1
00:01:18,537 --> 00:01:19,830
ישנת?

2
00:01:20,914 --> 00:01:21,999
את בסדר?

3
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
ניסיתי להעיר אותו.

4
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
הוא קר.

5
00:02:02,080 --> 00:02:06,418
תגיד למר אדוארדס שאיש לא הגיע.

6
00:02:07,002 --> 00:02:08,086
צריך להתעורר?

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,880
המאוננים מעירים את כולם, הא?

8
00:02:10,881 --> 00:02:12,090
אלוהים.

9
00:02:12,174 --> 00:02:13,926
חלמתי שאני במיטה שלי אמש.

10
00:02:14,009 --> 00:02:15,969
אלף, תן לי את התיק.

11
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
קומו!

12
00:02:19,431 --> 00:02:20,766
מה שלום מר אי?

13
00:02:21,433 --> 00:02:22,434
הוא קר.

14
00:02:31,318 --> 00:02:34,238
היי. תפוס.
-אני עייפה כל כך.

15
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
אני צריכה לצחצח שיניים.

16
00:02:51,255 --> 00:02:52,673
אוי, הוא ער?

17
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
הוא...
-הוא לא נראה טוב...

18
00:02:57,219 --> 00:02:58,387
הוא...
-הוא החלים?

19
00:02:58,470 --> 00:03:00,180
הוא צריך אמבולנס.

20
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
הוא...

21
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
אחי, הוא החלים?
-תזעיקו אמבולנס.

22
00:03:06,270 --> 00:03:07,354
הוא מת.

23
00:03:12,776 --> 00:03:14,444
מר אדוארדס מת.

24
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
אנישה?

25
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
למה אבא ישן על הרצפה?

26
00:06:04,615 --> 00:06:06,241
אולי כואב לו הגב.

27
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
אז הוא לא אמור לישון במיטה?

28
00:06:09,328 --> 00:06:11,038
אולי הוא לא רוצה להיות שם.

29
00:06:12,915 --> 00:06:15,292
אימא'לה ואבא'לה מתגרשים?

30
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
לא. אסור להם.

31
00:06:19,213 --> 00:06:20,714
מה זה?

32
00:06:20,797 --> 00:06:22,841
תפסיקי. זה שלי. אני מצאתי את זה.

33
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
איפה?
-פשוט מצאתי.

34
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
וזה שלי, אז אל תיגעי בזה לעולם.

35
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
בסדר.

36
00:06:33,101 --> 00:06:34,520
מתי נחזור הביתה?

37
00:06:34,603 --> 00:06:37,564
אני לא יודע. אני יודע שניסע צפונה.

38
00:06:38,273 --> 00:06:40,776
תוודאו שלקחתם את כל חפציכם האישיים...

39
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
אין מצב שיפציצו כאן. אנחנו באמצע שום מקום.

40
00:06:43,362 --> 00:06:45,531
כן, אבל מה אם זאת לא פצצה?
מה אם זה גרעיני?

41
00:06:45,614 --> 00:06:47,574
לאחר שעשיתם צ'ק אאוט.

42
00:06:47,658 --> 00:06:48,825
זה גדול מדי בשביל דאע"ש.

43
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
צינורות גז מתפוצצים, בתי חולים מושבתים...

44
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
בתי חולים?
-אין חשמל, הציוד נהרס.

45
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
פוטין המזוין, בנאדם.

46
00:06:55,249 --> 00:06:58,919
שימו לב. בשל ההכרזה על מצב חירום פדרלי,

47
00:06:59,002 --> 00:07:02,756
ניתנה פקודה לפנות את
מחוזות סנטר, בלייר וקלינטון.

48
00:07:03,298 --> 00:07:07,261
חיילי המשמר הלאומי יוצבו לאורך
הכבישים הראשיים כדי להבטיח את ביטחונכם.

49
00:07:08,720 --> 00:07:10,806
אימא, מה הוא אומר?

50
00:07:10,889 --> 00:07:12,975
כלום, יקירתי. הוא נותן הנחיות.

51
00:07:13,517 --> 00:07:16,228
תישעני לאחור כדי שאוכל לחגור אותך.

52
00:07:16,311 --> 00:07:17,855
זה הדוק מדי.

53
00:07:17,938 --> 00:07:19,690
תעזור לאחותך.
-אני חוזר...

54
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
זה אמור להיות הדוק. זה הרעיון.

55
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
אבל זה כואב לי בצוואר.

56
00:07:23,861 --> 00:07:25,320
זה מגן עלייך.

57
00:07:25,404 --> 00:07:27,239
ניתנה פקודה לפנות את מחוזות...

58
00:07:27,322 --> 00:07:28,699
מגן מפני מה?

59
00:07:28,782 --> 00:07:30,701
חיילים יוצבו לאורך הכבישים הראשיים

60
00:07:30,784 --> 00:07:31,910
כדי להבטיח את ביטחונכם.

61
00:07:31,994 --> 00:07:34,997
אני חוזר, בשל ההכרזה על מצב חירום פדרלי...

62
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
אני אחזור.

63
00:07:36,164 --> 00:07:39,710
ניתנה פקודה לפנות את
מחוזות סנטר, בלייר וקלינטון.

64
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
אני לא...

65
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
תפסיקי!

66
00:07:54,349 --> 00:07:55,601
אתה תפסיק.

67
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
זה תיק הגב שלי, לא שלך.

68
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
- הודעות
שליחת הודעה נכשלה -

69
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
היי!

70
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
- את בסדר? את בטוחה?
לא נשלח -

71
00:08:09,448 --> 00:08:12,409
תעזוב את זה ותן לי.

72
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
לא, זה שלי.

73
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
- אלבומים אחרים
מוסתרים -

74
00:08:27,132 --> 00:08:30,427
אתה כן.
-זה שלי. תפסיקי.

75
00:08:31,136 --> 00:08:33,972
אתה מתנהג בטיפשות.
-את תפסיקי.

76
00:08:35,682 --> 00:08:38,684
את מתנהגת בטיפשות.
-אתה.

77
00:08:38,769 --> 00:08:40,102
זה שלך.

78
00:08:40,187 --> 00:08:42,813
זה שלי.
-זה שלי.

79
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
זה שלי.

80
00:09:02,626 --> 00:09:04,795
אל תיגעי. תפסיקי!

81
00:09:04,878 --> 00:09:07,965
למה אתה לא מפסיק?
-לא עשיתי כלום.

82
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
תפסיקי.

83
00:09:20,394 --> 00:09:23,021
אימא, למה את נועלת את הדלת?

84
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
אימא? אימא?

85
00:09:25,232 --> 00:09:27,317
אימא?
-למה את נועלת את הדלת?

86
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
הם אמרו שהכביש הראשי פתוח.
אפשר לנסוע צפונה.

87
00:09:41,707 --> 00:09:43,458
נעלת את עצמך לצורכי הגנה?

88
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
זו את.

89
00:10:06,440 --> 00:10:07,608
היי.

90
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
כמה עוד נשאר, בנאדם?

91
00:10:14,281 --> 00:10:15,866
מה המרחק עד דישו?

92
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
דישו?

93
00:10:21,663 --> 00:10:23,874
היי! איפה אנחנו?

94
00:10:26,001 --> 00:10:27,419
איפה אנחנו, לעזאזל?

95
00:10:29,713 --> 00:10:30,756
מה?

96
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
מה?

97
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
היי!

98
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
תעזור. תמצא.

99
00:11:09,962 --> 00:11:11,088
מה זה, לעזאזל?

100
00:11:13,507 --> 00:11:16,635
מה? גררת אותי אחריך במשך יומיים מזוינים

101
00:11:16,718 --> 00:11:18,929
כדי לחפש עזים מזוינות? עזים?

102
00:11:20,722 --> 00:11:23,100
היית אמור לעזור לי למצוא את אנשיי!

103
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
חרא!

104
00:11:26,436 --> 00:11:28,981
אני חייב למצוא את...

105
00:11:29,982 --> 00:11:30,983
חרא.

106
00:11:32,568 --> 00:11:33,735
חרא!

107
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
למצוא...

108
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
חרא!

109
00:11:45,539 --> 00:11:46,540
צ'אבס.

110
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
ייתכן שקובץ הווידאו ניזוק.

111
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
ניזוק?

112
00:12:06,810 --> 00:12:08,770
כל האסטרונאוטים ראו משהו.

113
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
משהו התנגש במעבורת.

114
00:12:12,733 --> 00:12:16,695
אין ראיות לכך שהיה עצם בקרבת המעבורת.

115
00:12:17,196 --> 00:12:19,823
גם לוויינים יפניים לא גילו דבר.

116
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
הם מגלים את כוכבי השביט
או את המטאורים המהירים ביותר.

117
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
מה בנוגע ללוויינים בינלאומיים?

118
00:12:24,828 --> 00:12:28,582
האמריקאים והבריטים עסוקים בהתקפות הטרור.

119
00:12:29,374 --> 00:12:30,918
עם זאת, אילו הם היו מגלים משהו,

120
00:12:31,001 --> 00:12:33,003
הם לבטח היו מעדכנים אותנו מיד.

121
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
אולי זאת הייתה פסולת חלל.

122
00:12:38,926 --> 00:12:41,178
אפילו עצם קטן יכול לגרום פיצוץ.

123
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
פסולת חלל?

124
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
זה היה משהו גדול יותר. תצפה בווידאו.

125
00:12:46,475 --> 00:12:47,476
צפינו.

126
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
קייטו מסכים איתי.

127
00:12:55,776 --> 00:12:57,027
זה נכון, קייטו?

128
00:13:00,280 --> 00:13:03,534
חשבתי שזאת הייתה אולי תקלה בשידור הווידאו.

129
00:13:04,660 --> 00:13:07,287
או שאולי זאת הייתה פסולת חלל.

130
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
יאמאטו-סאן, יש לך מזל שלא עצרו אותך.

131
00:13:15,587 --> 00:13:16,797
צאי מכאן, עכשיו.

132
00:13:16,880 --> 00:13:19,633
אם תחזרי לכאן שוב, את הולכת לכלא.

133
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
את מבינה?

134
00:13:27,766 --> 00:13:28,851
אידיוטים.

135
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
מיטסוקי!

136
00:13:33,939 --> 00:13:34,940
מיטסוקי.

137
00:13:35,440 --> 00:13:36,817
מיטסוקי.

138
00:13:36,900 --> 00:13:38,151
פסולת חלל?

139
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
הם היו מפטרים גם אותי.

140
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
משהו התנגש במעבורת ויצר בה חור!

141
00:13:47,035 --> 00:13:48,287
עבודה טובה.

142
00:13:49,454 --> 00:13:51,582
את חושבת שמישהו תקף את המעבורת?

143
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
ניו יורק ולונדון הותקפו, נכון?
למה לא ה"הושי"?

144
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
התקפה מחוץ לאטמוספרה? מי תקף?

145
00:13:57,629 --> 00:13:58,964
מישהו.

146
00:13:59,548 --> 00:14:01,717
משהו תקף את "הושי".
-משהו?

147
00:14:03,093 --> 00:14:04,928
הינאטה אמרה, "משהו".

148
00:14:05,012 --> 00:14:06,680
היא אמרה את זה.

149
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
אולי זה היה רמז.
אולי היא ניסתה להגיד לי משהו.

150
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
הם נהרגו מיד. זאת חייבת להיות תקלה כלשהי.

151
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
זו הייתה הינאטה.

152
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
אין לי כל ספק בכך.

153
00:14:34,458 --> 00:14:35,876
- יאס"א -

154
00:14:40,964 --> 00:14:45,219
מר אדוארדס. מר אדוארדס, זו אני.

155
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
מר אדוארדס.

156
00:14:51,517 --> 00:14:52,518
מר אדוארדס.

157
00:14:58,899 --> 00:14:59,900
מר אדוארדס?

158
00:15:05,155 --> 00:15:07,241
מר אדוארדס? זו אני, פופי.

159
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
מר אדוארדס?

160
00:15:11,537 --> 00:15:14,122
איש לא יגיע. הלך עלינו!

161
00:15:14,206 --> 00:15:15,666
חרא. האש כבתה.

162
00:15:19,127 --> 00:15:20,212
אנחנו לבד לגמרי.

163
00:15:21,338 --> 00:15:22,798
הניידים עדיין לא עובדים.

164
00:15:25,843 --> 00:15:30,013
הצילו! הצילו!

165
00:15:32,975 --> 00:15:34,309
מישהו!

166
00:15:37,604 --> 00:15:38,981
תטפל בו, אחי.

167
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
שקית אחת ליום.

168
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
זה קיצוב.
-מה לעזאזל, בנאדם?

169
00:15:42,067 --> 00:15:46,196
ליום? כמה ימים יחלפו עד שנמות?

170
00:15:46,989 --> 00:15:49,783
חלף יום אחד. איש לא ימות ללא אישורי.

171
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
כולם גוססים!

172
00:15:52,578 --> 00:15:54,788
ואם אי אפשר לאכול, חייבים לצאת מכאן.

173
00:15:54,872 --> 00:15:57,499
גם אם המרחק הוא 160 ק"מ עד למרכול הבא,

174
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
אנחנו חייבים להזעיק עזרה.
-תקשיב!

175
00:16:00,294 --> 00:16:01,378
אמרנו שנשארים!

176
00:16:02,462 --> 00:16:03,589
תגיד לו, אם.
-עד מתי?

177
00:16:04,590 --> 00:16:06,967
מאין לנו שימצאו אותנו? הם כבר היו מגיעים.

178
00:16:07,050 --> 00:16:09,761
כאילו שאתה יודע. נישאר כאן.

179
00:16:09,845 --> 00:16:11,221
הוא מת מפני שנשארנו.

180
00:16:12,723 --> 00:16:15,767
ניסינו...
-אמרתי שנשארים, אז נשארים.

181
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
אתה לא המפקד שלנו.

182
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
מה אמרת?

183
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
אמרתי...

184
00:16:24,067 --> 00:16:25,611
אתה לא המפקד שלנו.

185
00:16:26,236 --> 00:16:27,529
אלוהים.

186
00:16:27,613 --> 00:16:29,281
תניח לו.
-תפסיק.

187
00:16:29,364 --> 00:16:30,532
אני חוזר בי.

188
00:16:34,995 --> 00:16:36,955
אני חוזר בי מההצבעה שלי בעדך.

189
00:16:40,584 --> 00:16:42,085
אז אתה כבר לא המפקד.

190
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
זאת אשמתך שאנחנו כאן למטה, זוכר?

191
00:16:56,475 --> 00:16:59,353
כפי שזאת אשמתך שאימא שלך בכיסא גלגלים.

192
00:17:05,692 --> 00:17:07,027
מצטער, זה היה סוד?

193
00:17:08,487 --> 00:17:09,695
כן.

194
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
כן.

195
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
המאונן הקטן הזה צפה

196
00:17:13,867 --> 00:17:16,537
באבא מעיף את אימא במורד המדרגות.

197
00:17:20,290 --> 00:17:22,709
הוא צפה בזמן שהיא שברה את הגב.

198
00:17:25,838 --> 00:17:27,130
הוא אפילו לא ניסה לעזור.

199
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
נכון?

200
00:17:43,522 --> 00:17:45,232
לאן אתה הולך?
-אתה בסדר?

201
00:17:45,941 --> 00:17:47,067
קספר.
-מה הוא עושה?

202
00:17:47,150 --> 00:17:48,193
מה לעזאזל?

203
00:17:49,653 --> 00:17:51,238
לאן אתה הולך?
-מה הוא עושה?

204
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
קספר!

205
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
אוי!

206
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
קספר!

207
00:18:00,455 --> 00:18:01,582
פתטי.

208
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
מה הוא עושה?
-מה הוא עושה?

209
00:18:04,334 --> 00:18:06,003
הוא מטפס לעבר הכביש.

210
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
בואו, חבר'ה.

211
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
תראו, הוא מצליח.

212
00:18:39,369 --> 00:18:40,913
הוא חייב להיזהר.

213
00:19:09,316 --> 00:19:10,817
- אס-או-אס -

214
00:19:23,580 --> 00:19:25,290
חיילי המשמר הלאומי פוחדים.

215
00:19:26,458 --> 00:19:28,210
שמעתי מישהו אומר שבוסטון הושמדה.

216
00:19:28,877 --> 00:19:30,754
הם אמרו שאיש לא שמע דבר.

217
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
יש עוצר עכשיו.

218
00:19:36,552 --> 00:19:37,678
אתה תפסיק.

219
00:19:37,761 --> 00:19:39,137
אני חייב להשתין.

220
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
היינו כרגע במלונית עם שירותים.
למה לא השתנת שם?

221
00:19:42,224 --> 00:19:45,060
לא הייתי צריך להשתין אז.
-לא נעצור עכשיו.

222
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
אתה חייב להתאפק.

223
00:19:47,145 --> 00:19:49,940
הוא אמר שלנסוע לקנדה זה הצעד הנכון. כן.

224
00:19:50,524 --> 00:19:52,734
אבא. תסתכל, יש שם אנשים.

225
00:19:55,028 --> 00:19:56,363
אל תעצור.

226
00:19:57,990 --> 00:19:59,157
היי! אנחנו כאן.

227
00:19:59,241 --> 00:20:00,909
אנחנו כאן!
-הם צריכים עזרה.

228
00:20:00,993 --> 00:20:02,244
היי! היי!

229
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
אני חייב להשתין.
-אל תעצור.

230
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
למה לא עצרנו?
-אי אפשר לעצור, מותק. בסדר?

231
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
אני חייב להשתין.

232
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
מה בנוגע לג'יידן?

233
00:20:17,968 --> 00:20:19,303
אני חייב להשתין. תעצרו!

234
00:20:20,637 --> 00:20:22,931
לא. אוליביה.

235
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
את מתנהגת בטיפשות.
-אנישה?

236
00:20:25,350 --> 00:20:26,351
לא.

237
00:20:26,852 --> 00:20:29,605
בקט.
-אני ממש חייב להשתין.

238
00:20:29,688 --> 00:20:31,857
אנישה, מה את עושה?
-מדיסון?

239
00:20:31,940 --> 00:20:33,567
תיאו.
-מה את עושה?

240
00:20:33,650 --> 00:20:35,485
אימא.
-שמות של תינוקות.

241
00:20:36,695 --> 00:20:38,906
אני חושבת על שמות לתינוקות.

242
00:20:38,989 --> 00:20:40,282
אימא!

243
00:20:40,365 --> 00:20:41,450
אימא'לה!

244
00:20:41,533 --> 00:20:44,369
עוזרת לך לחשוב על שמות לתינוקות.
-אני חייב להשתין!

245
00:20:59,384 --> 00:21:00,385
תלך להשתין.

246
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
לך!

247
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
אנישה?

248
00:21:06,934 --> 00:21:08,727
אתה לא חלק מהמשפחה יותר.

249
00:21:08,810 --> 00:21:11,104
תקשיבי לי...
-ילד?

250
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
זאת הייתה תאונה.

251
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
אתה צוחק עליי?

252
00:21:13,899 --> 00:21:15,234
לא תכננו...
-לעשות מה?

253
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
לא תכננת לדפוק אותה בלי הגנה?

254
00:21:17,528 --> 00:21:20,030
אנישה. מה הבעיה שלך?
-לך.

255
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
תעזוב. תתפוס טרמפ עם המשפחה שראינו קודם.

256
00:21:23,367 --> 00:21:25,911
אתה יודע, האישה נראתה חמודה.

257
00:21:25,994 --> 00:21:30,040
תוכל להכניס גם אותה להיריון.
תקים ציוויליזציה חדשה.

258
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
זאת לא החלטה שלך.
-אימא'לה!

259
00:21:31,959 --> 00:21:33,585
לא, אתה החלטת.
-אימא'לה!

260
00:21:33,669 --> 00:21:35,838
זאת לא הייתה תאונה. זאת הייתה בחירה.
-אימא'לה!

261
00:21:35,921 --> 00:21:38,090
ועכשיו אתה חייב לחיות עם זה.
-בסדר.

262
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
כמו כולנו.
-בסדר. טוב, אנישה.

263
00:21:40,926 --> 00:21:44,429
בסדר. הבנתי אותך. בסדר.
-לוק נעלם!

264
00:21:45,472 --> 00:21:46,598
לוק?

265
00:21:48,392 --> 00:21:49,518
לוק!
-לוק!

266
00:21:52,312 --> 00:21:53,397
לוק!

267
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
לוק!

268
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
לוק!

269
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
לוק!

270
00:22:02,531 --> 00:22:03,532
לוק!

271
00:22:05,784 --> 00:22:06,785
לוק!

272
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
לוק!

273
00:22:13,542 --> 00:22:14,668
לוק!

274
00:22:40,861 --> 00:22:42,029
קדימה, קאספ.

275
00:23:05,219 --> 00:23:06,386
הוא מטפס לעבר הכביש.

276
00:23:13,977 --> 00:23:16,063
אם האפס הקטן יכול, כולנו יכולים.

277
00:25:04,880 --> 00:25:06,632
מוראי-סאן?

278
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
שמי מיטסוקי יאמאטו,

279
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
מנהלת שעבדה עם הינאטה-סאן ביאס"א.

280
00:25:14,598 --> 00:25:16,642
אני יכולה להיכנס?

281
00:25:34,743 --> 00:25:37,079
אני נכנסת.

282
00:25:42,376 --> 00:25:44,837
בבקשה, תרגישי בבית.

283
00:25:46,588 --> 00:25:47,840
תודה.

284
00:26:16,535 --> 00:26:19,037
כעת, חדשות מהודו.

285
00:26:19,746 --> 00:26:23,041
התקבלו כמה דיווחים שטוענים שמומבאי הותקפה.

286
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
- התקפות נוספות ברחבי העולם -

287
00:26:24,459 --> 00:26:27,462
ודווח על פיצוץ גדול בלב העיר.

288
00:26:28,046 --> 00:26:29,423
לפי המקורות שלנו,

289
00:26:29,506 --> 00:26:33,343
קיים חשד שממשלת פקיסטן
הייתה מעורבת בפיצוצים,

290
00:26:33,427 --> 00:26:36,138
כמו גם אפשרות שארגון טרור מעורב בהתקפה...

291
00:26:37,848 --> 00:26:43,604
כמו כן ממשלות ברחבי העולם,
בריטניה, צרפת, אמריקה וברזיל,

292
00:26:43,687 --> 00:26:48,650
סובלות מהפסקות חשמל רחבות היקף...

293
00:27:15,010 --> 00:27:16,512
מוראי-סאן.

294
00:27:22,559 --> 00:27:24,853
אתה בוכה יותר מדי.

295
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
כן.

296
00:27:29,024 --> 00:27:30,567
לא, אני מצטערת.

297
00:27:32,236 --> 00:27:36,698
ראיתי אנשים מניחים פרחים ומייבבים,

298
00:27:36,782 --> 00:27:38,075
קורסים במעבר החצייה של שיבויה.

299
00:27:38,158 --> 00:27:42,579
אני חושב שהיא הייתה צוחקת
אילו ראתה אותם. הם נראים מגוחכים.

300
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
הינאטה הייתה מתגלגלת מצחוק.

301
00:27:47,417 --> 00:27:48,961
נכון.

302
00:27:55,050 --> 00:27:58,720
היא דיברה עליי? על אבא שלה?

303
00:28:03,016 --> 00:28:07,938
לא, לא היינו קרובות כל כך.

304
00:28:09,648 --> 00:28:12,150
לא דיברנו זה שלוש שנים.

305
00:28:13,110 --> 00:28:17,698
לפני כן דיברנו על דעותינו השונות.

306
00:28:17,781 --> 00:28:21,618
התנגדתי לבחירות שלה.

307
00:28:22,327 --> 00:28:25,163
שאלתי אותה מי היא חושבת שהיא, לעזאזל?

308
00:28:25,706 --> 00:28:28,417
היא תיעבה את הרעיונות שלי.
אמרה שאני שמרן מדי.

309
00:28:30,460 --> 00:28:32,963
אבל אני צדקתי.

310
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
אפשר להשתמש בשירותים?

311
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
לעזאזל.

312
00:30:33,250 --> 00:30:34,543
- אמבולנס -

313
00:30:44,845 --> 00:30:47,514
לעזאזל. חרא.

314
00:31:10,037 --> 00:31:11,747
איפה אתה, צ'אבס?

315
00:31:13,165 --> 00:31:14,416
איפה אתה?

316
00:31:15,209 --> 00:31:18,253
חרא. חרא.

317
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
לעזאזל.

318
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
היי!

319
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
ידיים!

320
00:33:51,573 --> 00:33:52,574
איפה הוא, לעזאזל?

321
00:33:53,951 --> 00:33:56,787
תיצמדי עם הגב לקיר. גב לקיר.

322
00:33:59,081 --> 00:34:00,082
מה?

323
00:34:01,041 --> 00:34:02,960
איפה הוא?

324
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
צ'אבס?

325
00:34:16,181 --> 00:34:17,181
היי, חבר.

326
00:34:18,934 --> 00:34:21,061
היי. קדימה, בנאדם.

327
00:34:21,895 --> 00:34:24,523
קדימה. אני לא יכול לתת לך למות כאן.

328
00:34:25,190 --> 00:34:28,652
קדימה. אתה לא תמות ככה.

329
00:34:29,152 --> 00:34:30,362
אתה איש הקומנדו הימי.

330
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
קדימה, צ'אבס. כן, הנה אתה.

331
00:34:35,074 --> 00:34:36,201
היי, אתה בסדר?

332
00:34:38,829 --> 00:34:41,373
איפה היית, בנאדם? לא מצאתי אתכם.

333
00:34:41,456 --> 00:34:44,543
התעוררתי ולא מצאתי איש מכם.
-טרב, אני לא יודע מה קרה.

334
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
אני לא מרגיש את הרגל.

335
00:34:48,005 --> 00:34:49,590
מה קרה? מה?

336
00:34:51,967 --> 00:34:53,302
היי.

337
00:34:54,094 --> 00:34:56,179
אתה נראה נהדר. בסדר?

338
00:34:58,015 --> 00:34:59,600
היי, תתרחקי, לעזאזל.

339
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
תתרחקי. למה הוא כאן, לעזאזל?

340
00:35:03,729 --> 00:35:06,064
כדי להגן עליו.
-אני לא מכיר אותה.

341
00:35:07,065 --> 00:35:08,358
קח. תשתה.

342
00:35:08,442 --> 00:35:09,985
תשתה מים, בסדר?

343
00:35:11,195 --> 00:35:12,905
הרי לך.

344
00:35:12,988 --> 00:35:14,198
לאט, לאט.

345
00:35:24,374 --> 00:35:25,375
ראית את זה, נכון?

346
00:35:27,878 --> 00:35:30,797
כן. כן, ראיתי את החרא הזה.

347
00:35:32,216 --> 00:35:34,384
מה זה היה, לעזאזל?
-אני לא יודע.

348
00:35:34,468 --> 00:35:36,553
אין לי מושג, אבל אני אחזיר אותך הביתה.

349
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
אתה מוכן?

350
00:35:38,055 --> 00:35:39,181
יו, טרב?
-יו?

351
00:35:41,308 --> 00:35:43,352
אני לא היחיד שצריך לחזור הביתה.

352
00:35:56,031 --> 00:35:57,115
תתרחקי, לעזאזל.

353
00:35:59,618 --> 00:36:02,329
תקפת בית ספר. למה?

354
00:36:09,711 --> 00:36:12,506
לקחתם הכול מאיתנו. הכול.

355
00:36:13,757 --> 00:36:15,926
אתם הורגים ילדים.
-אל תגידי את החרא הזה.

356
00:36:18,136 --> 00:36:19,221
קראת ללוחמים?

357
00:36:19,304 --> 00:36:20,639
אתה הבאת אותם לכאן.

358
00:36:26,603 --> 00:36:27,688
חרא! תסתובבי. בואו נזוז.

359
00:36:31,441 --> 00:36:34,778
לוק! לוק!

360
00:36:38,574 --> 00:36:41,910
לוק! אני מצטערת!

361
00:36:43,579 --> 00:36:45,247
שנינו מצטערים!

362
00:36:52,087 --> 00:36:53,505
לוק, אתה כאן?

363
00:36:58,844 --> 00:37:00,053
לוק!

364
00:37:13,317 --> 00:37:15,110
חבר'ה, זה לא מהאוטובוס.

365
00:37:15,611 --> 00:37:16,695
מן הסתם.

366
00:37:21,200 --> 00:37:23,827
חכי, פופי, תראי את זה.
-מה זה?

367
00:37:23,911 --> 00:37:25,412
גשם של מתכת.

368
00:37:32,085 --> 00:37:33,754
זה פגע כנראה באוטובוס.

369
00:37:34,922 --> 00:37:36,215
קספר.

370
00:37:37,090 --> 00:37:38,926
ההתרסקות לא קרתה באשמתך.

371
00:37:40,010 --> 00:37:41,386
כן.

372
00:37:41,470 --> 00:37:42,471
כן.

373
00:37:43,722 --> 00:37:44,932
בהחלט.

374
00:37:45,015 --> 00:37:47,601
אוי, מונטי. אני חושב
שאתה חייב לחבר שלי התנצלות.

375
00:37:47,684 --> 00:37:48,685
נראה לך שאכפת לי?

376
00:37:48,769 --> 00:37:50,771
הוא התחרפן...
-נראה שמשהו

377
00:37:50,854 --> 00:37:52,689
התפוצץ בשמים.
-מצטער, יש מילה אחרת?

378
00:37:52,773 --> 00:37:54,650
איי. זה עדיין חם.
-התקף.

379
00:37:59,696 --> 00:38:01,532
דרווין, מה זה?

380
00:38:03,367 --> 00:38:05,661
רוסים. הם הפציצו אותנו.

381
00:38:05,744 --> 00:38:08,121
לא, זאת לא פצצה. זה לוויין.

382
00:38:08,205 --> 00:38:10,457
תסתכלו. פאנלים סולריים והכול.

383
00:38:12,125 --> 00:38:14,586
זה חדר כנראה דרך האטמוספרה.

384
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
אתה בסדר?

385
00:38:38,110 --> 00:38:39,486
שכחת את זה.

386
00:39:09,766 --> 00:39:10,976
רגע, אתה יודע רוסית?

387
00:39:11,059 --> 00:39:12,060
זה כלום.

388
00:39:14,521 --> 00:39:15,522
מצטער, אני...

389
00:39:20,402 --> 00:39:21,904
- תוכנית אפולו -

390
00:40:15,165 --> 00:40:19,628
ובתדר הזה,

391
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
את מבינה מה אני אומרת?

392
00:40:22,589 --> 00:40:24,466
אני אתגעגע...

393
00:40:29,555 --> 00:40:35,435
"אני אתגעגע לזריחה."

394
00:40:41,942 --> 00:40:43,485
נוח לך?

395
00:40:44,987 --> 00:40:46,613
אני מצטערת.

396
00:40:50,742 --> 00:40:56,874
בתחילה היא רצתה להיות מהנדסת רדיו, כמוני.

397
00:40:56,957 --> 00:40:59,126
עד שהתחלתי לעבוד עבור יאס"א.

398
00:41:00,460 --> 00:41:02,713
עבדת עבור יאס"א?

399
00:41:06,800 --> 00:41:08,886
"המנהלת יאמאטו"?

400
00:41:09,928 --> 00:41:11,180
אני מבין.

401
00:41:12,514 --> 00:41:14,975
אישה צעירה בתפקיד מנהלת.

402
00:41:15,058 --> 00:41:20,564
אבל זה לא שכיח, הלוא כן?
במיוחד לא בלונדינית.

403
00:41:26,111 --> 00:41:28,113
זו היית את, הלוא כן?

404
00:41:29,573 --> 00:41:33,118
מה?
-אבא יודע.

405
00:41:40,125 --> 00:41:45,339
הינאטה מעולם לא הזכירה את אבא שלה.

406
00:41:46,548 --> 00:41:47,633
מעולם לא.

407
00:41:50,219 --> 00:41:51,678
למה שתזכיר?

408
00:41:52,262 --> 00:41:54,806
אבא כמוך, עם החשיבה השמרנית שלך...

409
00:41:54,890 --> 00:41:59,811
אתה רוצה לשמור את הזיכרונות שלך ממנה
נעולים בחדר הזה לנצח,

410
00:41:59,895 --> 00:42:04,358
מתוך אמונה שהיא עשתה "בחירה" שגויה,
ולהסתיר אותה מהעולם.

411
00:42:04,441 --> 00:42:05,901
אתה מגעיל.

412
00:42:11,198 --> 00:42:13,408
אני מתעוררת בכל בוקר וחושבת על זה.

413
00:42:16,578 --> 00:42:20,999
הלוואי שאני הייתי במעבורת הזאת.

414
00:42:23,460 --> 00:42:25,420
מדי יום ביומו.

415
00:42:28,549 --> 00:42:30,050
אז אם אתה...

416
00:42:30,133 --> 00:42:31,969
הסיבה לכך שהינאטה ואני הפסקנו לדבר...

417
00:42:34,763 --> 00:42:36,640
היא לא בגלל...

418
00:42:38,225 --> 00:42:41,520
מה שהיא אמרה לי...

419
00:42:44,648 --> 00:42:46,483
מה שהיא הסתירה.

420
00:42:48,068 --> 00:42:53,031
זה מפני שהיא המשיכה
להסתיר את זה משאר העולם.

421
00:42:54,241 --> 00:42:55,450
את זה...

422
00:42:56,410 --> 00:42:58,579
פשוט לא יכולתי לסבול את זה.

423
00:43:01,373 --> 00:43:07,087
היא התחילה לצאת עם הגבר ההוא
כדי להסתיר את מי שהיא.

424
00:43:09,464 --> 00:43:11,925
אלה היו בחירות שלה.

425
00:43:17,514 --> 00:43:18,515
אבל...

426
00:43:20,350 --> 00:43:26,440
כאב לי מדי לראות את הינאטה
מסתירה את מי שהיא באמת.

427
00:43:33,113 --> 00:43:34,781
אז אני שמח...

428
00:43:36,033 --> 00:43:37,951
שהיא לא הסתירה את זה ממך.

429
00:43:43,165 --> 00:43:44,833
אני שמח שזו היית את.

430
00:43:51,465 --> 00:43:53,467
אז למה את כאן?

431
00:44:06,688 --> 00:44:07,689
לוק!

432
00:44:08,565 --> 00:44:09,566
לוק!

433
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
לוק!

434
00:44:32,422 --> 00:44:33,423
הלו?

435
00:44:35,175 --> 00:44:37,427
הלו? בבקשה.

436
00:44:38,679 --> 00:44:40,180
תעצרי.
-בבקשה.

437
00:44:43,767 --> 00:44:46,353
אני מחפשת את הבן שלי. בבקשה.

438
00:44:50,440 --> 00:44:51,775
הוא בפנים. בואו.

439
00:44:55,612 --> 00:44:57,489
טוב. תיכנס.
-תודה.

440
00:45:02,202 --> 00:45:04,246
אני מתנצל על זה. הרובה אפילו לא טעון.

441
00:45:04,329 --> 00:45:08,083
אבל כשהחברה בתוהו ובוהו
מוטב להיראות מסוכן. קל?

442
00:45:09,001 --> 00:45:10,335
אין לנו...

443
00:45:10,419 --> 00:45:13,672
אלוהים! לוק! אלוהים!

444
00:45:13,755 --> 00:45:15,632
אלוהים.

445
00:45:15,716 --> 00:45:17,634
בטח דאגתם בטירוף.

446
00:45:17,718 --> 00:45:20,762
אין לנו הרבה אוכל, אבל יש קקאו אם קר לכם.

447
00:45:20,846 --> 00:45:22,639
מי הבחור הזה?

448
00:45:22,723 --> 00:45:24,141
גבי.
-מי זה?

449
00:45:24,224 --> 00:45:27,644
תודה רבה, אדוני. אנחנו...

450
00:45:27,728 --> 00:45:28,979
נניח לכם לנפשכם.

451
00:45:29,062 --> 00:45:32,065
לא, לא. יש עוצר בחוץ.

452
00:45:32,149 --> 00:45:36,403
חיילי המשמר הלאומי מסיירים.
הרובים שלהם טעונים.

453
00:45:36,486 --> 00:45:38,447
אתם לא רוצים לשוטט בחשכה.

454
00:45:38,530 --> 00:45:40,782
כן.
-תודה. תודה.

455
00:45:41,825 --> 00:45:43,452
המשפחה שלי מודה לך, אדוני.

456
00:45:44,119 --> 00:45:45,120
אין בעיה.
-כן.

457
00:45:50,375 --> 00:45:52,085
היי, קל?

458
00:45:52,169 --> 00:45:53,837
בואי נסדר את חדר השינה הנוסף.

459
00:45:55,088 --> 00:45:57,549
אני אביא כריות ושמיכות.
-אל תדאגו.

460
00:45:57,633 --> 00:45:58,634
תודה.

461
00:46:08,894 --> 00:46:10,771
שבי. שבי.

462
00:46:12,564 --> 00:46:13,732
הם באו לתפוס אתכם.

463
00:46:38,632 --> 00:46:40,759
קדימה, קדימה.

464
00:46:56,984 --> 00:46:58,318
קדימה, קדימה.

465
00:47:14,501 --> 00:47:15,878
לעזאזל.

466
00:47:23,677 --> 00:47:25,679
אני מחזיק אותך.

467
00:47:33,937 --> 00:47:36,440
אני מחזיק אותך.

468
00:47:52,039 --> 00:47:53,624
חבר, אתה בסדר?

469
00:47:54,166 --> 00:47:55,375
חבר, אתה בסדר?

470
00:47:56,460 --> 00:47:57,461
צ'אבס?

471
00:47:59,463 --> 00:48:00,464
צ'אבס?

472
00:48:07,554 --> 00:48:08,555
חרא!

473
00:48:09,556 --> 00:48:10,557
חרא!

474
00:48:12,309 --> 00:48:13,977
חרא! חרא!

475
00:48:25,322 --> 00:48:26,323
מזדיין.

476
00:48:48,762 --> 00:48:51,181
מונטי חלשלוש בפנים, נכון?

477
00:48:51,265 --> 00:48:52,432
ועוד איך.
-היי!

478
00:48:53,267 --> 00:48:55,102
רוצה לחזור לאימא'לה ואבא'לה?

479
00:48:55,185 --> 00:48:56,979
רוצה שאשבור לך את השיניים?
-היי.

480
00:48:58,647 --> 00:48:59,648
אנחנו הולכים הביתה.

481
00:49:00,274 --> 00:49:01,567
איש לא הולך לשום מקום.

482
00:49:01,650 --> 00:49:04,111
אין כאן כלום.
-אמרתי שנשארים.

483
00:49:04,194 --> 00:49:06,989
אתה לא המפקד. הודחת בהצבעה.

484
00:49:08,615 --> 00:49:10,659
ואתה גונב חטיפים.

485
00:49:13,245 --> 00:49:14,663
כבר עשית את המעשה הנורא ביותר.

486
00:49:16,248 --> 00:49:17,332
ועוד איך, מונטי.

487
00:49:17,416 --> 00:49:18,584
נחיה ונראה.

488
00:49:21,420 --> 00:49:22,588
אתה בסדר?

489
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
יש לי שלושה אחים גדולים.

490
00:49:45,777 --> 00:49:46,862
גדולים יותר ממך.

491
00:49:48,238 --> 00:49:49,239
הרבה יותר גדולים.

492
00:49:56,371 --> 00:49:59,374
אין שום דבר שתעשה שלא עשו לי כבר.

493
00:50:01,919 --> 00:50:02,920
וגרוע מזה.

494
00:50:04,087 --> 00:50:05,339
אני אוהב אתגר.

495
00:50:05,422 --> 00:50:07,549
מה דעתך שאנחנו נלך הביתה, ואתה תישאר כאן?

496
00:50:08,050 --> 00:50:09,635
הבעיה נפתרה, נכון?

497
00:50:16,266 --> 00:50:19,061
תלכו. לא מזיז לי.

498
00:50:22,189 --> 00:50:24,399
אוי. לאן אתם הולכים?

499
00:50:33,325 --> 00:50:39,081
חשבתי שאם אברח,
אצליח, אני לא יודע...

500
00:50:42,584 --> 00:50:43,919
פשוט לעצור את הכול.

501
00:50:45,420 --> 00:50:46,421
להקפיא את הזמן.

502
00:50:48,173 --> 00:50:51,510
שהכול יישאר כפי שהיה ולא יחמיר עוד יותר.

503
00:50:53,804 --> 00:50:55,013
מבינה אותי?

504
00:50:59,476 --> 00:51:00,769
את רוצה לברוח לפעמים?

505
00:51:08,944 --> 00:51:09,945
לא.

506
00:51:11,071 --> 00:51:12,322
אבל אני מבינה את כוונתך.

507
00:51:16,910 --> 00:51:18,161
אנחנו נעבור את זה.

508
00:51:19,288 --> 00:51:20,289
תסתכל אליי.

509
00:51:24,668 --> 00:51:25,836
כולנו?

510
00:51:27,588 --> 00:51:31,466
הינאטה אמרה משהו ברגעיה האחרונים.

511
00:51:33,177 --> 00:51:34,178
"וואג'ו."

512
00:51:35,512 --> 00:51:38,348
יש הקלטה של רגעיה האחרונים?

513
00:51:38,432 --> 00:51:42,144
כן, הקלטה של מערכת התקשורת.

514
00:51:43,854 --> 00:51:45,147
אני רוצה לשמוע את זה.

515
00:51:49,651 --> 00:51:51,987
נכון שכשאני כועס על סרה

516
00:51:52,070 --> 00:51:57,117
את תמיד אומרת, "היא אחותך",
כאילו שזה מסדר הכול?

517
00:51:58,535 --> 00:52:02,122
זה לא מסדר הכול.

518
00:52:03,248 --> 00:52:04,541
אני יודע.

519
00:52:06,126 --> 00:52:08,879
המלך מת. יחי המלך.

520
00:52:11,548 --> 00:52:12,549
תשכח מהם. זה בסדר.

521
00:52:14,009 --> 00:52:15,010
ג'יי?

522
00:52:24,811 --> 00:52:27,356
אנחנו נעבור את זה.

523
00:52:28,732 --> 00:52:29,733
בסדר?

524
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
בסדר.

525
00:52:41,453 --> 00:52:42,955
- מסנן רעשי רקע -

526
00:53:44,224 --> 00:53:45,475
וואג'ו.

527
00:53:47,060 --> 00:53:48,228
וואג'ו.

528
00:53:58,739 --> 00:53:59,740
מה דעתך?

529
00:53:59,823 --> 00:54:01,783
- תדר רעש -

530
00:54:38,862 --> 00:54:43,408
ליאס"א יש מערכת סאונד גדולה יותר?

531
00:56:19,338 --> 00:56:21,340
תרגום: גיא רקוביצקי