DESERTUL ARABIEI, YEMEN, PAMANT
Dumnezeule.
INVAZIA EPISODUL 1 - ULTIMA ZI
Curaj. Nu e o tragedie.
Gandeste-te la tot timpul pe care o sa-l petreci cu mine.
Nu e sfarsitul, dragule.
Ai grija azi acolo. Daca mori, te omor.
Primesc mai multi bani daca te retragi decat din pensia de urmasi.
Despre ce vorbim ?
Dumnezeu este bun.
Planul Lui drept e sa va insufle speranta, sa va lumineze calea.
Va voi citi un verset din Romani.
Un bun exemplu, fiindca vorbim de viitorul vostru.
Ia te uita.
- Nici macar n-am plecat inca. - Trebuie sa semnezi astea.
Ultima zi a serifului Tyson.
Deja incearca sa te faca sa dispari.
La naiba.
Ben Shelton a sunat. Se tot intrerupea,
dar a spus ca a fost furat camionul mamei lui.
In regula.
Niste drogati, ascultati ce va spun. I-au furat masina mamei.
Cine ?
Nepotii mei imbecili.
Cal si Chet ?
De ce esti atat de sigur ca au fost ei ?
Logica pura, e a patra oara cand o fac.
Bine. Grady, spune-i lui Tammy sa dea in urmarire camioneta,
si spune-i lui Suthers sa-i aduca pe baieti la biroul meu.
N-o sa-i gasiti asa usor. Nu sunt in rulota lor.
Am sunat la A&P, Trevor a spus ca n-au venit la munca.
L-am sunat pe ofiterul lui, a spus ca Chet a lipsit de la testul de urina de dimineata.
Baietii sunt de negasit.
Pun pariu pe viata mea ca are legatura
cu fiul idiot al lui Fulton cu care s-au incurcat.
Pai...
...sunt sigur ca vor aparea mai devreme sau mai tarziu.
Acum zece ani ai fi trimis toti agentii pentru asa ceva.
Un camion furat.
Acum, dintr-o data, e ceva normal.
Nu e corect, Jim Bell.
Disperarea a transformat orasul asta.
Ce e, serifule ?
Serifule ?
Scara aia nu e solida, Jim Bell.
LONG ISLAND, NEW YORK, USA, PAMANT
Cum ai crescut atat de mare ?
Cred ca e o combinatie de mancare si somn.
Pot sa ma intorc la somn ?
Da. Da. Sigur.
Dupa ce te imbraci, servesti micul dejun, te duci la scoala...
...te intorci acasa, iti faci treburile, temele pentru acasa,
si o saruti de noapte buna pe mama ta.
- Nu, nu ! - Nu te poti ascunde de monstrul gadilici.
- Nu ! - Nu te poti ascunde.
Nu te poti...
Buna dimineata, dragostea mea.
Stii cine mai doarme ?
Haide.
Trezeste-te, monstrule.
Stiti ce face monstrul cand e deranjat din somnul lui ?
Ce ?
Respira...
...foc cu respiratia lui de dimineata !
Te-am prins.
- Nu ! Nu. - Ce crezi ? Sa le mananc ?
- Categoric. - Nu !
- Da ? - Da.
- Vino aici, atunci. Vino aici. - Nu !
- Si tu vei fi sarutat si mancat de mine ! - Nu !
- Te mananc ! Te mananc ! - Nu ! Nu ! Nu !
O sa-mi lipseasca rasaritul.
TOKYO, JAPONIA, PAMANT
Stiu ca urasti despartirile.
Asa ca... te iubesc.
Ai emotii ?
Emotii ?
Ce crezi ca o sa-ti lipseasca cel mai mult ?
Greutatea lucrurilor.
E o mare onoare si un imens privilegiu de a ne alatura
Statiei Spatiale Internationale pentru urmatoarele 12 luni.
Va fi una din cele mai indelungate sederi pe ISS.
Unul din obiectivele misiunii noastre
e de a studia efectele calatoriilor spatiale de lunga durata asupra corpului uman,
informatii esentiale necesare
planificarii unor misiuni mai lungi pe Marte si mai departe in spatiul cosmic.
De ce Murai-san s-ar intalni cu Meguru Seki ?
Ar putea avea orice barbat din lume.
Chiar si pe tine.
Nici macar nu e un actor bun.
Ai vazut Emperor Hit Man 3 ?
A fost groaznic.
Poate ca sexul e bun.
Nu poate fi chiar atat de bun.
O sa fie la 400 de km distanta de Pamant.
Hei, ce faci ?
Muta piesa neagra aici, computerul va face mutarea asta, tu muti aici.
Apoi computerul va muta aici.
Muti piesa neagra aici.
Si ai castigat !
Esti o idioata.
Yamato-san, avem nevoie de tine.
Aproape am terminat.
Avem nevoie de tine acum.
Eu raman aici atunci.
Unul din sistemele de comunicatii de rezerva pare sa se fi defectat.
Capitane Murai.
Ea e Mitsuki Yamato, Comunicatii.
Ne-am intalnit undeva ?
Nu.
Esti sigura ?
Imi pari cunoscuta.
Yamato-san va efectua un diagnostic rapid.
In cazul improbabil in care comunicatiile s-ar intrerupe,
voi instala o reductie virala.
Va transmite un mesaj catre ISS.
Astfel sistemul isi va reveni imediat.
Mereu e nevoie de o femeie sa duca o treaba la bun sfarsit.
Bine, efectuez testul.
Uita-te la monitor, te rog.
Ma vezi ?
Te vad.
Cum sunt imaginile ?
Perfecte.
Ma auzi ?
Da.
Si acum ?
Da.
Si la aceasta frecventa,
poti intelege ce spun ?
O sa-mi lipseasca...
"O sa-mi lipseasca... rasaritul."
E totul in regula ?
Da, totul e bine.
Ce naiba s-a intamplat aici ? A explodat un laborator de metamfetamina ?
Crezi ca aveau un laborator de droguri in mijlocul unui camp cu porumb ?
Odata am vazut un laborator de droguri in mijlocul unui Chuck E. Cheese.
Nimic nu ma mai surprinde.
Nu cred.
Asta pare...
Pare ceva deliberat.
Fii atenta la asta.
Urmele de cauciuc par proaspete.
Berea e inca deschisa. O jumatate de zi, as zice.
S-au drogat, au distrus camionul mamei. Ce-au incercat sa faca ?
Sa ingroape dovezile, sa fuga ? Stiau ca mama o sa-i mustruluiasca ?
Si au lasat banii aici ?
Nu.
Serifule ?
Serifule !
Haide.
Mami !
Scumpo.
Scumpo. E in regula. E in regula. Mama e aici.
- Mama ! - Luke ! Luke !
Uita-te la mine.
- Ce s-a intamplat ? - Nu stim inca.
Copiilor le curgea sange din nas.
El e singurul care n-are nimic.
Ar putea fi azbest sau plumb. CDC e pe drum.
Intre timp, toti sunt sfatuiti sa evacueze imediat scoala.
Bine, urmati-ma. Urmati-ma. Mami e aici.
Urmati-ma. E in regula, scumpo. E in regula.
Ce naiba e asta ?
Unde e Daniel ?
Serif Alzheimer. Adjunct Cioara.
Ce naiba faceti aici, retarzilor ?
Ti-e dor de noi, baiete ?
Nu vad niciun mandat, nu ne puteti aresta.
Ii cautam pe Cal si Chet Griffin.
Pe cine ?
Le-am vizitat rulota.
Stim ca ai fost acolo, facand scandal si tipand.
Ai fost dupa bani ?
Am fost aici toata noaptea.
Am... sapte martori care pot confirma.
Cati bani iti datora Cal ?
Cine naiba e ala ?
Stii, e ciudat.
Tata mereu radea cand te vedea venind,
cu mica ta sirena.
"Ce rost are ?" spunea.
Si acum uita-te la tine. Esti batran.
Trist.
Nu miscati, imbecililor !
- Unde sunt ? - Nu stiu, omule.
Nu ne-am atins de ei, bine ?
Cautati unde nu trebuie.
Multa lume ii uraste pe baietii aia.
Mereu puneau la cale ceva. El si prietena lui curva.
Lumea e mai buna fara ei.
Mincinosul ala ordinar ar fi trebuit sa ma ia cu el.
Sa te ia cu el ?
In Mexic.
Cal si fratele lui imbecil aveau datorii in tot statul,
si toti veneau dupa bani. Nu doar Daniel.
Nu.
A fost rapit. Amandoi au fost. Si o sa-i gasesc.
N-au fost rapiti. E doar o alta escrocherie.
Nenorocitul ala mereu pune ceva la cale.
Ideile lui de rahat.
Nu...
Nu stiu ce credeti ca se petrece, dar cu asta se ocupa.
Inseala lumea.
- Nu stii despre ce vorbesti. - Asta a fost planul de la inceput.
Si-a luat talpasita.
Ceva nu se leaga.
N-ai ascultat ce-am zis ? Asta nu e un mare mister.
Baietii astia stiu sa faca un singur lucru, si au disparut deja.
Au disparut.
Esti bine, serifule ?
Da.
Sunt bine.
Buna, ati sunat la Manny. Va rog sa lasati un mesaj.
Stiu ca esti intr-o sedinta, iubitule.
Suna-ma cand poti.
Spitalele ma sperie. Oamenii se imbolnavesc in spitale.
Scumpo, nu e adevarat. In spitale oamenii se fac bine.
Incearca sa respiri usor pentru mine. Te va ajuta.
Inspira. Expira.
Inspira. Expira. Bine.
Nu pot.
Sunt prea speriata.
Bine.
Spune-mi ceva. Cati ani ai ?
Stii cati ani am.
Da, stiu. Sase.
Unu, doi, trei, patru, cinci, sase. O lumanare pentru fiecare an.
Vreau sa respiri adanc si sa stingi fiecare lumanare una cate una. Bine ?
Una. Bine.
Doua. Bine.
Asa te vreau.
Bine.
La ultima pune-ti o dorinta.
Cum va descurcati ? Buna, sunt dr. Lockhart.
Tu trebuie sa fii Luke.
Nu-ti curge sange din nas ?
Si Sarah ?
Ca printesa din Mica printesa, cu H la urma.
Am auzit la stiri despre asta.
Asistenta mea mi-a zis ca ai efectuat o bifurcatie radiala in masina ?
Posterioara si anterioara.
Am vazut o inflamatie, dar probabil e de la inot.
E periculos sa faci asa ceva in masina. Esti doctor ?
Nu. Da. Am facut facultatea de medicina.
Unde ?
La Harvard. Tu ?
Hofstra. In fine.
Pot sa-ti spun ca rezultatele sunt normale. Semne vitale, mucusul, saliva. Toate bune.
E doar o sangerare nazala. Stiu ca uneori te pot speria.
Cum de eu n-am patit nimic ?
Probabil esti norocos.
Odihneste-te si bea suficiente fluide in urmatoarele doua zile.
Multumesc, doctore.
Deci suntem bine ?
Sunteti bine.
- Mami ? - Da, scumpo ?
Mi s-a indeplinit dorinta.
- Multumesc. - Cu placere.
Poftim, mami. Ti-am facut un ceai special.
Vino incoace. Vino sa te imbratisez.
Ce se intampla ?
Nu-i nimic. Doar s-a luat curentul.
Dar nu ploua.
Tata e inca in oras ?
Ala nu e orasul.
Unde e tati ?
Buna, l-ati sunat pe Manny. Va rog sa lasati un mesaj.
Decolam in 17 secunde.
15, 14, 13, 12,
11, 10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
Pornirea propulsoarelor pentru decolarea lui Hoshi-12.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Mereu mi-ai spus sa nu te intreb cum te simti.
Intotdeauna am respectat asta si voi continua sa o fac.
Dar daca ar fi trebuit sa aleg o zi in care sa schimb asta, ar fi ziua de azi.
Vezi tu...
La fel cum preotii sunt alesi de Dumnezeu, si cei ce poarta insigna sunt alesi.
Pe parcursul vietii, un om al legii ajunge sa inteleaga de ce.
De ce a fost ales.
Uneori sunt mai multe lucruri. De cele mai multe ori e doar unul.
Un caz.
Un motiv pentru care suntem pusi pe acest pamant.
Dar eu ?
Dupa toti acesti ani, dupa tot acest timp,
ce am realizat ?
Ai realizat multe lucruri.
Am lucrat odata la un caz, cu mult inainte sa sosesti.
Tata inca mai traia, desi era cu un picior in groapa.
In fine, fetita asta, Gracie Clarke, a disparut de la targul bisericesc.
Avea doar sase ani.
Am crezut ca acest caz, cel al lui Gracie Clarke,
va fi cazul meu, motivul meu.
Am adunat cateva probe,
si m-am dus langa o cabana, aproape de rau,
care apartinea unui camionagiu pe nume Devlin.
Eram la cabana si am dat buzna. Devlin era in camion.
Si am vazut-o acolo, pe micuta Gracie...
legata de un fotoliu, mancand biscuiti la cina,
colorand un Ghid TV sau ceva.
Dar e teafara. Nevatamata.
De ce n-am auzit niciodata povestea asta ?
Doua zile mai tarziu,
era planificata o parada pentru ea, pe Strada Principala.
Trebuia sa vina guvernatorul. Sa-mi dea o medalie, ca tata.
In dimineata dinaintea paradei,
tatal lui Gracie o duce la magazin, ii cumpara o inghetata,
un premiu, dupa tot ce-a suferit.
Si in drum spre parada,
un tir pierde controlul
si se ciocneste de camionul tatalui lui Gracie,
si fata zboara prin parbriz.
A murit pe loc. Intr-o clipa.
Adio parada.
Adio medalie.
Adio fata.
Adio poveste.
Tu protejezi oamenii, serifule. Mereu ai facut-o.
Am crezut ca la finalul carierei voi avea momentul meu de glorie.
Dar iata-ma la final, scumpo, si nu e nimic.
Nimic.
Pana azi.
Pana azi. Si acum ma gandesc...
toate aceste semne,
poate ca Dumnezeu... imi ofera ceva.
Ceva mai maret.
A asteptat pana-n ultima clipa. Si...
Poate ca asta explica totul. Motivul existentei mele.
Trebuie sa fie.
Nu ?
Mama, esti bine ?
Unde suntem ?
A trebuit sa fac un comision, scumpo.
Vreau sa ma uit la Moana.
Faceti ce vreti.
Vreau ciocolata.
Eu vreau bomboane.
Cum a fost la munca, dragule ?
Doamne, iubito.
M-ai speriat.
Cum a fost cina ?
A fost buna. A fost buna.
Tipii aia beau prea mult, dar a fost in regula.
Grozav.
Am stiut ca o sa-ti fie foame, asa ca ti-am pregatit cina.
Am mancat deja.
Mereu iti place o gustare de noapte.
O sa mananc dimineata.
E ceva special si am tinut-o calda. Hai, dragule.
Arata bine.
Nu-i asa ?
Mananci si tu ?
Am semnat cu un client nou.
Ar fi trebuit sa ma vezi, pe mine si pe Jim.
Toata lumea era acolo.
Si iti spun, ii aveam la degetul mic.
Ce-i asta, scumpo ?
E buna, nu-i asa ?
Mai buna decat ce gatesti de obicei.
Are mai multa...
aroma.
E...
E o reteta noua pe care-am gasit-o.
Pe internet, da-ti seama.
Cred ca asta se numeste...
"Bistecul bio a lui Mandy," sau ceva de genul.
Femeia asta din Great Neck...
posteaza tot felul de retete delicioase.
E o bucatareasa grozava.
Doamne, am...
Am uitat cea mai buna parte.
Nu-i nimic.
Nu, nu. Ne trebuie.
Hai, mai mananca.
Sunt plin.
Mananca, scumpule.
Mananca.
Asta-ti place ?
De ce ?
Spune-mi, de ce ?
Fiindca e blonda ?
Fiindca e in forma ?
Fiindca are sani perfecti ?
Fiindca e alba ?
De ce ?
Am facut totul.
Ti-am dat totul.
Am renuntat la tot.
De ce ?
Pentru ca nu e tu.
Si...
Eu cine sunt ?
Mami !
- Mami ! - Eu il iau pe Luke.
Sarah ?
- Ce se intampla ? - Nu stiu.
Nu stiu. Esti bine ?
E in regula. E in regula.
Esti bine. Esti bine. Haide.
Sarah ?
CA SA AI MEREU RASARITUL NOSTRU DE SOARE
SI MIE O SA-MI FIE DOR DE TINE ESTI SOARELE MEU
Vezi asta ?
Ce-i asta ?
Nu e nimic acolo.
Faceti liniste.
Liniste, va rog.
Multumesc.
Dumnezeule mare, serif Tyson.
Jim Bell, te rog.
Motivul pentru care suntem azi aici cu totii
e sa onoram cei 45 de ani in slujba acestui mare oras.
Asa ca am vrea sa-ti oferim aceasta cheie a orasului
si acest certificat de onoare al Proclamatiei orasului 851-B.
Serifule, de ce nu citesti ce spune ?
Mai intai, vreau sa...
Vreau sa va multumesc tuturor ca ati venit, si...
va multumesc, dna primar Heller, pentru ca ati organizat toate astea...
Asta este...
Este o zi grea. Dar una buna.
Cum ii place sa spuna lui Mary-Star...
"Asta nu e sfarsitul. E doar sfarsitul inceputului."
Credeti-ma, restul vietii alaturi de ea mi se va parea o eternitate.
Nu. Nu.
In fine,
sa vad daca mai pot sa citesc.
"Primarul din Idabel, Oklahoma, declara ziua de astazi
Ziua Serifului Jim Bell Tyson."
"Il onoram pe seriful Jim Bell Tyson pentru cei 45 de ani de serviciu
si pentru o viata...
o viata dedicata datoriei, unui scop...
o viata si o cariera plina de sens."
Esti bine ?
Haide, nenorocitule. Arata-mi. Hai odata !
Chet ? Cal ?
Cal ?
Chet ?
Traducerea si adaptarea : jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania