1
00:01:18,412 --> 00:01:19,746
Tu as dormi ?

2
00:01:21,290 --> 00:01:22,374
Ça va ?

3
00:01:25,669 --> 00:01:27,296
J'ai essayé de le réveiller.

4
00:01:48,942 --> 00:01:50,194
Il est froid.

5
00:02:02,956 --> 00:02:04,666
Dites à M. Edwards

6
00:02:05,375 --> 00:02:06,418
que personne est venu.

7
00:02:07,294 --> 00:02:09,880
- Faut se lever ?
- Encore une idée de débile.

8
00:02:11,173 --> 00:02:12,007
Putain.

9
00:02:12,090 --> 00:02:13,926
J'ai rêvé que j'étais dans mon lit,

10
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
cette nuit.

11
00:02:16,011 --> 00:02:17,179
Debout !

12
00:02:19,598 --> 00:02:21,225
Comment va M. Edwards ?

13
00:02:21,433 --> 00:02:22,684
Il est froid.

14
00:02:51,338 --> 00:02:52,756
Il est réveillé ?

15
00:02:55,008 --> 00:02:56,093
Il est...

16
00:02:57,219 --> 00:02:58,262
Il va mieux ?

17
00:02:58,345 --> 00:03:00,180
Il lui faut une ambulance.

18
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
Il est...

19
00:03:03,809 --> 00:03:05,018
Il va mieux ?

20
00:03:05,102 --> 00:03:06,186
Appelle une ambulance !

21
00:03:06,562 --> 00:03:07,813
Il est mort.

22
00:03:12,693 --> 00:03:14,444
M. Edwards est mort.

23
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
Aneesha ?

24
00:06:01,778 --> 00:06:03,572
Pourquoi papa dort par terre ?

25
00:06:04,615 --> 00:06:06,241
Il a peut-être mal au dos.

26
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
Il serait mieux sur le lit.

27
00:06:09,328 --> 00:06:10,454
Il a peut-être pas envie.

28
00:06:12,998 --> 00:06:15,209
Papa et maman vont divorcer ?

29
00:06:15,334 --> 00:06:16,335
Non.

30
00:06:16,418 --> 00:06:17,878
Ils ont pas le droit.

31
00:06:19,213 --> 00:06:20,714
C'est quoi ?

32
00:06:20,797 --> 00:06:22,841
Arrête ! C'est à moi, je l'ai trouvé.

33
00:06:22,925 --> 00:06:24,134
Où ça ?

34
00:06:24,218 --> 00:06:25,385
Je l'ai trouvé.

35
00:06:25,469 --> 00:06:27,679
C'est à moi, alors pas touche.

36
00:06:27,763 --> 00:06:29,014
D'accord.

37
00:06:33,101 --> 00:06:34,520
Quand est-ce qu'on rentre ?

38
00:06:34,895 --> 00:06:35,812
Je sais pas.

39
00:06:36,021 --> 00:06:38,023
Je sais qu'on va vers le nord.

40
00:06:38,524 --> 00:06:43,028
Prenez vos effets personnels
et regagnez vos véhicules.

41
00:06:43,111 --> 00:06:45,989
Et si c'est un accident nucléaire ?

42
00:06:47,741 --> 00:06:48,784
Ça peut pas être Daech.

43
00:06:48,867 --> 00:06:51,828
- Fuites de gaz, hôpitaux fermés...
- Les hôpitaux ?

44
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
Pannes, interférences...

45
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
C'est Poutine.

46
00:06:55,082 --> 00:06:56,291
Votre attention !

47
00:06:56,375 --> 00:06:58,919
En raison de l'état d'urgence,

48
00:06:59,127 --> 00:07:03,131
les comtés de Centre, Blair et Clinton
ont reçu l'ordre d'évacuer.

49
00:07:03,215 --> 00:07:07,886
La garde nationale sera postée
sur les autoroutes pour votre sécurité.

50
00:07:08,679 --> 00:07:10,806
Qu'est-ce qu'il raconte, maman ?

51
00:07:10,973 --> 00:07:13,308
Rien, ma puce. Il renseigne les gens.

52
00:07:13,517 --> 00:07:16,144
Assieds-toi bien, que je t'attache.

53
00:07:16,228 --> 00:07:17,813
C'est trop serré.

54
00:07:17,896 --> 00:07:19,565
Aide ta sœur, Luke.

55
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
C'est serré exprès.

56
00:07:22,317 --> 00:07:24,069
Ça me fait mal au cou.

57
00:07:24,361 --> 00:07:25,737
Ça te protège.

58
00:07:27,281 --> 00:07:28,115
De quoi ?

59
00:07:28,198 --> 00:07:31,702
La garde nationale sera postée
sur les autoroutes pour votre sécurité.

60
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
Je répète :

61
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
En raison de l'état d'urgence...

62
00:07:34,913 --> 00:07:35,747
Je reviens.

63
00:07:35,831 --> 00:07:40,085
...les comtés de Centre, Blair et Clinton
ont reçu l'ordre d'évacuer.

64
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
Arrête.

65
00:07:54,308 --> 00:07:55,684
Toi, arrête.

66
00:07:57,769 --> 00:08:00,189
C'est mon sac à dos, pas le tien.

67
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
A - Échec envoi du message

68
00:08:04,610 --> 00:08:07,321
Ça va ? - Non remis
En sécurité ? - Non remis

69
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Caché

70
00:08:27,883 --> 00:08:29,426
C'est à moi.

71
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Arrête.

72
00:08:30,886 --> 00:08:34,431
- Arrête de faire l'idiot.
- Toi, arrête.

73
00:08:35,682 --> 00:08:36,808
Toi, tu fais l'idiote.

74
00:08:37,518 --> 00:08:38,602
Non, c'est toi.

75
00:08:38,684 --> 00:08:40,102
Ça, c'est à toi.

76
00:09:02,584 --> 00:09:03,877
Lâche-le ! Arrête !

77
00:09:04,795 --> 00:09:06,380
Toi, arrête.

78
00:09:06,463 --> 00:09:07,923
Je fais rien.

79
00:09:13,303 --> 00:09:14,888
Arrête.

80
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
Pourquoi tu verrouilles la portière ?

81
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Maman !

82
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
Pourquoi t'as verrouillé ?

83
00:09:35,576 --> 00:09:38,412
L'autoroute est ouverte.
On peut aller au nord.

84
00:09:41,707 --> 00:09:44,001
Tu t'enfermes pour te protéger ?

85
00:09:54,887 --> 00:09:56,013
C'est toi.

86
00:10:08,317 --> 00:10:10,027
C'est encore loin ?

87
00:10:14,281 --> 00:10:16,283
C'est encore loin, Dishu ?

88
00:10:23,081 --> 00:10:24,416
On est où ?

89
00:10:25,959 --> 00:10:27,794
On est où, putain ?

90
00:10:29,755 --> 00:10:30,839
Quoi ?

91
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Quoi ?

92
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
Aider. Trouver.

93
00:11:10,170 --> 00:11:11,088
C'est quoi, ça ?

94
00:11:13,131 --> 00:11:13,966
Quoi ?

95
00:11:14,132 --> 00:11:18,011
Tu m'as baladé pendant deux jours
pour trouver des chèvres ?

96
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
Des chèvres !

97
00:11:20,722 --> 00:11:23,642
Tu devais m'aider à trouver mes hommes !

98
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
Putain !

99
00:11:26,353 --> 00:11:29,398
Il faut que je retrouve mes...

100
00:11:30,440 --> 00:11:31,525
Fait chier.

101
00:11:45,581 --> 00:11:46,832
Chavez.

102
00:12:00,762 --> 00:12:03,849
Le fichier vidéo
a peut-être été endommagé.

103
00:12:03,932 --> 00:12:05,184
Endommagé ?

104
00:12:06,643 --> 00:12:09,313
Tous les astronautes ont vu quelque chose.

105
00:12:09,897 --> 00:12:12,608
Quelque chose a percuté la navette.

106
00:12:12,691 --> 00:12:17,112
Rien ne montre qu'un objet
ait été détecté près de la navette.

107
00:12:17,196 --> 00:12:19,781
Les satellites japonais n'ont rien vu.

108
00:12:19,865 --> 00:12:23,202
Et ils détectent
la moindre comète ou météorite.

109
00:12:23,410 --> 00:12:24,661
Et les autres satellites ?

110
00:12:24,745 --> 00:12:28,999
Les Américains et les Britanniques
se concentrent sur les attentats.

111
00:12:29,708 --> 00:12:31,877
Mais s'ils avaient détecté quelque chose,

112
00:12:31,960 --> 00:12:33,545
on l'aurait su !

113
00:12:35,255 --> 00:12:38,383
C'était peut-être des débris.

114
00:12:38,717 --> 00:12:41,178
Même un petit objet
peut causer une explosion.

115
00:12:41,595 --> 00:12:42,930
Des débris ?

116
00:12:43,680 --> 00:12:46,391
C'était plus gros que ça.
Regardez les images.

117
00:12:46,475 --> 00:12:47,893
On l'a fait.

118
00:12:50,687 --> 00:12:52,814
Kaito est d'accord avec moi.

119
00:12:55,734 --> 00:12:57,444
Est-ce vrai, Kaito ?

120
00:13:00,239 --> 00:13:03,992
Oui, enfin il y a peut-être eu
une anomalie dans le flux vidéo.

121
00:13:04,451 --> 00:13:07,871
Ou peut-être que c'était des débris.

122
00:13:10,374 --> 00:13:11,208
Mlle Yamato,

123
00:13:11,583 --> 00:13:14,211
on aurait pu vous faire arrêter.

124
00:13:15,546 --> 00:13:16,380
Partez, maintenant.

125
00:13:16,713 --> 00:13:20,342
Si vous revenez,
je vous ferai jeter en prison.

126
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
C'est compris ?

127
00:13:27,850 --> 00:13:29,268
Bande de crétins !

128
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
Mitsuki !

129
00:13:33,814 --> 00:13:35,023
Mitsuki.

130
00:13:37,192 --> 00:13:38,443
Des débris ?

131
00:13:38,527 --> 00:13:40,779
Il m'aurait viré aussi.

132
00:13:40,863 --> 00:13:43,824
Quelque chose a éventré la navette !

133
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Bonsoir.

134
00:13:49,371 --> 00:13:51,582
Tu penses que c'était une attaque ?

135
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
New York et Londres ont été attaqués,
pourquoi pas Hoshi ?

136
00:13:55,085 --> 00:13:56,545
Attaqué dans l'espace ?

137
00:13:56,795 --> 00:13:58,964
- Par qui ?
- Quelqu'un.

138
00:13:59,464 --> 00:14:02,301
- Quelque chose a attaqué Hoshi.
- Quelque chose ?

139
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
Hinata a dit quelque chose. C'est vrai !

140
00:14:06,722 --> 00:14:09,850
C'est peut-être un indice.
Elle a voulu me parler.

141
00:14:09,933 --> 00:14:12,811
Ils sont morts sur le coup.
C'était une anomalie.

142
00:14:15,439 --> 00:14:16,732
C'était Hinata.

143
00:14:18,942 --> 00:14:20,360
J'en suis sûre.

144
00:14:51,558 --> 00:14:52,851
M. Edwards.

145
00:14:58,899 --> 00:15:00,275
M. Edwards ?

146
00:15:04,988 --> 00:15:07,616
M. Edwards, c'est moi, Poppy.

147
00:15:09,701 --> 00:15:10,619
M. Edwards ?

148
00:15:11,495 --> 00:15:13,163
Personne va venir.

149
00:15:13,247 --> 00:15:14,081
C'est mort !

150
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Merde, le feu s'est éteint.

151
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
On est complètement seuls.

152
00:15:21,213 --> 00:15:22,798
Les portables remarchent pas.

153
00:15:25,801 --> 00:15:27,135
Au secours !

154
00:15:27,427 --> 00:15:28,679
Au secours !

155
00:15:33,183 --> 00:15:34,852
Il y a quelqu'un ?

156
00:15:37,604 --> 00:15:38,981
Occupe-toi de lui.

157
00:15:39,064 --> 00:15:40,482
Un paquet par jour.

158
00:15:40,566 --> 00:15:41,900
- C'est rationné.
- Ça va pas ?

159
00:15:41,984 --> 00:15:43,068
Par jour ?

160
00:15:43,527 --> 00:15:46,196
On va mettre combien de jours à mourir ?

161
00:15:46,989 --> 00:15:49,700
Ça fait qu'un jour. Personne va mourir.

162
00:15:49,783 --> 00:15:51,535
Tout le monde va mourir.

163
00:15:52,578 --> 00:15:54,746
Si on peut pas manger, il faut partir.

164
00:15:54,830 --> 00:15:58,792
Même si on est dans un trou paumé,
on doit prévenir quelqu'un.

165
00:15:58,876 --> 00:16:00,002
Écoute !

166
00:16:00,294 --> 00:16:02,880
On a dit qu'on restait. Dis-lui.

167
00:16:02,963 --> 00:16:04,089
Jusqu'à quand ?

168
00:16:04,590 --> 00:16:06,967
Ils auraient déjà dû nous trouver.

169
00:16:07,134 --> 00:16:08,302
T'en sais quoi ?

170
00:16:08,844 --> 00:16:09,761
On bouge pas.

171
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
Il est mort parce qu'on est restés.

172
00:16:13,974 --> 00:16:15,767
- On a essayé...
- On reste, j'ai dit.

173
00:16:16,018 --> 00:16:17,519
C'est pas toi, le chef.

174
00:16:19,229 --> 00:16:20,063
Quoi ?

175
00:16:21,440 --> 00:16:22,733
J'ai dit

176
00:16:23,984 --> 00:16:25,611
que t'étais pas le chef.

177
00:16:26,236 --> 00:16:27,279
Merde.

178
00:16:27,362 --> 00:16:28,197
Laissez-le.

179
00:16:28,405 --> 00:16:29,281
Arrêtez !

180
00:16:29,364 --> 00:16:30,616
Je change d'avis.

181
00:16:34,953 --> 00:16:36,955
Je te retire ma voix.

182
00:16:40,667 --> 00:16:42,336
C'est plus toi qui commandes.

183
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
C'est ta faute si on est là, t'as oublié ?

184
00:16:56,475 --> 00:16:59,937
Comme c'est ta faute
si ta mère est en fauteuil.

185
00:17:05,608 --> 00:17:06,443
C'était un secret ?

186
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
Ce petit merdeux a regardé

187
00:17:14,159 --> 00:17:16,537
son père pousser sa mère
dans les escaliers.

188
00:17:20,290 --> 00:17:22,709
Il l'a regardée se péter le dos.

189
00:17:25,878 --> 00:17:27,256
Et il a rien fait.

190
00:17:27,923 --> 00:17:29,049
Pas vrai ?

191
00:17:43,564 --> 00:17:44,731
Tu vas où ?

192
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
Caspar.

193
00:17:47,067 --> 00:17:48,277
Il fout quoi ?

194
00:17:49,528 --> 00:17:51,405
- Tu vas où ?
- Il fait quoi ?

195
00:17:52,489 --> 00:17:54,241
- Caspar !
- Hé !

196
00:18:02,207 --> 00:18:03,458
Qu'est-ce qu'il fait ?

197
00:18:04,710 --> 00:18:06,545
Il veut rejoindre la route.

198
00:18:21,018 --> 00:18:22,144
Venez.

199
00:18:39,870 --> 00:18:41,288
Fais attention.

200
00:19:23,580 --> 00:19:25,916
La garde nationale a peur.

201
00:19:26,583 --> 00:19:28,794
Il paraît que Boston a été rasé.

202
00:19:29,044 --> 00:19:31,255
Personne n'a de nouvelles.

203
00:19:31,547 --> 00:19:33,215
Il y a un couvre-feu.

204
00:19:36,802 --> 00:19:39,137
- Arrête.
- J'ai envie de faire pipi.

205
00:19:39,221 --> 00:19:41,014
On vient de partir du motel.

206
00:19:41,098 --> 00:19:43,100
- Il fallait y aller là.
- J'avais pas envie.

207
00:19:43,308 --> 00:19:46,395
On s'arrête pas tout de suite.
Il faut te retenir.

208
00:19:47,104 --> 00:19:49,940
Ils ont dit
que c'était malin d'aller au Canada.

209
00:19:50,399 --> 00:19:52,734
Papa, regarde, il y a des gens.

210
00:19:55,028 --> 00:19:55,863
Ne t'arrête pas.

211
00:19:59,241 --> 00:20:00,993
Ils ont besoin d'aide.

212
00:20:01,994 --> 00:20:03,328
C'est vraiment pressé.

213
00:20:03,412 --> 00:20:04,663
Ne t'arrête pas.

214
00:20:10,460 --> 00:20:12,671
- Pourquoi on s'arrête pas ?
- On peut pas.

215
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
C'est pressé.

216
00:20:15,424 --> 00:20:16,967
Pourquoi pas Jayden ?

217
00:20:17,968 --> 00:20:19,803
Je dois faire pipi, arrête-toi !

218
00:20:20,637 --> 00:20:21,680
Non.

219
00:20:22,055 --> 00:20:23,348
Olivia.

220
00:20:23,599 --> 00:20:24,433
Aneesha ?

221
00:20:25,100 --> 00:20:26,226
Non.

222
00:20:26,852 --> 00:20:27,811
Beckett.

223
00:20:27,895 --> 00:20:29,605
C'est vraiment pressé.

224
00:20:29,688 --> 00:20:31,064
- Tu fais quoi ?
- Madison ?

225
00:20:32,107 --> 00:20:33,567
- Theo.
- Tu fais quoi ?

226
00:20:34,568 --> 00:20:35,485
Des prénoms de bébé.

227
00:20:36,695 --> 00:20:38,906
Je pense à des prénoms de bébé.

228
00:20:39,114 --> 00:20:40,282
Maman.

229
00:20:40,532 --> 00:20:41,450
Maman !

230
00:20:41,533 --> 00:20:43,410
Je t'aide à penser à des prénoms.

231
00:20:43,493 --> 00:20:44,912
Je dois faire pipi !

232
00:20:59,468 --> 00:21:00,594
Va faire pipi.

233
00:21:01,011 --> 00:21:02,012
Vas-y !

234
00:21:05,974 --> 00:21:06,850
Aneesha ?

235
00:21:06,934 --> 00:21:09,561
- On n'est plus ta famille.
- Écoute-moi...

236
00:21:09,645 --> 00:21:11,104
Un enfant ?

237
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
C'était un accident.

238
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
Tu te fous de moi ?

239
00:21:13,899 --> 00:21:15,234
- On voulait pas...
- Quoi ?

240
00:21:15,317 --> 00:21:17,945
Tu voulais pas baiser sans capote ?

241
00:21:18,028 --> 00:21:20,030
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Pars.

242
00:21:20,572 --> 00:21:23,200
Va-t'en. Fais du stop avec ces gens.

243
00:21:23,283 --> 00:21:26,620
La femme avait l'air mignonne.

244
00:21:26,703 --> 00:21:30,290
Mets-la en cloque aussi,
tu lanceras une nouvelle civilisation.

245
00:21:30,457 --> 00:21:31,291
Maman !

246
00:21:32,626 --> 00:21:34,378
Tu as choisi. C'est pas un accident,

247
00:21:34,461 --> 00:21:37,089
c'est un choix et tu dois vivre avec.

248
00:21:38,090 --> 00:21:39,633
Et nous aussi.

249
00:21:39,716 --> 00:21:42,845
D'accord, Aneesha.
C'est bon, j'ai compris.

250
00:21:42,928 --> 00:21:44,638
Luke est plus là !

251
00:21:45,514 --> 00:21:46,765
Luke ?

252
00:22:41,195 --> 00:22:42,362
Allez, Casp.

253
00:23:05,219 --> 00:23:06,887
Il va rejoindre la route.

254
00:23:13,977 --> 00:23:16,313
S'il y arrive, on peut tous le faire.

255
00:25:04,838 --> 00:25:06,548
M. Murai ?

256
00:25:08,592 --> 00:25:10,802
Je travaillais à la JASA avec Hinata.

257
00:25:10,886 --> 00:25:13,430
Je m'appelle Mistuki Yamato.

258
00:25:14,431 --> 00:25:16,517
Je peux entrer ?

259
00:25:34,618 --> 00:25:36,245
J'entre.

260
00:25:42,584 --> 00:25:44,294
Mettez-vous à l'aise.

261
00:25:46,588 --> 00:25:47,923
Merci.

262
00:26:16,577 --> 00:26:18,954
L'Inde, maintenant.

263
00:26:19,705 --> 00:26:23,959
De nombreuses sources
font état d'attaques à Bombay.

264
00:26:24,042 --> 00:26:27,462
Une importante explosion
a eu lieu dans le centre-ville.

265
00:26:28,005 --> 00:26:29,715
Selon les premiers éléments,

266
00:26:29,798 --> 00:26:31,925
le Pakistan pourrait être impliqué

267
00:26:32,009 --> 00:26:33,385
dans cette attaque,

268
00:26:33,468 --> 00:26:35,512
tout comme des groupes terroristes.

269
00:26:37,848 --> 00:26:41,685
Plusieurs États, dont la Grande-Bretagne,

270
00:26:41,768 --> 00:26:44,438
la France, les États-Unis et le Brésil,

271
00:26:44,897 --> 00:26:47,983
qui ont connu
d'importantes pannes de courant...

272
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
M. Murai.

273
00:27:22,684 --> 00:27:24,853
Vous pleurez trop.

274
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
Oui.

275
00:27:29,024 --> 00:27:30,567
Je suis désolée.

276
00:27:31,944 --> 00:27:36,740
J'ai vu des gens en larmes
déposer des fleurs

277
00:27:36,823 --> 00:27:38,075
au carrefour Shibuya.

278
00:27:38,158 --> 00:27:42,329
Je pense que ça l'aurait fait rire.
Ils avaient l'air ridicules.

279
00:27:42,579 --> 00:27:45,666
Hinata aurait beaucoup ri.

280
00:27:47,334 --> 00:27:48,794
C'est vrai.

281
00:27:54,758 --> 00:27:59,179
Est-ce qu'il lui arrivait
de parler de moi ?

282
00:28:02,933 --> 00:28:04,059
Non.

283
00:28:05,310 --> 00:28:08,438
On était pas très proches.

284
00:28:09,731 --> 00:28:12,651
On ne se parlait plus depuis trois ans.

285
00:28:13,026 --> 00:28:17,698
On était en froid.
Je n'étais pas d'accord avec ses choix.

286
00:28:17,781 --> 00:28:22,035
Je lui ai demandé
pour qui elle se prenait.

287
00:28:22,327 --> 00:28:25,539
Elle méprisait mon point de vue.

288
00:28:25,622 --> 00:28:28,417
Elle me trouvait trop rigide.

289
00:28:30,294 --> 00:28:32,963
Mais j'avais raison.

290
00:28:40,053 --> 00:28:41,889
Je peux utiliser vos toilettes ?

291
00:30:32,291 --> 00:30:33,166
Merde.

292
00:30:44,803 --> 00:30:45,971
Fait chier.

293
00:30:46,597 --> 00:30:47,723
Merde.

294
00:31:10,537 --> 00:31:11,955
T'es où, Chavez ?

295
00:31:13,165 --> 00:31:14,333
T'es où ?

296
00:31:15,167 --> 00:31:16,251
Merde.

297
00:33:43,357 --> 00:33:44,525
Fait chier !

298
00:33:48,570 --> 00:33:49,488
Mains en l'air !

299
00:33:51,615 --> 00:33:52,574
Il est où, putain ?

300
00:33:53,951 --> 00:33:54,910
Contre le mur.

301
00:33:55,869 --> 00:33:57,037
Contre le mur.

302
00:33:59,039 --> 00:34:00,082
Quoi ?

303
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
Il est où ?

304
00:34:06,839 --> 00:34:08,047
Chavez ?

305
00:34:16,181 --> 00:34:17,516
Salut, mon pote.

306
00:34:20,185 --> 00:34:21,478
Réveille-toi.

307
00:34:21,812 --> 00:34:24,523
Allez. Je peux pas te laisser mourir ici.

308
00:34:25,148 --> 00:34:26,733
Allez.

309
00:34:27,275 --> 00:34:30,529
Tu peux pas finir comme ça.
T'es des forces spéciales.

310
00:34:31,237 --> 00:34:32,281
Allez, Chavez.

311
00:34:32,364 --> 00:34:34,616
Voilà, c'est bien.

312
00:34:35,074 --> 00:34:36,451
Ça va ?

313
00:34:38,829 --> 00:34:40,246
T'étais où ?

314
00:34:40,539 --> 00:34:42,875
- Je trouvais personne.
- Moi, pareil.

315
00:34:42,958 --> 00:34:44,543
Je sais pas ce qui s'est passé.

316
00:34:47,045 --> 00:34:49,590
- Je sens pas ma jambe.
- T'as quoi ?

317
00:34:54,344 --> 00:34:55,219
T'as l'air bien.

318
00:34:58,724 --> 00:35:00,017
Recule, putain.

319
00:35:00,642 --> 00:35:01,476
Recule.

320
00:35:01,602 --> 00:35:03,270
Qu'est-ce qu'il fout ici ?

321
00:35:03,729 --> 00:35:05,063
C'est pour le protéger.

322
00:35:05,147 --> 00:35:06,064
Je la connais pas.

323
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
Tiens, bois.

324
00:35:08,609 --> 00:35:10,152
Bois un peu d'eau.

325
00:35:11,195 --> 00:35:12,905
Voilà, c'est bien.

326
00:35:12,988 --> 00:35:14,239
Doucement.

327
00:35:24,374 --> 00:35:25,959
Tu l'as vu, hein ?

328
00:35:27,794 --> 00:35:28,879
Oui.

329
00:35:29,505 --> 00:35:30,797
Oui, je l'ai vu.

330
00:35:32,382 --> 00:35:33,300
C'était quoi ?

331
00:35:33,467 --> 00:35:36,553
J'en sais rien,
mais je vais te ramener à la maison.

332
00:35:36,637 --> 00:35:37,763
T'es prêt ?

333
00:35:38,055 --> 00:35:39,389
- Trev.
- Oui ?

334
00:35:41,225 --> 00:35:43,352
Je suis pas le seul à vouloir rentrer.

335
00:35:55,989 --> 00:35:57,449
Approche pas !

336
00:35:59,618 --> 00:36:01,328
Vous avez attaqué l'école.

337
00:36:01,578 --> 00:36:02,412
Pourquoi ?

338
00:36:09,711 --> 00:36:12,881
Vous nous avez tout pris. Tout !

339
00:36:13,757 --> 00:36:15,926
- Vous tuez des enfants.
- Dis pas ça.

340
00:36:18,428 --> 00:36:19,346
Tu les as appelés ?

341
00:36:19,429 --> 00:36:20,973
Vous les avez attirés ici.

342
00:36:26,603 --> 00:36:27,688
Tourne-toi, on y va !

343
00:36:40,701 --> 00:36:42,202
Je suis désolée.

344
00:36:43,537 --> 00:36:45,706
On est tous les deux désolés.

345
00:36:51,962 --> 00:36:53,922
Luke, tu es là ?

346
00:37:13,400 --> 00:37:15,527
Ça vient pas du car, ça.

347
00:37:15,777 --> 00:37:16,987
Non, c'est clair.

348
00:37:21,491 --> 00:37:23,827
Poppy, regarde ça.

349
00:37:23,911 --> 00:37:25,996
Il pleuvait du métal...

350
00:37:32,211 --> 00:37:33,962
Ça a dû percuter le car.

351
00:37:35,172 --> 00:37:36,256
Caspar.

352
00:37:37,090 --> 00:37:38,008
C'était pas ta faute,

353
00:37:38,258 --> 00:37:39,426
l'accident.

354
00:37:39,927 --> 00:37:41,053
Oui.

355
00:37:43,680 --> 00:37:44,848
Sans déconner.

356
00:37:44,932 --> 00:37:46,099
Hé, Monty.

357
00:37:46,183 --> 00:37:48,685
- Tu lui dois des excuses.
- Je m'en tape.

358
00:37:49,645 --> 00:37:52,356
C'est un truc qui a explosé dans les airs.

359
00:37:53,815 --> 00:37:54,650
C'est encore chaud.

360
00:37:59,780 --> 00:38:00,906
Darwin,

361
00:38:00,989 --> 00:38:02,157
c'est quoi ?

362
00:38:03,367 --> 00:38:05,661
C'est les Russes. Ils nous bombardent.

363
00:38:05,744 --> 00:38:08,038
C'est pas une bombe, c'est un satellite.

364
00:38:08,121 --> 00:38:11,041
Regardez, il y a des panneaux solaires.

365
00:38:12,125 --> 00:38:14,795
Il a dû se déchirer
en entrant dans l'atmosphère.

366
00:38:32,855 --> 00:38:33,981
Ça va ?

367
00:38:38,110 --> 00:38:39,486
T'as oublié ça.

368
00:39:10,350 --> 00:39:12,060
- Tu parles russe ?
- C'est rien.

369
00:39:14,521 --> 00:39:15,731
Désolé...

370
00:40:15,165 --> 00:40:19,086
Et à cette fréquence-ci,

371
00:40:19,419 --> 00:40:21,588
comprenez-vous ce que je dis ?

372
00:40:22,589 --> 00:40:24,842
"Ce qui va me manquer..."

373
00:40:29,388 --> 00:40:32,140
"Ce qui va me manquer...

374
00:40:33,225 --> 00:40:35,435
"c'est le lever du soleil."

375
00:40:41,817 --> 00:40:42,901
Bien installée ?

376
00:40:45,696 --> 00:40:47,030
Pardon.

377
00:40:50,742 --> 00:40:52,369
Petite,

378
00:40:53,203 --> 00:40:56,874
elle voulait être ingénieur radio
comme son père.

379
00:40:56,957 --> 00:40:59,418
Jusqu'à ce que je travaille à la JASA.

380
00:41:00,419 --> 00:41:02,713
Vous avez travaillé à la JASA ?

381
00:41:06,758 --> 00:41:08,886
Mlle Yamato de la JASA...

382
00:41:09,845 --> 00:41:11,221
Je vois.

383
00:41:12,431 --> 00:41:15,642
Des jeunes femmes en poste,

384
00:41:15,934 --> 00:41:18,061
il n'y en a pas tant que ça.

385
00:41:18,687 --> 00:41:21,106
Surtout des blondes.

386
00:41:26,028 --> 00:41:27,946
C'était vous, n'est-ce pas ?

387
00:41:29,448 --> 00:41:30,282
Quoi ?

388
00:41:30,365 --> 00:41:33,118
Un père sait ce genre de choses.

389
00:41:40,125 --> 00:41:41,835
Son père...

390
00:41:43,378 --> 00:41:46,006
Hinata n'a jamais parlé de lui.

391
00:41:46,548 --> 00:41:47,633
Jamais.

392
00:41:50,177 --> 00:41:51,678
Pourquoi elle l'aurait fait ?

393
00:41:52,262 --> 00:41:54,806
Vous êtes un vieux borné et trop rigide.

394
00:41:54,890 --> 00:41:59,811
Vous voulez garder les souvenirs
que vous avez d'elle enfermés ici.

395
00:41:59,895 --> 00:42:04,358
Vous voulez cacher au monde
ses "mauvais choix".

396
00:42:04,525 --> 00:42:05,943
Vous me dégoûtez.

397
00:42:10,948 --> 00:42:13,700
J'y pense tous les jours
quand je me réveille...

398
00:42:16,537 --> 00:42:18,664
J'aurais aimé que ce soit moi

399
00:42:19,164 --> 00:42:21,208
dans cette navette.

400
00:42:23,252 --> 00:42:26,046
Tous les jours, sans exception.

401
00:42:28,507 --> 00:42:30,008
Si vous croyez...

402
00:42:30,092 --> 00:42:31,969
Hinata et moi...

403
00:42:34,680 --> 00:42:37,391
Si on était en froid,

404
00:42:38,183 --> 00:42:39,685
ce n'est pas

405
00:42:40,686 --> 00:42:41,979
parce qu'elle m'a confié...

406
00:42:44,606 --> 00:42:46,650
son secret.

407
00:42:47,901 --> 00:42:53,615
C'est parce qu'elle continuait à le cacher
au reste du monde.

408
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Et ça,

409
00:42:56,535 --> 00:42:59,037
je n'ai pas pu le supporter.

410
00:43:01,415 --> 00:43:03,667
Elle a commencé à fréquenter cet homme

411
00:43:04,418 --> 00:43:07,129
pour dissimuler qui elle était.

412
00:43:09,464 --> 00:43:11,925
Elle a fait ce choix.

413
00:43:17,514 --> 00:43:18,682
Mais...

414
00:43:20,225 --> 00:43:24,396
c'était trop douloureux pour moi
de voir Hinata

415
00:43:24,855 --> 00:43:26,982
cacher son cœur comme ça.

416
00:43:33,113 --> 00:43:35,324
Alors je suis content

417
00:43:35,991 --> 00:43:38,368
qu'elle ne vous l'ait pas caché.

418
00:43:43,123 --> 00:43:44,833
Content que ce soit vous.

419
00:43:51,340 --> 00:43:53,926
Pourquoi êtes-vous venue ?

420
00:44:32,589 --> 00:44:33,423
Il y a quelqu'un ?

421
00:44:36,844 --> 00:44:37,970
S'il vous plaît.

422
00:44:38,887 --> 00:44:40,013
Bougez pas.

423
00:44:43,600 --> 00:44:46,353
Je cherche mon fils. S'il vous plaît.

424
00:44:50,399 --> 00:44:52,401
Il est à l'intérieur. Venez.

425
00:44:55,654 --> 00:44:57,531
- Allez-y, entrez.
- Merci.

426
00:45:02,160 --> 00:45:04,162
Désolé. Il est même pas chargé.

427
00:45:04,246 --> 00:45:08,083
Quand tout part en vrille,
il vaut mieux avoir l'air dangereux.

428
00:45:08,959 --> 00:45:10,294
On n'a pas...

429
00:45:12,880 --> 00:45:14,256
C'est pas vrai !

430
00:45:15,716 --> 00:45:17,551
Vous deviez être morte de peur.

431
00:45:17,634 --> 00:45:21,346
On a peu à manger,
mais on peut faire du chocolat chaud.

432
00:45:21,430 --> 00:45:22,639
C'est qui, ça ?

433
00:45:22,848 --> 00:45:24,057
- C'est qui, ça ?
- Gabby.

434
00:45:24,141 --> 00:45:25,809
Merci infiniment.

435
00:45:27,686 --> 00:45:29,730
- On vous laisse tranquilles.
- Non.

436
00:45:30,480 --> 00:45:32,065
Il y a un couvre-feu.

437
00:45:32,482 --> 00:45:34,443
La garde nationale patrouille.

438
00:45:35,027 --> 00:45:36,361
Avec des fusils chargés.

439
00:45:36,445 --> 00:45:38,447
Il faut pas sortir dans le noir.

440
00:45:38,822 --> 00:45:40,115
Merci !

441
00:45:42,367 --> 00:45:43,744
Ma famille vous remercie.

442
00:45:44,244 --> 00:45:45,120
Je vous en prie.

443
00:45:50,334 --> 00:45:51,418
Kelly ?

444
00:45:52,211 --> 00:45:53,837
On prépare la chambre d'amis.

445
00:45:55,881 --> 00:45:57,633
On s'occupe de tout, fiston.

446
00:46:08,894 --> 00:46:09,895
Assieds-toi.

447
00:46:09,978 --> 00:46:11,230
Assieds-toi !

448
00:46:12,439 --> 00:46:14,066
C'est vous qu'ils veulent.

449
00:46:38,632 --> 00:46:39,925
Avance, avance.

450
00:47:14,543 --> 00:47:15,794
Merde !

451
00:47:23,677 --> 00:47:24,761
Je te tiens.

452
00:47:33,812 --> 00:47:34,980
Je te tiens.

453
00:47:52,080 --> 00:47:53,290
Ça va ?

454
00:47:54,124 --> 00:47:55,459
Ça va, mon vieux ?

455
00:47:56,376 --> 00:47:57,544
Chavez ?

456
00:48:07,513 --> 00:48:08,722
Fait chier !

457
00:48:25,405 --> 00:48:26,448
Enfoiré.

458
00:48:48,762 --> 00:48:51,682
Monty, c'est pas un dur, en fait.
J'y crois pas.

459
00:48:53,767 --> 00:48:55,018
Tu veux ta maman ?

460
00:48:55,102 --> 00:48:56,186
Tu veux une beigne ?

461
00:48:58,647 --> 00:49:00,148
On rentre chez nous.

462
00:49:00,232 --> 00:49:01,567
Personne va nulle part.

463
00:49:01,650 --> 00:49:02,568
Il y a rien, ici.

464
00:49:02,651 --> 00:49:04,069
J'ai dit qu'on restait.

465
00:49:04,152 --> 00:49:05,988
Tu nous commandes pas.

466
00:49:06,071 --> 00:49:07,489
T'as perdu l'élection.

467
00:49:08,574 --> 00:49:10,075
Et tu voles la bouffe.

468
00:49:13,328 --> 00:49:14,913
Tu peux pas me faire pire.

469
00:49:17,708 --> 00:49:18,584
On va voir.

470
00:49:41,732 --> 00:49:43,567
J'ai trois grands frères.

471
00:49:45,777 --> 00:49:47,070
Plus grands que toi.

472
00:49:48,447 --> 00:49:49,281
Et de loin.

473
00:49:56,288 --> 00:49:59,791
Tu peux rien me faire,
on m'a déjà tout fait.

474
00:50:01,919 --> 00:50:03,086
Et pire.

475
00:50:04,338 --> 00:50:05,339
J'aime les défis.

476
00:50:05,422 --> 00:50:07,883
Et si on rentrait et que toi, tu restais ?

477
00:50:07,966 --> 00:50:08,926
Ça règle tout,

478
00:50:09,218 --> 00:50:10,344
non ?

479
00:50:16,558 --> 00:50:19,061
Pars. Je m'en tape royalement.

480
00:50:23,649 --> 00:50:24,942
Vous allez où, vous ?

481
00:50:33,408 --> 00:50:37,496
Je me suis dit que si je m'enfuyais,
je pourrais...

482
00:50:38,288 --> 00:50:39,623
je sais pas...

483
00:50:42,501 --> 00:50:44,378
Que je pourrais tout arrêter.

484
00:50:45,420 --> 00:50:46,755
Suspendre le temps.

485
00:50:48,131 --> 00:50:51,510
Que tout resterait comme c'était
et que rien s'aggraverait.

486
00:50:53,887 --> 00:50:55,222
Tu comprends ?

487
00:50:59,351 --> 00:51:01,270
Tu veux t'enfuir, toi, parfois ?

488
00:51:08,944 --> 00:51:10,153
Non.

489
00:51:11,029 --> 00:51:12,656
Mais je comprends.

490
00:51:16,910 --> 00:51:18,161
On va s'en sortir.

491
00:51:19,246 --> 00:51:20,497
Regarde-moi.

492
00:51:24,585 --> 00:51:25,836
Nous tous ?

493
00:51:27,379 --> 00:51:31,550
Hinata a dit quelque chose
avant de mourir.

494
00:51:33,051 --> 00:51:34,595
"Wajo."

495
00:51:35,262 --> 00:51:38,223
Il y a un enregistrement
de ses derniers moments ?

496
00:51:38,557 --> 00:51:41,852
Oui, l'enregistrement des communications.

497
00:51:43,854 --> 00:51:45,230
J'aimerais l'écouter.

498
00:51:50,152 --> 00:51:53,488
Quand je suis fâché contre Sarah,
tu dis toujours :

499
00:51:53,572 --> 00:51:55,616
"C'est ta sœur."

500
00:51:55,699 --> 00:51:57,117
Comme si ça réglait tout.

501
00:51:59,453 --> 00:52:02,497
Ça ne règle pas tout.

502
00:52:03,081 --> 00:52:04,458
Je sais.

503
00:52:06,084 --> 00:52:08,879
Le roi est mort. Longue vie au roi.

504
00:52:11,507 --> 00:52:12,966
Oublie-les, on s'en fout.

505
00:52:14,009 --> 00:52:15,010
Jerome ?

506
00:52:24,811 --> 00:52:27,397
On va s'en sortir.

507
00:53:19,741 --> 00:53:21,285
Vous avez vu ça ?

508
00:53:22,327 --> 00:53:24,079
Je ne vois rien.

509
00:53:47,269 --> 00:53:48,395
Wajo.

510
00:53:58,697 --> 00:53:59,740
Alors ?

511
00:54:38,820 --> 00:54:43,450
La JASA a une sono plus puissante ?

512
00:56:15,417 --> 00:56:18,337
Adaptation : Clotilde Maville

513
00:56:18,420 --> 00:56:21,340
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS