1
00:00:12,429 --> 00:00:16,934
(ทะเลทรายอาหรับ เยเมน โลก)

2
00:00:44,711 --> 00:00:45,838
แย่ละสิ

3
00:03:13,026 --> 00:03:17,656
(ไอดาเบล โอคลาโฮมา สหรัฐอเมริกา โลก)

4
00:03:19,825 --> 00:03:22,452
(นายอําเภอ)

5
00:03:30,669 --> 00:03:34,256
โธ่ ไม่เอาน่า มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอกที่รัก

6
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
ลองคิดถึงช่วงเวลาที่คุณจะได้ใช้กับฉันสิ

7
00:03:43,015 --> 00:03:45,392
มันไม่ใช่จุดจบซะหน่อย ทูนหัว

8
00:03:49,563 --> 00:03:52,900
ระวังตัวด้วยนะวันนี้ ถ้าคุณตาย ฉันจัดการคุณแน่

9
00:03:52,983 --> 00:03:56,570
ฉันได้เงินจากการเกษียณของคุณ
มากกว่าจากการตายของคุณนะ

10
00:04:00,991 --> 00:04:03,452
นี่เรากําลังพูดถึงอะไรกันแน่

11
00:04:04,036 --> 00:04:06,288
พระเจ้าดีเสมอ

12
00:04:06,872 --> 00:04:12,920
แผนการอันชอบธรรมของพระองค์
คือมอบความหวังให้เราเพื่อคอยนําทางเรา

13
00:04:13,504 --> 00:04:15,214
วันนี้ผมมีพระธรรมโรมมาแบ่งปันทุกคน

14
00:04:15,297 --> 00:04:19,051
ตอนนี้ดีมาก
เพราะเรากําลังพูดถึงอนาคตของคุณอยู่

15
00:04:24,431 --> 00:04:25,641
ดูซิเนี่ย

16
00:04:25,724 --> 00:04:26,725
(นายอําเภอ บ. ไทสัน)

17
00:04:26,808 --> 00:04:29,394
- ผมยังอยู่นะเนี่ย
- เซ็นนี่ให้หน่อยค่ะ

18
00:04:58,590 --> 00:05:00,676
วันสุดท้ายของนายอําเภอไทสัน

19
00:05:02,636 --> 00:05:04,763
พวกเขาพยายามทําให้คุณไร้ตัวตนซะแล้ว

20
00:05:05,597 --> 00:05:06,682
บ้าฉิบ

21
00:05:10,143 --> 00:05:14,648
เบ็น เชลทันโทรมา สายของเขาขาดๆ หายๆ

22
00:05:14,731 --> 00:05:17,651
แต่เขาพูดอะไรสักอย่าง
ว่ารถกระบะของแม่เขาถูกขโมยไป

23
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
ก็ได้

24
00:05:45,470 --> 00:05:49,641
บอกได้เลยว่าเป็นไอ้พวกขี้ยาแน่ๆ
ที่ขโมยรถของแม่ไป

25
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
ใครเหรอ

26
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
หลานชายเลือดชิดของผมน่ะสิ จะใครล่ะ

27
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
แคลกับเช็ตเหรอ

28
00:05:55,397 --> 00:05:56,899
คุณแน่ใจได้ไงว่าเป็นพวกเขา

29
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
ผมสรุปเอาเอง
หลังจากที่พวกมันเคยก่อเหตุมาแล้วสามครั้ง

30
00:06:01,987 --> 00:06:06,283
เอาละ เกรดี้ บอกให้แทมมี่แจ้งเจ้าหน้าที่
เพื่อคอยจับตาดูรถกระบะที

31
00:06:06,366 --> 00:06:09,745
และบอกซัทเธอร์ส
ให้พาตัวหนุ่มๆ พวกนั้นมาที่สถานี

32
00:06:09,828 --> 00:06:13,332
คุณหาไม่เจอได้ง่ายๆ หรอก
พวกมันไม่ได้อยู่ที่รถบ้านของตัวเอง

33
00:06:13,916 --> 00:06:18,378
ผมโทรไปที่ร้านเอแอนด์พี
เทรเวอร์บอกว่าพวกมันไม่ไปทํางาน

34
00:06:19,171 --> 00:06:22,633
โทรหาเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของเช็ตแล้วด้วย
เช้านี้เช็ตไม่ได้ตรวจปัสสาวะรายสัปดาห์

35
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
หนุ่มๆ นั่นหายหัวไปแล้ว

36
00:06:28,889 --> 00:06:31,600
พนันได้เลยว่าชีวิตผมมันเกี่ยวอะไรสักอย่าง

37
00:06:31,683 --> 00:06:34,561
กับไอ้เด็กเวรลูกของฟุลทันที่พวกมันมีเอี่ยวด้วย

38
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
ก็นะ...

39
00:06:39,066 --> 00:06:41,026
ผมมั่นใจว่าไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาจะต้องโผล่มา

40
00:06:42,194 --> 00:06:45,322
ถ้าเป็นเมื่อสิบปีก่อน
คุณคงให้เจ้าหน้าที่ทุกนายเร่งสืบคดีแบบนี้

41
00:06:45,822 --> 00:06:47,032
คดีขโมยรถน่ะ

42
00:06:47,115 --> 00:06:49,826
ตอนนี้จู่ๆ มันก็กลายเป็นเรื่องขี้ปะติ๋วไปซะได้

43
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
ไม่ถูกนะแบบนี้ จิม เบลล์

44
00:06:55,999 --> 00:06:57,960
ความสิ้นหวังมันทําให้เมืองนี้เปลี่ยนไป

45
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
มีอะไรเหรอ นายอําเภอ

46
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
นายอําเภอคะ

47
00:07:16,645 --> 00:07:18,522
ไอ้นั่นมันโคลงเคลงนะ จิม เบลล์

48
00:07:36,999 --> 00:07:41,587
(ลองไอแลนด์ นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา โลก)

49
00:08:27,883 --> 00:08:29,593
ทําไมลูกโตไวจังเลยน้า

50
00:08:30,177 --> 00:08:33,054
ผมว่าเป็นเพราะอาหารและการนอนหลับไงฮะ

51
00:08:34,515 --> 00:08:36,433
ผมขอนอนต่อได้ไหม

52
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
จ้ะ ได้สิจ๊ะ

53
00:08:40,062 --> 00:08:43,106
แต่งตัวเสร็จก็ไปกินมื้อเช้าและไปโรงเรียน...

54
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
กลับบ้านมาทํางานบ้านและทําการบ้าน

55
00:08:48,111 --> 00:08:50,030
แล้วหอมแม่ก่อนนอนให้หลับฝันดี

56
00:08:50,113 --> 00:08:52,032
- ไม่เอาๆ
- ลูกหนีปีศาจจั๊กจี้ไม่ได้หรอก

57
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
- ไม่เอา
- ลูกหนีไม่พ้นหรอก

58
00:08:53,575 --> 00:08:55,786
ลูก...

59
00:08:55,869 --> 00:08:57,287
อรุณสวัสดิ์จ้ะลูกรัก

60
00:08:58,288 --> 00:09:00,791
รู้ไหมว่ามีใครอีกที่ยังหลับอยู่

61
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
มาเร็ว

62
00:09:07,923 --> 00:09:10,717
ตื่นสิ เจ้าปีศาจ

63
00:09:12,594 --> 00:09:16,849
รู้ไหมว่าปีศาจจะทํายังไงถ้าถูกรบกวนเวลานอน

64
00:09:16,932 --> 00:09:18,517
อะไรคะ

65
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
เขาจะพ่น...

66
00:09:21,019 --> 00:09:26,316
ลมหายใจยามเช้าออกมาเป็นเปลวไฟ

67
00:09:27,860 --> 00:09:28,944
ได้ตัวแล้ว

68
00:09:31,530 --> 00:09:33,782
- ไม่เอาๆ
- คุณคิดว่าไง ผมควรกินพวกแกไหม

69
00:09:33,866 --> 00:09:34,950
- แน่นอน
- อย่านะ

70
00:09:35,033 --> 00:09:36,577
- เหรอ
- ค่ะ

71
00:09:36,660 --> 00:09:38,745
- มานี่เลย มานี่
- อย่านะ

72
00:09:38,829 --> 00:09:42,040
- ลูกจะถูกพ่อหอมและกินให้เรียบเลย
- อย่านะ

73
00:09:42,124 --> 00:09:46,086
- ขอกินหน่อย มาให้กินซะดีๆ
- ไม่เอาๆ อย่านะ

74
00:09:54,261 --> 00:09:59,349
ฉันจะคิดถึงดวงอาทิตย์ขึ้น

75
00:10:01,935 --> 00:10:06,899
(โตเกียว ญี่ปุ่น โลก)

76
00:10:41,058 --> 00:10:44,436
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดการทําแบบนี้

77
00:10:46,939 --> 00:10:48,023
ฉันรักคุณนะ

78
00:11:38,949 --> 00:11:40,784
คุณประหม่าเหรอครับ

79
00:11:43,036 --> 00:11:44,830
ประหม่าเหรอ

80
00:11:50,711 --> 00:11:55,090
คุณว่าคุณจะคิดถึงอะไรที่สุด

81
00:12:00,762 --> 00:12:03,182
น้ําหนักของสิ่งต่างๆ

82
00:12:17,905 --> 00:12:19,156
(จาซา)

83
00:12:19,239 --> 00:12:23,827
เรารู้สึกเป็นเกียรติและถ่อมตนอย่างยิ่ง
ที่จะได้ออกเดินทาง

84
00:12:23,911 --> 00:12:27,748
ไปยังสถานีอวกาศนานาชาติอีกปีนึง

85
00:12:27,831 --> 00:12:33,420
นี่จะเป็นหนึ่งในการอยู่อาศัยบนไอเอสเอส
ที่ยาวนานที่สุดที่ในประวัติการณ์

86
00:12:34,129 --> 00:12:37,591
ด้วยเหตุนี้ หนึ่งในหลักการของภารกิจของเรา

87
00:12:37,674 --> 00:12:40,677
คือการศึกษาผลกระทบ
จากการท่องอวกาศในระยะยาว

88
00:12:40,761 --> 00:12:42,679
ที่เกิดขึ้นกับร่างกายมนุษย์

89
00:12:43,514 --> 00:12:46,642
ความรอบรู้ที่จําเป็นที่เราต้องใช้

90
00:12:46,725 --> 00:12:52,397
เพื่อวางแผนภารกิจระยะยาวยิ่งขึ้น
ในการไปดาวอังคารและห้วงอวกาศ

91
00:12:56,610 --> 00:12:59,404
ทําไมมูราอิซังถึงคบกับเมกุรุ เซกิ

92
00:12:59,488 --> 00:13:01,907
เธอจะเลือกหนุ่มคนไหนก็ได้ในโลกนี้

93
00:13:03,033 --> 00:13:04,368
แม้แต่คุณก็ด้วย

94
00:13:05,118 --> 00:13:08,747
ผมหมายถึงว่าเขาไม่ใช่นักแสดงที่เก่งกาจอะไร

95
00:13:10,249 --> 00:13:12,960
คุณได้ดูหนัง
เรื่อง Emperor Hit Man ภาคสามรึยัง

96
00:13:13,043 --> 00:13:14,628
ห่วยบรมเลย

97
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
เซ็กส์อาจจะเร่าร้อนก็ได้

98
00:13:16,797 --> 00:13:19,883
แหม... มันไม่น่าดีขนาดนั้นหรอก

99
00:13:19,967 --> 00:13:23,053
เธอกําลังจะเดินทางไปไกลจากโลก
ถึง 400 กิโลเมตร

100
00:13:30,519 --> 00:13:32,187
เฮ้ ทําอะไรน่ะ

101
00:13:33,438 --> 00:13:37,150
คุณวางหมากสีดําตรงนี้
คอมพิวเตอร์จะวางตรงนี้ แล้วคุณก็ไปตรงนี้

102
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
จากนั้นคอมพิวเตอร์จะวางตรงนี้

103
00:13:38,569 --> 00:13:39,736
หมากสีดําไปตรงนี้

104
00:13:39,820 --> 00:13:41,405
ชนะแน่นอน

105
00:13:43,198 --> 00:13:44,408
คุณนี่มันน่าตีจริงๆ

106
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
(ยินดีด้วย คุณชนะแล้ว!)

107
00:13:48,954 --> 00:13:51,039
ยามาโตะซัง เราต้องการตัวคุณ

108
00:13:51,123 --> 00:13:52,457
ใกล้เสร็จแล้วค่ะ

109
00:13:52,541 --> 00:13:53,834
คุณต้องมาเดี๋ยวนี้เลย

110
00:13:56,336 --> 00:13:57,546
(เจ-คอม)

111
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
งั้นผมจะอยู่นี่นะ

112
00:14:00,132 --> 00:14:03,510
ดูเหมือนหนึ่งในระบบสื่อสารสํารองไม่ตอบสนอง

113
00:14:11,643 --> 00:14:12,728
กัปตันมูราอิ

114
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
คนนี้คือมิตสึกิ ยามาโตะ ฝ่ายสื่อสาร

115
00:14:18,358 --> 00:14:19,902
เราเคยเจอกันมาก่อนไหม

116
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
ไม่ค่ะ

117
00:14:23,238 --> 00:14:24,406
แน่ใจนะ

118
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
คุณดูหน้าคุ้นๆ

119
00:14:26,992 --> 00:14:29,161
ยามาโตะซังจะมาตรวจความเรียบร้อยหน่อย

120
00:14:43,509 --> 00:14:47,012
แม้จะเกิดได้ไม่บ่อย แต่ถ้าระบบสื่อสารขัดข้อง

121
00:14:47,095 --> 00:14:49,681
ฉันจะติดตั้งระบบสื่อสารเร่งด่วนไว้

122
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
มันจะส่งข้อมูลไปยังไอเอสเอส

123
00:14:53,810 --> 00:14:56,688
และจะช่วยให้คุณกลับมาใช้งานได้ในเวลาไม่นาน

124
00:14:58,565 --> 00:15:00,901
ต้องใช้ผู้หญิงงานถึงจะเสร็จอยู่เรื่อยเลยเนอะ

125
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
โอเค เริ่มการทดสอบ

126
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
ช่วยดูที่หน้าจอด้วยค่ะ

127
00:15:17,501 --> 00:15:18,961
คุณเห็นฉันไหม

128
00:15:20,379 --> 00:15:21,338
เห็นค่ะ

129
00:15:23,632 --> 00:15:25,259
รูปภาพเป็นยังไงบ้าง

130
00:15:27,052 --> 00:15:28,178
ไร้ที่ติ

131
00:15:32,724 --> 00:15:33,892
ได้ยินฉันไหม

132
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
ได้ยิน

133
00:15:40,941 --> 00:15:41,942
ตอนนี้ล่ะคะ

134
00:15:43,610 --> 00:15:44,653
ได้ยิน

135
00:15:46,822 --> 00:15:50,909
และถ้าความถี่นี้ล่ะคะ

136
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
คุณได้ยินที่ฉันพูดชัดเจนไหม

137
00:15:54,371 --> 00:15:55,998
ฉันจะคิดถึง...

138
00:16:00,210 --> 00:16:05,382
"ฉันจะคิดถึง... ดวงอาทิตย์ขึ้น"

139
00:16:10,387 --> 00:16:11,388
เรียบร้อยดีไหม

140
00:16:13,348 --> 00:16:15,475
ค่ะ ปกติดี

141
00:17:10,614 --> 00:17:14,242
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่
ห้องแล็บยาไอซ์ระเบิดรึไงกัน

142
00:17:15,661 --> 00:17:19,498
อะไร คิดว่าพวกเขาสร้างห้องแล็บยาไอซ์
กลางทุ่งข้าวโพดงั้นเหรอ

143
00:17:20,165 --> 00:17:23,502
ฉันเคยเห็นห้องแล็บยาไอซ์กลางร้านชัค อี. ชีส

144
00:17:24,545 --> 00:17:26,255
ไม่มีอะไรทําให้ฉันแปลกใจได้อีกแล้ว

145
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
ฉันว่าไม่หรอก

146
00:17:28,966 --> 00:17:29,967
มันดู...

147
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
มันดูตั้งใจให้เป็นแบบนี้มากกว่า

148
00:17:37,683 --> 00:17:38,684
ดูนั่นสิ

149
00:17:55,909 --> 00:17:57,578
รอยยางยังดูใหม่ๆ อยู่เลย

150
00:17:58,453 --> 00:18:01,957
ในนี้ยังเย็นอยู่นิดหน่อยด้วย
น่าจะเพิ่งจอดทิ้งไว้แค่ครึ่งวัน

151
00:18:02,040 --> 00:18:06,670
พวกเขาเมายา ขโมยรถของแม่ไป
และพยายามจะทําอะไรล่ะ

152
00:18:08,046 --> 00:18:11,884
ปกปิดหลักฐานแล้วเผ่นงั้นเหรอ
กลัวโดนแม่ฟาดรึไง

153
00:18:12,551 --> 00:18:14,094
แล้วทิ้งไอ้นี่ไว้เนี่ยนะ

154
00:18:14,178 --> 00:18:15,387
ไม่ละ

155
00:18:16,680 --> 00:18:17,806
นายอําเภอ

156
00:18:27,274 --> 00:18:28,317
นายอําเภอ

157
00:18:28,400 --> 00:18:29,693
นายอําเภอ

158
00:18:32,738 --> 00:18:33,739
มานี่เร็ว

159
00:20:03,203 --> 00:20:04,496
แม่คะ

160
00:20:05,664 --> 00:20:06,665
ลูกแม่

161
00:20:06,748 --> 00:20:11,461
ลูกรักๆ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ลูกปลอดภัยแล้ว แม่อยู่นี่

162
00:20:11,545 --> 00:20:13,422
- แม่ฮะ
- ลุคๆ

163
00:20:15,132 --> 00:20:16,383
มองหน้าแม่ซิ

164
00:20:16,466 --> 00:20:18,427
- เกิดอะไรขึ้น
- เรายังไม่รู้ครับ

165
00:20:18,510 --> 00:20:20,971
จู่ๆ ก็มีเด็กบางคน... พวกเขาเลือดกําเดาไหล

166
00:20:21,054 --> 00:20:24,224
และเขาคือเด็กคนเดียวที่ไม่เป็นไร

167
00:20:24,308 --> 00:20:27,352
อาจเป็นเพราะแร่ใยหินหรือตะกั่ว
ซีดีซีกําลังมาที่นี่

168
00:20:27,436 --> 00:20:30,939
ระหว่างนี้แนะนําให้ทุกคน
อพยพออกจากโรงเรียนทันที

169
00:20:32,107 --> 00:20:35,152
โอเค ตามแม่มา ตามมานะ แม่อยู่นี่แล้ว

170
00:20:35,235 --> 00:20:38,363
ตามมาเร็ว ไม่เป็นไรนะลูก ไม่เป็นไร

171
00:20:38,447 --> 00:20:40,824
มาเร็ว

172
00:20:43,160 --> 00:20:44,161
(นายอําเภอ)

173
00:21:19,404 --> 00:21:20,531
อะไรวะเนี่ย

174
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
แดเนียลอยู่ไหน

175
00:21:33,836 --> 00:21:37,256
นายอําเภออัลไซเมอร์ รองนายอําเภอนิโกร

176
00:21:37,339 --> 00:21:38,841
คนทุเรศอย่างพวกคุณมาทําอะไรที่นี่

177
00:21:39,424 --> 00:21:41,218
คิดถึงเรารึไง ไอ้หนู

178
00:21:41,301 --> 00:21:44,346
ผมไม่เห็นหมาย เพราะงั้นพวกคุณก็จับเราไม่ได้

179
00:21:44,429 --> 00:21:46,723
เรามาตามหาแคลกับเช็ต กริฟฟิน

180
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
ใครนะ

181
00:21:49,810 --> 00:21:51,311
เราแวะไปที่รถบ้านของพวกเขา

182
00:21:51,395 --> 00:21:55,232
เรารู้ว่าพวกนายไปที่นั่นมา
ทุบประตูและตะโกนเรียกหาพวกเขา

183
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
ไปเก็บเงินรึไง

184
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
ผมอยู่ที่นี่ทั้งคืน

185
00:21:58,902 --> 00:22:02,030
มีพยาน... เจ็ดคนที่ยืนยันที่อยู่ผมได้

186
00:22:03,198 --> 00:22:04,783
แคลติดเงินนายเท่าไร

187
00:22:06,702 --> 00:22:08,036
มันเป็นใครกันวะ

188
00:22:12,374 --> 00:22:13,750
รู้ไหม มันตลกดีนะ

189
00:22:14,334 --> 00:22:17,171
พ่อผมมักจะหัวเราะก๊ากเวลาเห็นคุณมา

190
00:22:17,254 --> 00:22:19,590
ได้ยินเสียงไซเรนของคุณ

191
00:22:20,424 --> 00:22:24,178
เขาจะพูดว่า "มันจะเอาอะไรนักหนาวะ"

192
00:22:24,261 --> 00:22:27,931
แล้วดูคุณตอนนี้สิ แก่ตัวลงเหมือนกัน

193
00:22:29,391 --> 00:22:30,434
เศร้าจัง

194
00:22:32,811 --> 00:22:34,438
อย่าขยับนะไอ้พวกเวร

195
00:22:35,772 --> 00:22:38,108
- พวกเขาอยู่ไหน
- ไม่รู้ว้อย

196
00:22:38,192 --> 00:22:40,360
เราไม่ได้แตะต้องไอ้บ้านนอกพวกนั้น จบนะ

197
00:22:41,445 --> 00:22:43,280
พวกคุณมาหาผิดที่แล้ว

198
00:22:43,363 --> 00:22:45,407
ใครๆ ในมิสซิสซิปปีก็เกลียดเด็กเวรสองคนนั่น

199
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
(โรม 8:18)

200
00:22:46,575 --> 00:22:49,912
พวกมันน่ะสับปลับ มันกับนังร่านแฟนของมัน

201
00:22:59,254 --> 00:23:01,882
ฟังนะ ไม่มีพวกมันแล้วโลกน่าอยู่ขึ้นเยอะ

202
00:23:03,634 --> 00:23:07,262
ไอ้ตอแหลนั่นควรจะพาฉันไปด้วยสิ

203
00:23:07,346 --> 00:23:08,555
พาคุณไปด้วยงั้นเหรอ

204
00:23:10,182 --> 00:23:11,558
ไปเม็กซิโก

205
00:23:12,851 --> 00:23:16,104
แคลกับน้องชายส้นตีนของมันติดเงินคนไปทั่วรัฐ

206
00:23:16,188 --> 00:23:18,732
และพวกเขาก็ไปตามเก็บเงินพวกมัน
ไม่ใช่แค่แดเนียล

207
00:23:18,815 --> 00:23:19,816
อือ

208
00:23:21,360 --> 00:23:25,614
เขาถูกจับตัวไป ทั้งคู่เลย
และผมจะหาพวกเขาให้เจอ

209
00:23:25,697 --> 00:23:28,075
พวกมันไม่ได้ถูกจับตัวไป
ก็แค่ตบตาคนอื่นอีกครั้ง

210
00:23:28,867 --> 00:23:30,953
ไอ้เวรนั่นชอบทําแบบนี้อยู่แล้ว

211
00:23:32,996 --> 00:23:34,790
ความคิดเลวๆ เหมือนทุกครั้ง

212
00:23:35,707 --> 00:23:37,000
ฟังนะ ฉัน...

213
00:23:37,084 --> 00:23:40,963
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง แต่นี่คือสิ่งที่พวกมันทํา

214
00:23:41,046 --> 00:23:42,714
พวกมันหลอกลวงคนอื่น

215
00:23:42,798 --> 00:23:46,051
- เธอไม่รู้หรอกว่าพูดเรื่องอะไรอยู่
- พวกมันวางแผนนี้มาตั้งแต่แรกแล้ว

216
00:23:46,134 --> 00:23:47,803
พวกมันเผ่นหนีไป

217
00:23:48,554 --> 00:23:49,596
ไม่สมเหตุสมผลเลย

218
00:23:49,680 --> 00:23:52,808
นี่แหกหูฟังอยู่รึเปล่า
มันไม่ใช่เรื่องลึกลับตรงไหนเลย

219
00:23:53,392 --> 00:23:57,062
พวกมันทําเป็นอยู่อย่างเดียว
และพวกมันก็ลงมือทําและหนีไปแล้ว

220
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
พวกมันหนีไปแล้ว

221
00:24:09,533 --> 00:24:10,701
คุณโอเคไหม นายอําเภอ

222
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
อือ

223
00:24:17,958 --> 00:24:18,959
ฉันไม่เป็นไร

224
00:24:28,010 --> 00:24:30,345
สวัสดีครับ คุณได้โทรหาแมนนี่
กรุณาฝากข้อความไว้

225
00:24:30,429 --> 00:24:32,222
ฉันรู้ว่าคุณติดเสนองานอยู่ ที่รัก

226
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
ถ้าสะดวกเมื่อไรก็โทรหาฉันด้วย

227
00:24:47,196 --> 00:24:51,533
โรงพยาบาลทําให้หนูกลัว
คนมาโรงพยาบาลแล้วป่วย

228
00:24:51,617 --> 00:24:54,995
ลูกรัก ไม่ใช่แบบนั้นจ้ะ
โรงพยาบาลคือที่ที่ทําให้คนหายป่วย

229
00:24:55,829 --> 00:24:59,291
ค่อยๆ หายใจนะลูก มันจะช่วยให้ดีขึ้นได้

230
00:24:59,374 --> 00:25:01,710
หายใจเข้า ออก

231
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
เข้า ออก ดีมาก

232
00:25:04,713 --> 00:25:05,923
หนูทําไม่ได้

233
00:25:06,798 --> 00:25:08,258
หนูกลัวเกินไป

234
00:25:08,342 --> 00:25:09,343
โอเค

235
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
ตอบแม่หน่อย ลูกอายุเท่าไร

236
00:25:12,804 --> 00:25:14,056
แม่ก็รู้ว่าหนูอายุเท่าไร

237
00:25:14,139 --> 00:25:15,766
ใช่ แม่รู้จ้ะ หกขวบ

238
00:25:15,849 --> 00:25:20,145
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
เทียนหนึ่งเล่มต่ออายุหนึ่งปี

239
00:25:20,229 --> 00:25:24,858
ทีนี้แม่อยากให้ลูกหายใจเข้าลึกๆ
แล้วเป่าเทียนทีละเล่ม โอเคไหม

240
00:25:24,942 --> 00:25:26,944
หนึ่ง ดีมาก

241
00:25:27,694 --> 00:25:29,279
สอง ดีมาก

242
00:25:30,239 --> 00:25:31,448
เก่งมากลูก

243
00:25:32,533 --> 00:25:33,617
ดีมาก

244
00:25:34,117 --> 00:25:35,827
อธิษฐานก่อนเป่าเล่มสุดท้าย

245
00:25:36,328 --> 00:25:39,623
เป็นไงกันบ้าง หวัดดีครับ ผม ดร.ล็อกฮาร์ต

246
00:25:40,332 --> 00:25:42,417
นายคือลุคสินะ

247
00:25:42,501 --> 00:25:44,127
เลือดกําเดาไม่ไหลใช่ไหม

248
00:25:44,628 --> 00:25:45,921
กับซาราห์ใช่ไหม

249
00:25:46,004 --> 00:25:49,925
ชื่อเหมือนเจ้าหญิงในเรื่องเจ้าหญิงผู้ทระนง
แต่ของหนูสะกดด้วยตัวเอชค่ะ

250
00:25:50,425 --> 00:25:52,052
ผมได้ยินรายงานข่าวเรื่องนี้แล้ว

251
00:25:52,135 --> 00:25:56,181
และพยาบาลบอกผมว่าคุณกดทางแยก
ของเส้นเลือดแดงเรเดียลในรถยนต์เหรอครับ

252
00:25:56,265 --> 00:25:57,641
ด้านหลังและด้านหน้าค่ะ

253
00:25:57,724 --> 00:26:00,894
เห็นรอยอักเสบบ้าง แต่น่าจะมาจากการว่ายน้ํา

254
00:26:00,978 --> 00:26:04,231
การทําแบบนั้นบนรถมันอันตรายนะครับ
คุณเป็นหมอเหรอ

255
00:26:04,314 --> 00:26:07,359
เปล่าค่ะ ใช่ค่ะ ฉันเรียนจบแพทย์

256
00:26:07,901 --> 00:26:09,111
มหาลัยไหนเหรอ

257
00:26:09,194 --> 00:26:10,737
ฮาร์วาร์ด คุณล่ะคะ

258
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
ฮอฟสตรา ยังไงก็เถอะ

259
00:26:14,783 --> 00:26:20,831
ผมบอกได้ว่าผลการตรวจออกมาปกติ
ทั้งสัญญาณชีพ น้ํามูก น้ําลาย ปกติทุกอย่าง

260
00:26:20,914 --> 00:26:24,835
แค่เลือดกําเดาไหลเล็กน้อย
ผมรู้ว่าบางทีมันก็ดูน่ากลัว

261
00:26:24,918 --> 00:26:26,753
ทําไมถึงไม่เกิดเรื่องร้ายๆ กับผมล่ะครับ

262
00:26:28,088 --> 00:26:30,674
หมอว่าเป็นเพราะนายโชคดีละมั้ง

263
00:26:30,757 --> 00:26:33,385
พักผ่อนและดื่มน้ําเยอะๆ อีกสักวันสองวันนะ

264
00:26:34,011 --> 00:26:35,262
ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

265
00:26:36,221 --> 00:26:37,222
เราไม่เป็นไรแล้วใช่ไหมฮะ

266
00:26:38,348 --> 00:26:39,433
ลูกไม่เป็นไรจ้ะ

267
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
- แม่คะ
- ว่าไงจ๊ะลูก

268
00:26:43,353 --> 00:26:44,521
คําอธิษฐานของหนูเป็นจริงแน่ะ

269
00:26:50,068 --> 00:26:51,987
- ขอบใจ
- ไม่เป็นไร

270
00:26:52,779 --> 00:26:55,616
ได้แล้วค่ะแม่ หนูชงชาพิเศษมาให้แม่

271
00:26:55,699 --> 00:26:59,203
มานี่มา กอดหน่อยซิ กอดกันๆ

272
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
เกิดอะไรขึ้น

273
00:27:09,338 --> 00:27:11,256
ไม่มีอะไรหรอก แค่ไฟดับน่ะ

274
00:27:11,340 --> 00:27:12,633
แต่ฝนไม่ตกซะหน่อย

275
00:27:20,516 --> 00:27:22,017
พ่อยังอยู่ในเมืองเหรอฮะ

276
00:27:29,316 --> 00:27:30,984
นั่นไม่ใช่ในเมือง

277
00:27:33,862 --> 00:27:35,239
พ่ออยู่ไหนน่ะ

278
00:27:43,664 --> 00:27:46,458
สวัสดีครับ คุณได้โทรหาแมนนี่
กรุณาฝากข้อความไว้

279
00:27:48,418 --> 00:27:51,255
ออกเดินทางใน 17 วินาที เวลากําลังเดิน

280
00:27:51,755 --> 00:27:56,468
สิบห้า สิบสี่ สิบสาม สิบสอง

281
00:27:56,552 --> 00:28:01,098
สิบเอ็ด สิบ เก้า แปด

282
00:28:01,181 --> 00:28:04,101
เจ็ด หก ห้า

283
00:28:04,726 --> 00:28:08,355
สี่ สาม สอง หนึ่ง

284
00:28:10,232 --> 00:28:13,318
จุดระเบิดเร่งเครื่อง
และปล่อยโฮชิ-12 ออกจากฐาน

285
00:28:37,009 --> 00:28:41,597
สิบ เก้า แปด เจ็ด

286
00:28:41,680 --> 00:28:47,394
หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

287
00:29:21,803 --> 00:29:23,931
คุณบอกเสมอว่าอย่าถามเรื่องส่วนตัวคุณ

288
00:29:25,474 --> 00:29:28,644
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันไม่เคยถามเลย
และฉันจะไม่เริ่มด้วย

289
00:29:30,562 --> 00:29:34,483
แต่ถ้ามีวันไหนที่ทําให้อยากถาม
ก็คงเป็นวันนี้แหละ

290
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
คืองี้...

