1
00:01:18,537 --> 00:01:19,830
Heb je geslapen?

2
00:01:20,914 --> 00:01:21,999
Gaat het wel?

3
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Hij wordt niet wakker.

4
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
Hij is koud.

5
00:02:02,080 --> 00:02:06,418
Vertel Mr Edwards
dat er niemand is gekomen.

6
00:02:07,002 --> 00:02:08,086
Moeten we opstaan?

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,880
De rukkers wekken iedereen.

8
00:02:10,881 --> 00:02:12,090
Allejezus.

9
00:02:12,174 --> 00:02:13,926
Ik droomde dat ik thuis sliep.

10
00:02:14,009 --> 00:02:15,969
Alf, mijn tas.

11
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
Sta op.

12
00:02:19,431 --> 00:02:20,766
Hoe gaat 't met Mr E?

13
00:02:21,433 --> 00:02:22,434
Hij is koud.

14
00:02:31,318 --> 00:02:34,238
Vangen.
-Ik ben zo moe.

15
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
Ik moet mijn tanden poetsen.

16
00:02:51,255 --> 00:02:52,673
Is hij wakker?

17
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
Hij is…
-Hij zag er slecht uit.

18
00:02:57,219 --> 00:02:58,387
Hij is…
-Beter?

19
00:02:58,470 --> 00:03:00,180
Er moet een ambulance komen.

20
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
Hij is…

21
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
Is hij beter?
-Bel een ambulance.

22
00:03:06,270 --> 00:03:07,354
Hij is dood.

23
00:03:12,776 --> 00:03:14,444
Mr Edwards is dood.

24
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
Aneesha?

25
00:06:01,737 --> 00:06:06,241
Waarom slaapt papa op de grond?
-Misschien heeft hij rugpijn.

26
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
Dan moet hij op het bed liggen.

27
00:06:09,328 --> 00:06:11,038
Misschien wil hij dat niet.

28
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
Gaan mama en papa scheiden?
-Nee. Dat mogen ze niet.

29
00:06:19,213 --> 00:06:22,841
Wat is dit?
-Dat is van mij. Ik heb het gevonden.

30
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
Waar?
-Gewoon, gevonden.

31
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
Het is van mij, dus blijf ervan af.

32
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
Oké.

33
00:06:33,101 --> 00:06:37,564
Wanneer gaan we naar huis?
-Weet ik niet. We gaan naar het noorden.

34
00:06:38,273 --> 00:06:40,776
Neem al uw spullen mee…

35
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
Niemand gooit bommen op dit verlaten gat.

36
00:06:43,362 --> 00:06:47,574
Maar wat als het een atoombom is?
-…als u bent uitgecheckt.

37
00:06:47,658 --> 00:06:51,078
Dit kan de IS niet zijn.
Gesloten ziekenhuizen…

38
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
Ziekenhuizen?
-De apparatuur is doorgebrand.

39
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
Die hufter Poetin.

40
00:06:55,249 --> 00:06:58,919
Attentie.
Vanwege een algemene noodtoestand…

41
00:06:59,002 --> 00:07:02,756
…worden Centre,
Blair en Clinton geëvacueerd.

42
00:07:03,298 --> 00:07:07,261
Voor uw veiligheid worden er
aan de grote snelwegen soldaten gepost.

43
00:07:08,720 --> 00:07:12,975
Mama, wat zegt hij?
-Niks, alleen waar we heen moeten.

44
00:07:13,517 --> 00:07:16,228
Naar achteren,
dan kan ik je gordel omdoen.

45
00:07:16,311 --> 00:07:17,855
Te strak.

46
00:07:17,938 --> 00:07:19,690
Luke, help je zus.
-Herhaling…

47
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
Hij hoort juist strak te zitten.

48
00:07:22,317 --> 00:07:25,320
Het doet mijn nek pijn.
-Hij beschermt je.

49
00:07:25,404 --> 00:07:28,699
…geëvacueerd.
-Waartegen?

50
00:07:28,782 --> 00:07:31,910
…aan de grote snelwegen soldaten gepost.

51
00:07:31,994 --> 00:07:34,997
Herhaling:
Vanwege een algemene noodtoestand…

52
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Ik kom zo terug.

53
00:07:36,164 --> 00:07:39,710
…worden Centre,
Blair en Clinton geëvacueerd.

54
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
Ik wil niet…

55
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
Hou op.

56
00:07:54,349 --> 00:07:55,601
Hou jij maar op.

57
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
Het is mijn rugzak.

58
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
BERICHT KON NIET WORDEN VERSTUURD

59
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
ALLES GOED? BEN JE VEILIG?
NIET VERSTUURD

60
00:08:09,448 --> 00:08:13,827
Laat los en geef het aan mij.
-Het is van mij.

61
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
ANDERE ALBUMS
VERBORGEN

62
00:08:27,132 --> 00:08:30,427
Jawel.
-Het is van mij. Hou op.

63
00:08:31,136 --> 00:08:33,972
Doe niet zo stom.
-Hou jij maar op.

64
00:08:35,682 --> 00:08:38,684
Jij doet stom.
-Nee, jij.

65
00:08:38,769 --> 00:08:42,813
Die is van jou. Deze is van mij.
-Deze is van mij.

66
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
Deze is van mij.

67
00:09:02,626 --> 00:09:04,795
Afblijven. Stop.

68
00:09:04,878 --> 00:09:07,965
Jij moet stoppen.
-Ik doe niks.

69
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
Stop.

70
00:09:20,394 --> 00:09:23,021
Waarom doe je de deur op slot?

71
00:09:23,105 --> 00:09:27,317
Mama? Mam?
-Waarom doe je de deur op slot?

72
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
De snelweg is open. We kunnen noordwaarts.

73
00:09:41,707 --> 00:09:43,458
Was hij op slot voor de veiligheid?

74
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Dat ben jij.

75
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Hoe ver nog?

76
00:10:14,281 --> 00:10:15,866
Hoe ver is Dishu nog?

77
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Dishu?

78
00:10:21,663 --> 00:10:23,874
Hé. Waar zijn we?

79
00:10:26,001 --> 00:10:27,419
Waar zijn we, verdomme?

80
00:10:29,713 --> 00:10:30,756
Wat?

81
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
Hulp. Ik zoek.

82
00:11:09,962 --> 00:11:11,088
Wat is dit, verdomme?

83
00:11:13,507 --> 00:11:16,635
Wat? Laat je me twee dagen lopen…

84
00:11:16,718 --> 00:11:18,929
…om een stel geiten te zoeken?

85
00:11:20,722 --> 00:11:23,100
Je moest me helpen
mijn mannen te vinden.

86
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
Verdomme.

87
00:11:26,436 --> 00:11:28,981
Ik moet mijn manschappen…

88
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
Zoek…

89
00:11:45,539 --> 00:11:46,540
Chavez.

90
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
De video is misschien beschadigd.

91
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Beschadigd?

92
00:12:06,810 --> 00:12:08,770
Alle astronauten zagen iets.

93
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
Er botste iets tegen de shuttle op.

94
00:12:12,733 --> 00:12:16,695
In de buurt van de shuttle
is geen enkel object waargenomen.

95
00:12:17,196 --> 00:12:19,823
De Japanse satellieten
detecteerden ook niks.

96
00:12:19,907 --> 00:12:24,745
Die pikken zelfs de snelste meteoren op.
-En de internationale satellieten?

97
00:12:24,828 --> 00:12:28,582
De Amerikanen en Britten
kampen met terroristische aanvallen.

98
00:12:29,374 --> 00:12:33,003
Maar als ze iets hadden gedetecteerd,
hadden ze dat wel gemeld.

99
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Misschien was het ruimtepuin.

100
00:12:38,926 --> 00:12:41,178
Zelfs iets kleins
veroorzaakt een explosie.

101
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Ruimtepuin?

102
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
Het was veel groter.
Kijk maar naar de beelden.

103
00:12:46,475 --> 00:12:47,476
Hebben we gedaan.

104
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
Kaito denkt het ook.

105
00:12:55,776 --> 00:12:57,027
Is dat zo, Kaito?

106
00:13:00,280 --> 00:13:03,534
Ik dacht dat het een storing
in de videofeed kon zijn.

107
00:13:04,660 --> 00:13:07,287
Of misschien was het ruimtepuin.

108
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
Yamato-san, je boft
dat we je niet hebben gearresteerd.

109
00:13:15,587 --> 00:13:19,633
Ga weg. Nu. Als je hier ooit nog komt,
ga je de bak in.

110
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Begrepen?

111
00:13:27,766 --> 00:13:28,851
Idioten.

112
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
Mitsuki.

113
00:13:36,900 --> 00:13:40,153
Ruimtepuin?
-Anders hadden ze mij ook ontslagen.

114
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
Iets heeft de shuttle doorboord.

115
00:13:47,035 --> 00:13:48,287
Goed werk vandaag.

116
00:13:49,454 --> 00:13:51,582
Denk je dat ze werden aangevallen?

117
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
New York en Londen ook.
Waarom de Hoshi dan niet?

118
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Een aanval boven de dampkring? Door wie?

119
00:13:57,629 --> 00:13:58,964
Door iemand.

120
00:13:59,548 --> 00:14:01,717
Iets viel de Hoshi aan.
-Iets?

121
00:14:03,093 --> 00:14:04,928
Hinata zei 'iets'.

122
00:14:05,012 --> 00:14:06,680
Dat zei ze.

123
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
Misschien probeerde ze me
iets te vertellen.

124
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
Ze waren op slag dood.
Het moet een storing zijn.

125
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
Het was Hinata.

126
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
Dat weet ik zeker.

127
00:14:40,964 --> 00:14:45,219
Mr Edwards, ik ben het.

128
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
Mr Edwards.

129
00:14:51,517 --> 00:14:52,518
Mr Edwards.

130
00:14:58,899 --> 00:14:59,900
Mr Edwards?

131
00:15:05,155 --> 00:15:07,241
Mr Edwards? Ik ben het, Poppy.

132
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
Mr Edwards?

133
00:15:11,537 --> 00:15:15,666
Er komt niemand. We zijn de zak.
-Shit. Het vuur is uit.

134
00:15:19,127 --> 00:15:20,212
We zijn alleen.

135
00:15:21,338 --> 00:15:22,798
Nog steeds geen verbinding.

136
00:15:25,843 --> 00:15:30,013
Help.

137
00:15:32,975 --> 00:15:34,309
Iemand.

138
00:15:37,604 --> 00:15:38,981
Pak hem aan.

139
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
Eén zakje per dag.

140
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
Rantsoenen.
-Jezus.

141
00:15:42,067 --> 00:15:46,196
Per dag? Hoeveel dagen tot we dood zijn?

142
00:15:46,989 --> 00:15:49,783
We zijn er pas één dag.
Je sterft pas als ik dat zeg.

143
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
Iedereen sterft.

144
00:15:52,578 --> 00:15:54,788
Als we niet kunnen eten, moeten we weg.

145
00:15:54,872 --> 00:15:57,499
Al moeten we 100 kilometer lopen…

146
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
…we moeten hulp halen.
-Luister.

147
00:16:00,294 --> 00:16:01,378
We blijven hier.

148
00:16:02,462 --> 00:16:03,589
Zeg het.
-Tot wanneer?

149
00:16:04,590 --> 00:16:06,967
Ze vinden ons niet meer.

150
00:16:07,050 --> 00:16:09,761
Dat weet je niet. We blijven hier.

151
00:16:09,845 --> 00:16:11,221
Daarom is hij dood.

152
00:16:12,723 --> 00:16:15,767
We probeerden…
-Ik zeg dat we hier blijven.

153
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
Jij bent de baas niet.

154
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Wat zeg je?

155
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
Ik zei…

156
00:16:24,067 --> 00:16:25,611
…jij bent de baas niet.

157
00:16:26,236 --> 00:16:27,529
Jezus.

158
00:16:27,613 --> 00:16:29,281
Laat hem met rust.
-Stop.

159
00:16:29,364 --> 00:16:30,532
Ik trek hem in.

160
00:16:34,995 --> 00:16:36,955
Ik trek mijn stem voor je in.

161
00:16:40,584 --> 00:16:42,085
Je hebt de leiding niet meer.

162
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
Het is jouw schuld dat we hier zitten.

163
00:16:56,475 --> 00:16:59,353
En dat je moeder in een rolstoel zit.

164
00:17:05,692 --> 00:17:07,027
Sorry. Was dat een geheim?

165
00:17:12,115 --> 00:17:16,537
Dit huftertje keek gewoon toe hoe
zijn vader zijn moeder de trap af duwde.

166
00:17:20,290 --> 00:17:22,709
Hij keek toe hoe ze haar rug brak.

167
00:17:25,838 --> 00:17:28,632
Hij hielp haar niet eens. Of wel soms?

168
00:17:43,522 --> 00:17:45,232
Waar ga je heen?
-Gaat het?

169
00:17:45,941 --> 00:17:47,067
Caspar.
-Wat doet hij?

170
00:17:47,150 --> 00:17:48,193
Wat nou?

171
00:17:49,653 --> 00:17:51,238
Waar ga je heen?
-Wat doet hij?

172
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Yo, Caspar.

173
00:18:00,455 --> 00:18:01,582
Sneu geval.

174
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
Wat doet hij?

175
00:18:04,334 --> 00:18:06,003
Hij gaat naar de weg.

176
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
Kom op, jongens.

177
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
Hij doet het echt.

178
00:18:39,369 --> 00:18:40,913
Hij moet oppassen.

179
00:19:23,580 --> 00:19:25,290
De nationale garde is bang.

180
00:19:26,458 --> 00:19:28,210
Boston is weg, zei iemand.

181
00:19:28,877 --> 00:19:30,754
Niemand heeft iets gehoord.

182
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
Er is een uitgaansverbod.

183
00:19:36,552 --> 00:19:39,137
Jij moet stoppen.
-Ik moet plassen.

184
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
Waarom heb je in het motel niet geplast?

185
00:19:42,224 --> 00:19:46,395
Toen hoefde ik niet.
-We stoppen niet. Hou het maar op.

186
00:19:47,145 --> 00:19:49,940
Naar Canada gaan is het juiste, zei hij.

187
00:19:50,524 --> 00:19:52,734
Kijk, papa. Daar staan mensen.

188
00:19:55,028 --> 00:19:56,363
Niet stoppen.

189
00:19:57,990 --> 00:19:59,157
Hier.

190
00:19:59,241 --> 00:20:00,909
Ze hebben hulp nodig.

191
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Ik moet echt plassen.
-Niet stoppen.

192
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
Waarom stopten we niet?
-Dat gaat niet.

193
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
Ik moet echt.

194
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Jayden, misschien?

195
00:20:17,968 --> 00:20:19,303
Ik moet plassen.

196
00:20:20,637 --> 00:20:22,931
Nee. Olivia.

197
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
Jij doet stom.
-Aneesha?

198
00:20:26,852 --> 00:20:29,605
Beckett.
-Ik moet heel nodig.

199
00:20:29,688 --> 00:20:31,857
Aneesha, wat doe je?
-Madison?

200
00:20:31,940 --> 00:20:33,567
Theo.
-Wat doe je?

201
00:20:33,650 --> 00:20:35,485
Mama.
-Babynamen.

202
00:20:36,695 --> 00:20:38,906
Ik zit aan babynamen te denken.

203
00:20:41,533 --> 00:20:44,369
Ik help je ermee.
-Ik moet plassen.

204
00:20:59,384 --> 00:21:00,385
Ga plassen.

205
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
Hup.

206
00:21:06,934 --> 00:21:08,727
Jij hoort niet meer bij ons.

207
00:21:08,810 --> 00:21:11,104
Luister…
-Een kind?

208
00:21:11,188 --> 00:21:13,815
Het was een ongeluk.
-Serieus?

209
00:21:13,899 --> 00:21:17,444
Het was niet de bedoeling…
-Om te neuken zonder condoom?

210
00:21:17,528 --> 00:21:20,030
Aneesha, wat mankeert je?
-Ga weg.

211
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Vertrek. Lift maar mee
met dat gezin verderop.

212
00:21:23,367 --> 00:21:25,911
Zijn vrouw was best knap.

213
00:21:25,994 --> 00:21:30,040
Je kunt haar ook zwanger maken
en een nieuwe beschaving oprichten.

214
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
Dat beslis jij niet.
-Mama.

215
00:21:31,959 --> 00:21:33,585
Jij besliste.
-Mama.

216
00:21:33,669 --> 00:21:35,838
Het was een keuze.
-Mama.

217
00:21:35,921 --> 00:21:38,090
Nu moet je ermee leven.

218
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
Net als wij.
-Oké, Aneesha.

219
00:21:40,926 --> 00:21:44,429
Oké. Ik begrijp het.
-Luke is weg.

220
00:21:45,472 --> 00:21:46,598
Luke?

221
00:22:40,861 --> 00:22:42,029
Kom op, Casp.

222
00:23:05,219 --> 00:23:06,386
Hij wil naar de weg.

223
00:23:13,977 --> 00:23:16,063
Als hij hieruit kan, kan iedereen het.

224
00:25:04,880 --> 00:25:06,632
Is dit Murai-san?

225
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
Ik ben Mitsuki Yamato…

226
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
…JASA-systeembeheerder.
Ik werkte met Hinata-san.

227
00:25:14,598 --> 00:25:16,642
Mag ik binnenkomen?

228
00:25:34,743 --> 00:25:37,079
Ik kom binnen.

229
00:25:42,376 --> 00:25:44,837
Doe alsof je thuis bent.

230
00:25:46,588 --> 00:25:47,840
Bedankt.

231
00:26:16,535 --> 00:26:19,037
Nu nieuws uit India.

232
00:26:19,746 --> 00:26:23,041
Er zijn meldingen
dat Mumbai is aangevallen.

233
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
MEER AANVALLEN WERELDWIJD

234
00:26:24,459 --> 00:26:27,462
In het centrum is
een grote explosie geweest.

235
00:26:28,046 --> 00:26:33,343
De Pakistaanse regering wordt verdacht
van betrokkenheid bij de explosies…

236
00:26:33,427 --> 00:26:36,138
…maar het kan ook een terreurgroep zijn.

237
00:26:37,848 --> 00:26:43,604
Bovendien kampen landen zoals het VK,
Frankrijk, de VS en Brazilië…

238
00:26:43,687 --> 00:26:48,650
…met stroomuitval op grote schaal…

239
00:27:15,010 --> 00:27:16,512
Murai-san.

240
00:27:22,559 --> 00:27:24,853
U huilt te veel.

241
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
Ja.

242
00:27:29,024 --> 00:27:30,567
Nee, het spijt me.

243
00:27:32,236 --> 00:27:38,075
Ik zag ze allemaal bloemen leggen
en janken bij Shibuya Crossing.

244
00:27:38,158 --> 00:27:42,579
Ze had vast gelachen als ze dat
had gezien. Ze zagen er belachelijk uit.

245
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
Hinata zou zich doodlachen.

246
00:27:47,417 --> 00:27:48,961
Inderdaad.

247
00:27:55,050 --> 00:27:58,720
Praatte ze weleens over mij? Haar vader?

248
00:28:03,016 --> 00:28:07,938
Nee. Zo goed kenden we elkaar niet.

249
00:28:09,648 --> 00:28:12,150
We spraken elkaar al drie jaar niet meer.

250
00:28:13,110 --> 00:28:17,698
Daarvoor praatten we
over onze verschillende meningen.

251
00:28:17,781 --> 00:28:21,618
Ik was het niet eens met haar keuzes.

252
00:28:22,327 --> 00:28:25,163
Ik vroeg haar wie ze wel niet dacht
dat ze was.

253
00:28:25,706 --> 00:28:28,417
Ze verachtte mijn ideeën.
Ze vond me te star.

254
00:28:30,460 --> 00:28:32,963
Maar ik had gelijk.

255
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Mag ik naar het toilet?

256
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
Verdomme.

257
00:31:10,037 --> 00:31:11,747
Waar zit je, Chavez?

258
00:31:13,165 --> 00:31:14,416
Waar zit je?

259
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
Handen.

260
00:33:51,573 --> 00:33:52,574
Waar is hij?

261
00:33:53,951 --> 00:33:56,787
Met je rug tegen de muur.

262
00:34:01,041 --> 00:34:02,960
Waar is hij?

263
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
Chavez?

264
00:34:16,181 --> 00:34:17,181
Hé, makker.

265
00:34:18,934 --> 00:34:21,061
Hé. Kom op.

266
00:34:21,895 --> 00:34:24,523
Kom op. Je mag hier niet sterven.

267
00:34:25,190 --> 00:34:28,652
Kom op. Zo ga je niet de pijp uit.

268
00:34:29,152 --> 00:34:30,362
Je bent een marinier.

269
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
Kom op, Chavez. Goed zo. Daar ben je.

270
00:34:35,074 --> 00:34:36,201
Hé. Gaat het?

271
00:34:38,829 --> 00:34:41,373
Waar was je? Ik kon niemand vinden.

272
00:34:41,456 --> 00:34:44,543
Ik kwam bij en zag niemand.
-Geen idee wat er gebeurd is.

273
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
Ik voel mijn been niet.

274
00:34:48,005 --> 00:34:49,590
Wat is er gebeurd?

275
00:34:54,094 --> 00:34:56,179
Je ziet er prima uit, oké?

276
00:34:58,015 --> 00:34:59,600
Achteruit, verdomme.

277
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Waarom ligt hij hier beneden?

278
00:35:03,729 --> 00:35:06,064
Om hem te beschermen.
-Ik ken haar niet.

279
00:35:07,065 --> 00:35:08,358
Hier. Drink dit.

280
00:35:08,442 --> 00:35:09,985
Drink wat water.

281
00:35:11,195 --> 00:35:12,905
Ziezo.

282
00:35:12,988 --> 00:35:14,198
Rustig aan.

283
00:35:24,374 --> 00:35:25,375
Je zag het, hè?

284
00:35:27,878 --> 00:35:30,797
Ja. Ik heb het gezien.

285
00:35:32,216 --> 00:35:34,384
Wat was dat, verdomme?
-Geen idee.

286
00:35:34,468 --> 00:35:36,553
Maar ik breng je naar huis.

287
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Klaar?

288
00:35:38,055 --> 00:35:39,181
Yo, Trev?

289
00:35:41,308 --> 00:35:43,352
Ik ben niet de enige die naar huis moet.

290
00:35:56,031 --> 00:35:57,115
Achteruit.

291
00:35:59,618 --> 00:36:02,329
Jullie vallen een school aan. Waarom?

292
00:36:09,711 --> 00:36:12,506
Jullie hebben ons alles ontnomen.

293
00:36:13,757 --> 00:36:15,926
Jullie doden kinderen.
-Zeg dat niet.

294
00:36:18,136 --> 00:36:20,639
Heb je ze geroepen?
-Dat heb jij gedaan.

295
00:36:26,603 --> 00:36:27,688
Draai je om. Lopen.

296
00:36:31,441 --> 00:36:34,778
Luke.

297
00:36:38,574 --> 00:36:41,910
Luke. Het spijt me.

298
00:36:43,579 --> 00:36:45,247
Het spijt ons allebei.

299
00:36:52,087 --> 00:36:53,505
Luke, ben je hier?

300
00:37:13,317 --> 00:37:15,110
Dit is niet van de bus.

301
00:37:15,611 --> 00:37:16,695
Duidelijk niet.

302
00:37:21,200 --> 00:37:23,827
Poppy, kijk eens.
-Wat is dit?

303
00:37:23,911 --> 00:37:25,412
Het regende metaal.

304
00:37:32,085 --> 00:37:33,754
Dit heeft de bus geraakt.

305
00:37:34,922 --> 00:37:36,215
Caspar.

306
00:37:37,090 --> 00:37:38,926
Het ongeluk was jouw schuld niet.

307
00:37:43,722 --> 00:37:44,932
Je meent het.

308
00:37:45,015 --> 00:37:48,685
Monty, je moet je excuses aanbieden.
-Boeiend.

309
00:37:48,769 --> 00:37:52,689
De spast…
-Dit viel uit de lucht.

310
00:37:52,773 --> 00:37:54,650
Het is nog heet.

311
00:37:59,696 --> 00:38:01,532
Wat is het, Darwin?

312
00:38:03,367 --> 00:38:05,661
De Russen hebben ons gebombardeerd.

313
00:38:05,744 --> 00:38:10,457
Dat is geen bom, maar een satelliet.
Kijk. Zonnepanelen.

314
00:38:12,125 --> 00:38:14,586
Dit moet door de dampkring zijn gedenderd.

315
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
Gaat het?

316
00:38:38,110 --> 00:38:39,486
Je was dit vergeten.

317
00:39:09,766 --> 00:39:12,060
Spreek je Russisch?
-Het is niks.

318
00:39:14,521 --> 00:39:15,522
Sorry…

319
00:39:20,402 --> 00:39:21,904
APOLLOPROGRAMMA

320
00:40:15,165 --> 00:40:19,628
En kunt u op deze frequentie horen…

321
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
…wat ik zeg?

322
00:40:22,589 --> 00:40:24,466
Wat zal ik…

323
00:40:29,555 --> 00:40:35,435
'Wat zal ik de zonsopkomst missen.'

324
00:40:41,942 --> 00:40:43,485
Lig je lekker?

325
00:40:44,987 --> 00:40:46,613
Het spijt me.

326
00:40:50,742 --> 00:40:56,874
Eerst wilde ze radio-ingenieur worden,
net als ik.

327
00:40:56,957 --> 00:40:59,126
Tot ik bij JASA ging werken.

328
00:41:00,460 --> 00:41:02,713
Hebt u bij JASA gewerkt?

329
00:41:06,800 --> 00:41:08,886
'Systeembeheerder Yamato'?

330
00:41:09,928 --> 00:41:11,180
Ik snap het.

331
00:41:12,514 --> 00:41:14,975
Een jonge vrouw als systeembeheerder.

332
00:41:15,058 --> 00:41:20,564
Dat komt niet vaak voor, hè?
Vooral geen blonde.

333
00:41:26,111 --> 00:41:28,113
Jij was het, hè?

334
00:41:29,573 --> 00:41:33,118
Wat?
-Zoiets weet je als vader.

335
00:41:40,125 --> 00:41:45,339
Hinata had het nooit over haar vader.

336
00:41:46,548 --> 00:41:47,633
Nooit.

337
00:41:50,219 --> 00:41:51,678
Waarom zou ze ook?

338
00:41:52,262 --> 00:41:54,806
Een ouder zoals u,
met onbuigzame denkwijzen…

339
00:41:54,890 --> 00:41:59,811
U wilt uw herinneringen aan haar
voor eeuwig in deze kamer opsluiten…

340
00:41:59,895 --> 00:42:04,358
…in de overtuiging dat ze de verkeerde
'keuze' maakte. U wilt haar verbergen.

341
00:42:04,441 --> 00:42:05,901
Ik walg van u.

342
00:42:11,198 --> 00:42:13,408
Elke dag als ik wakker word, denk ik:

343
00:42:16,578 --> 00:42:20,999
was ik dat maar geweest, in die shuttle.

344
00:42:23,460 --> 00:42:25,420
Elke dag. Elke dag.

345
00:42:28,549 --> 00:42:30,050
Dus als u…

346
00:42:30,133 --> 00:42:31,969
We kregen geen ruzie…

347
00:42:34,763 --> 00:42:36,640
…om wat ze…

348
00:42:38,225 --> 00:42:41,520
…zei dat ze…

349
00:42:44,648 --> 00:42:46,483
…verborgen hield.

350
00:42:48,068 --> 00:42:53,031
Maar omdat ze het bleef verbergen
voor de rest van de wereld.

351
00:42:54,241 --> 00:42:55,450
Dat…

352
00:42:56,410 --> 00:42:58,579
Daar kon ik niet tegen.

353
00:43:01,373 --> 00:43:07,087
Ze begon een relatie met die man
om te verbergen wie ze was.

354
00:43:09,464 --> 00:43:11,925
Dat waren allemaal haar keuzes.

355
00:43:17,514 --> 00:43:18,515
Maar…

356
00:43:20,350 --> 00:43:26,440
…ik vond het te pijnlijk om te zien
dat Hinata haar hart bleef verbergen.

357
00:43:33,113 --> 00:43:34,781
Dus ik ben blij dat ze het…

358
00:43:36,033 --> 00:43:37,951
…voor jou niet verborg.

359
00:43:43,165 --> 00:43:44,833
Ik ben blij dat jij het was.

360
00:43:51,465 --> 00:43:53,467
Goed. Waarom ben je hier?

361
00:44:32,422 --> 00:44:33,423
Hallo?

362
00:44:35,175 --> 00:44:37,427
Hallo? Alstublieft.

363
00:44:38,679 --> 00:44:40,180
Stop.
-Alstublieft.

364
00:44:43,767 --> 00:44:46,353
Ik zoek mijn zoon. Alstublieft.

365
00:44:50,440 --> 00:44:51,775
Hij is binnen. Kom.

366
00:44:55,612 --> 00:44:57,489
Kom maar binnen.
-Dank u.

367
00:45:02,202 --> 00:45:04,246
Sorry. Hij is niet eens geladen.

368
00:45:04,329 --> 00:45:08,083
Als de wereld doordraait,
moet je er gevaarlijk uitzien. Kel?

369
00:45:09,001 --> 00:45:10,335
We hebben geen…

370
00:45:10,419 --> 00:45:13,672
O, God. Luke. Jezus.

371
00:45:15,716 --> 00:45:17,634
Jullie waren vast heel bezorgd.

372
00:45:17,718 --> 00:45:20,762
We hebben niet veel eten,
maar wel warme chocolademelk.

373
00:45:20,846 --> 00:45:22,639
Wie is dit?

374
00:45:22,723 --> 00:45:24,141
Gabby.
-Wie is dit?

375
00:45:24,224 --> 00:45:27,644
Enorm bedankt. We…

376
00:45:27,728 --> 00:45:28,979
…laten u met rust.

377
00:45:29,062 --> 00:45:32,065
Nee. Er is een uitgaansverbod.

378
00:45:32,149 --> 00:45:36,403
Er lopen soldaten rond.
Hun wapens zijn wel geladen.

379
00:45:36,486 --> 00:45:38,447
Niet in het donker rondlopen.

380
00:45:38,530 --> 00:45:40,782
Ja.
-Bedankt.

381
00:45:41,825 --> 00:45:43,452
Bedankt, namens mijn gezin.

382
00:45:44,119 --> 00:45:45,120
Geen probleem.

383
00:45:50,375 --> 00:45:52,085
Kel?

384
00:45:52,169 --> 00:45:53,837
We maken het logeerbed op.

385
00:45:55,088 --> 00:45:57,549
Ik haal dekens.
-Geen zorgen.

386
00:45:57,633 --> 00:45:58,634
Bedankt.

387
00:46:08,894 --> 00:46:10,771
Ga zitten.

388
00:46:12,564 --> 00:46:13,732
Ze komen voor jou.

389
00:46:38,632 --> 00:46:40,759
Snel. Schiet op.

390
00:46:56,984 --> 00:46:58,318
Snel.

391
00:47:23,677 --> 00:47:25,679
Ik heb je.

392
00:47:33,937 --> 00:47:36,440
Ik heb je.

393
00:47:52,039 --> 00:47:53,624
Gaat het, kerel?

394
00:47:54,166 --> 00:47:55,375
Alles goed, makker?

395
00:47:56,460 --> 00:47:57,461
Chavez?

396
00:48:25,322 --> 00:48:26,323
Hufter.

397
00:48:48,762 --> 00:48:51,181
Monty is maar een watje, hè?

398
00:48:51,265 --> 00:48:52,432
Jezusmina.

399
00:48:53,267 --> 00:48:55,102
Wil je naar mammie en pappie?

400
00:48:55,185 --> 00:48:56,979
Wil jij je tanden kwijt?

401
00:48:58,647 --> 00:48:59,648
We gaan naar huis.

402
00:49:00,274 --> 00:49:01,567
Iedereen blijft hier.

403
00:49:01,650 --> 00:49:04,111
Er is hier niks.
-We blijven hier, zei ik.

404
00:49:04,194 --> 00:49:06,989
Je hebt de leiding niet.
Je bent weggestemd.

405
00:49:08,615 --> 00:49:10,659
En je steelt snacks.

406
00:49:13,245 --> 00:49:14,663
Erger kun je niet worden.

407
00:49:16,248 --> 00:49:17,332
Jezus, Monty.

408
00:49:17,416 --> 00:49:18,584
Dat zien we nog wel.

409
00:49:21,420 --> 00:49:22,588
Gaat het?

410
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
Ik heb drie broers.

411
00:49:45,777 --> 00:49:46,862
Groter dan jij.

412
00:49:48,238 --> 00:49:49,239
Veel groter.

413
00:49:56,371 --> 00:49:59,374
Alles wat je doet, is me al overkomen.

414
00:50:01,919 --> 00:50:02,920
En erger nog.

415
00:50:04,087 --> 00:50:05,339
Ik hou wel van uitdagingen.

416
00:50:05,422 --> 00:50:09,635
Wij gaan. Blijf jij maar hier.
Probleem opgelost, toch?

417
00:50:16,266 --> 00:50:19,061
Ga maar. Het zal mij een rotzorg zijn.

418
00:50:22,189 --> 00:50:24,399
Hé. Waar gaan jullie allemaal heen?

419
00:50:33,325 --> 00:50:39,081
Ik dacht, als ik wegliep,
dat ik dan alles…

420
00:50:42,584 --> 00:50:43,919
…kon tegenhouden.

421
00:50:45,420 --> 00:50:46,421
De tijd kon stoppen.

422
00:50:48,173 --> 00:50:51,510
Dat alles zo zou blijven
en niet erger kon worden.

423
00:50:53,804 --> 00:50:55,013
Snap je wat ik bedoel?

424
00:50:59,476 --> 00:51:00,769
Wil jij nooit weglopen?

425
00:51:08,944 --> 00:51:09,945
Nee.

426
00:51:11,071 --> 00:51:12,322
Maar ik snap het wel.

427
00:51:16,910 --> 00:51:18,161
We komen er wel uit.

428
00:51:19,288 --> 00:51:20,289
Kijk me aan.

429
00:51:24,668 --> 00:51:25,836
Wij allemaal?

430
00:51:27,588 --> 00:51:31,466
Hinata zei iets voor ze stierf.

431
00:51:33,177 --> 00:51:34,178
'Wajo.'

432
00:51:35,512 --> 00:51:38,348
Is er een opname
van haar laatste momenten?

433
00:51:38,432 --> 00:51:42,144
Ja. De communicatiegegevens.

434
00:51:43,854 --> 00:51:45,147
Ik wil 'm graag horen.

435
00:51:49,651 --> 00:51:51,987
Als ik kwaad ben op Sarah…

436
00:51:52,070 --> 00:51:57,117
…zeg jij altijd: 'Ze is je zus.'
Alsof dat alles goed maakt.

437
00:51:58,535 --> 00:52:02,122
Het maakt het niet goed.

438
00:52:03,248 --> 00:52:04,541
Weet ik.

439
00:52:06,126 --> 00:52:08,879
De koning is dood. Lang leve de koning.

440
00:52:11,548 --> 00:52:12,549
Vergeet ze.

441
00:52:14,009 --> 00:52:15,010
J?

442
00:52:24,811 --> 00:52:27,356
Wij komen hier wel uit.

443
00:53:44,224 --> 00:53:45,475
Wajo.

444
00:53:47,060 --> 00:53:48,228
Wajo.

445
00:53:58,739 --> 00:53:59,740
Wat denkt u?

446
00:54:38,862 --> 00:54:43,408
Heeft JASA een groter audiosysteem?

447
00:56:19,338 --> 00:56:21,340
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp