1
00:01:18,537 --> 00:01:19,830
तुम सोई?

2
00:01:20,914 --> 00:01:21,999
तुम ठीक हो?

3
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
मैंने उन्हें उठाने की कोशिश की।

4
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
वह ठंडे पड़ गए हैं।

5
00:02:02,080 --> 00:02:06,418
श्री. एडवर्ड्स को… बताओ कोई नहीं आया है।

6
00:02:07,002 --> 00:02:08,086
उठने का समय हो गया?

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,880
वे बेवकूफ़ सबको जगा रहे हैं?

8
00:02:10,881 --> 00:02:12,090
हे भगवान।

9
00:02:12,174 --> 00:02:13,926
मुझे सपना आया कि मैं अपने ही बिस्तर में सो रही थी।

10
00:02:14,009 --> 00:02:15,969
ए, आल्फ़, मुझे मेरा बैग दो।

11
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
उठो!

12
00:02:19,431 --> 00:02:20,766
श्री. ई कैसे हैं?

13
00:02:21,433 --> 00:02:22,434
वह ठंडे पड़ गए हैं।

14
00:02:31,318 --> 00:02:34,238
-ए। यह पकड़ो।
-मैं बहुत थक गई हूँ।

15
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
मुझे ब्रश करना है।

16
00:02:51,255 --> 00:02:52,673
ए, वह उठ गए?

17
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
-वह…
-वह ठीक नहीं दिख रहे…

18
00:02:57,219 --> 00:02:58,387
-वह…
-वह ठीक हो गए?

19
00:02:58,470 --> 00:03:00,180
उन्हें एम्बुलेंस की ज़रूरत है।

20
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
वह…

21
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
-यार, वह ठीक हो गए?
-एक एम्बुलेंस बुलाओ।

22
00:03:06,270 --> 00:03:07,354
वह मर गए।

23
00:03:12,776 --> 00:03:14,444
श्री. एडवर्ड्स मर गए।

24
00:04:18,716 --> 00:04:22,638
इन्वेज़न

25
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
अनीशा?

26
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
डैडी फ़र्श पर क्यों सो रहे हैं?

27
00:06:04,615 --> 00:06:06,241
शायद उनकी पीठ में दर्द है।

28
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
तो उन्हें बिस्तर में नहीं सोना चाहिए?

29
00:06:09,328 --> 00:06:11,038
शायद वह वहाँ सोना नहीं चाहते हैं।

30
00:06:12,915 --> 00:06:15,292
क्या माँ और डैडी तलाक़ ले रहे हैं?

31
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
नहीं। उन्हें अनुमति नहीं है।

32
00:06:19,213 --> 00:06:20,714
यह क्या है?

33
00:06:20,797 --> 00:06:22,841
रुको। यह मेरा है। यह मुझे मिला।

34
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
-कहाँ?
-मुझे अभी-अभी मिला।

35
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
और यह मेरा है, इसलिए कभी मत छूना।

36
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
ठीक है।

37
00:06:33,101 --> 00:06:34,520
हम घर कब जाएँगे?

38
00:06:34,603 --> 00:06:37,564
पता नहीं। यह पता है कि हम उत्तर दिशा में जाएँगे।

39
00:06:38,273 --> 00:06:40,776
कृपया चेक आउट करने के बाद…

40
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
वे यहाँ बमबारी नहीं कर सकते। हम यहाँ वीराने में हैं।

41
00:06:43,362 --> 00:06:45,531
हाँ, पर अगर वह बम नहीं हुआ तो? परमाणु हुआ तो?

42
00:06:45,614 --> 00:06:47,574
…अपना सभी निजी सामान ले लें।

43
00:06:47,658 --> 00:06:48,825
यह आईसिस के लिए ज़्यादा बड़ा है।

44
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
गैस लाइनें उड़ रही हैं, अस्पताल बंद हो रहे हैं…

45
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
-अस्पताल?
-बिजली नहीं है, उपकरण ख़राब हैं।

46
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
यह पुटिन का काम है।

47
00:06:55,249 --> 00:06:58,919
ध्यान दें! घोषित संघीय आपातकाल के कारण,

48
00:06:59,002 --> 00:07:02,756
सेंटर, ब्लेयर और क्लिंटन काउंटी को
खाली करने के आदेश हैं।

49
00:07:03,298 --> 00:07:07,261
आपकी सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए
प्रमुख राजमार्गों पर गार्ड तैनात किए जाएँगे।

50
00:07:08,720 --> 00:07:10,806
माँ, वह क्या कह रहे हैं?

51
00:07:10,889 --> 00:07:12,975
कुछ नहीं, जान। दिशा बता रहे हैं।

52
00:07:13,517 --> 00:07:16,228
अब, बैठो ताकि मैं सीट बेल्ट पहना सकूँ।

53
00:07:16,311 --> 00:07:17,855
यह ज़्यादा टाइट है।

54
00:07:17,938 --> 00:07:19,690
-लूक, अपनी बहन की मदद करो।
-मैं दोहराता हूँ…

55
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
इसे टाइट ही होना चाहिए। यह ज़रूरी है।

56
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
पर मेरे गले में दर्द हो रहा है।

57
00:07:23,861 --> 00:07:25,320
यह तुम्हें सुरक्षित रख रही है।

58
00:07:25,404 --> 00:07:27,239
…काउंटी को खाली करने के आदेश हैं।

59
00:07:27,322 --> 00:07:28,699
किससे सुरक्षित?

60
00:07:28,782 --> 00:07:30,701
आपकी सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए प्रमुख राजमार्गों पर

61
00:07:30,784 --> 00:07:31,910
गार्ड तैनात किए जाएँगे।

62
00:07:31,994 --> 00:07:34,997
मैं दोहराता हूँ। घोषित संघीय आपातकाल के कारण…

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
मैं अभी आया।

64
00:07:36,164 --> 00:07:39,710
…सेंटर, ब्लेयर और क्लिंटन काउंटी को
खाली करने के आदेश हैं।

65
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
मैं नहीं…

66
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
बस करो!

67
00:07:54,349 --> 00:07:55,601
तुम बस करो।

68
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
यह मेरा बैकपैक है। तुम्हारा नहीं।

69
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
मैसेजस
ए - मैसेज सेंड फेलियर

70
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
ए!

71
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
तुम ठीक हो? सुरक्षित हो? डिलीवर नहीं हुआ

72
00:08:09,448 --> 00:08:12,409
कृपया छोड़ो और मुझे दो।

73
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
नहीं, यह मेरा है।

74
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
अन्य एल्बम
हिडन

75
00:08:27,132 --> 00:08:30,427
-हाँ, तुम हो।
-यह मेरा है। बस करो।

76
00:08:31,136 --> 00:08:33,972
-बेवकूफ़ी मत करो।
-तुम बस करो।

77
00:08:35,682 --> 00:08:38,684
-बेवकूफ़ी तुम कर रही हो।
-तुम कर रहे हो।

78
00:08:38,769 --> 00:08:40,102
वह तुम्हारा है।

79
00:08:40,187 --> 00:08:42,813
-यह मेरा है।
-यह मेरा है।

80
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
यह मेरा है।

81
00:09:02,626 --> 00:09:04,795
हाथ हटाओ। रुको!

82
00:09:04,878 --> 00:09:07,965
-तुम क्यों नहीं रुकते?
-मैं कुछ नहीं कर रहा हूँ।

83
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
बस करो।

84
00:09:20,394 --> 00:09:23,021
माँ, आप दरवाज़ा क्यों बंद कर रही हैं?

85
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
मॉम?

86
00:09:25,232 --> 00:09:27,317
-मॉम?
-आप दरवाज़ा क्यों बंद कर रही हैं?

87
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
उन्होंने कहा कि हाईवे खुला है।
हम उत्तर दिशा में जा सकते हैं।

88
00:09:41,707 --> 00:09:43,458
तुमने सुरक्षा के लिए लॉक कर लिया था?

89
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
सीट बेल्ट पहन लो।

90
00:10:06,440 --> 00:10:07,608
ए!

91
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
और कितनी दूर है?

92
00:10:14,281 --> 00:10:15,866
डिशु कितनी दूर है?

93
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
डिशु?

94
00:10:21,663 --> 00:10:23,874
ए! हम कहाँ हैं?

95
00:10:26,001 --> 00:10:27,419
यह कौन सी जगह है?

96
00:10:29,713 --> 00:10:30,756
क्या?

97
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
क्या?

98
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
ए!

99
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
मदद करो। ढूँढो।

100
00:11:09,962 --> 00:11:11,088
यह क्या है?

101
00:11:13,507 --> 00:11:16,635
क्या? तुम मुझे दो दिनों से बकरियाँ ढूँढने के लिए

102
00:11:16,718 --> 00:11:18,929
घुमा रहे थे? बकरियाँ?

103
00:11:20,722 --> 00:11:23,100
तुम मेरे आदमियों को खोजने में मेरी मदद करने वाले थे!

104
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
धत् तेरी की!

105
00:11:26,436 --> 00:11:28,981
मुझे मेरे आदमियों को ढूँढना…

106
00:11:29,982 --> 00:11:30,983
धत् तेरी की।

107
00:11:32,568 --> 00:11:33,735
धत् तेरी की!

108
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
ढूँढना…

109
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
धत् तेरी की!

110
00:11:45,539 --> 00:11:46,540
चावेज़।

111
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
शायद वीडियो फ़ाइल क्षतिग्रस्त हो गई है।

112
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
क्षतिग्रस्त?

113
00:12:06,810 --> 00:12:08,770
सभी एस्ट्रोनॉट ने कुछ देखा।

114
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
यान से कुछ टकराया था।

115
00:12:12,733 --> 00:12:16,695
यान के पास किसी चीज़ के होने का कोई सबूत नहीं था।

116
00:12:17,196 --> 00:12:19,823
जापानी सैटेलाइट ने भी कुछ नहीं देखा।

117
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
वे सबसे तेज़ धूमकेतु या उल्का का भी पता लगा लेते हैं।

118
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
अंतरराष्ट्रीय सैटेलाइटों का क्या?

119
00:12:24,828 --> 00:12:28,582
अमरीकी और ब्रिटिश
आतंकवादी हमलों को लेकर व्यस्त हैं।

120
00:12:29,374 --> 00:12:30,918
पर, अगर उन्हें कुछ पता चलता,

121
00:12:31,001 --> 00:12:33,003
तो वे पक्का समय से पहले ही सूचित करते।

122
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
शायद वह अंतरिक्ष का मलबा था।

123
00:12:38,926 --> 00:12:41,178
छोटी सी चीज़ भी धमाका कर सकती है।

124
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
अंतरिक्ष का मलबा?

125
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
वह कुछ बड़ा था। बस फुटेज देखिए।

126
00:12:46,475 --> 00:12:47,476
हमने देखी।

127
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
काइतो मुझसे सहमत है।

128
00:12:55,776 --> 00:12:57,027
सच में, काइतो?

129
00:13:00,280 --> 00:13:03,534
वैसे, शायद वीडियो फीड में कोई गड़बड़ी थी।

130
00:13:04,660 --> 00:13:07,287
या शायद वह अंतरिक्ष का मलबा था।

131
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
यामातो, तुम क़िस्मतवाली हो कि गिरफ़्तार नहीं हुई।

132
00:13:15,587 --> 00:13:16,797
अब, जाओ।

133
00:13:16,880 --> 00:13:19,633
अगर दोबारा कभी यहाँ क़दम रखा, तो तुम जेल जाओगी।

134
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
समझी?

135
00:13:27,766 --> 00:13:28,851
बेवकूफ़।

136
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
मित्सुकी!

137
00:13:33,939 --> 00:13:34,940
मित्सुकी।

138
00:13:35,440 --> 00:13:36,817
मित्सुकी।

139
00:13:36,900 --> 00:13:38,151
अंतरिक्ष का मलबा?

140
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
मैं भी निकाला जाता।

141
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
यान से कुछ टकराया था और उसमें छेद हो गया था!

142
00:13:47,035 --> 00:13:48,287
आज अच्छा काम किया।

143
00:13:49,454 --> 00:13:51,582
तो तुम्हें क्या लगता है, कि किसी ने उस पर हमला किया?

144
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
न्यूयॉर्क और लंदन में हमले हुए, है न?
तो होशी पर क्यों नहीं हो सकता?

145
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
वायुमंडल के ऊपर हमला? पर कौन करेगा?

146
00:13:57,629 --> 00:13:58,964
किसी ने किया था।

147
00:13:59,548 --> 00:14:01,717
-किसी चीज़ ने होशी पर हमला किया।
-किसी चीज़ ने?

148
00:14:03,093 --> 00:14:04,928
हिनाता ने "कुछ" कहा था।

149
00:14:05,012 --> 00:14:06,680
उसने कहा था।

150
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
शायद वह कोई सुराग़ था।
शायद वह मुझे कुछ बताने की कोशिश में थी।

151
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
वह तुरंत मारे गए। पक्का कोई गड़बड़ी हुई होगी।

152
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
हिनाता सुराग़ दे रही थी।

153
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
इसमें कोई शक़ नहीं है।

154
00:14:34,458 --> 00:14:35,876
जासा

155
00:14:40,964 --> 00:14:45,219
श्री. एडवर्ड्स। यह मैं हूँ।

156
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
श्री. एडवर्ड्स।

157
00:14:51,517 --> 00:14:52,518
श्री. एडवर्ड्स।

158
00:14:58,899 --> 00:14:59,900
श्री. एडवर्ड्स?

159
00:15:05,155 --> 00:15:07,241
श्री. एडवर्ड्स? यह मैं हूँ, पॉपी।

160
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
श्री. एडवर्ड्स?

161
00:15:11,537 --> 00:15:14,122
कोई नहीं आ रहा। हम मुसीबत में हैं!

162
00:15:14,206 --> 00:15:15,666
धत् तेरी की। आग बुझ गई।

163
00:15:19,127 --> 00:15:20,212
हम पूरी तरह से अकेले हैं।

164
00:15:21,338 --> 00:15:22,798
अब भी फ़ोन काम नहीं कर रहे हैं।

165
00:15:25,843 --> 00:15:30,013
मदद करो!

166
00:15:32,975 --> 00:15:34,309
कोई है!

167
00:15:37,604 --> 00:15:38,981
उसे रोको।

168
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
एक पैकेट प्रति दिन।

169
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
-यह राशन है।
-क्या कर रहे हो?

170
00:15:42,067 --> 00:15:46,196
प्रति दिन? हम कितने दिनों में मरेंगे?

171
00:15:46,989 --> 00:15:49,783
केवल एक दिन गुज़रा है। कोई नहीं मरेगा।

172
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
सब मर रहे हैं!

173
00:15:52,578 --> 00:15:54,788
और, देखो, अगर हम खा नहीं सकते, तो हमें जाना होगा।

174
00:15:54,872 --> 00:15:57,499
भले ही सबसे करीबी टेस्को सौ मील दूर हो,

175
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
-हमें किसी को बताकर मदद बुलानी होगी।
-देखो!

176
00:16:00,294 --> 00:16:01,378
हमने कहा था हम यहीं रुकेंगे!

177
00:16:02,462 --> 00:16:03,589
-बताओ उसे, एम।
-कब तक?

178
00:16:04,590 --> 00:16:06,967
हमें कैसे पता कि वे हमें ढूँढ लेंगे? वे अब तक आ चुके होते।

179
00:16:07,050 --> 00:16:09,761
जैसे तुम्हें सब पता है। हम यहीं रुकेंगे।

180
00:16:09,845 --> 00:16:11,221
वह मर गए क्योंकि हम रुके रहे।

181
00:16:12,723 --> 00:16:15,767
-हमने कोशिश की…
-जब मैंने कह दिया है, तो हम यहीं रुकेंगे।

182
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
तुम हमारे प्रभारी नहीं हो।

183
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
तुमने क्या कहा?

184
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
मैंने कहा…

185
00:16:24,067 --> 00:16:25,611
तुम हमारी प्रभारी नहीं हो।

186
00:16:26,236 --> 00:16:27,529
भगवान।

187
00:16:27,613 --> 00:16:29,281
-उसे छोड़ दो।
-रुको।

188
00:16:29,364 --> 00:16:30,532
मैं वह वापस लेता हूँ।

189
00:16:34,995 --> 00:16:36,955
तुम्हें दिया वोट वापस लेता हूँ।

190
00:16:40,584 --> 00:16:42,085
तो अब तुम प्रभारी नहीं हो।

191
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
हम यहाँ तुम्हारी वजह से ही हैं, याद है?

192
00:16:56,475 --> 00:16:59,353
उसी तरह जैसे तुम्हारी माँ
तुम्हारी ही वजह से अपाहिज बनी।

193
00:17:05,692 --> 00:17:07,027
माफ़ करना, क्या वह राज़ था?

194
00:17:08,487 --> 00:17:09,695
हाँ।

195
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
हाँ।

196
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
यह मूर्ख नज़ारा देख रहा था

197
00:17:13,867 --> 00:17:16,537
जब उसके पिता ने उसकी माँ को सीढ़ियों से गिराया था।

198
00:17:20,290 --> 00:17:22,709
वह देखता रहा जबकि उनकी कमर टूट गई।

199
00:17:25,838 --> 00:17:27,130
उसने मदद करने की कोशिश भी नहीं की।

200
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
है न?

201
00:17:43,522 --> 00:17:45,232
-ए, तुम कहाँ जा रहे हो?
-तुम ठीक हो?

202
00:17:45,941 --> 00:17:47,067
-ए, कैस्पर।
-वह क्या कर रहा है?

203
00:17:47,150 --> 00:17:48,193
क्या हो रहा है?

204
00:17:49,653 --> 00:17:51,238
-ए। तुम कहाँ जा रहे हो?
-वह क्या कर रहा है?

205
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
ए, कैस्पर!

206
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
ए!

207
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
ए, कैस्पर!

208
00:18:00,455 --> 00:18:01,582
यह दयनीय है।

209
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
-वह क्या कर रहा है?
-वह क्या कर रहा है?

210
00:18:04,334 --> 00:18:06,003
वह… वह चढ़ाई कर रहा है।

211
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
चलो, दोस्तों।

212
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
देखो, वह चढ़ रहा है।

213
00:18:39,369 --> 00:18:40,913
उसे सावधान होना होगा।

214
00:19:09,316 --> 00:19:10,817
एसओएस

215
00:19:23,580 --> 00:19:25,290
नेशनल गार्ड डरे हुए हैं।

216
00:19:26,458 --> 00:19:28,210
मैंने किसी को कहते सुना कि बॉस्टन तबाह हो गया।

217
00:19:28,877 --> 00:19:30,754
उन्होंने कहा कि किसी ने कुछ नहीं सुना।

218
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
अब वहाँ कर्फ्यू है।

219
00:19:36,552 --> 00:19:37,678
बस करो।

220
00:19:37,761 --> 00:19:39,137
मुझे पेशाब करना है।

221
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
हम मोटेल में ही थे। तुमने वहाँ पेशाब क्यों नहीं किया?

222
00:19:42,224 --> 00:19:45,060
-उस समय मुझे नहीं लगी थी।
-हम अभी नहीं रुकेंगे।

223
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
तुम्हें रोके रखना होगा।

224
00:19:47,145 --> 00:19:49,940
उसने कहा कि कनाडा जाना ही सही निर्णय होगा। हाँ।

225
00:19:50,524 --> 00:19:52,734
डैडी। देखो, वहाँ लोग हैं।

226
00:19:55,028 --> 00:19:56,363
मत रुको।

227
00:19:57,990 --> 00:19:59,157
ए! सुनो।

228
00:19:59,241 --> 00:20:00,909
-सुनो!
-उन्हें मदद चाहिए।

229
00:20:00,993 --> 00:20:02,244
ए! ए!

230
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
-मुझे जोर की लगी गई।
-मत रुको।

231
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
-हम क्यों नहीं रुके?
-हम रुक नहीं सकते, जान। समझी?

232
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
जोर की लगी है।

233
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
जेडन कैसा रहेगा?

234
00:20:17,968 --> 00:20:19,303
मुझे पेशाब करना है! रुकिए!

235
00:20:20,637 --> 00:20:22,931
नहीं। ओलिविआ।

236
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
-तुम ही बचकानी हरकत कर रही हो।
-अनीशा?

237
00:20:25,350 --> 00:20:26,351
नहीं।

238
00:20:26,852 --> 00:20:29,605
-बेकेट।
-मुझे सच में जोरों की लगी है।

239
00:20:29,688 --> 00:20:31,857
-अनीशा, तुम क्या कर रही हो?
-मैडिसन?

240
00:20:31,940 --> 00:20:33,567
-थिओ।
-तुम क्या कर रही हो?

241
00:20:33,650 --> 00:20:35,485
-मॉम।
-बच्चों के नाम।

242
00:20:36,695 --> 00:20:38,906
बस बच्चों के नाम सोच रही हूँ।

243
00:20:38,989 --> 00:20:40,282
मॉम!

244
00:20:40,365 --> 00:20:41,450
माँ!

245
00:20:41,533 --> 00:20:44,369
-तुम्हें बच्चों के नाम सुझा रही हूँ।
-मुझे पेशाब करना है!

246
00:20:59,384 --> 00:21:00,385
जाओ करो।

247
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
जाओ!

248
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
अनीशा?

249
00:21:06,934 --> 00:21:08,727
अब तुम इस परिवार का हिस्सा नहीं रहे।

250
00:21:08,810 --> 00:21:11,104
-मेरी बात सुनो…
-बच्चा?

251
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
वह ग़लती से हो गया।

252
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
तुम मज़ाक कर रहे हो?

253
00:21:13,899 --> 00:21:15,234
-हमारा इरादा नहीं था…
-क्या करने का?

254
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
बिना सुरक्षा के संभोग करने का इरादा नहीं था?

255
00:21:17,528 --> 00:21:20,030
-अनीशा। तुम्हें क्या हुआ है?
-जाओ।

256
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
जाओ। वहाँ उस परिवार के साथ सवारी माँग लो।

257
00:21:23,367 --> 00:21:25,911
उसकी पत्नी प्यारी लग रही थी।

258
00:21:25,994 --> 00:21:30,040
तुम उसे भी गर्भवती कर सकते हो।
एक नई सभ्यता शुरु कर सकते हो।

259
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
-तुम्हें यह निर्णय लेने का हक़ नहीं है।
-माँ!

260
00:21:31,959 --> 00:21:33,585
-नहीं, इसकी वजह तुम हो।
-माँ!

261
00:21:33,669 --> 00:21:35,838
-वह दुर्घटना नहीं थी। वह एक विकल्प था।
-माँ!

262
00:21:35,921 --> 00:21:38,090
-और अब तुम्हें इसका परिणाम भुगतना होगा।
-ठीक है।

263
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
-हमारी ही तरह।
-ठीक है। ठीक है, अनीशा।

264
00:21:40,926 --> 00:21:44,429
-ठीक है। मैं समझ गया। ठीक है।
-लूक कहीं चला गया!

265
00:21:45,472 --> 00:21:46,598
लूक?

266
00:21:48,392 --> 00:21:49,518
-लूक!
-लूक!

267
00:21:52,312 --> 00:21:53,397
लूक!

268
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
लूक!

269
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
लूक!

270
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
लूक!

271
00:22:02,531 --> 00:22:03,532
लूक!

272
00:22:05,784 --> 00:22:06,785
लूक!

273
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
लूक!

274
00:22:13,542 --> 00:22:14,668
लूक!

275
00:22:40,861 --> 00:22:42,029
शाबाश, कैस्प।

276
00:23:05,219 --> 00:23:06,386
वह पहुँचने वाला है।

277
00:23:13,977 --> 00:23:16,063
अगर वह बेवकूफ़ चढ़ सकता है, तो हम सभी चढ़ सकेंगे।

278
00:25:04,880 --> 00:25:06,632
क्या आप मुराई हैं?

279
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
मेरा नाम मित्सुकी यामातो है,

280
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
एक एडमिनिस्ट्रेटर जो जासा में
हिनाता के साथ काम करती थी।

281
00:25:14,598 --> 00:25:16,642
मैं अंदर आ सकती हूँ?

282
00:25:34,743 --> 00:25:37,079
मैं आ रही हूँ।

283
00:25:42,376 --> 00:25:44,837
कृपया, बैठ जाओ।

284
00:25:46,588 --> 00:25:47,840
शुक्रिया।

285
00:26:16,535 --> 00:26:19,037
अगली ख़बर भारत से है।

286
00:26:19,746 --> 00:26:23,041
कई ख़बरें आ रही हैं कि मुंबई पर हमला हुआ है।

287
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
विश्वभर में और भी हमले हो रहे हैं

288
00:26:24,459 --> 00:26:27,462
और शहर के बीचों-बीच एक विशाल धमाका हुआ।

289
00:26:28,046 --> 00:26:29,423
सूत्रों के अनुसार,

290
00:26:29,506 --> 00:26:33,343
संदेह है कि पाकिस्तानी सरकार इन धमाकों में शामिल है,

291
00:26:33,427 --> 00:26:36,138
साथ ही किसी आतंकवादी संस्था का
हाथ होने की संभावना है…

292
00:26:37,848 --> 00:26:43,604
और, विश्वभर में सरकारें,
यूके, फ्रांस, अमरीका, और ब्राज़ील,

293
00:26:43,687 --> 00:26:48,650
बड़े पैमाने पर बिजली कटौती का सामना कर रही हैं…

294
00:27:15,010 --> 00:27:16,512
श्री. मुराई।

295
00:27:22,559 --> 00:27:24,853
आप ज़्यादा ही रो रहे हैं।

296
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
हाँ।

297
00:27:29,024 --> 00:27:30,567
नहीं, माफ़ कीजिए।

298
00:27:32,236 --> 00:27:36,698
मैंने शिबुया क्रॉसिंग में लोगों को फूल छोड़ते,

299
00:27:36,782 --> 00:27:38,075
रोते और टूटते देखा।

300
00:27:38,158 --> 00:27:42,579
अगर वह उन्हें देखती, तो वह हँस पड़ती।
वे बचकाने दिख रहे थे।

301
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
हिनाता को हँसी आ जाती।

302
00:27:47,417 --> 00:27:48,961
हाँ।

303
00:27:55,050 --> 00:27:58,720
उसने कभी मेरे बारे में बात की? उसके पिता के बारे में?

304
00:28:03,016 --> 00:28:07,938
नहीं, हम इतने करीब नहीं थे।

305
00:28:09,648 --> 00:28:12,150
हमने तीन सालों से बातें नहीं की थी।

306
00:28:13,110 --> 00:28:17,698
उससे पहले, हमने अपने
अलग-अलग विचारों के बारे में बात की।

307
00:28:17,781 --> 00:28:21,618
मैं उसके निर्णयों से सहमत नहीं था।

308
00:28:22,327 --> 00:28:25,163
मैंने उससे पूछा था कि वह ख़ुद को क्या समझती है।

309
00:28:25,706 --> 00:28:28,417
उसे मेरी विचारधारा से नफ़रत थी,
कहा कि मैं ज़्यादा रूढ़िवादी हूँ।

310
00:28:30,460 --> 00:28:32,963
पर मैं सही था।

311
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
मैं आपका बाथरूम इस्तेमाल कर सकती हूँ?

312
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
अरे, धत् तेरी की।

313
00:30:33,250 --> 00:30:34,543
एम्बुलेंस

314
00:30:44,845 --> 00:30:47,514
नहीं। धत् तेरी की।

315
00:31:10,037 --> 00:31:11,747
तुम कहाँ हो, चावेज़?

316
00:31:13,165 --> 00:31:14,416
तुम कहाँ हो?

317
00:31:15,209 --> 00:31:18,253
धत् तेरी की।

318
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
धत् तेरी की।

319
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
ए!

320
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
हाथ ऊपर!

321
00:33:51,573 --> 00:33:52,574
वह कहाँ है?

322
00:33:53,951 --> 00:33:56,787
दीवार से सटकर।

323
00:33:59,081 --> 00:34:00,082
क्या?

324
00:34:01,041 --> 00:34:02,960
वह कहाँ है?

325
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
चावेज़?

326
00:34:16,181 --> 00:34:17,181
ए, दोस्त।

327
00:34:18,934 --> 00:34:21,061
ए। चलो भी।

328
00:34:21,895 --> 00:34:24,523
चलो भी। मैं तुम्हें यहाँ मरने नहीं दूँगा।

329
00:34:25,190 --> 00:34:28,652
ए, चलो भी। चलो भी। तुम इस तरह नहीं मरोगे।

330
00:34:29,152 --> 00:34:30,362
तुम फ्रॉगमैन हो।

331
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
चलो भी, चावेज़। शाबाश। तुम्हें होश आ गया।

332
00:34:35,074 --> 00:34:36,201
ए, ए, तुम ठीक हो?

333
00:34:38,829 --> 00:34:41,373
तुम कहाँ थे? मैं किसी को ढूँढ नहीं पाया।

334
00:34:41,456 --> 00:34:44,543
-मैं जागा और मुझे कोई नहीं दिखा।
-ट्रेव, मुझे पता नहीं क्या हुआ।

335
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
मुझे मेरा पैर महसूस नहीं हो रहा है।

336
00:34:48,005 --> 00:34:49,590
क्या हुआ? क्या?

337
00:34:51,967 --> 00:34:53,302
ए।

338
00:34:54,094 --> 00:34:56,179
तुम बढ़िया दिख रहे हो। ठीक है?

339
00:34:58,015 --> 00:34:59,600
ए, पीछे हटो।

340
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
पीछे हटो। वह यहाँ क्यों है?

341
00:35:03,729 --> 00:35:06,064
-सुरक्षा के लिए।
-मैं उसे नहीं जानता।

342
00:35:07,065 --> 00:35:08,358
लो। ए, यह पीयो।

343
00:35:08,442 --> 00:35:09,985
थोड़ा पानी पीयो, ठीक है?

344
00:35:11,195 --> 00:35:12,905
यह लो।

345
00:35:12,988 --> 00:35:14,198
आराम से।

346
00:35:24,374 --> 00:35:25,375
तुमने वह देखा था, है न?

347
00:35:27,878 --> 00:35:30,797
हाँ। हाँ, मैंने वह देखा।

348
00:35:32,216 --> 00:35:34,384
-वह क्या था?
-मुझे नहीं पता।

349
00:35:34,468 --> 00:35:36,553
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है, पर मैं तुम्हें घर ले जाऊँगा।

350
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
तुम तैयार हो?

351
00:35:38,055 --> 00:35:39,181
-ए, ट्रेव?
-ए?

352
00:35:41,308 --> 00:35:43,352
मैं इकलौता नहीं हूँ जिसे घर लौटना है।

353
00:35:56,031 --> 00:35:57,115
पीछे रहो।

354
00:35:59,618 --> 00:36:02,329
तुमने स्कूल पर हमला किया। ऐसा क्यों किया?

355
00:36:09,711 --> 00:36:12,506
तुमने हमसे सब कुछ छीन लिया। सब कुछ।

356
00:36:13,757 --> 00:36:15,926
-तुमने बच्चों को मारा।
-ऐसा मत कहो।

357
00:36:18,136 --> 00:36:19,221
तुमने आतंकवादी बुलाए?

358
00:36:19,304 --> 00:36:20,639
तुम ख़ुद उन्हें लेकर आए।

359
00:36:26,603 --> 00:36:27,688
धत् तेरी की! पीछे मुड़ो। चलो!

360
00:36:31,441 --> 00:36:34,778
लूक! लूक!

361
00:36:38,574 --> 00:36:41,910
लूक! मुझे माफ़ कर दो!

362
00:36:43,579 --> 00:36:45,247
हम दोनों को माफ़ कर दो!

363
00:36:52,087 --> 00:36:53,505
लूक, तुम यहाँ हो?

364
00:36:58,844 --> 00:37:00,053
लूक!

365
00:37:13,317 --> 00:37:15,110
दोस्तों, यह बस के टुकड़े नहीं हैं।

366
00:37:15,611 --> 00:37:16,695
बेशक़ नहीं।

367
00:37:21,200 --> 00:37:23,827
-रुको, पॉपी, यह देखो।
-यह क्या है?

368
00:37:23,911 --> 00:37:25,412
आसमान से धातु की बारिश।

369
00:37:32,085 --> 00:37:33,754
यही बस पर गिरा होगा।

370
00:37:34,922 --> 00:37:36,215
कैस्पर।

371
00:37:37,090 --> 00:37:38,926
यह दुर्घटना तुम्हारी वजह से नहीं हुई थी।

372
00:37:40,010 --> 00:37:41,386
हाँ।

373
00:37:41,470 --> 00:37:42,471
हाँ।

374
00:37:43,722 --> 00:37:44,932
सच में।

375
00:37:45,015 --> 00:37:47,601
ए, मॉन्टी। तुम्हें उससे माफ़ी माँगनी चाहिए।

376
00:37:47,684 --> 00:37:48,685
तुम्हें लगता है मुझे परवाह है?

377
00:37:48,769 --> 00:37:50,771
-उसका दौरा…
-लगता है आसमान से

378
00:37:50,854 --> 00:37:52,689
-कुछ गिरा था।
-माफ़ करना, कोई और शब्द है?

379
00:37:52,773 --> 00:37:54,650
-आउच। यह अब भी गर्म है।
-दौरा।

380
00:37:59,696 --> 00:38:01,532
डार्विन, वह क्या है?

381
00:38:03,367 --> 00:38:05,661
रूसी। वे हम पर बम गिरा रहे हैं।

382
00:38:05,744 --> 00:38:08,121
नहीं, यह बम नहीं है। यह एक सैटेलाइट है।

383
00:38:08,205 --> 00:38:10,457
देखो। सोलर पैनल वगैरह हैं।

384
00:38:12,125 --> 00:38:14,586
यह वायुमंडल को चीरता हुआ गिरा होगा।

385
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
तुम ठीक हो?

386
00:38:38,110 --> 00:38:39,486
तुम यह भूल गए।

387
00:39:09,766 --> 00:39:10,976
रुको, तुम्हें रूसी भाषा आती है?

388
00:39:11,059 --> 00:39:12,060
यह कुछ नहीं है।

389
00:39:14,521 --> 00:39:15,522
माफ़ करना, मैं बस…

390
00:39:20,402 --> 00:39:21,904
अपोलो प्रोग्राम

391
00:40:15,165 --> 00:40:19,628
और इस आवृत्ति पर,

392
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
क्या तुम समझ सकती हो कि मैं क्या कह रही हूँ?

393
00:40:22,589 --> 00:40:24,466
मुझे…

394
00:40:29,555 --> 00:40:35,435
"मुझे सूर्योदय की याद आएगी।"

395
00:40:41,942 --> 00:40:43,485
आराम आ रहा है?

396
00:40:44,987 --> 00:40:46,613
माफ़ करना।

397
00:40:50,742 --> 00:40:56,874
शुरुआत में, वह मेरी तरह
रेडियो इंजीनियर बनना चाहती थी।

398
00:40:56,957 --> 00:40:59,126
जब तक मैंने जासा के लिए काम करना शुरू नहीं किया।

399
00:41:00,460 --> 00:41:02,713
आप जासा के लिए काम करते थे?

400
00:41:06,800 --> 00:41:08,886
"एडमिनिस्ट्रेटर यामातो"?

401
00:41:09,928 --> 00:41:11,180
मैं समझता हूँ।

402
00:41:12,514 --> 00:41:14,975
एडमिनिस्ट्रेटर के रूप में एक जवान महिला।

403
00:41:15,058 --> 00:41:20,564
पर यह आम बात नहीं है, है न?
ख़ासकर सुनहरे बालों वाली के लिए।

404
00:41:26,111 --> 00:41:28,113
वह तुम ही थी, है न?

405
00:41:29,573 --> 00:41:33,118
-क्या?
-एक पिता सब जानता है।

406
00:41:40,125 --> 00:41:45,339
हिनाता ने कभी अपने पिता का ज़िक्र नहीं किया।

407
00:41:46,548 --> 00:41:47,633
कभी नहीं।

408
00:41:50,219 --> 00:41:51,678
करती भी क्यों?

409
00:41:52,262 --> 00:41:54,806
आपके जैसा पिता, रूढ़िवादी विचारों वाले…

410
00:41:54,890 --> 00:41:59,811
आप उसकी यादें हमेशा के लिए
इस कमरे में बंद रखना चाहते हैं,

411
00:41:59,895 --> 00:42:04,358
यह मानते हुए कि उसने ग़लत "निर्णय" लिया,
उसे दुनिया से छुपाना चाहते हैं।

412
00:42:04,441 --> 00:42:05,901
आप घृणास्पद हैं।

413
00:42:11,198 --> 00:42:13,408
हर दिन जब मैं जागती हूँ, मैं इसी बारे में सोचती हूँ।

414
00:42:16,578 --> 00:42:20,999
काश उस यान में मैं होती।

415
00:42:23,460 --> 00:42:25,420
हर दिन।

416
00:42:28,549 --> 00:42:30,050
तो अगर आप…

417
00:42:30,133 --> 00:42:31,969
हिनाता और मेरी बातचीत बंद होने की वजह…

418
00:42:34,763 --> 00:42:36,640
वह नहीं थी…

419
00:42:38,225 --> 00:42:41,520
जो उसने मुझे बताया था…

420
00:42:44,648 --> 00:42:46,483
जो वह छुपा रही थी।

421
00:42:48,068 --> 00:42:53,031
ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि
उसने बाकी दुनिया से छुपाना जारी रखा।

422
00:42:54,241 --> 00:42:55,450
यही…

423
00:42:56,410 --> 00:42:58,579
मैं यही सह नहीं सका।

424
00:43:01,373 --> 00:43:07,087
उसने अपनी असलियत छुपाने के लिए
उस आदमी को डेट करना शुरू किया।

425
00:43:09,464 --> 00:43:11,925
यही वह निर्णय थे जो उसने लिए।

426
00:43:17,514 --> 00:43:18,515
पर…

427
00:43:20,350 --> 00:43:26,440
हिनाता को अपनी असलियत छुपाते देखना
मेरे लिए दुखदायक था।

428
00:43:33,113 --> 00:43:34,781
इसलिए मुझे ख़ुशी है…

429
00:43:36,033 --> 00:43:37,951
कि उसने यह तुमसे नहीं छुपाया।

430
00:43:43,165 --> 00:43:44,833
मुझे ख़ुशी है कि वह तुम थी।

431
00:43:51,465 --> 00:43:53,467
तो, तुम यहाँ क्यों आई हो?

432
00:44:06,688 --> 00:44:07,689
लूक!

433
00:44:08,565 --> 00:44:09,566
लूक!

434
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
लूक!

435
00:44:32,422 --> 00:44:33,423
हैलो?

436
00:44:35,175 --> 00:44:37,427
हैलो? कृपया।

437
00:44:38,679 --> 00:44:40,180
-वहीं रुको।
-कृपया।

438
00:44:43,767 --> 00:44:46,353
मैं अपने बेटे को ढूँढ रही हूँ। कृपया।

439
00:44:50,440 --> 00:44:51,775
वह अंदर है। आओ।

440
00:44:55,612 --> 00:44:57,489
-ठीक है। अंदर आओ।
-धन्यवाद।

441
00:45:02,202 --> 00:45:04,246
मुझे इसके लिए खेद है। इसमें गोलियाँ भी नहीं हैं।

442
00:45:04,329 --> 00:45:08,083
पर जब समाज में अराजकता फैलती है,
तो ख़तरनाक दिखना अच्छा होता है। केल?

443
00:45:09,001 --> 00:45:10,335
हमारे पास एक भी नहीं है…

444
00:45:10,419 --> 00:45:13,672
हे भगवान! लूक! हे भगवान!

445
00:45:13,755 --> 00:45:15,632
हे भगवान।

446
00:45:15,716 --> 00:45:17,634
पक्का तुम बेहद डर गई होगी।

447
00:45:17,718 --> 00:45:20,762
हमारे पास खाने को ज़्यादा नहीं है,
पर अगर ठंड लगी तो हमारे पास कोको है।

448
00:45:20,846 --> 00:45:22,639
यह कौन है?

449
00:45:22,723 --> 00:45:24,141
-गैबी।
-यह कौन है?

450
00:45:24,224 --> 00:45:27,644
बहुत-बहुत धन्यवाद, सर। हम…

451
00:45:27,728 --> 00:45:28,979
तुरंत चले जाएँगे।

452
00:45:29,062 --> 00:45:32,065
नहीं, नहीं। बाहर कर्फ्यू है।

453
00:45:32,149 --> 00:45:36,403
वहाँ गार्ड पहरा दे रहे हैं। उनकी बंदूकों में गोलियाँ हैं।

454
00:45:36,486 --> 00:45:38,447
तुम अँधेरे में भटकना नहीं चाहोगे।

455
00:45:38,530 --> 00:45:40,782
-हाँ।
-धन्यवाद।

456
00:45:41,825 --> 00:45:43,452
मेरा परिवार आपका शुक्रगुज़ार है, सर।

457
00:45:44,119 --> 00:45:45,120
-कोई बात नहीं।
-हाँ।

458
00:45:50,375 --> 00:45:52,085
ए, केल?

459
00:45:52,169 --> 00:45:53,837
चलो अतिरिक्त बैडरूम तैयार कर दें।

460
00:45:55,088 --> 00:45:57,549
-मैं तकिए और कंबल ले आती हूँ।
-कोई चिंता मत करो।

461
00:45:57,633 --> 00:45:58,634
धन्यवाद।

462
00:46:08,894 --> 00:46:10,771
बैठो।

463
00:46:12,564 --> 00:46:13,732
वे यहाँ तुम्हारे लिए आए हैं।

464
00:46:38,632 --> 00:46:40,759
चलो, चलो।

465
00:46:56,984 --> 00:46:58,318
चलो, चलो!

466
00:47:14,501 --> 00:47:15,878
अरे, धत् तेरी की।

467
00:47:23,677 --> 00:47:25,679
मैं तुम्हारे साथ हूँ।

468
00:47:33,937 --> 00:47:36,440
मैं तुम्हारे साथ हूँ।

469
00:47:52,039 --> 00:47:53,624
ए, दोस्त, तुम ठीक हो?

470
00:47:54,166 --> 00:47:55,375
ए, दोस्त, तुम ठीक हो?

471
00:47:56,460 --> 00:47:57,461
चावेज़?

472
00:47:59,463 --> 00:48:00,464
चावेज़?

473
00:48:07,554 --> 00:48:08,555
धत् तेरी की!

474
00:48:09,556 --> 00:48:10,557
धत् तेरी की!

475
00:48:12,309 --> 00:48:13,977
धत् तेरी की!

476
00:48:25,322 --> 00:48:26,323
कमीना।

477
00:48:48,762 --> 00:48:51,181
मॉन्टी अंदर से कमज़ोर है, है न?

478
00:48:51,265 --> 00:48:52,432
-काफी हिम्मत दिखा रहे हो।
-ए!

479
00:48:53,267 --> 00:48:55,102
माँ और डैडी के पास जाना चाहते हो?

480
00:48:55,185 --> 00:48:56,979
-अपने दाँत तुड़वाना चाहते हो?
-ए!

481
00:48:58,647 --> 00:48:59,648
हम घर जा रहे हैं।

482
00:49:00,274 --> 00:49:01,567
कोई कहीं नहीं जाएगा।

483
00:49:01,650 --> 00:49:04,111
-यहाँ कुछ नहीं है।
-मैंने कहा हम यहीं रहेंगे।

484
00:49:04,194 --> 00:49:06,989
तुम प्रभारी नहीं हो। तुम्हें वोट देकर निकाल दिया गया।

485
00:49:08,615 --> 00:49:10,659
और तुम स्नैक चुराते हो।

486
00:49:13,245 --> 00:49:14,663
तुम पहले ही काफ़ी बुरा कर चुके हो।

487
00:49:16,248 --> 00:49:17,332
नहीं, मॉन्टी।

488
00:49:17,416 --> 00:49:18,584
चलो देखते हैं।

489
00:49:21,420 --> 00:49:22,588
तुम ठीक हो?

490
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
मेरे तीन बड़े भाई हैं।

491
00:49:45,777 --> 00:49:46,862
तुमसे भी बड़े।

492
00:49:48,238 --> 00:49:49,239
काफ़ी बड़े।

493
00:49:56,371 --> 00:49:59,374
तुम ऐसा कुछ नहीं कर सकते जो पहले न किया गया हो।

494
00:50:01,919 --> 00:50:02,920
और उससे भी बदतर।

495
00:50:04,087 --> 00:50:05,339
मुझे चुनौती पसंद है।

496
00:50:05,422 --> 00:50:07,549
क्यों न हम घर जाएँ, और तुम यहीं रुको?

497
00:50:08,050 --> 00:50:09,635
समस्या सुलझ गई, है न?

498
00:50:16,266 --> 00:50:19,061
जाओ। मुझे कोई परवाह नहीं है।

499
00:50:22,189 --> 00:50:24,399
ए! तुम लोग कहाँ जा रहे हो?

500
00:50:33,325 --> 00:50:39,081
मुझे लगा, अगर मैं भाग जाऊँ, तो मैं, पता नहीं…

501
00:50:42,584 --> 00:50:43,919
सब रोक दूँगा।

502
00:50:45,420 --> 00:50:46,421
समय रोक दूँगा।

503
00:50:48,173 --> 00:50:51,510
सब कुछ थम जाएगा और हालात और नहीं बिगड़ेंगे।

504
00:50:53,804 --> 00:50:55,013
मेरा मतलब समझ रही हैं?

505
00:50:59,476 --> 00:51:00,769
क्या आपको भी कभी भाग जाने का मन करता है?

506
00:51:08,944 --> 00:51:09,945
नहीं।

507
00:51:11,071 --> 00:51:12,322
पर मैं तुम्हारा मतलब समझ रही हूँ।

508
00:51:16,910 --> 00:51:18,161
हम इससे ज़रूर उभरेंगे।

509
00:51:19,288 --> 00:51:20,289
मेरी तरफ़ देखो।

510
00:51:24,668 --> 00:51:25,836
हम सब?

511
00:51:27,588 --> 00:51:31,466
हिनाता ने अपने आख़िरी पलों में कुछ कहा था।

512
00:51:33,177 --> 00:51:34,178
"वाजो।"

513
00:51:35,512 --> 00:51:38,348
उसके आख़िरी पलों की रिकॉर्डिंग है?

514
00:51:38,432 --> 00:51:42,144
हाँ, संचार रिकॉर्ड है।

515
00:51:43,854 --> 00:51:45,147
मैं वह सुनना चाहूँगा।

516
00:51:49,651 --> 00:51:51,987
जब भी मुझे सैरा पर बहुत गुस्सा आता है,

517
00:51:52,070 --> 00:51:57,117
आप हमेशा कहती हैं, "वह तुम्हारी बहन है,"
क्या इससे सब ठीक हो जाता है?

518
00:51:58,535 --> 00:52:02,122
इससे सब ठीक नहीं होता है।

519
00:52:03,248 --> 00:52:04,541
जानता हूँ।

520
00:52:06,126 --> 00:52:08,879
राजा मर गया। राजा की जय हो।

521
00:52:11,548 --> 00:52:12,549
छोड़ो उन्हें। कोई बात नहीं।

522
00:52:14,009 --> 00:52:15,010
जे?

523
00:52:24,811 --> 00:52:27,356
हम इससे ज़रूर उभरेंगे।

524
00:52:28,732 --> 00:52:29,733
ठीक है?

525
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
ठीक है।

526
00:52:41,453 --> 00:52:42,955
डी-नॉइज़र

527
00:53:44,224 --> 00:53:45,475
वाजो।

528
00:53:47,060 --> 00:53:48,228
वाजो।

529
00:53:58,739 --> 00:53:59,740
आपको क्या लगता है?

530
00:53:59,823 --> 00:54:01,783
नॉइज़ फ्रीक्वेंसी

531
00:54:38,862 --> 00:54:43,408
क्या जासा के पास बड़ा साउंड सिस्टम है?

532
00:56:19,338 --> 00:56:21,340
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता