1
00:01:18,537 --> 00:01:19,830
هل نمت؟

2
00:01:20,914 --> 00:01:21,999
هل أنت بخير؟

3
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
حاولت أن أوقظه.

4
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
إنه بارد.

5
00:02:02,080 --> 00:02:06,418
أخبر السيد "إدواردز" إنه لم يأت أحد.

6
00:02:07,002 --> 00:02:08,086
هل حان وقت الاستيقاظ؟

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,880
أيوقظ الحمقى العالم بأسره؟

8
00:02:10,881 --> 00:02:12,090
بحق السماء!

9
00:02:12,174 --> 00:02:13,926
حلمت بأنني كنت نائماً في سريري البارحة.

10
00:02:14,009 --> 00:02:15,969
يا "ألف"، أعطني حقيبتي.

11
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
انهض!

12
00:02:19,431 --> 00:02:20,766
كيف حال السيد "إي"؟

13
00:02:21,433 --> 00:02:22,434
إنه بارد.

14
00:02:31,318 --> 00:02:34,238
- أمسك!
- أنا متعبة جداً.

15
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
أريد أن أنظف أسناني.

16
00:02:51,255 --> 00:02:52,673
هل استيقظ؟

17
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
- إنه…
- لم يبد بحالة جيدة…

18
00:02:57,219 --> 00:02:58,387
- إنه…
- هل شُفي؟

19
00:02:58,470 --> 00:03:00,180
يحتاج إلى سيارة إسعاف.

20
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
إنه…

21
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
- يا صاحبي، هل شُفي؟
- اسمع، اتصل بالإسعاف.

22
00:03:06,270 --> 00:03:07,354
لقد مات.

23
00:03:12,776 --> 00:03:14,444
مات السيد "إدواردز".

24
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
"أنيشا"؟

25
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
لم ينام أبي على الأرض؟

26
00:06:04,615 --> 00:06:06,241
ربما ظهره يؤلمه.

27
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
إذاً ألا يجب أن يكون على السرير؟

28
00:06:09,328 --> 00:06:11,038
ربما لا يريد أن ينام على السرير.

29
00:06:12,915 --> 00:06:15,292
هل سيتطلّق والدانا؟

30
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
لا، لا يُسمح لهما بذلك.

31
00:06:19,213 --> 00:06:20,714
ما هذه؟

32
00:06:20,797 --> 00:06:22,841
توقفي. هذه لي. أنا وجدتها.

33
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
- أين؟
- وجدتها وحسب.

34
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
وهي لي فلا تلمسيها إطلاقاً.

35
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
حسناً.

36
00:06:33,101 --> 00:06:34,520
متى سنعود إلى بيتنا؟

37
00:06:34,603 --> 00:06:37,564
لا أعرف. أعرف أننا نتجه شمالاً.

38
00:06:38,273 --> 00:06:40,776
تأكدوا رجاءً من أخذ كل أغراضكم الشخصية…

39
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
من المستحيل أن يقصفوا هنا،
فهذه المنطقة نائية جداً.

40
00:06:43,362 --> 00:06:45,531
أجل، لكن ماذا لو يكن قصفاً؟
ماذا لو كان هجوماً نووياً؟

41
00:06:45,614 --> 00:06:47,574
…حين تسجّلون خروجكم من النزل.

42
00:06:47,658 --> 00:06:48,825
هذا هجوم يفوق قدرات "داعش".

43
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
تفجير أنابيب غاز وإقفال مستشفيات…

44
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
- مستشفيات؟
- انقطعت الكهرباء واحترقت المعدات.

45
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
هذا من صنع "بوتين" يا رجل!

46
00:06:55,249 --> 00:06:58,919
انتباه! بسبب إعلان حالة الطوارئ الفدرالية،

47
00:06:59,002 --> 00:07:02,756
تلقت مقاطعات "سنتر" و"بلير" و"كلينتون"
أوامر بالإخلاء.

48
00:07:03,298 --> 00:07:07,261
سيتوقف الحراس على طول
الطرقات السريعة الرئيسية لضمان سلامتكم.

49
00:07:08,720 --> 00:07:10,806
أمي، ماذا كان يقول؟

50
00:07:10,889 --> 00:07:12,975
لا شيء يا عزيزتي. إنه يعطي توجيهات.

51
00:07:13,517 --> 00:07:16,228
والآن، اجلسي لكي أربط حزامك.

52
00:07:16,311 --> 00:07:17,855
إنه مشدود جداً.

53
00:07:17,938 --> 00:07:19,690
- ساعد أختك يا "لوك".
- أكرر…

54
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
يُفترض أن يكون مشدوداً.
هذا الهدف منه.

55
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
لكنه يؤلم عنقي.

56
00:07:23,861 --> 00:07:25,320
هذا يبقيك بأمان.

57
00:07:25,404 --> 00:07:27,239
تلقت المقاطعات أوامر بالإخلاء.

58
00:07:27,322 --> 00:07:28,699
بأمان من ماذا؟

59
00:07:28,782 --> 00:07:30,701
سيقف الحراس
على طول الطرقات السريعة الرئيسية

60
00:07:30,784 --> 00:07:31,910
لضمان سلامتكم.

61
00:07:31,994 --> 00:07:34,997
أكرر، بسبب حالة إعلان الطوارئ الفدرالية…

62
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
سأعود فوراً.

63
00:07:36,164 --> 00:07:39,710
…تلقت مقاطعات "سنتر" و"بلير" و"كلينتون"
أوامر بالإخلاء.

64
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
لا…

65
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
توقفي!

66
00:07:54,349 --> 00:07:55,601
أنت توقف.

67
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
هذه حقيبة ظهري وليست حقيبتك.

68
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
"رسائل - إلى (إيه) فشل في إرسال الرسالة"

69
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
مهلاً!

70
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
"هل أنت بخير؟ لم تُرسل الرسالة"

71
00:08:09,448 --> 00:08:12,409
اتركه من فضلك وأعطني إياه.

72
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
لا، هذا لي.

73
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
"ألبومات أخرى - مخفية"

74
00:08:27,132 --> 00:08:30,427
- بلى، أنت كذلك.
- هذه لي. توقفي.

75
00:08:31,136 --> 00:08:33,972
- كفّ عن السخافة.
- أنت توقفي.

76
00:08:35,682 --> 00:08:38,684
- أنت تتصرفين بسخافة.
- بل أنت.

77
00:08:38,769 --> 00:08:40,102
هذه ليست لك.

78
00:08:40,187 --> 00:08:42,813
- إنها لي.
- هذه لي.

79
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
هذه لي.

80
00:09:02,626 --> 00:09:04,795
اتركيها! توقفي!

81
00:09:04,878 --> 00:09:07,965
- لم لا تتوقف؟
- لا أفعل شيئاً.

82
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
توقفي.

83
00:09:20,394 --> 00:09:23,021
أمي، لماذا تقفلين الباب؟

84
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
أمي؟

85
00:09:25,232 --> 00:09:27,317
- أمي؟
- لماذا أقفلت الباب؟

86
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
يقولون إن الطريق السريع مفتوح.
يمكننا التوجه شمالاً.

87
00:09:41,707 --> 00:09:43,458
هل أغلقت على نفسك من أجل سلامتكم؟

88
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
حزامك.

89
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
كم نبعد بعد يا رجل؟

90
00:10:14,281 --> 00:10:15,866
كم تبعد "ديشو"؟

91
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
"ديشو"؟

92
00:10:21,663 --> 00:10:23,874
مهلاً! أين نحن؟

93
00:10:26,001 --> 00:10:27,419
أين نحن بحق الجحيم؟

94
00:10:29,713 --> 00:10:30,756
ماذا؟

95
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
ماذا؟

96
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
النجدة! جد!

97
00:11:09,962 --> 00:11:11,088
ما هذا بحق الجحيم؟

98
00:11:13,507 --> 00:11:16,635
ماذا؟ جررتني خلفك ليومين

99
00:11:16,718 --> 00:11:18,929
لنبحث عن قطيع ماعز لعين؟ ماعز؟

100
00:11:20,722 --> 00:11:23,100
كان يُفترض بك أن تساعدني لأجد رجالي!

101
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
اللعنة!

102
00:11:26,436 --> 00:11:28,981
يجب أن أجد رجـ…

103
00:11:29,982 --> 00:11:30,983
اللعنة!

104
00:11:32,568 --> 00:11:33,735
اللعنة!

105
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
أجد…

106
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
اللعنة!

107
00:11:45,539 --> 00:11:46,540
"تشافيز".

108
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
ربما تضرر المقطع المصور.

109
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
تضرر؟

110
00:12:06,810 --> 00:12:08,770
رأى جميع رواد الفضاء شيئاً.

111
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
اصطدم شيء ما بالمركبة.

112
00:12:12,733 --> 00:12:16,695
لا يُوجد دليل على رصد أي جسم
بالقرب من المركبة.

113
00:12:17,196 --> 00:12:19,823
الأقمار الصناعية اليابانية
لم ترصد شيئاً أيضاً.

114
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
تعرفين أنها قد ترصد
حتى أسرع المذنّبات أو النيازك.

115
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
ماذا عن الأقمار الصناعية الدولية؟

116
00:12:24,828 --> 00:12:28,582
الأمريكيون والبريطانيون منشغلون
بالهجمات الإرهابية.

117
00:12:29,374 --> 00:12:30,918
لكن لو أنهم رصدوا شيئاً،

118
00:12:31,001 --> 00:12:33,003
لبلّغوا عن الأمر مسبقاً.

119
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
قد يكون حطاماً فضائياً.

120
00:12:38,926 --> 00:12:41,178
حتى أصغر الأجسام قد تسبب انفجاراً.

121
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
حطام فضائي؟

122
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
كان شيئاً أكبر من ذلك. انظر إلى المشاهد.

123
00:12:46,475 --> 00:12:47,476
شاهدناها.

124
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
"كايتو" يوافقني الرأي.

125
00:12:55,776 --> 00:12:57,027
هل هذا صحيح يا "كايتو"؟

126
00:13:00,280 --> 00:13:03,534
ظننت أنه قد يكون خللاً في البث المصوّر.

127
00:13:04,660 --> 00:13:07,287
أو ربما قد يكون حطاماً فضائياً.

128
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
"ياماتو"، أنت محظوظة
لأنه لم يُلق القبض عليك.

129
00:13:15,587 --> 00:13:16,797
غادري الآن.

130
00:13:16,880 --> 00:13:19,633
إن وطأت قدماك هذا المكان مجدداً،
فستدخلين السجن.

131
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
هل تفهمين؟

132
00:13:27,766 --> 00:13:28,851
مغفلون!

133
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
"ميتسوكي"!

134
00:13:33,939 --> 00:13:34,940
"ميتسوكي".

135
00:13:35,440 --> 00:13:36,817
"ميتسوكي".

136
00:13:36,900 --> 00:13:38,151
حطام فضائي؟

137
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
لطردوني أيضاً.

138
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
اصطدم شيء ما بالمركبة
وأحدث فيها فجوة كبيرة.

139
00:13:47,035 --> 00:13:48,287
أحسنت صنعاً اليوم.

140
00:13:49,454 --> 00:13:51,582
هل تظنين أن شيئاً ما هاجم المركبة إذاً؟

141
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
تعرضت "نيويورك" و"لندن" لهجومين،
أليس كذلك؟ فلم ليس مركبة "هوشي"؟

142
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
هجوم خارج الغلاف الجوي؟ من قبل من؟

143
00:13:57,629 --> 00:13:58,964
أحد ما.

144
00:13:59,548 --> 00:14:01,717
- شيء ما هاجم مركبة "هوشي".
- شيء ما؟

145
00:14:03,093 --> 00:14:04,928
"هيناتا" قالت "شيئاً ما".

146
00:14:05,012 --> 00:14:06,680
قالت ذلك.

147
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
قد يكون هذا دليلاً
وربما كانت تحاول أن تخبرني شيئاً.

148
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
ماتوا على الفور ولا بد أنه كان عطلاً ما.

149
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
كانت "هيناتا".

150
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
لا شك في ذلك.

151
00:14:34,458 --> 00:14:35,876
"(جازا)"

152
00:14:40,964 --> 00:14:45,219
يا سيد "إدواردز"، هذه أنا.

153
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
يا سيد "إدواردز".

154
00:14:51,517 --> 00:14:52,518
يا سيد "إدواردز".

155
00:14:58,899 --> 00:14:59,900
يا سيد "إدواردز"؟

156
00:15:05,155 --> 00:15:07,241
يا سيد "إدواردز"؟ هذه أنا، "بوبي".

157
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
يا سيد "إدواردز"؟

158
00:15:11,537 --> 00:15:14,122
لن يأتي أحد لأجلنا. قُضي علينا!

159
00:15:14,206 --> 00:15:15,666
تباً! خمدت النار.

160
00:15:19,127 --> 00:15:20,212
نحن بمفردنا تماماً.

161
00:15:21,338 --> 00:15:22,798
ما زالت الهواتف لا تعمل.

162
00:15:25,843 --> 00:15:30,013
النجدة!

163
00:15:32,975 --> 00:15:34,309
هل من أحد؟

164
00:15:37,604 --> 00:15:38,981
تدبّر أمره يا صديقي.

165
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
كيس واحد كل يوم.

166
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
- هذه هي الحصص.
- ما بك يا صاحبي؟

167
00:15:42,067 --> 00:15:46,196
في اليوم؟ كم يوماً حتى نموت؟

168
00:15:46,989 --> 00:15:49,783
مرّ يوم ولن يموت أحد ما لم آمر بذلك.

169
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
الجميع يموتون!

170
00:15:52,578 --> 00:15:54,788
واسمع، إن لم نستطع أن نأكل، فعلينا الرحيل.

171
00:15:54,872 --> 00:15:57,499
حتى لو كان أقرب متجر بقالة
يبعد أميالاً عنا.

172
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
- يجب أن نحضر المساعدة أو نخبر أحداً.
- اسمع!

173
00:16:00,294 --> 00:16:01,378
قلت إننا سنبقى!

174
00:16:02,462 --> 00:16:03,589
- أخبره يا "إم".
- حتى متى؟

175
00:16:04,590 --> 00:16:06,967
كيف نعرف أنهم سيجدوننا؟
لوجب أن يأتوا إلينا.

176
00:16:07,050 --> 00:16:09,761
وما أدراك؟ سنبقى هنا.

177
00:16:09,845 --> 00:16:11,221
مات لأننا بقينا.

178
00:16:12,723 --> 00:16:15,767
- حاولنا أن…
- قلت إننا سنبقى وسنبقى.

179
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
لست مسؤولاً عنا.

180
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
ماذا قلت؟

181
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
قلت…

182
00:16:24,067 --> 00:16:25,611
إنك لست مسؤولاً عنا.

183
00:16:26,236 --> 00:16:27,529
رباه!

184
00:16:27,613 --> 00:16:29,281
- اتركوه!
- توقفوا.

185
00:16:29,364 --> 00:16:30,532
أسحبه.

186
00:16:34,995 --> 00:16:36,955
أسحب صوتي من التصويت.

187
00:16:40,584 --> 00:16:42,085
لذا لم تعد مسؤولاً.

188
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
نحن هنا بسببك، أتذكر ذلك؟

189
00:16:56,475 --> 00:16:59,353
تماماً كما أنك السبب في كون أمك مقعدة.

190
00:17:05,692 --> 00:17:07,027
آسف. هل كان هذا سراً؟

191
00:17:08,487 --> 00:17:09,695
أجل.

192
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
أجل.

193
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
هذا الجبان الحقير

194
00:17:13,867 --> 00:17:16,537
بقي مكتوف اليدين
فيما دفع والده أمه عن السلالم.

195
00:17:20,290 --> 00:17:22,709
شاهدها وهي تقع وتكسر ظهرها.

196
00:17:25,838 --> 00:17:27,130
لم يحاول مساعدتها حتى.

197
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
أليس كذلك؟

198
00:17:43,522 --> 00:17:45,232
- إلى أين تذهب؟
- هل أنت بخير؟

199
00:17:45,941 --> 00:17:47,067
- "كاسبر"!
- ماذا يفعل؟

200
00:17:47,150 --> 00:17:48,193
ما هذا بحق الجحيم؟

201
00:17:49,653 --> 00:17:51,238
- إلى أين تذهب؟
- ماذا يفعل؟

202
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
"كاسبر"!

203
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
"كاسبر"!

204
00:18:00,455 --> 00:18:01,582
إنه مثير للشفقة.

205
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
- ماذا يفعل؟
- ماذا يفعل؟

206
00:18:04,334 --> 00:18:06,003
إنه ذاهب إلى الطريق.

207
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
هيا يا رفاق.

208
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
انظروا، إنه يتسلق.

209
00:18:39,369 --> 00:18:40,913
يجب أن يتوخى الحذر.

210
00:19:09,316 --> 00:19:10,817
"النجدة"

211
00:19:23,580 --> 00:19:25,290
الحرس الوطني خائفون.

212
00:19:26,458 --> 00:19:28,210
سمعت أحداً يقول إن "بوسطن" لم يعد لها وجود.

213
00:19:28,877 --> 00:19:30,754
قالوا إنه لم يسمع أحد شيئاً.

214
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
فرضوا حظر تجول.

215
00:19:36,552 --> 00:19:37,678
توقف!

216
00:19:37,761 --> 00:19:39,137
يجب أن أتبوّل.

217
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
كنا في نزل حيث يُوجد حمام في الغرفة.
لم لم تتبوّل هناك؟

218
00:19:42,224 --> 00:19:45,060
- لم أشعر بحاجة لذلك حينها.
- لن نتوقف الآن يا عزيزي.

219
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
يجب أن تتماسك.

220
00:19:47,145 --> 00:19:49,940
قال إنه من الأفضل أن نتجه إلى "كندا". أجل.

221
00:19:50,524 --> 00:19:52,734
أبي! انظر، يُوجد أشخاص هناك.

222
00:19:55,028 --> 00:19:56,363
لا تتوقف.

223
00:19:57,990 --> 00:19:59,157
من هنا.

224
00:19:59,241 --> 00:20:00,909
- من هنا!
- يحتاجون إلى مساعدة.

225
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
- يجب أن أدخل الحمام فعلاً.
- لا تتوقف.

226
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
- لماذا لم نتوقف؟
- لا يمكننا التوقف، اتفقنا؟

227
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
يجب أن أتبوّل.

228
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
ما رأيك بـ"جايدن"؟

229
00:20:17,968 --> 00:20:19,303
يجب أن أتبوّل. توقف!

230
00:20:20,637 --> 00:20:22,931
لا. "أوليفيا".

231
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
- أنت تتصرفين بحماقة.
- "أنيشا"؟

232
00:20:25,350 --> 00:20:26,351
لا.

233
00:20:26,852 --> 00:20:29,605
- "بيكيت".
- يجب أن أتبوّل فعلاً.

234
00:20:29,688 --> 00:20:31,857
- "أنيشا"، ماذا تفعلين؟
- "ماديسون"؟

235
00:20:31,940 --> 00:20:33,567
- "ثيو".
- ماذا تفعلين؟

236
00:20:33,650 --> 00:20:35,485
- أمي!
- أسماء أطفال.

237
00:20:36,695 --> 00:20:38,906
أفكّر في أسماء الأطفال.

238
00:20:38,989 --> 00:20:40,282
أمي!

239
00:20:40,365 --> 00:20:41,450
أمي!

240
00:20:41,533 --> 00:20:44,369
- أساعدك لتجد أسماء أطفال.
- يجب أن أتبوّل.

241
00:20:59,384 --> 00:21:00,385
اذهب وتبوّل.

242
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
اذهب!

243
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
"أنيشا"؟

244
00:21:06,934 --> 00:21:08,727
لم تعد جزءاً من هذه العائلة.

245
00:21:08,810 --> 00:21:11,104
- أصغي إليّ.
- طفل؟

246
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
كان هذا حادثاً.

247
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
هل تمازحني؟

248
00:21:13,899 --> 00:21:15,234
- لم نتعمّد أن…
- ماذا؟

249
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
ألم تتعمّد أن تضاجعها من دون وقاية؟

250
00:21:17,528 --> 00:21:20,030
- "أنيشا"! ما خطبك؟
- ارحل!

251
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
غادر. يمكنك أن تتنقل متطفلاً
مع تلك العائلة هناك.

252
00:21:23,367 --> 00:21:25,911
أتعلم، بدت الزوجة جميلة.

253
00:21:25,994 --> 00:21:30,040
ربما يمكنك أن تجعلها تحمل هي الأخرى،
علّك تبدأ حضارة جديدة.

254
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
- لا يمكنك أن تتخذي هذا القرار.
- أمي!

255
00:21:31,959 --> 00:21:33,585
- لا، أنت اتخذته.
- أمي!

256
00:21:33,669 --> 00:21:35,838
- لم يكن حادثاً بل خياراً.
- أمي!

257
00:21:35,921 --> 00:21:38,090
- والآن عليك أن تعيش مع خيارك.
- حسناً.

258
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
- مثلنا تماماً.
- حسناً. لا بأس يا "أنيشا".

259
00:21:40,926 --> 00:21:44,429
- حسناً. فهمتك. لا بأس.
- اختفى "لوك"؟

260
00:21:45,472 --> 00:21:46,598
"لوك"؟

261
00:21:48,392 --> 00:21:49,518
- "لوك"!
- "لوك"!

262
00:21:52,312 --> 00:21:53,397
"لوك"!

263
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
"لوك"!

264
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
"لوك"!

265
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
"لوك"!

266
00:22:02,531 --> 00:22:03,532
"لوك"!

267
00:22:05,784 --> 00:22:06,785
"لوك"!

268
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
"لوك"!

269
00:22:13,542 --> 00:22:14,668
"لوك"!

270
00:22:40,861 --> 00:22:42,029
هيا يا "كاسب".

271
00:23:05,219 --> 00:23:06,386
سيذهب إلى الطريق.

272
00:23:13,977 --> 00:23:16,063
إن كان هذا الضعيف يستطيع الوصول للأعلى،
فجميعنا نستطيع ذلك.

273
00:25:04,880 --> 00:25:06,632
هل هذا السيد "موراي"؟

274
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
اسمي "ميتسوكي ياماتو".

275
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
أنا موظفة كنت أعمل مع "هيناتا" في "جازا".

276
00:25:14,598 --> 00:25:16,642
أيمكنني الدخول؟

277
00:25:34,743 --> 00:25:37,079
سأدخل.

278
00:25:42,376 --> 00:25:44,837
تفضلي وتصرفي على راحتك.

279
00:25:46,588 --> 00:25:47,840
شكراً.

280
00:26:16,535 --> 00:26:19,037
بعد قليل، الأنباء من "الهند".

281
00:26:19,746 --> 00:26:23,041
تلقينا عدداً من التقارير
بشأن تعرّض "مومباي" لهجوم.

282
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
"المزيد من الهجمات عالمياً"

283
00:26:24,459 --> 00:26:27,462
وتمّ التبليغ عن وقوع انفجار ضخم
في قلب المدينة.

284
00:26:28,046 --> 00:26:29,423
وفقاً لمصادرنا،

285
00:26:29,506 --> 00:26:33,343
يُشتبه بتورط الحكومة الباكستانية
في التفجيرات،

286
00:26:33,427 --> 00:26:36,138
بالإضافة إلى إمكانية تورط
مجموعة إرهابية و…

287
00:26:37,848 --> 00:26:43,604
كذلك، حكومات العالم في "المملكة المتحدة"
و"فرنسا" و"أمريكا" و"البرازيل"

288
00:26:43,687 --> 00:26:48,650
تتوقع انقطاعاً واسع النطاق
في التيار الكهربائي…

289
00:27:15,010 --> 00:27:16,512
سيد "موراي".

290
00:27:22,559 --> 00:27:24,853
أنت تبكي كثيراً.

291
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
نعم.

292
00:27:29,024 --> 00:27:30,567
لا، أنا آسفة.

293
00:27:32,236 --> 00:27:36,698
رأيت أشخاصاً يتركون الأزهار وينحبون

294
00:27:36,782 --> 00:27:38,075
وينهارون عند طريق "شيبويا".

295
00:27:38,158 --> 00:27:42,579
أظن أنها كانت لتضحك لو رأتهم.
يبدون سخيفين.

296
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
لسخرت "هيناتا" من الأمر.

297
00:27:47,417 --> 00:27:48,961
صحيح.

298
00:27:55,050 --> 00:27:58,720
هل تحدثت عني؟ عن والدها؟

299
00:28:03,016 --> 00:28:07,938
لا، لم نكن مقربتين.

300
00:28:09,648 --> 00:28:12,150
لم نتكلم منذ 3 سنوات.

301
00:28:13,110 --> 00:28:17,698
وقبل ذلك، تحدثنا عن اختلاف آرائنا.

302
00:28:17,781 --> 00:28:21,618
لم أوافق على خياراتها.

303
00:28:22,327 --> 00:28:25,163
وسألتها من كانت تظن نفسها.

304
00:28:25,706 --> 00:28:28,417
أصبحت تحتقر آرائي وقالت إنني متزمّت.

305
00:28:30,460 --> 00:28:32,963
لكنني كنت محقاً.

306
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
أيمكنني أن أستخدم الحمّام؟

307
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
اللعنة!

308
00:30:33,250 --> 00:30:34,543
"إسعاف"

309
00:30:44,845 --> 00:30:47,514
اللعنة! تباً.

310
00:31:10,037 --> 00:31:11,747
أين أنت يا "تشافيز"؟

311
00:31:13,165 --> 00:31:14,416
أين أنت؟

312
00:31:15,209 --> 00:31:18,253
تباً!

313
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
اللعنة!

314
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
اليدان!

315
00:33:51,573 --> 00:33:52,574
أين هو بحق الجحيم؟

316
00:33:53,951 --> 00:33:56,787
تراجعي إلى الجدار. الجدار!

317
00:33:59,081 --> 00:34:00,082
ماذا؟

318
00:34:01,041 --> 00:34:02,960
أين هو؟

319
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
"تشافيز"؟

320
00:34:16,181 --> 00:34:17,181
يا صديقي.

321
00:34:18,934 --> 00:34:21,061
هيا يا رجل.

322
00:34:21,895 --> 00:34:24,523
هيا. لا يمكن أن تموت هنا.

323
00:34:25,190 --> 00:34:28,652
هيا! لن تموت بهذه الطريقة.

324
00:34:29,152 --> 00:34:30,362
أنت غطاس محترف.

325
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
هيا يا "تشافيز". أحسنت!

326
00:34:35,074 --> 00:34:36,201
هل أنت بخير؟

327
00:34:38,829 --> 00:34:41,373
أين كنت يا رجل؟ لم أجد أياً منكم.

328
00:34:41,456 --> 00:34:44,543
- استيقظت ولم أجد أياً منكم.
- لا أعرف ماذا حصل يا "تريف".

329
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
لا أشعر بساقي.

330
00:34:48,005 --> 00:34:49,590
ماذا حصل؟ ماذا؟

331
00:34:54,094 --> 00:34:56,179
تبدو بأفضل حال. اتفقنا؟

332
00:34:58,015 --> 00:34:59,600
مهلاً، تراجعي بحق الجحيم!

333
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
تراجعي! لماذا هو هنا بحق الجحيم؟

334
00:35:03,729 --> 00:35:06,064
- لحمايته.
- لا أعرفها.

335
00:35:07,065 --> 00:35:08,358
خذ. اشرب هذا.

336
00:35:08,442 --> 00:35:09,985
اشرب بعض الماء، اتفقنا؟

337
00:35:11,195 --> 00:35:12,905
خذ.

338
00:35:12,988 --> 00:35:14,198
بروية.

339
00:35:24,374 --> 00:35:25,375
رأيت ذلك، صحيح؟

340
00:35:27,878 --> 00:35:30,797
أجل، رأيت ما حصل.

341
00:35:32,216 --> 00:35:34,384
- ما كان ذلك بحق الجحيم يا رجل؟
- لا أعرف.

342
00:35:34,468 --> 00:35:36,553
لا أعرف، لكنني سأعيدك إلى الديار.

343
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
هل أنت مستعد؟

344
00:35:38,055 --> 00:35:39,181
"تريف"؟

345
00:35:41,308 --> 00:35:43,352
لست الوحيد الذي يريد العودة إلى الديار.

346
00:35:56,031 --> 00:35:57,115
تراجعي بحق الجحيم!

347
00:35:59,618 --> 00:36:02,329
هاجمتم مدرسة. لماذا فعلتم ذلك؟

348
00:36:09,711 --> 00:36:12,506
أخذتم كل شيء منا. كل شيء.

349
00:36:13,757 --> 00:36:15,926
- قتلتم أطفالاً.
- لا تتفوهي بهذا الهراء.

350
00:36:18,136 --> 00:36:19,221
هل اتصلت بالمقاتلين؟

351
00:36:19,304 --> 00:36:20,639
أنت أحضرتهم إلى هنا.

352
00:36:26,603 --> 00:36:27,688
اللعنة! استديري. لنذهب.

353
00:36:31,441 --> 00:36:34,778
"لوك"!

354
00:36:38,574 --> 00:36:41,910
"لوك"! أنا آسفة.

355
00:36:43,579 --> 00:36:45,247
كلانا آسفان!

356
00:36:52,087 --> 00:36:53,505
هل أنت هنا يا "لوك"؟

357
00:36:58,844 --> 00:37:00,053
"لوك"!

358
00:37:13,317 --> 00:37:15,110
هذه ليست من الحافلة.

359
00:37:15,611 --> 00:37:16,695
طبعاً لا.

360
00:37:21,200 --> 00:37:23,827
- مهلاً يا "بوبي". انظري.
- ما هذا؟

361
00:37:23,911 --> 00:37:25,412
السماء تمطر معدناً.

362
00:37:32,085 --> 00:37:33,754
لا بد أن هذه ضربت الحافلة.

363
00:37:34,922 --> 00:37:36,215
"كاسبر".

364
00:37:37,090 --> 00:37:38,926
لم يكن الاصطدام ذنبك.

365
00:37:40,010 --> 00:37:41,386
أجل.

366
00:37:41,470 --> 00:37:42,471
أجل.

367
00:37:43,722 --> 00:37:44,932
بلا مزاح!

368
00:37:45,015 --> 00:37:47,601
يا "مونتي". أظن أنك مدين لصديقي باعتذار.

369
00:37:47,684 --> 00:37:48,685
هل تظن أنني أبالي؟

370
00:37:48,769 --> 00:37:50,771
- تشنجاته…
- كأن شيئاً

371
00:37:50,854 --> 00:37:52,689
- انفجر من السماء.
- آسف، هل من كلمة أخرى؟

372
00:37:52,773 --> 00:37:54,650
- ما زال ساخناً.
- نوبة.

373
00:37:59,696 --> 00:38:01,532
"داروين"، ما الأمر؟

374
00:38:03,367 --> 00:38:05,661
الروس يقصفوننا.

375
00:38:05,744 --> 00:38:08,121
لا، هذه ليست قنبلة. إنه قمر اصطناعي.

376
00:38:08,205 --> 00:38:10,457
انظروا. هذه ألواح طاقة شمسية وما شابه.

377
00:38:12,125 --> 00:38:14,586
لا بد أنه اخترق الغلاف الجوي.

378
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
هل أنت بخير؟

379
00:38:38,110 --> 00:38:39,486
نسيت هذا.

380
00:39:09,766 --> 00:39:10,976
مهلاً، هل تجيد الروسية؟

381
00:39:11,059 --> 00:39:12,060
هذا أمر تافه.

382
00:39:14,521 --> 00:39:15,522
آسف، لكن…

383
00:39:20,402 --> 00:39:21,904
"برنامج (أبولو)"

384
00:40:15,165 --> 00:40:19,628
وعلى هذه الوتيرة،

385
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
هل تفهمين ما أقوله؟

386
00:40:22,589 --> 00:40:24,466
سأشتاق…

387
00:40:29,555 --> 00:40:35,435
"سأفتقد شروق الشمس."

388
00:40:41,942 --> 00:40:43,485
هل أنت مرتاحة؟

389
00:40:44,987 --> 00:40:46,613
آسفة.

390
00:40:50,742 --> 00:40:56,874
أولاً، أرادت أن تكون مهندسة لاسلكية مثلي.

391
00:40:56,957 --> 00:40:59,126
إلى أن بدأت العمل في "جازا".

392
00:41:00,460 --> 00:41:02,713
هل كنت تعمل في "جازا".

393
00:41:06,800 --> 00:41:08,886
المديرة "ياماتو"؟

394
00:41:09,928 --> 00:41:11,180
فهمت.

395
00:41:12,514 --> 00:41:14,975
امرأة شابة في منصب المديرة.

396
00:41:15,058 --> 00:41:20,564
لكن هذا ليس أمراً رائجاً، أليس كذلك؟
خاصة لامرأة شقراء.

397
00:41:26,111 --> 00:41:28,113
كنت أنت، أليس كذلك؟

398
00:41:29,573 --> 00:41:33,118
- ماذا؟
- الأب يعرف.

399
00:41:40,125 --> 00:41:45,339
لم تذكر "هيناتا" والدها قط.

400
00:41:46,548 --> 00:41:47,633
إطلاقاً.

401
00:41:50,219 --> 00:41:51,678
لم قد تذكره؟

402
00:41:52,262 --> 00:41:54,806
فأب مثلك بتفكيرك المتزمت…

403
00:41:54,890 --> 00:41:59,811
تريد أن تبقي ذكرياتك عنها
محصورة في هذه الغرفة إلى الأبد،

404
00:41:59,895 --> 00:42:04,358
وتعتقد أنها قامت بالخيار الخطأ
وخبأت نفسها عن العالم.

405
00:42:04,441 --> 00:42:05,901
أنت مقرف.

406
00:42:11,198 --> 00:42:13,408
أستيقظ كل يوم وهذا ما أفكر فيه.

407
00:42:16,578 --> 00:42:20,999
ليتني كنت على متن المكوك بدلاً عنها.

408
00:42:23,460 --> 00:42:25,420
كل يوم.

409
00:42:28,549 --> 00:42:30,050
لذا إن…

410
00:42:30,133 --> 00:42:31,969
لم نختلف أنا و"هيناتا"
ولم نتوقف عن مخاطبة بعضنا…

411
00:42:34,763 --> 00:42:36,640
بسبب…

412
00:42:38,225 --> 00:42:41,520
ما أخبرتني…

413
00:42:44,648 --> 00:42:46,483
أنها تخفيه.

414
00:42:48,068 --> 00:42:53,031
بل لأنها استمرت بإخفاء ذلك عن بقية العالم.

415
00:42:54,241 --> 00:42:55,450
ذلك…

416
00:42:56,410 --> 00:42:58,579
لم أتحمّل ذلك.

417
00:43:01,373 --> 00:43:07,087
بدأت تواعد ذاك الرجل لتخفي حقيقتها.

418
00:43:09,464 --> 00:43:11,925
كانت المشكلة في الخيارات التي قامت بها.

419
00:43:17,514 --> 00:43:18,515
لكن…

420
00:43:20,350 --> 00:43:26,440
آلمتني كثيراً رؤية "هيناتا"
وهي تستمر بإخفاء قلبها وحقيقتها.

421
00:43:33,113 --> 00:43:34,781
لذا أنا مسرور…

422
00:43:36,033 --> 00:43:37,951
لأنها لم تخف ذلك عنك.

423
00:43:43,165 --> 00:43:44,833
أنا مسرور لأنك كنت أنت.

424
00:43:51,465 --> 00:43:53,467
إذاً، لماذا أتيت؟

425
00:44:06,688 --> 00:44:07,689
"لوك"!

426
00:44:08,565 --> 00:44:09,566
"لوك"!

427
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
"لوك"!

428
00:44:32,422 --> 00:44:33,423
مرحباً؟

429
00:44:35,175 --> 00:44:37,427
مرحباً؟ أرجوكم!

430
00:44:38,679 --> 00:44:40,180
- قفوا مكانكم.
- أرجوك.

431
00:44:43,767 --> 00:44:46,353
أنا أبحث عن ابني. أرجوك.

432
00:44:50,440 --> 00:44:51,775
إنه في الداخل. هيا.

433
00:44:55,612 --> 00:44:57,489
- حسناً. تعالوا.
- شكراً.

434
00:45:02,202 --> 00:45:04,246
أعتذر بشأن كل هذا. ليست مذخرة حتى.

435
00:45:04,329 --> 00:45:08,083
لكن حين يفقد المجتمع صوابه،
يكون من الأفضل أن يبدو المرء خطيراً. "كيل"؟

436
00:45:09,001 --> 00:45:10,335
تعرف أنه ليس لدينا أي…

437
00:45:10,419 --> 00:45:13,672
رباه! "لوك"! يا إلهي!

438
00:45:13,755 --> 00:45:15,632
يا إلهي!

439
00:45:15,716 --> 00:45:17,634
لا بد أنكم شعرتم بخوف فظيع.

440
00:45:17,718 --> 00:45:20,762
ليس لدينا الكثير لنأكله
لكن لدينا كاكاو إن كنتم تشعرون بالبرد.

441
00:45:20,846 --> 00:45:22,639
من هذا؟

442
00:45:22,723 --> 00:45:24,141
- "غابي".
- من هذا؟

443
00:45:24,224 --> 00:45:27,644
شكراً جزيلاً يا سيدي. نحن…

444
00:45:27,728 --> 00:45:28,979
سندعك وشأنك.

445
00:45:29,062 --> 00:45:32,065
لا. يفرضون حظر تجول.

446
00:45:32,149 --> 00:45:36,403
والحراس يقومون بدوريات وأسلحتهم مذخرة.

447
00:45:36,486 --> 00:45:38,447
لا أنصحكم بالتجول ليلاً.

448
00:45:38,530 --> 00:45:40,782
- نعم.
- شكراً.

449
00:45:41,825 --> 00:45:43,452
عائلتي ممتنة لك يا سيدي.

450
00:45:44,119 --> 00:45:45,120
- لا مشكلة.
- أجل.

451
00:45:50,375 --> 00:45:52,085
يا "كيل"؟

452
00:45:52,169 --> 00:45:53,837
لنعدّ غرفة الضيوف.

453
00:45:55,088 --> 00:45:57,549
- سأحضر الوسادات والملاءات.
- لا تقلقوا.

454
00:45:57,633 --> 00:45:58,634
شكراً.

455
00:46:08,894 --> 00:46:10,771
اجلسي.

456
00:46:12,564 --> 00:46:13,732
أتوا لأجلك.

457
00:46:38,632 --> 00:46:40,759
اذهبي.

458
00:46:56,984 --> 00:46:58,318
اذهبي!

459
00:47:14,501 --> 00:47:15,878
تباً!

460
00:47:23,677 --> 00:47:25,679
أنا معك.

461
00:47:33,937 --> 00:47:36,440
أنا معك يا صديقي.

462
00:47:52,039 --> 00:47:53,624
هل أنت بخير يا صديقي؟

463
00:47:54,166 --> 00:47:55,375
هل أنت بخير يا صديقي؟

464
00:47:56,460 --> 00:47:57,461
"تشافيز"؟

465
00:47:59,463 --> 00:48:00,464
"تشافيز"؟

466
00:48:07,554 --> 00:48:08,555
اللعنة!

467
00:48:09,556 --> 00:48:10,557
اللعنة!

468
00:48:12,309 --> 00:48:13,977
اللعنة!

469
00:48:25,322 --> 00:48:26,323
السافل!

470
00:48:48,762 --> 00:48:51,181
"مونتي" حساس حقيقة، أليس كذلك؟

471
00:48:51,265 --> 00:48:52,432
- اللعنة!
- مهلاً!

472
00:48:53,267 --> 00:48:55,102
أتريد العودة إلى أمك وأبيك؟

473
00:48:55,185 --> 00:48:56,979
- أتريد أن ألكمك فأوقع أسنانك؟
- كفى!

474
00:48:58,647 --> 00:48:59,648
سنعود إلى بيوتنا.

475
00:49:00,274 --> 00:49:01,567
لن يذهب أحد إلى أي مكان.

476
00:49:01,650 --> 00:49:04,111
- لا يُوجد شيء هنا.
- قلت إننا سنبقى هنا.

477
00:49:04,194 --> 00:49:06,989
لست المسؤول. صوّتنا على استبعادك.

478
00:49:08,615 --> 00:49:10,659
وأنت تسرق الوجبات الخفيفة.

479
00:49:13,245 --> 00:49:14,663
فعلت أسوأ ما لديك بالفعل.

480
00:49:16,248 --> 00:49:17,332
اللعنة يا "مونتي".

481
00:49:17,416 --> 00:49:18,584
سنرى في هذا الشأن.

482
00:49:21,420 --> 00:49:22,588
هل أنت بخير؟

483
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
لديّ 3 أشقاء أكبر سناً مني.

484
00:49:45,777 --> 00:49:46,862
أكبر منك.

485
00:49:48,238 --> 00:49:49,239
أكبر بكثير.

486
00:49:56,371 --> 00:49:59,374
لن تفعل أي شيء لم يفعلوه من قبل.

487
00:50:01,919 --> 00:50:02,920
بل وأسوأ من ذلك.

488
00:50:04,087 --> 00:50:05,339
أحب التحديات.

489
00:50:05,422 --> 00:50:07,549
لم لا نعود إلى بيوتنا فيما تبقى أنت هنا؟

490
00:50:08,050 --> 00:50:09,635
فتُحل المشكلة، أليس كذلك؟

491
00:50:16,266 --> 00:50:19,061
اذهب. لا يهمني الأمر!

492
00:50:22,189 --> 00:50:24,399
إلى أين تذهبون؟

493
00:50:33,325 --> 00:50:39,081
فكرت في أنني لو هربت،
فيمكنني… لا أعرف.

494
00:50:42,584 --> 00:50:43,919
قد أوقف كل شيء.

495
00:50:45,420 --> 00:50:46,421
أوقف الزمن.

496
00:50:48,173 --> 00:50:51,510
كأن كل شيء سيبقى كما كان ولن تسوء الأمور.

497
00:50:53,804 --> 00:50:55,013
أتفهمين قصدي؟

498
00:50:59,476 --> 00:51:00,769
هل تمنيت الهرب يوماً؟

499
00:51:08,944 --> 00:51:09,945
لا.

500
00:51:11,071 --> 00:51:12,322
لكنني أفهم ما تقصده.

501
00:51:16,910 --> 00:51:18,161
سنتخطى هذه المحنة.

502
00:51:19,288 --> 00:51:20,289
انظر إليّ.

503
00:51:24,668 --> 00:51:25,836
كلنا؟

504
00:51:27,588 --> 00:51:31,466
قالت "هيناتا" شيئاً في لحظاتها الأخيرة.

505
00:51:33,177 --> 00:51:34,178
"واجو".

506
00:51:35,512 --> 00:51:38,348
هل هناك تسجيل للحظاتها الأخيرة؟

507
00:51:38,432 --> 00:51:42,144
أجل، سجل الاتصالات.

508
00:51:43,854 --> 00:51:45,147
أريد أن أسمعه.

509
00:51:49,651 --> 00:51:51,987
أتعلمين كيف أنني حين أغضب من "ساره"،

510
00:51:52,070 --> 00:51:57,117
تقولين لي، "إنها أختك"
وكأن هذا سيصلح الأمور كلها؟

511
00:51:58,535 --> 00:52:02,122
هذا لا يصلح الأمور.

512
00:52:03,248 --> 00:52:04,541
أعرف.

513
00:52:06,126 --> 00:52:08,879
مات الملك. يحيا الملك.

514
00:52:11,548 --> 00:52:12,549
انس أمرهم. لا بأس.

515
00:52:14,009 --> 00:52:15,010
"جاي"؟

516
00:52:24,811 --> 00:52:27,356
سنتخطى هذا الأمر.

517
00:52:28,732 --> 00:52:29,733
اتفقنا؟

518
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
اتفقنا.

519
00:52:41,453 --> 00:52:42,955
"مزيل الضجيج"

520
00:53:44,224 --> 00:53:45,475
"واجو".

521
00:53:47,060 --> 00:53:48,228
"واجو".

522
00:53:58,739 --> 00:53:59,740
ما رأيك؟

523
00:53:59,823 --> 00:54:01,783
"وتيرة الضجيج"

524
00:54:38,862 --> 00:54:43,408
هل تملك "جازا" جهاز صوت أضخم؟

525
00:56:19,338 --> 00:56:21,340
ترجمة "موريال ضو"