1
00:00:45,587 --> 00:00:46,964
اللعنة!

2
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
اللعـ...

3
00:02:45,415 --> 00:02:46,500
هيا.

4
00:02:47,543 --> 00:02:50,712
"(ديلتا)، لا إشارة"

5
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
ما هذا بحق الجحيم؟

6
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
إلى أي محطة.
هنا قائد القوات الخاصة "تريفانتي كول".

7
00:03:05,018 --> 00:03:07,938
انتظروا. سأعطيكم إحداثيات موقعي للتعميم.

8
00:03:10,315 --> 00:03:14,945
11151... 4...

9
00:03:15,028 --> 00:03:17,865
اللعنة. 8770.

10
00:03:25,330 --> 00:03:29,293
هاجمتنا مركبة جوية مجهولة،
مركبة لم أر مثلها من قبل. رجالي...

11
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
رجالي مفقودون في الميدان...

12
00:03:32,129 --> 00:03:34,464
اللعنة. مرحباً؟

13
00:03:34,548 --> 00:03:36,675
اللعنة! تباً!

14
00:03:42,181 --> 00:03:43,974
حسناً. هيا.

15
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
- هذا ليس طريقاً. "أنيشا"!
- أمي! إلى أين نذهب؟

16
00:05:32,457 --> 00:05:33,375
خففي السرعة. خففي...

17
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
"أنيشا".

18
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
- إلى أين نذهب؟
- خارج المدينة.

19
00:06:01,820 --> 00:06:02,988
ماذا يجري يا أمي؟

20
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
أمي!

21
00:06:08,660 --> 00:06:09,870
هل أنت بخير؟

22
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
ماذا يجري؟

23
00:07:14,351 --> 00:07:18,522
لا. مهلاً. سيدي؟

24
00:07:18,605 --> 00:07:19,731
سيدي؟ هذا أنا.

25
00:07:21,108 --> 00:07:22,484
ساعده.

26
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
- سيد "إي"؟
- لقد قُضي عليه.

27
00:07:30,117 --> 00:07:32,202
ماذا نفعل الآن؟ لا تغطية.

28
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
افحص نبضه أو ما شابه.

29
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
أين نحن؟

30
00:07:35,581 --> 00:07:38,333
لا نفتقر للتغطية يا صديقي.
بل نفتقر لكل شيء.

31
00:07:39,334 --> 00:07:41,503
- يجب أن نحاول أن نسحبه.

32
00:07:41,587 --> 00:07:43,005
- إنه يُحتضر.
- النجدة!

33
00:07:43,088 --> 00:07:47,593
النجدة!

34
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
أي أحد!

35
00:07:48,760 --> 00:07:50,888
النجدة!

36
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
"تحقيق مستعجل في سبب الكارثة"

37
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
"خبر عاجل"

38
00:10:04,438 --> 00:10:08,817
"تأثير الصدمة
يصل إلى (نيويورك) و(الشرق الأوسط)"

39
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
"(كايتو)"

40
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
"من (كايتو): أين أنت؟ هل ستأتين؟"

41
00:12:39,384 --> 00:12:40,636
سقط من السماء.

42
00:12:41,803 --> 00:12:44,056
- أيعرفان ما يفعلانه؟
- انظروا.

43
00:12:47,518 --> 00:12:48,560
ماذا يقول؟

44
00:12:56,026 --> 00:12:57,819
انتبه. ذراعه كلّها...

45
00:12:57,903 --> 00:12:59,238
يجب أن نوقف النزيف.

46
00:12:59,905 --> 00:13:02,908
- هل سيكون بخير؟
- لا بأس. أمي ممرضة.

47
00:13:08,664 --> 00:13:09,748
هل لديك محرمة؟

48
00:13:10,916 --> 00:13:13,877
هذا رباط مشدود جيداً.
يجب أن يخفف النزيف.

49
00:13:15,796 --> 00:13:17,631
"كاسب"! هل هو بخير؟

50
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
أيمكنه أن يتكلم على الأقل؟

51
00:13:26,390 --> 00:13:27,599
تسببت باصطدامنا.

52
00:13:27,683 --> 00:13:29,893
جعلته ينعطف بسبب تشنجاتك،

53
00:13:29,977 --> 00:13:31,562
والرغوة على فمك من جديد.

54
00:13:31,645 --> 00:13:32,938
لا.

55
00:13:33,021 --> 00:13:34,189
هذا خطؤك.

56
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
انهض!

57
00:13:37,192 --> 00:13:38,944
- هل سمعته بحق الجحيم؟
- كفى!

58
00:13:39,027 --> 00:13:40,779
- مهلاً!
- ماذا؟

59
00:13:41,405 --> 00:13:44,533
أتعلمون؟ يجب ألّا يكون في المدرسة
ولا أن يشارك في رحلة مدرسية.

60
00:13:45,117 --> 00:13:48,036
يجب أن يكون في مدرسة للحالات الخاصة
حيث تكون الباصات مبطّنة.

61
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
- لا، لم...
- لم ماذا؟ ألم تتشنج؟

62
00:13:51,915 --> 00:13:53,292
يجب أن أطعنك يا مغفل!

63
00:13:56,587 --> 00:13:57,838
يا رفاق!

64
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
يحتاج إلى طبيب وحسب، لكن بسرعة.

65
00:13:59,840 --> 00:14:01,550
لا تدافعي عنه، اتفقنا؟ إنه المخطئ.

66
00:14:03,093 --> 00:14:04,386
سيدفع الثمن.

67
00:14:04,469 --> 00:14:06,471
"مونتي"، معي رقائق بطاطس.

68
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
- حتى تأتي النجدة.
- ما هذا بحق الجحيم؟

69
00:14:09,224 --> 00:14:12,186
- معي مقرمشات تكفي لأيام.
- ومشروبات غازية.

70
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
- لم تكن أمي تنظر حين وضّبنا أغراضنا.
- لنر.

71
00:14:15,814 --> 00:14:18,400
أتظنون أن النجدة في طريقها إلينا؟ هنا؟

72
00:14:19,193 --> 00:14:20,652
- لن أشرب هذا.
- ربما.

73
00:14:20,736 --> 00:14:23,405
- لا تعرف أمي أين أنا.
- لا يمكنني المراسلة.

74
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
اسمعوا، يجب أن نصعد.

75
00:14:26,325 --> 00:14:27,451
هل أنت أيضاً تتشنج؟

76
00:14:28,285 --> 00:14:30,454
إلى أين؟ هناك؟ ما أنزلنا عنه للتو؟

77
00:14:31,038 --> 00:14:32,623
على أحدهم أن يحضر المساعدة.

78
00:14:32,706 --> 00:14:33,665
أرسله إذاً.

79
00:14:35,501 --> 00:14:37,044
دعه يسقط على رأسه.

80
00:14:37,127 --> 00:14:38,295
لا، لا يمكننا أن نتركه.

81
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
ستغادر إن أمرتك بذلك.

82
00:14:40,464 --> 00:14:41,715
سأذهب إن كان أحدهم...

83
00:14:41,798 --> 00:14:43,592
ألم تسمعني؟ لن يذهب أحد، اتفقنا؟

84
00:14:43,675 --> 00:14:45,135
يا رفاق، أنا واثقة بأن الأمر على ما يُرام.

85
00:14:45,219 --> 00:14:48,013
- يحب أن نتصل بأحد... بأهلنا.
- لا تغطية لعينة!

86
00:14:48,096 --> 00:14:50,224
- سأذهب أيضاً.
- أجل، المكان آمن للموت.

87
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
لتكسّر عظامك كلّها.

88
00:15:22,297 --> 00:15:25,217
أمي، أريد أن أدخل الحمام.

89
00:15:25,300 --> 00:15:28,053
- أعرف يا صغيرتي.
- انتبهي.

90
00:15:28,136 --> 00:15:29,680
زحمة السيارات خانقة.

91
00:15:29,763 --> 00:15:31,390
أبوكما سيشحن السيارة.

92
00:15:31,473 --> 00:15:35,018
والسيارات عالقة لساعات
بعد أن حاول الناس مغادرة المدينة.

93
00:15:59,251 --> 00:16:00,419
أيمكنني أن أشرب عصيراً مثلجاً؟

94
00:16:00,502 --> 00:16:02,629
- أريد أيضاً.
- هيا يا رفيقيّ. بسرعة.

95
00:16:02,713 --> 00:16:03,714
راقب أختك.

96
00:16:03,797 --> 00:16:06,425
تحدث أمور غريبة جداً.

97
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
- يبدو أن هناك...
- يا إلهي.

98
00:16:07,885 --> 00:16:13,432
...هجوماً مستمراً ومدمراً ومنسقاً
دولياً قيد التنفيذ.

99
00:16:13,515 --> 00:16:16,685
لا نعرف بعد من المسؤول
عن هذه الأحداث الفظيعة.

100
00:16:16,768 --> 00:16:18,061
لم تعلن أي مجموعة مسؤوليتها بعد...

101
00:16:18,145 --> 00:16:19,730
"تقارير غير مثبتة
عن هجمات عالمية منسقة الآن"

102
00:16:19,813 --> 00:16:21,481
...لكن العالم بأسره يشهد آثارها.

103
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
مرة جديدة، سنعرض لكم مشاهد مصورة
بكاميرا هواتف ذكية

104
00:16:24,860 --> 00:16:27,613
أرسلها لنا مشاهدونا
من مختلف منطقة الولايات الـ3.

105
00:16:27,696 --> 00:16:32,075
تصلنا أيضاً مشاهد من المحطات الشقيقة
من مختلف أنحاء البلاد.

106
00:16:32,159 --> 00:16:35,204
أفضل ما يمكننا فعله هو الحفاظ على الهدوء...

107
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
مهلاً! سيتوقف صديقي هنا.

108
00:16:40,918 --> 00:16:42,085
هل تمزح؟

109
00:16:42,169 --> 00:16:43,670
هل أبدو أنني أمزح؟

110
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
هذا اللعين...

111
00:16:52,054 --> 00:16:55,599
يا رفاق. نحن على وفاق، اتفقنا؟
نحن على وفاق. نحن في الورطة معاً.

112
00:16:55,682 --> 00:16:58,477
محطة الوقود المحلية هذه لنا يا "أسامة".

113
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
مهلاً!

114
00:17:03,398 --> 00:17:05,526
- هل تريد الشجار؟
- وصلت قبلكم.

115
00:17:07,819 --> 00:17:09,570
وصلت قبلكم.

116
00:17:09,655 --> 00:17:13,534
عزيزتي، أنا آسفة.
لم يكن لديهم الأنواع التي تحبينها.

117
00:17:13,617 --> 00:17:15,911
اركب سيارتك وارحل من هنا.

118
00:17:15,993 --> 00:17:17,329
أنا هنا مع عائلتي!

119
00:17:17,412 --> 00:17:19,665
- ...ورق حمّام. استخدم محارم عادية.
- "أحمد".

120
00:17:19,748 --> 00:17:20,915
لقد سدّت المرحاض.

121
00:17:20,999 --> 00:17:22,416
- "أحمد"، سنغادر.
- لم أفعل.

122
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
سنغادر.

123
00:17:31,718 --> 00:17:34,096
- لم أشحن البطارية حتى.
- سنغادر الآن.

124
00:17:34,179 --> 00:17:36,223
- حسناً.
- الآن.

125
00:17:36,306 --> 00:17:37,641
انطلق.

126
00:17:39,560 --> 00:17:40,727
مهلاً.

127
00:17:41,645 --> 00:17:44,273
- لكن هذه ليست سيارتنا.
- أصبحت لنا الآن.

128
00:17:54,533 --> 00:17:59,371
مهلاً! هذه سيارتي!

129
00:18:08,630 --> 00:18:10,090
أمي، سيارة من هذه؟

130
00:18:11,925 --> 00:18:13,093
لا أعرف يا عزيزي.

131
00:18:15,012 --> 00:18:17,431
سيكونون بخير يا عزيزي.

132
00:18:50,881 --> 00:18:52,424
مهلاً.

133
00:19:02,017 --> 00:19:03,018
ابق...

134
00:19:03,894 --> 00:19:05,604
تراجع بحق الجحيم!

135
00:19:05,687 --> 00:19:07,231
تراجع!

136
00:19:08,232 --> 00:19:09,733
دعني أرى يديك.

137
00:19:09,816 --> 00:19:13,320
ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما
وإلّا فسأطلق النار عليك.

138
00:19:13,403 --> 00:19:14,821
لا تتحرك بحق الجحيم!

139
00:19:19,451 --> 00:19:20,494
تراجع.

140
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
هل رأيت رجالي؟

141
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
أمريكيون.

142
00:20:03,287 --> 00:20:04,621
حصل انفجار.

143
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
هل رأيته؟

144
00:20:08,166 --> 00:20:09,501
هل سمعته؟

145
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
نعم.

146
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
حسناً.

147
00:20:12,921 --> 00:20:14,006
هل رأيت رجالي؟

148
00:20:17,467 --> 00:20:20,721
نعم. هل رأيتهم؟

149
00:20:20,804 --> 00:20:23,432
يجب أن أحميهم. أنا. أحميهم.

150
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
"ياك".

151
00:20:30,606 --> 00:20:32,983
ما معنى "ياك"؟ ياك. انتظر.

152
00:20:34,735 --> 00:20:35,736
مهلاً.

153
00:20:37,738 --> 00:20:38,739
مهلاً.

154
00:20:52,836 --> 00:20:53,837
أجل.

155
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
7.

156
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
7.

157
00:20:59,635 --> 00:21:04,056
7 ومعه المترجم. أمريكي.
لقد رأيتهم. خذني إليهم.

158
00:21:05,641 --> 00:21:07,017
أيمكنك أن تأخذني...

159
00:21:12,648 --> 00:21:14,608
أيمكنك أن تأخذ... مهلاً.

160
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
مهلاً!

161
00:21:41,885 --> 00:21:43,095
"ميتسوكي"!

162
00:21:44,429 --> 00:21:45,848
أين كنت؟

163
00:21:46,223 --> 00:21:48,809
كانت الاتصالات ناشطة وأزرار الطوارئ تعمل.

164
00:21:48,892 --> 00:21:51,019
لم يكن هناك أي خلل في جهاز الضغط
وجهاز الهبوط ثم...

165
00:21:51,103 --> 00:21:52,104
تفوح منك رائحة الكحول.

166
00:21:52,187 --> 00:21:54,398
قد يفيدك الاستحمام.

167
00:22:01,905 --> 00:22:02,948
انتظري يا "ميتسوكي"!

168
00:22:05,492 --> 00:22:06,618
ماذا تفعلين؟

169
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
ستستولي هيئة مستقلة على التحقيق.

170
00:22:10,706 --> 00:22:11,874
بأوامر من؟

171
00:22:11,957 --> 00:22:13,250
الحكومة اليابانية.

172
00:22:15,669 --> 00:22:18,213
لا يمكننا أن نفعل شيئاً خلال تحقيقهم.

173
00:22:18,297 --> 00:22:19,631
هل هذه دعابة؟

174
00:22:19,715 --> 00:22:20,841
هذا لي.

175
00:22:20,924 --> 00:22:22,718
- وسأستعيده.
- "ياماتو"!

176
00:22:24,094 --> 00:22:25,304
ماذا تفعلين؟

177
00:22:26,763 --> 00:22:29,808
هذا لن ينجح.
لا يعرف هؤلاء الناس ماذا يفعلون.

178
00:22:30,517 --> 00:22:32,144
دعني أدخل غرفة الاتصالات.

179
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
يجب أن أعرف سبب الحادث.

180
00:22:35,480 --> 00:22:38,442
أنا الوحيدة القادرة على معرفة ما حصل.

181
00:22:40,027 --> 00:22:42,237
إذاً لماذا لم يصلنا نداء الاستغاثة؟

182
00:22:43,363 --> 00:22:44,823
لماذا فقدنا الاتصال بهم لـ3 ساعات؟

183
00:22:44,907 --> 00:22:46,241
هذا عملك.

184
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
وليس عملي.

185
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
عودي إلى بيتك.

186
00:23:00,297 --> 00:23:02,424
عودي إلى هنا! الأمن!

187
00:23:02,508 --> 00:23:04,718
ابتعدوا من طريقي! تحركوا! ابتعدوا!

188
00:23:05,302 --> 00:23:06,303
توقفي!

189
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
"ميتسوكي"!

190
00:23:25,155 --> 00:23:26,240
ماذا تفعلين؟

191
00:23:29,660 --> 00:23:31,411
ستُطردين بسبب ما تفعلينه.

192
00:23:31,495 --> 00:23:32,621
"دخول محظور"

193
00:23:34,456 --> 00:23:36,583
لا، سيلقون القبض عليك.

194
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
ساعدني.

195
00:23:41,588 --> 00:23:43,549
أعدت ضبط شيفرة قفل الباب.

196
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
لا يمكن لأحد أن يدخل أو يخرج إلى أن أنتهي.

197
00:23:46,885 --> 00:23:48,595
إن أردت أن تخرج بأسرع ما يمكن،

198
00:23:48,679 --> 00:23:50,931
فلتكف عن العبث وتساعدني.

199
00:23:56,186 --> 00:23:58,981
"هاشيموتو" قام بتشفير
جميع الملفات المصورة.

200
00:23:59,606 --> 00:24:02,067
يجب أن نراجع كل واحد منها.

201
00:24:02,651 --> 00:24:04,778
لماذا؟

202
00:24:06,780 --> 00:24:08,991
لنجد مقطع لحظاتها الأخيرة.

203
00:24:26,633 --> 00:24:28,552
السيد "إي" بأمان في الداخل حالياً.

204
00:24:28,635 --> 00:24:31,471
لكننا نحتاج إلى مساعدة.
ويجب أن نقصد مستشفى.

205
00:24:34,808 --> 00:24:36,643
إن رأى أحدهم النار، فقد يساعدوننا.

206
00:24:43,859 --> 00:24:45,360
هل علّمك أخوك الأكبر كل هذا؟

207
00:24:47,613 --> 00:24:49,323
يصدر السخّان أصوات غريبة أحياناً.

208
00:24:50,073 --> 00:24:52,075
لدينا أيضاً، حين لا يدفعون فاتورة الكهرباء.

209
00:24:56,038 --> 00:24:57,539
"كاسبر" مشعل الحرائق.

210
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
هل أقاطع شيئاً؟

211
00:25:05,923 --> 00:25:06,924
لا.

212
00:25:10,969 --> 00:25:11,970
جيد.

213
00:25:12,971 --> 00:25:13,972
إذاً...

214
00:25:17,726 --> 00:25:19,561
أعتذر على ما حصل سابقاً.

215
00:25:24,525 --> 00:25:25,359
ماذا؟

216
00:25:33,909 --> 00:25:35,369
رباه، لا تحب الكلام.

217
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
هل تعتذر؟

218
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
ما أقصده هو أنك تتدبّر أمورك جيداً
بالنسبة إلى معوّق.

219
00:25:52,761 --> 00:25:55,597
- لست معوقاً.
- آسف. أليست هذه الكلمة الصحيحة؟

220
00:25:55,681 --> 00:25:57,432
متشنّج وأمه على كرسي مدولب؟

221
00:25:58,225 --> 00:25:59,560
هل هكذا تصفها؟

222
00:26:00,686 --> 00:26:02,980
رباعية الدفع، دب الكرسي،

223
00:26:03,522 --> 00:26:05,566
- "ستيفن هوكينغ"...
- مقعدة.

224
00:26:10,863 --> 00:26:12,656
ألهذا هجركما أبوك؟

225
00:26:12,739 --> 00:26:14,032
شيء من هذا القبيل.

226
00:26:21,123 --> 00:26:22,291
أبي، لقد...

227
00:26:26,211 --> 00:26:27,462
لم يكن بحاجة إلى سبب.

228
00:26:34,595 --> 00:26:35,721
مجرد سكرتيرة.

229
00:26:38,557 --> 00:26:40,184
- لم أكن أعرف.
- طبعاً لم تكن تعرف.

230
00:26:44,897 --> 00:26:46,565
عدت من المدرسة مرة و...

231
00:26:47,774 --> 00:26:49,860
كان أبي قد حزم أغراضه وقال إنه بحاجة إلى...

232
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
قال إن عليه أن يبدأ من جديد.

233
00:26:54,990 --> 00:26:56,658
"يبدأ من جديد." هذا ما قاله.

234
00:26:57,492 --> 00:26:59,578
الحياة أشبه بلعبة "فورتنايت".

235
00:27:06,418 --> 00:27:09,213
أتعلم؟ تباً لهم، أليس كذلك؟
إن أرادوا الرحيل، فليرحلوا.

236
00:27:10,547 --> 00:27:11,715
حالنا أفضل من دونهم.

237
00:27:23,519 --> 00:27:25,103
أبي السبب في كون أمي مقعدة.

238
00:27:34,905 --> 00:27:36,240
كانا يتشاجران.

239
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
و...

240
00:27:40,410 --> 00:27:42,037
دفعها عن السلالم.

241
00:27:45,415 --> 00:27:46,500
لقد أخطأ.

242
00:27:46,583 --> 00:27:48,043
لهذا...

243
00:27:52,589 --> 00:27:54,007
كان يجب أن أفعل شيئاً.

244
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
لأمكنني فعل شيء.

245
00:27:57,928 --> 00:28:00,264
- ربما كان بإمكاني...
- كنت خائفاً.

246
00:28:00,889 --> 00:28:01,890
أجل.

247
00:28:01,974 --> 00:28:03,141
أجل، أعرف.

248
00:28:07,688 --> 00:28:09,439
حين وصلت سيارة الإسعاف...

249
00:28:11,733 --> 00:28:12,860
كان قد رحل.

250
00:28:17,030 --> 00:28:18,615
لم يأخذ أغراضه معه حتى.

251
00:28:19,533 --> 00:28:21,577
احتفظت بأغراضه لبضع سنوات...

252
00:28:27,040 --> 00:28:28,584
كانت تظن أنه سيعود ليأخذها.

253
00:28:32,754 --> 00:28:33,922
"مونتي"!

254
00:28:38,302 --> 00:28:40,554
أردت أن أوذيه على ما فعله.

255
00:28:44,892 --> 00:28:47,394
هذا محزن جداً... آسف.

256
00:28:50,814 --> 00:28:52,274
كنت أمزح يا رجل!

257
00:28:53,025 --> 00:28:54,526
ما زال أبي معنا. لم يغادر.

258
00:28:54,610 --> 00:28:57,529
لم يغادر ولو ليوم واحد.
إنه أفضل أب في "لندن".

259
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
أتعلم؟

260
00:28:59,406 --> 00:29:02,201
شكراً يا أخي. أشكرك على القصة.

261
00:29:02,784 --> 00:29:05,078
ابن رجل يضرب زوجته.

262
00:29:06,705 --> 00:29:08,790
سأحتفظ بهذه المعلومة ليوم الشدّة.

263
00:29:10,292 --> 00:29:11,293
انظر.

264
00:29:11,835 --> 00:29:13,170
قد تمطر اليوم...

265
00:29:13,253 --> 00:29:14,379
مرحباً يا "إم". انظر.

266
00:29:16,673 --> 00:29:17,841
ماذا فعلت؟

267
00:29:17,925 --> 00:29:19,510
لديّ وقود يا رجل.

268
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
اذهب وأحضر المزيد.

269
00:29:25,098 --> 00:29:27,559
"نزل (ريستاواي)، مكيّف"

270
00:29:32,314 --> 00:29:34,316
قولي إن لديك غرفة بسريرين.

271
00:29:34,399 --> 00:29:36,777
آسفة يا عزيزتي. الفوضى تعمّ المكان.

272
00:29:36,860 --> 00:29:38,570
بقي لديّ غرفتان بسريرين كبيرين.

273
00:29:40,614 --> 00:29:41,448
أجل.

274
00:29:43,534 --> 00:29:46,328
لكن لدينا سرير قابل للطيّ للطفلين.

275
00:29:46,411 --> 00:29:47,579
ليس لهما.

276
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
أيمكننا أن نشاهد التلفاز؟

277
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
طبعاً.

278
00:29:52,793 --> 00:29:55,254
- أريد أن أختار.
- تختارين دائماً.

279
00:29:55,337 --> 00:29:57,798
- في "البرازيل"، الرحلة 170...
- هذا دور أخيك.

280
00:29:57,881 --> 00:30:00,342
...سقطت من السماء هذه الليلة،

281
00:30:00,425 --> 00:30:02,719
وتحطمت في مدينة "ساو باولو"

282
00:30:02,803 --> 00:30:06,306
فيما ما زال نحو 10 ملايين شخص
من دون كهرباء.

283
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
كانت الطائرة تقلّ 220 راكباً
بمن فيهم طاقم الطائرة المؤلف من 12 شخصاً...

284
00:30:09,893 --> 00:30:11,812
"استمرار الهجمات العالمية
واستهداف شبكات الطاقة"

285
00:30:11,895 --> 00:30:13,522
...فازداد عدد الوفيات عالمياً...

286
00:30:13,605 --> 00:30:17,693
...فيما يمكننا أن نؤكد أنه أوسع هجوم إرهابي

287
00:30:17,776 --> 00:30:19,152
منذ 11 سبتمبر.

288
00:30:19,778 --> 00:30:24,241
من الصعب إحصاء الأرقام
في ظل التغطية الخلوية...

289
00:30:39,673 --> 00:30:40,716
أمي.

290
00:30:43,010 --> 00:30:44,052
هاكما.

291
00:30:44,136 --> 00:30:45,971
بحقك، هذا للأطفال!

292
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
هذا أو لا شيء.

293
00:30:50,225 --> 00:30:51,602
أنا جائعة.

294
00:30:52,477 --> 00:30:54,897
تُوجد آلة لبيع الطعام أمام المكتب.

295
00:30:54,980 --> 00:30:55,981
أجل، طبعاً.

296
00:31:12,664 --> 00:31:15,959
مرحباً يا أبي. أظن أنني افتقدتك وحسب.

297
00:31:16,543 --> 00:31:19,254
لا أعرف ماذا يجري في كل مكان.

298
00:31:19,338 --> 00:31:21,924
أنا والأولاد بأمان.

299
00:31:22,007 --> 00:31:24,551
سنمضي الليلة في مكان في شمالي "نيويورك".

300
00:31:24,635 --> 00:31:26,762
وجدنا مكاناً لنمضي الليلة.

301
00:31:27,596 --> 00:31:30,474
هواتفنا الخلوية لا تعمل
لذا سأجرّب أن أكلّمك لاحقاً.

302
00:31:32,684 --> 00:31:34,978
أحبك. إلى اللقاء.

303
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
احذر.

304
00:31:48,951 --> 00:31:52,454
هيا. أكلت مقرمشاتك كلها يا نهم.

305
00:31:52,538 --> 00:31:54,456
- لا بد أن آكل شيئاً.
- أليس علينا كلنا أن نأكل؟

306
00:31:55,207 --> 00:31:57,125
لهذا نقسّم حصص رقائق البطاطس والماء.

307
00:31:57,209 --> 00:31:59,127
هل سيراه أحد؟ الحريق؟

308
00:31:59,211 --> 00:32:01,380
لم تظنين أنها تُسمى إشارة نارية؟

309
00:32:01,463 --> 00:32:03,423
سننام هنا وسيأتي أحد للبحث عنا.

310
00:32:03,507 --> 00:32:05,634
كان يُفترض أن نصل قبل 6 ساعات.

311
00:32:05,717 --> 00:32:08,178
حافلة مليئة بالأطفال،
لا بد أن الخبر انتشر في الأنباء.

312
00:32:08,262 --> 00:32:09,471
أُطفئت الأنوار.

313
00:32:10,889 --> 00:32:13,100
- ما أدراك؟
- لأنني قلت ذلك.

314
00:32:13,851 --> 00:32:15,978
اجمع المقرمشات والمشروبات يا "بيغي"!

315
00:32:16,645 --> 00:32:17,729
سنقسّم الحصص.

316
00:32:18,355 --> 00:32:21,149
- من مات وجعلك رئيس وزراء؟
- ماذا قلت يا أحمق؟

317
00:32:21,775 --> 00:32:23,068
لسنا في "ويستمنستر".

318
00:32:25,237 --> 00:32:27,364
أتريد التصويت؟ حسناً، لنصوّت.

319
00:32:27,447 --> 00:32:29,032
لا بد أن يكون أحد مسؤولاً.

320
00:32:30,409 --> 00:32:34,955
ليرفع يده كل من يوافق
على أن أحكم هذه الجزيرة الصغيرة.

321
00:32:47,384 --> 00:32:49,052
آسف أيها المهم!

322
00:32:49,553 --> 00:32:52,055
يبدو أنه ينقصك صوت لتكون رئيس وزراء.

323
00:33:05,944 --> 00:33:06,945
مرحباً يا شبح.

324
00:33:12,367 --> 00:33:13,952
يبدو أنها ستمطر.

325
00:33:40,646 --> 00:33:41,980
سُوّي الأمر إذاً.

326
00:33:42,773 --> 00:33:43,774
هيا بنا.

327
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
هل أنا شرير لهذه الدرجة؟

328
00:34:14,054 --> 00:34:16,681
لا يمكنك أن تدّعي أنني أبالغ.

329
00:34:18,350 --> 00:34:20,561
حاولت أن تركب سيارة جارنا

330
00:34:20,643 --> 00:34:21,937
وتركهما وراءك.

331
00:34:22,771 --> 00:34:24,063
انظر إلى نفسك.

332
00:34:24,147 --> 00:34:26,733
قاتلت رجلاً في محطة الوقود بلا سبب.

333
00:34:26,817 --> 00:34:27,860
لقد ضربني.

334
00:34:27,943 --> 00:34:29,862
أجل، ويجب أن أصدّق ما تقوله.

335
00:34:33,574 --> 00:34:34,783
الجميع يكرهني.

336
00:34:37,536 --> 00:34:39,663
كل الناس في الخارج.

337
00:34:40,831 --> 00:34:41,831
أنت.

338
00:34:45,585 --> 00:34:47,545
هل هو عمل شرير إن كنت أريد من...

339
00:34:50,882 --> 00:34:52,301
من يحبني؟

340
00:34:54,761 --> 00:34:56,304
لقد أحببتك يا "ماني".

341
00:34:56,804 --> 00:34:58,265
وأنا أيضاً أحببتك.

342
00:35:04,313 --> 00:35:08,525
فعلت كل شيء بالطريقة الصحيحة.
فعلت كل ما كان يُفترض بي فعله.

343
00:35:09,818 --> 00:35:12,404
لكن أظن أن هذا لم يرضك.

344
00:35:19,912 --> 00:35:23,624
"ماني" و"ماندي". ثنائي ظريف.

345
00:35:24,583 --> 00:35:25,918
تباً لك.

346
00:35:29,129 --> 00:35:30,964
لا.

347
00:35:31,465 --> 00:35:32,508
أمي؟

348
00:35:33,175 --> 00:35:35,844
أمي، ماذا يجري؟

349
00:35:38,430 --> 00:35:39,765
- صه.
- أمي؟

350
00:35:39,848 --> 00:35:41,517
كانا نائمين.

351
00:35:57,866 --> 00:35:59,243
...9 شمالاً.

352
00:36:01,453 --> 00:36:04,164
هاتفي الخلوي لا يعمل.
سأحاول الاتصال بك لاحقاً.

353
00:36:07,584 --> 00:36:08,669
آمل أن تكوني بأمان.

354
00:36:14,883 --> 00:36:16,260
أحبك كثيراً.

355
00:36:23,809 --> 00:36:24,810
شكراً.

356
00:37:36,965 --> 00:37:39,468
"نزل"

357
00:37:47,267 --> 00:37:49,311
بهدوء يا رجل. تباً.

358
00:37:53,607 --> 00:37:56,151
تباً يا رجل! ما كان هذا بحق الجحيم؟

359
00:38:01,615 --> 00:38:04,493
هل هذا بول ماعز؟ هل هذا ما قلته؟ بول ماعز؟

360
00:38:06,286 --> 00:38:07,287
تباً.

361
00:38:08,121 --> 00:38:10,123
"مياو"؟ ما معنى "مياو" بحق الجحيم؟

362
00:38:25,389 --> 00:38:26,807
رأيته يا رجل.

363
00:38:28,517 --> 00:38:29,810
ما كان هذا بحق الجحيم يا رجل؟

364
00:38:29,893 --> 00:38:31,812
رأيته ثم اختفى.

365
00:38:31,895 --> 00:38:33,814
ثم رأيته وكان هناك.

366
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
رجالي! اللعنة!

367
00:38:39,027 --> 00:38:41,238
لقد قلبوا بلدة رأساً على عقب.

368
00:38:41,321 --> 00:38:42,322
"ديشو" أو...

369
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
"ديشو"؟

370
00:38:45,659 --> 00:38:46,869
أجل، "ديشو".

371
00:38:47,953 --> 00:38:49,204
أجل، أيمكنك أن تأخذني إليها؟

372
00:38:50,622 --> 00:38:52,457
"ديشو"، نعم. أيمكننا الذهاب؟

373
00:38:54,459 --> 00:38:56,628
الآن. لا. الآن. أيمكننا الذهاب الآن؟

374
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
حسناً، لا بأس. عظيم. سنذهب.

375
00:39:06,763 --> 00:39:07,806
عند الفجر.

376
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
اتفقنا؟

377
00:39:42,090 --> 00:39:46,345
كوكبة "الجبار".

378
00:39:46,428 --> 00:39:50,933
سمّيت ابنتي تيمناً بها، "أورانوس".

379
00:39:51,016 --> 00:39:55,145
كانت قوية وكانت تضيء.

380
00:39:55,229 --> 00:39:56,522
أجل.

381
00:39:57,147 --> 00:40:00,776
كنا نتأمل النجوم أيضاً.

382
00:40:01,318 --> 00:40:03,153
كان والد "راه" يملك منظاراً.

383
00:40:03,237 --> 00:40:08,492
أضواء المدينة أخفتت نور السماء كلّه
وكل شيء، لكن... أجل.

384
00:40:08,575 --> 00:40:12,955
كانوا يملكون بيتاً بعيداً جداً،

385
00:40:13,038 --> 00:40:14,206
في مكان ناء.

386
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
وحين التقينا للمرة الأولى،
في الموعد الخامس،

387
00:40:19,127 --> 00:40:22,840
لم يكن والداها في البيت واصطحبتني إليه.

388
00:40:26,385 --> 00:40:29,263
ظننت أننا سنمارس الجنس.

389
00:40:30,806 --> 00:40:31,807
لكن لا.

390
00:40:32,558 --> 00:40:34,852
أرادت أن تتأمل الأضواء في السماء.

391
00:40:37,521 --> 00:40:38,522
"أورانوس".

392
00:40:40,315 --> 00:40:42,359
كانت مثلك.

393
00:40:43,026 --> 00:40:46,113
عنيدة ومزعجة وخائفة.

394
00:40:48,323 --> 00:40:51,660
لكنها كانت لي.

395
00:40:56,456 --> 00:40:58,584
والآن، حين أنظر للسماء، أنا...

396
00:40:59,960 --> 00:41:01,461
لا يهمني ماذا يُوجد هناك.

397
00:41:03,505 --> 00:41:06,091
بل يهمني ما ليس هنا.

398
00:41:11,805 --> 00:41:16,393
مرضت في الشتاء.

399
00:41:17,603 --> 00:41:20,522
ماتت في الربيع.

400
00:41:23,358 --> 00:41:26,403
أنا أفتقدها.

401
00:41:26,486 --> 00:41:29,156
أنا أفتقدها.

402
00:41:32,534 --> 00:41:36,121
أريدها أن تكون هنا وليس في النجوم.

403
00:41:37,372 --> 00:41:38,457
ألم.

404
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
والأمور السيئة كلها.

405
00:41:42,794 --> 00:41:44,379
الأمور...

406
00:41:45,797 --> 00:41:48,675
الأمور كما هي بسببي.

407
00:41:49,760 --> 00:41:51,553
أجل، لا يهم يا رجل.

408
00:41:59,144 --> 00:42:02,105
من الجميل أن يكون لديّ من أكلّمه.

409
00:42:07,236 --> 00:42:09,321
لا تفهم ما أقوله حتى، أليس كذلك؟

410
00:42:09,404 --> 00:42:11,281
شخص يصغي إليّ

411
00:42:11,365 --> 00:42:13,408
لكن لا يفهمني.

412
00:42:13,492 --> 00:42:16,495
لا أفهم ما تقوله حتى.

413
00:42:17,120 --> 00:42:18,121
هذا جميل.

414
00:42:19,790 --> 00:42:21,041
لا بأس.

415
00:42:35,639 --> 00:42:38,141
لديّ بعض الأمور.

416
00:42:40,811 --> 00:42:44,231
اسمع، لا. ما زلت أسود البشرة. اتفقنا؟

417
00:42:45,566 --> 00:42:47,025
تباً.

418
00:43:09,381 --> 00:43:11,842
وفّر أنفاسك يا سيد "إي".

419
00:43:12,551 --> 00:43:13,677
لا بأس.

420
00:43:14,887 --> 00:43:18,015
كان... المطر. أمطرت.

421
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
كانت تمطر.

422
00:43:21,560 --> 00:43:23,395
اسمع، صدمت رأسك بقوة، اتفقنا؟

423
00:43:23,478 --> 00:43:25,522
لا، ليس ماءً.

424
00:43:26,231 --> 00:43:28,066
كانت تمطر معدناً.

425
00:43:37,534 --> 00:43:39,244
أنت محموم.

426
00:43:39,328 --> 00:43:40,996
أنت تهذي، اتفقنا؟

427
00:43:41,079 --> 00:43:42,414
ستكون الأمور على ما يُرام.

428
00:43:48,212 --> 00:43:49,213
أنا بخير.

429
00:43:51,381 --> 00:43:52,382
ارتح وحسب.

430
00:44:46,395 --> 00:44:47,396
مدهش.

431
00:44:47,479 --> 00:44:48,480
أنت أيضاً.

432
00:44:51,358 --> 00:44:52,734
أنا...

433
00:44:53,360 --> 00:44:57,698
قصدت ما فعلته للسيد "إدواردز" سابقاً.

434
00:45:02,494 --> 00:45:03,620
كان هذا...

435
00:45:03,704 --> 00:45:04,955
أعرف ما تعنيه.

436
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
لا بد أنه يشعر بالبرد بهذه الملابس.

437
00:45:09,459 --> 00:45:11,461
معطفي كبير جداً. كان لأخي.

438
00:45:11,545 --> 00:45:14,631
لا، أنا بخير. شكراً. جدياً.

439
00:45:14,715 --> 00:45:16,008
لكن شكراً لك.

440
00:45:17,050 --> 00:45:18,177
شكراً وما إلى ذلك.

441
00:45:19,553 --> 00:45:21,805
صحيح. لا بأس.

442
00:45:23,765 --> 00:45:24,766
طابت ليلتك يا مغفل.

443
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
طابت ليلتك.

444
00:45:32,232 --> 00:45:34,568
"كاسبر"، الشبح الودود.

445
00:45:37,946 --> 00:45:38,947
هذا أنا.

446
00:46:53,856 --> 00:46:54,857
"ياماتو"!

447
00:46:55,482 --> 00:46:56,483
تباً.

448
00:46:56,567 --> 00:46:58,026
افتحي الباب!

449
00:46:59,570 --> 00:47:00,571
افتحي الباب!

450
00:47:16,003 --> 00:47:20,382
يدخل دب قطبي حانةً ويطلب مشروب "جن"

451
00:47:21,049 --> 00:47:22,050
و"تونيك".

452
00:47:22,718 --> 00:47:24,595
فيسأله الساقي، "ما قصة المخالب؟"

453
00:47:25,345 --> 00:47:27,222
"هذه؟ ملكتها طوال حياتي!"

454
00:47:45,574 --> 00:47:48,076
تباً! لا نملك الوقت الكافي.

455
00:48:34,581 --> 00:48:39,086
لم لا تريدين أن تدعيهم يحققون
في سبب الحادث؟

456
00:48:39,586 --> 00:48:41,505
لأنني أريد أن أعرف

457
00:48:41,588 --> 00:48:43,131
ماذا حصل لـ"هيناتا".

458
00:48:56,728 --> 00:48:58,605
أريد أن أعرف إن كان هذا خطئي.

459
00:49:08,031 --> 00:49:09,032
هل ترين هذا؟

460
00:49:12,160 --> 00:49:13,161
ما هذا؟

461
00:49:16,373 --> 00:49:17,833
لا أرى شيئاً.

462
00:49:28,218 --> 00:49:30,721
اصطدموا بشيء ما.

463
00:49:33,056 --> 00:49:34,766
هل سمعت هذا؟

464
00:49:35,392 --> 00:49:36,602
ماذا أسمع؟

465
00:49:47,404 --> 00:49:50,782
لقتلهم الانفجار على الفور.

466
00:49:52,034 --> 00:49:54,161
بسرعة!

467
00:50:03,170 --> 00:50:04,630
"واجو".

468
00:50:06,673 --> 00:50:07,674
هذا مستحيل.

469
00:50:15,807 --> 00:50:16,808
"واجو".

470
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
"واجو".

471
00:50:20,229 --> 00:50:21,438
"واجو".

472
00:50:21,522 --> 00:50:24,650
"واجو".

473
00:50:24,733 --> 00:50:27,069
"واجو".

474
00:50:27,152 --> 00:50:31,865
"واجو".

475
00:52:07,669 --> 00:52:09,671
ترجمة "موريال ضو"