257 --> 00:02:14,635
家のベッドで寝てる夢を見た

10
00:02:14,760 --> 00:02:15,844
カバン取って

11
00:02:16,011 --> 00:02:16,929
起きろ

12
00:02:19,556 --> 00:02:20,933
先生は？

13
00:02:21,350 --> 00:02:22,476
冷たい

14
00:02:31,401 --> 00:02:33,195
投げるぞ

15
00:02:33,362 --> 00:02:34,238
疲れた

16
00:02:51,255 --> 00:02:52,798
起きたのか？

17
00:02:54,967 --> 00:02:55,884
先生が…

18
00:02:56,510 --> 00:02:57,135
先生は…

19
00:02:57,302 --> 00:02:58,178
どう？

20
00:02:58,303 --> 00:03:00,180
救急車を

21
00:03:02,558 --> 00:03:03,308
先生が…

22
00:03:03,433 --> 00:03:04,434
回復した？

23
00:03:04,560 --> 00:03:06,186
救急車を呼べよ

24
00:03:06,478 --> 00:03:07,771
死んでる

25
00:03:12,693 --> 00:03:14,444
先生が死んだ

26
00:04:18,800 --> 00:04:22,638
インベージョン

27
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
アニーシャ

28
00:06:01,737 --> 00:06:04,281
パパは何で床に寝てるの？

29
00:06:04,573 --> 00:06:06,241
腰痛じゃない？

30
00:06:06,408 --> 00:06:08,160
だったらベッドに

31
00:06:09,286 --> 00:06:11,246
ベッドが嫌なのかも

32
00:06:12,789 --> 00:06:15,125
ママとパパ 離婚するの？

33
00:06:15,250 --> 00:06:17,711
しない　離婚は禁止だ

34
00:06:19,171 --> 00:06:20,297
これ何？

35
00:06:20,422 --> 00:06:21,173
返せ！

36
00:06:21,298 --> 00:06:22,841
僕が見つけた

37
00:06:23,008 --> 00:06:23,800
どこで？

38
00:06:23,926 --> 00:06:27,387
関係ないだろ　絶対に触るな

39
00:06:27,721 --> 00:06:29,056
分かったよ

40
00:06:33,101 --> 00:06:34,520
いつ帰るの？

41
00:06:34,811 --> 00:06:38,023
分からない
北へ行くみたいだ

42
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
忘れ物に注意の上…

43
00:06:40,651 --> 00:06:42,945
いや 爆撃じゃないよ

44
00:06:43,070 --> 00:06:45,781
でも核兵器ってこともある

45
00:06:47,616 --> 00:06:48,825
ＩＳＩＳじゃない

46
00:06:48,951 --> 00:06:50,827
病院も閉鎖だ

47
00:06:50,953 --> 00:06:51,745
病院が？

48
00:06:51,870 --> 00:06:55,040
機器が全滅　プーチンの仕業だ

49
00:06:55,165 --> 00:06:58,919
緊急事態宣言が発令されました

50
00:06:59,086 --> 00:07:03,048
避難命令は センター郡
ブレア郡　クリントン郡

51
00:07:03,173 --> 00:07:07,553
安全のため幹線道路に
州兵が配備されます

52
00:07:08,637 --> 00:07:10,806
今 何て言ってたの？

53
00:07:10,973 --> 00:07:13,308
指示を出してただけ

54
00:07:13,433 --> 00:07:15,811
ベルトを締めるわよ

55
00:07:16,144 --> 00:07:17,688
きつすぎる

56
00:07:17,813 --> 00:07:19,648
ルーク 手伝ってあげて

57
00:07:19,773 --> 00:07:21,900
ベルトはきついもんだ

58
00:07:22,025 --> 00:07:23,902
だって首が痛い

59
00:07:24,027 --> 00:07:25,737
でも守られる

60
00:07:27,197 --> 00:07:29,074
何から守るの？

61
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
緊急事態宣言の発令です

62
00:07:34,955 --> 00:07:35,789
すぐ戻る

63
00:07:35,914 --> 00:07:40,127
センター郡　ブレア郡
クリントン郡は避難を

64
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
もう

65
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
やめろ

66
00:07:54,266 --> 00:07:55,684
そっちこそ

67
00:07:57,811 --> 00:08:00,314
僕のリュックだぞ　触るな

68
00:08:00,814 --> 00:08:02,900
〝Ａ〟

69
00:08:03,400 --> 00:08:05,903
“無事か？”　“未配信”

70
00:08:09,448 --> 00:08:12,367
ねえ 私にもちょうだい

71
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
ダメ　僕のだ

72
00:08:27,132 --> 00:08:27,883
もう

73
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
僕のだぞ

74
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
やめろ

75
00:08:30,928 --> 00:08:32,386
ふざけてる

76
00:08:32,513 --> 00:08:33,639
そっちこそ

77
00:08:35,557 --> 00:08:36,808
ふざけるな

78
00:08:37,558 --> 00:08:38,519
何よ

79
00:08:38,644 --> 00:08:40,102
お前のだろ

80
00:09:02,501 --> 00:09:03,418
放せって

81
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
よせ！

82
00:09:04,795 --> 00:09:06,255
そっちこそ！

83
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
何もしてない

84
00:09:13,345 --> 00:09:14,680
やめろって

85
00:09:20,477 --> 00:09:23,021
ママ　何で鍵かけるの？

86
00:09:23,188 --> 00:09:25,357
ママ　ねえ ママ

87
00:09:25,482 --> 00:09:27,276
何で鍵かけるの？

88
00:09:35,534 --> 00:09:38,328
北への道は通れるそうだ

89
00:09:41,623 --> 00:09:43,876
用心して鍵をかけた？

90
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
シートベルトを

91
00:10:08,400 --> 00:10:10,319
だいぶ遠いのか？

92
00:10:14,239 --> 00:10:16,325
ディシュまでどれくらい？

93
00:10:16,450 --> 00:10:17,576
ディシュ？

94
00:10:21,663 --> 00:10:24,499
おい ここはどこなんだ？

95
00:10:25,918 --> 00:10:27,711
どこなんだよ？

96
00:10:29,713 --> 00:10:30,631
何？

97
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
何だって？

98
00:11:08,377 --> 00:11:09,878
捜す　手伝う

99
00:11:10,045 --> 00:11:11,088
何のことだ？

100
00:11:13,382 --> 00:11:13,966
何？

101
00:11:14,132 --> 00:11:18,011
ヤギのために
２日間も連れ回した？

102
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
ふざけろ！

103
00:11:20,305 --> 00:11:23,392
部下の所へ案内する約束だぞ

104
00:11:24,017 --> 00:11:24,977
チクショウ！

105
00:11:26,270 --> 00:11:29,398
部下を捜すって言ってるのに

106
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
クソ

107
00:11:33,026 --> 00:11:33,986
クソッ！

108
00:11:35,112 --> 00:11:36,029
部下を…

109
00:11:37,030 --> 00:11:38,240
チクショウ！

110
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
チャベス

111
00:14:58,857 --> 00:14:59,942
先生

112
00:15:05,155 --> 00:15:07,699
先生　ポピーです

113
00:15:09,701 --> 00:15:10,619
先生？

114
00:15:11,411 --> 00:15:13,997
助けは来ない　最悪だ！

115
00:15:14,122 --> 00:15:16,124
たき火が消えてる

116
00:15:18,836 --> 00:15:20,754
孤立しちゃったね

117
00:15:21,171 --> 00:15:22,798
電話は今も圏外

118
00:15:25,801 --> 00:15:26,969
助けて！

119
00:15:27,344 --> 00:15:28,679
誰か！

120
00:15:28,971 --> 00:15:30,347
頼むよ！

121
00:15:33,058 --> 00:15:34,601
お願いだ！

122
00:15:37,688 --> 00:15:38,564
行け

123
00:15:38,689 --> 00:15:41,441
１日１袋だ　決めただろ

124
00:15:41,859 --> 00:15:46,196
１日？　全員 死ぬまで
何日かかると思う？

125
00:15:46,905 --> 00:15:49,658
まだ１日だ　誰も死なない

126
00:15:49,783 --> 00:15:51,493
死にかけてるよ

127
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
行かなきゃ飢え死にだ

128
00:15:54,830 --> 00:15:58,667
100キロ歩いてでも
助けを呼ばなきゃ

129
00:15:58,792 --> 00:16:01,920
おい 待つって言っただろ

130
00:16:02,254 --> 00:16:02,880
言ってやれ

131
00:16:03,046 --> 00:16:04,173
いつまで？

132
00:16:04,506 --> 00:16:06,967
助けが来るなら来てる

133
00:16:07,134 --> 00:16:09,386
うるせえよ　ここで待つ

134
00:16:09,511 --> 00:16:11,680
でも先生は死んじゃった

135
00:16:12,723 --> 00:16:14,433
僕たちは…

136
00:16:14,558 --> 00:16:15,767
ここで待つ

137
00:16:16,018 --> 00:16:17,352
偉そうに

138
00:16:19,605 --> 00:16:20,689
何だと？

139
00:16:21,398 --> 00:16:22,441
だから…

140
00:16:23,942 --> 00:16:25,402
リーダーじゃない

141
00:16:26,403 --> 00:16:27,321
おい！

142
00:16:27,446 --> 00:16:28,113
やめて

143
00:16:28,405 --> 00:16:29,281
やめなよ

144
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
取り消す

145
00:16:34,870 --> 00:16:36,955
僕の票を取り消す

146
00:16:40,667 --> 00:16:42,711
だからリーダーじゃない

147
00:16:52,054 --> 00:16:54,973
お前のせいで事故ったんだ

148
00:16:56,433 --> 00:16:59,937
ママの車椅子もお前のせいだ

149
00:17:05,608 --> 00:17:07,653
あれっ みんなは初耳？

150
00:17:08,737 --> 00:17:11,114
そういうことだ

151
00:17:12,074 --> 00:17:16,537
パパが階段から
ママを落とすのを見てた

152
00:17:20,249 --> 00:17:22,709
背骨が折れたのに

153
00:17:25,796 --> 00:17:27,297
ただ眺めてた

154
00:17:27,714 --> 00:17:28,841
だよな？

155
00:17:43,438 --> 00:17:44,106
どこへ？

156
00:17:44,231 --> 00:17:45,065
だろ？

157
00:17:46,024 --> 00:17:46,984
キャスパー

158
00:17:47,109 --> 00:17:48,235
どうした？

159
00:17:49,403 --> 00:17:50,821
どこへ行く？

160
00:17:52,489 --> 00:17:53,615
キャスパー

161
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
キャスパー！

162
00:18:00,455 --> 00:18:01,874
惨めな奴だ

163
00:18:02,124 --> 00:18:03,458
どうする気？

164
00:18:04,668 --> 00:18:06,336
崖を登るのよ

165
00:18:20,976 --> 00:18:22,311
行こう

166
00:18:35,657 --> 00:18:37,201
登れてる

167
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
気をつけないと

168
00:19:23,539 --> 00:19:25,874
州兵が怖がってた

169
00:19:26,542 --> 00:19:28,794
ボストンが壊滅だって

170
00:19:28,961 --> 00:19:31,380
情報が入らないらしい

171
00:19:31,505 --> 00:19:33,549
既に外出禁止令も

172
00:19:36,635 --> 00:19:37,511
やめて

173
00:19:37,636 --> 00:19:39,096
オシッコ

174
00:19:39,221 --> 00:19:41,932
何で出発前に行かない？

175
00:19:42,057 --> 00:19:43,600
行きたくなかった

176
00:19:43,725 --> 00:19:46,395
今は止まれない　我慢しろ

177
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
カナダへ行くのが正解だと

178
00:19:50,315 --> 00:19:52,734
見て　あそこに人がいる

179
00:19:55,112 --> 00:19:56,280
止めないで

180
00:19:57,906 --> 00:19:59,157
おい こっちだ

181
00:19:59,324 --> 00:20:00,742
困ってるよ

182
00:20:01,952 --> 00:20:03,245
ねえ オシッコ

183
00:20:03,370 --> 00:20:04,663
止めないで

184
00:20:10,544 --> 00:20:11,712
どうして？

185
00:20:11,837 --> 00:20:12,671
止まれない

186
00:20:12,838 --> 00:20:14,047
もうムリ

187
00:20:15,424 --> 00:20:16,925
ジェイデンは？

188
00:20:18,051 --> 00:20:19,803
我慢できないよ！

189
00:20:20,596 --> 00:20:23,432
いいえ　オリヴィアがいい

190
00:20:23,557 --> 00:20:24,349
アニーシャ

191
00:20:25,142 --> 00:20:25,976
違う

192
00:20:26,935 --> 00:20:28,145
ベケット

193
00:20:30,480 --> 00:20:32,482
マディソン？　テオとか

194
00:20:32,649 --> 00:20:33,567
何の話だ？

195
00:20:34,443 --> 00:20:35,485
赤ちゃんよ

196
00:20:36,695 --> 00:20:38,906
名前を考えてたの

197
00:20:39,072 --> 00:20:40,282
ママ

198
00:20:40,449 --> 00:20:41,450
ママ

199
00:20:41,617 --> 00:20:43,118
あなたのために

200
00:20:43,243 --> 00:20:44,912
漏れちゃうってば！

201
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
してきて

202
00:21:00,969 --> 00:21:01,887
早く！

203
00:21:06,016 --> 00:21:06,850
アニーシャ

204
00:21:07,017 --> 00:21:08,477
もう家族じゃない

205
00:21:08,602 --> 00:21:09,520
聞いてくれ

206
00:21:09,645 --> 00:21:10,812
妊娠？

207
00:21:11,146 --> 00:21:12,189
想定外だ

208
00:21:12,356 --> 00:21:13,815
冗談でしょ？

209
00:21:13,982 --> 00:21:14,650
いや…

210
00:21:14,775 --> 00:21:17,861
避妊もしないでヤッたわけ？

211
00:21:17,986 --> 00:21:18,987
よせ…

212
00:21:19,112 --> 00:21:20,030
消えて

213
00:21:20,489 --> 00:21:24,159
さっきの人たちと
ヒッチハイクすれば？

214
00:21:24,284 --> 00:21:26,620
可愛い人妻がいた

215
00:21:26,787 --> 00:21:29,998
はらませて
新たな文明を作れば？

216
00:21:30,165 --> 00:21:31,708
勝手なことを

217
00:21:31,834 --> 00:21:35,712
勝手はそっちよ
自分で招いた結果でしょ

218
00:21:35,838 --> 00:21:38,715
大人なら責任 取りなさいよ

219
00:21:38,841 --> 00:21:41,885
そうか
分かったよ アニーシャ

220
00:21:42,010 --> 00:21:42,845
よく分かった

221
00:21:42,970 --> 00:21:44,513
消えちゃった

222
00:21:45,514 --> 00:21:46,598
ルーク？

223
00:21:48,350 --> 00:21:49,601
ルーク？

224
00:21:52,312 --> 00:21:53,438
ルーク

225
00:21:55,649 --> 00:21:56,775
ルーク

226
00:21:58,861 --> 00:22:00,237
ルーク！

227
00:22:02,447 --> 00:22:03,949
ルーク

228
00:22:05,868 --> 00:22:06,952
ルーク！

229
00:22:08,036 --> 00:22:09,788
ルーク

230
00:22:13,458 --> 00:22:14,710
ルーク！

231
00:22:41,195 --> 00:22:42,613
頑張れ

232
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
絶対 登れる

233
00:23:14,061 --> 00:23:16,271
奴が行けるなら俺たちも

234
00:30:32,207 --> 00:30:33,166
ここかよ

235
00:30:44,845 --> 00:30:47,890
ああ チクショウ

236
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
チャベス どこだ？

237
00:31:13,248 --> 00:31:14,583
どこにいるんだ？

238
00:31:15,125 --> 00:31:16,126
クソ

239
00:31:17,628 --> 00:31:18,587
どこだ

240
00:33:43,315 --> 00:33:44,483
クソッタレ

241
00:33:48,570 --> 00:33:49,488
手を上げろ

242
00:33:51,532 --> 00:33:52,574
彼はどこだ？

243
00:33:53,909 --> 00:33:54,910
壁まで

244
00:33:55,869 --> 00:33:56,870
壁際へ

245
00:33:59,039 --> 00:33:59,790
何だ？

246
00:34:00,916 --> 00:34:02,209
彼はどこだ？

247
00:34:06,797 --> 00:34:08,090
チャベス？

248
00:34:16,139 --> 00:34:17,516
やあ 相棒

249
00:34:19,101 --> 00:34:21,687
おい しっかりしてくれ

250
00:34:21,812 --> 00:34:24,523
こんな所で死ぬなよ

251
00:34:25,023 --> 00:34:26,108
諦めるな

252
00:34:26,984 --> 00:34:30,612
こんなことで
くたばるお前じゃない

253
00:34:31,154 --> 00:34:34,283
頼むよ チャベス
しっかりしろ

254
00:34:34,783 --> 00:34:36,243
おい 大丈夫か？

255
00:34:38,786 --> 00:34:41,373
皆 消えちまって 捜したよ

256
00:34:41,498 --> 00:34:42,791
俺も同じだ

257
00:34:42,916 --> 00:34:44,543
何が起きた？

258
00:34:45,793 --> 00:34:47,795
脚の感覚がない

259
00:34:47,920 --> 00:34:49,590
何があった？

260
00:34:54,303 --> 00:34:56,763
大丈夫だ　心配ない

261
00:34:57,848 --> 00:34:59,975
おい 下がってろ

262
00:35:00,809 --> 00:35:03,312
何で地下にいるんだ？

263
00:35:03,812 --> 00:35:05,105
用心よ

264
00:35:05,230 --> 00:35:06,565
知らない女だ

265
00:35:07,149 --> 00:35:10,235
あれは何かのトリックだ

266
00:35:11,195 --> 00:35:14,406
ほら水だぞ　ゆっくり飲め

267
00:35:24,333 --> 00:35:25,959
あれを見たよな？

268
00:35:27,753 --> 00:35:28,629
ああ

269
00:35:29,421 --> 00:35:30,797
この目で見た

270
00:35:32,216 --> 00:35:33,300
あれは何だ？

271
00:35:33,467 --> 00:35:37,804
分からん
とにかくお前を連れて帰る

272
00:35:37,930 --> 00:35:38,597
よう

273
00:35:38,722 --> 00:35:39,681
何だ？

274
00:35:41,183 --> 00:35:43,352
お互い帰らないとな

275
00:35:56,031 --> 00:35:57,658
下がってろ

276
00:35:59,576 --> 00:36:02,329
学校を襲うなんて　なぜ？

277
00:36:09,670 --> 00:36:13,173
私たちから何もかも
奪っていった

278
00:36:13,674 --> 00:36:14,842
子供まで殺して

279
00:36:14,967 --> 00:36:16,718
デタラメを言うな

280
00:36:18,220 --> 00:36:19,221
兵士を？

281
00:36:19,346 --> 00:36:20,556
自ら招いた

282
00:36:26,562 --> 00:36:28,230
クソッ　行くぞ！

283
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
ルーク！

284
00:36:33,527 --> 00:36:35,404
ルーク

285
00:36:38,448 --> 00:36:39,658
ルーク

286
00:36:40,659 --> 00:36:42,286
ママが悪かった

287
00:36:43,537 --> 00:36:45,664
ママもパパも謝る

288
00:36:51,920 --> 00:36:54,089
ルーク　聞こえるか？

289
00:36:58,802 --> 00:37:00,554
ルーク！

290
00:37:13,358 --> 00:37:15,527
バスの跡じゃないぞ

291
00:37:15,694 --> 00:37:17,154
絶対 違うな

292
00:37:21,408 --> 00:37:23,744
ポピー これ見て

293
00:37:23,869 --> 00:37:25,662
空から金属が…

294
00:37:32,127 --> 00:37:34,046
バスに当たったのね

295
00:37:35,130 --> 00:37:39,384
キャスパー　事故は
あんたのせいじゃない

296
00:37:39,927 --> 00:37:40,969
そうだね

297
00:37:41,637 --> 00:37:44,806
ああ そういうことだよな

298
00:37:44,932 --> 00:37:47,518
モンティ 俺の友達に謝れ

299
00:37:47,643 --> 00:37:48,519
知るか

300
00:37:48,644 --> 00:37:49,561
発作は…

301
00:37:49,686 --> 00:37:52,064
空から落ちたのかな

302
00:37:53,899 --> 00:37:54,650
まだ熱い

303
00:37:59,738 --> 00:38:02,115
ダーウィン 何なの？

304
00:38:03,325 --> 00:38:05,661
ロシア語だ　爆撃された

305
00:38:05,827 --> 00:38:08,997
爆弾じゃなくて衛星だよ
見ろ

306
00:38:09,122 --> 00:38:11,041
ソーラーパネルもある

307
00:38:12,125 --> 00:38:14,837
大気を突き抜けてきた

308
00:38:32,855 --> 00:38:34,022
大丈夫？

309
00:38:38,026 --> 00:38:39,611
忘れ物よ

310
00:39:09,850 --> 00:39:11,101
ロシア語？

311
00:39:11,226 --> 00:39:12,060
違う

312
00:39:14,605 --> 00:39:15,731
ごめん

313
00:44:06,605 --> 00:44:07,940
ルーク！

314
00:44:08,524 --> 00:44:09,691
ルーク

315
00:44:26,542 --> 00:44:27,709
ルーク！

316
00:44:32,548 --> 00:44:33,423
すみません

317
00:44:35,175 --> 00:44:36,051
誰か？

318
00:44:36,844 --> 00:44:37,761
お願いします

319
00:44:38,804 --> 00:44:39,638
止まれ

320
00:44:39,763 --> 00:44:40,806
お願いです

321
00:44:43,559 --> 00:44:46,353
息子を捜してるんです

322
00:44:50,357 --> 00:44:52,359
中にいる　入って

323
00:44:55,571 --> 00:44:56,405
さあ

324
00:44:56,530 --> 00:44:57,489
どうも

325
00:45:02,160 --> 00:45:03,287
失礼した

326
00:45:03,412 --> 00:45:07,332
空砲だが
こう物騒だと脅しが要る

327
00:45:07,457 --> 00:45:08,083
ケリー

328
00:45:08,917 --> 00:45:10,252
ここには…

329
00:45:10,377 --> 00:45:12,754
ルーク　よかった！

330
00:45:12,880 --> 00:45:13,964
よかった

331
00:45:14,840 --> 00:45:15,632
ルーク

332
00:45:15,799 --> 00:45:17,593
怖かったでしょう

333
00:45:17,718 --> 00:45:21,305
食料は少ないがココアならある

334
00:45:21,430 --> 00:45:22,639
ワンちゃん

335
00:45:22,806 --> 00:45:24,016
可愛い

336
00:45:24,141 --> 00:45:25,684
感謝します

337
00:45:26,143 --> 00:45:27,436
すぐに––

338
00:45:27,603 --> 00:45:28,854
失礼します

339
00:45:28,979 --> 00:45:32,065
いやダメだ
外出禁止令が出てる

340
00:45:32,441 --> 00:45:34,443
巡回中の州兵の銃は––

341
00:45:34,943 --> 00:45:38,447
実弾入りだ
出歩かない方がいい

342
00:45:38,864 --> 00:45:41,116
ありがとう　本当に

343
00:45:42,034 --> 00:45:43,702
心から感謝します

344
00:45:44,161 --> 00:45:45,120
いいんだ

345
00:45:50,292 --> 00:45:51,335
ケリー

346
00:45:52,085 --> 00:45:54,880
客室の準備をしよう

347
00:45:55,797 --> 00:45:57,341
もう大丈夫だ

348
00:45:57,466 --> 00:45:58,759
ありがとう

349
00:46:08,936 --> 00:46:09,895
座れ

350
00:46:10,062 --> 00:46:11,021
早く座れ

351
00:46:12,439 --> 00:46:14,149
捕まるわよ

352
00:46:38,715 --> 00:46:41,176
行け　走るんだ

353
00:46:57,192 --> 00:46:58,944
止まるな　走れ

354
00:47:14,585 --> 00:47:15,878
チクショウ

355
00:47:23,510 --> 00:47:24,720
俺に任せろ

356
00:47:33,729 --> 00:47:34,980
心配ない

357
00:47:51,872 --> 00:47:53,373
おい 大丈夫か？

358
00:47:54,082 --> 00:47:55,459
返事してくれ

359
00:47:56,335 --> 00:47:57,586
チャベス？

360
00:47:59,421 --> 00:48:00,589
チャベス

361
00:48:07,471 --> 00:48:08,847
チクショウ！

362
00:48:09,473 --> 00:48:10,682
クソッ

363
00:48:12,267 --> 00:48:13,602
クソッタレ！

364
00:48:13,727 --> 00:48:14,811
クソッ

365
00:48:25,405 --> 00:48:26,156
クソが

366
00:48:48,846 --> 00:48:51,682
モンティは実はヤワらしいぜ

367
00:48:51,974 --> 00:48:52,641
おい

368
00:48:53,517 --> 00:48:54,977
ママが恋しいか？

369
00:48:55,102 --> 00:48:56,186
ぶん殴るぞ

370
00:48:58,730 --> 00:48:59,857
家に帰る

371
00:49:00,190 --> 00:49:01,567
ここで待つ

372
00:49:01,733 --> 00:49:02,568
何もない

373
00:49:02,734 --> 00:49:04,027
待つんだ

374
00:49:04,152 --> 00:49:07,322
リーダーじゃない
落選しただろ

375
00:49:08,532 --> 00:49:10,951
お菓子も くすねるし

376
00:49:13,245 --> 00:49:14,872
もう十分だろ

377
00:49:16,164 --> 00:49:17,666
そうだぞ

378
00:49:17,708 --> 00:49:18,584
どうかな

379
00:49:21,712 --> 00:49:22,546
やめて

380
00:49:41,690 --> 00:49:43,317
兄貴が３人いる

381
00:49:45,694 --> 00:49:47,196
お前よりデカい

382
00:49:48,405 --> 00:49:49,823
ずっとデカい

383
00:49:56,163 --> 00:49:59,791
散々やられてるから
この程度じゃ––

384
00:50:02,002 --> 00:50:03,253
こたえない

385
00:50:04,254 --> 00:50:05,339
やるのか

386
00:50:05,506 --> 00:50:08,926
私たちは帰って
あんたは残れば？

387
00:50:09,176 --> 00:50:10,219
解決よね？

388
00:50:16,558 --> 00:50:19,937
行けよ　どうにでもなっちまえ

389
00:50:22,105 --> 00:50:22,940
おい

390
00:50:23,607 --> 00:50:24,900
お前らまで

391
00:50:33,242 --> 00:50:37,496
もしも僕が姿を消せば…

392
00:50:38,247 --> 00:50:39,665
何もかも…

393
00:50:42,417 --> 00:50:44,461
止められるかもって

394
00:50:45,379 --> 00:50:46,672
時間も…

395
00:50:48,090 --> 00:50:51,510
これ以上ひどくならないように

396
00:50:53,887 --> 00:50:55,097
分かる？

397
00:50:59,309 --> 00:51:01,270
逃げたくならない？

398
00:51:08,944 --> 00:51:12,698
ならない
気持ちは分かるけど

399
00:51:16,827 --> 00:51:18,161
皆で乗り越える

400
00:51:19,246 --> 00:51:20,622
ママを見て

401
00:51:24,459 --> 00:51:25,836
家族みんなで？

402
00:51:49,651 --> 00:51:53,488
僕がサラにムカつくと
ママ 言うよね

403
00:51:53,655 --> 00:51:57,117
“妹でしょ”って
全部 許せみたいに

404
00:51:59,453 --> 00:52:02,664
それだけじゃ納得できないわね

405
00:52:03,081 --> 00:52:04,458
でしょ

406
00:52:06,043 --> 00:52:08,879
王は死んだ　新王 万歳

407
00:52:11,507 --> 00:52:13,258
放っとけ

408
00:52:13,842 --> 00:52:14,426
ジェイ？

409
00:52:24,895 --> 00:52:27,940
私たちは乗り越えられる

410
00:52:28,815 --> 00:52:30,025
分かった？

411
00:52:32,027 --> 00:52:33,237
分かった

412
00:56:21,507 --> 00:56:23,342
日本語字幕　神代 知子