291
00:29:42,074 --> 00:29:47,496
บาทหลวงคือผู้ที่ถูกพระเจ้าเลือก
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายก็เหมือนกัน

292
00:29:48,705 --> 00:29:52,251
ตลอดชีวิตการเป็นผู้รักษากฎหมาย
ทําให้เขาเข้าใจว่าทําไม

293
00:29:52,751 --> 00:29:54,545
ทําไมเขาถึงถูกเลือก

294
00:29:55,170 --> 00:29:59,091
บางทีก็มีหลายสาเหตุ
แต่ส่วนมากมีเพียงเหตุผลเดียว

295
00:29:59,758 --> 00:30:00,759
คดีเดียว

296
00:30:02,094 --> 00:30:04,096
เหตุผลเดียวที่เราเกิดมาบนโลกนี้

297
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
แต่ฉันน่ะเหรอ

298
00:30:09,560 --> 00:30:12,145
หลังจากผ่านมาหลายปี ตลอดระยะเวลาทั้งหมดนี้

299
00:30:13,772 --> 00:30:15,148
สิ่งที่ฉันทําจริงๆ คืออะไร

300
00:30:18,819 --> 00:30:20,362
คุณทําอะไรตั้งมากมาย

301
00:30:23,782 --> 00:30:26,577
ฉันเคยทําคดีนึง
นานก่อนที่เธอจะเข้ามาทํางานที่นี่

302
00:30:27,077 --> 00:30:30,372
ตอนนั้นพ่อฉันยังอยู่
อยู่ก็เหมือนตาย แต่ยังไม่ตาย

303
00:30:31,623 --> 00:30:36,670
ยังไงก็เถอะ มีเด็กสาวคนนึงชื่อเกรซี่ คลาร์ก
หายตัวไปจากงานเลี้ยงในโบสถ์

304
00:30:36,753 --> 00:30:38,213
ยังไม่หกขวบดีเลย

305
00:30:39,798 --> 00:30:44,553
ทีนี้ฉันคิดว่าเรื่องเกรซี่ คลาร์ก

306
00:30:44,636 --> 00:30:48,265
จะเป็น... คดีของฉัน เหตุผลของฉัน

307
00:30:50,100 --> 00:30:52,102
ฉันปะติดปะต่อเรื่องราวเข้าด้วยกัน

308
00:30:52,686 --> 00:30:55,981
แต่ฉันพบว่าตัวเองไปอยู่ที่กระท่อมใกล้ๆ แม่น้ํา

309
00:30:57,024 --> 00:30:59,151
ที่คนขับรถบรรทุกที่ชื่อเดฟลินเป็นเจ้าของ

310
00:31:00,402 --> 00:31:05,449
เราไปที่กระท่อมหลังนั้น ฉันพังประตูเข้าไป
เดฟลินออกไปวิ่งรถ

311
00:31:06,992 --> 00:31:09,620
แต่แกอยู่นั่นเอง เจ้าหนูเกรซี่...

312
00:31:12,748 --> 00:31:16,877
นั่งตัวติดเก้าอี้พักผ่อน
กําลังกินขนมปังกรอบรูปสัตว์เป็นมื้อเย็น

313
00:31:18,086 --> 00:31:21,423
ระบายสีลงในนิตยสารหรืออะไรสักอย่าง

314
00:31:22,299 --> 00:31:25,677
แต่แกไม่ได้ถูกแตะต้อง ไม่ได้ถูกทําร้าย

315
00:31:28,805 --> 00:31:30,390
ทําไมฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้

316
00:31:31,391 --> 00:31:32,809
สองวันต่อมา

317
00:31:32,893 --> 00:31:36,355
มีงานพาเหรดที่เมนสตรีตที่จัดเตรียมไว้เพื่อแก

318
00:31:36,855 --> 00:31:40,943
นายกเทศมนตรีจะไปร่วมงานด้วย
ติดยศให้ฉันเหมือนพ่อฉัน

319
00:31:43,445 --> 00:31:44,947
เช้าวันนั้นก่อนมีงานพาเหรด

320
00:31:46,156 --> 00:31:50,285
พ่อของเกรซี่พาแกไปยังร้านค้า ซื้อไอศรีมให้แก

321
00:31:50,369 --> 00:31:52,538
ขนมสุดพิเศษหลังจากเรื่องต่างๆ ที่แกต้องเผชิญ

322
00:31:54,039 --> 00:31:55,749
ระหว่างทางกลับไปที่งานพาเหรด

323
00:31:56,583 --> 00:31:59,211
รถบรรทุก 18 ล้อเสียหลัก

324
00:31:59,294 --> 00:32:01,547
พุ่งชนรถกระบะของพ่อเกรซี่

325
00:32:01,630 --> 00:32:04,007
เจ้าหนูตัวลอยทะลุกระจกหน้าออกไป

326
00:32:05,300 --> 00:32:07,261
ตายคาที่ ง่ายๆ แบบนั้นเลย

327
00:32:09,263 --> 00:32:10,389
ไม่ได้ดูพาเหรด

328
00:32:12,182 --> 00:32:13,392
ไม่ได้เหรียญ

329
00:32:14,351 --> 00:32:15,477
ไม่มีเจ้าหนูอีกต่อไป

330
00:32:16,728 --> 00:32:17,980
ไม่เป็นข่าว

331
00:32:23,193 --> 00:32:27,823
คุณช่วยให้คนปลอดภัยนะคะ นายอําเภอ
คุณทําแบบนั้นมาตลอด

332
00:32:30,492 --> 00:32:35,581
ฉันคิดว่าท้ายที่สุดแล้วฉันคงจะหาจุดยืนเจอ

333
00:32:40,085 --> 00:32:44,339
แต่ตอนนี้ฉันมาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว เธอจ๋า
และมันไม่มีอะไรเลย

334
00:32:46,175 --> 00:32:47,176
ไม่มีเลย

335
00:32:51,680 --> 00:32:53,015
จนกระทั่งวันนี้

336
00:32:57,394 --> 00:32:59,980
จนกระทั่งวันนี้เอง และฉันคิดอยู่ว่า...

337
00:33:01,440 --> 00:33:02,900
สัญญาณพวกนี้ทั้งหมด

338
00:33:03,609 --> 00:33:07,154
พระเจ้าอาจจะ...
อาจกําลังมอบอะไรบางอย่างให้ฉัน

339
00:33:07,779 --> 00:33:09,281
บางอย่างที่สําคัญกว่า

340
00:33:10,199 --> 00:33:12,117
พระองค์รอจนนาทีสุดท้ายและ...

341
00:33:12,910 --> 00:33:16,747
และนี่อาจจะเป็นหัวใจของเรื่องทั้งหมด
สําหรับตัวฉันเอง

342
00:33:18,040 --> 00:33:19,082
มันต้องใช่แน่ๆ

343
00:33:21,084 --> 00:33:22,085
ว่าไหม

344
00:36:19,471 --> 00:36:20,722
แม่ฮะ เป็นอะไรรึเปล่า

345
00:36:21,890 --> 00:36:22,975
เราอยู่ที่ไหน

346
00:36:27,646 --> 00:36:31,358
แม่ต้องทําธุระนิดหน่อยน่ะจ้ะ

347
00:36:39,241 --> 00:36:41,201
หนูอยากดูโมอาน่า

348
00:36:43,537 --> 00:36:44,913
อยากทําอะไรก็ทําเลย

349
00:36:47,916 --> 00:36:50,544
หนูอยากกินขนมเดวิลด็อกส์

350
00:36:51,962 --> 00:36:53,130
ผมอยากกินกัชเชอร์ส

351
00:37:37,299 --> 00:37:40,385
(821 ถนนริเวอร์เบนด์)

352
00:37:40,469 --> 00:37:44,056
(เฟร็ดและอแมนดา ฮอร์นสบี)

353
00:37:47,309 --> 00:37:50,187
(อแมนดา ฮอร์นสบี)

354
00:37:50,270 --> 00:37:53,106
(โปรไฟล์ - LinkedIn)

355
00:37:57,027 --> 00:38:00,239
(รูปและวิดีโอทางอินสตาแกรม)

356
00:38:32,938 --> 00:38:34,982
(#แมนดี้รักการเข้าครัว)

357
00:38:35,065 --> 00:38:35,983
(867 ไลก์)

358
00:41:26,570 --> 00:41:28,155
งานเป็นไงบ้างที่รัก

359
00:41:29,740 --> 00:41:31,658
ให้ตายสิที่รัก

360
00:41:32,326 --> 00:41:33,327
คุณทําให้ผมตกใจนะเนี่ย

361
00:41:33,410 --> 00:41:34,494
มื้อเย็นเป็นไงบ้าง

362
00:41:34,995 --> 00:41:37,414
ก็ดีนะ ก็ดี

363
00:41:38,916 --> 00:41:42,377
พวกเขาดื่มหนักเกิน แต่ไม่มีอะไรหรอก

364
00:41:43,670 --> 00:41:44,671
ดีเลย

365
00:41:45,881 --> 00:41:48,967
ฉันรู้ว่าคุณต้องหิวแน่ๆ ฉันเลยทํามื้อเย็นไว้ให้

366
00:41:49,051 --> 00:41:50,219
อ้อ ผมกินมาแล้ว

367
00:41:51,637 --> 00:41:53,305
คุณชอบกินของว่างตอนดึกเสมอ

368
00:41:53,388 --> 00:41:55,766
ไว้ผมค่อยกินตอนเช้านะ

369
00:41:56,850 --> 00:41:59,811
ฉันทําให้เป็นพิเศษเลย และยังอุ่นไว้ให้ด้วย
มาเร็วที่รัก

370
00:42:12,449 --> 00:42:13,450
ดูน่าอร่อย

371
00:42:14,368 --> 00:42:15,494
เหรอ

372
00:42:17,079 --> 00:42:18,080
กินด้วยกันไหม

373
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
เราได้อีกหนึ่งบัญชีใหม่แน่นอนแล้ว

374
00:42:32,094 --> 00:42:33,554
คุณน่าจะได้เห็นจิมกับผม

375
00:42:34,680 --> 00:42:36,139
คณะกรรมการไปที่นั่นกันทุกคน

376
00:42:36,640 --> 00:42:40,310
ขอบอกเลยนะ ผมเอาพวกเขาอยู่หมัด

377
00:42:46,733 --> 00:42:47,734
นี่เมนูอะไรเหรอที่รัก

378
00:42:49,611 --> 00:42:50,821
อร่อยใช่ไหมล่ะ

379
00:42:53,949 --> 00:42:55,742
อร่อยกว่าที่คุณทําตามปกติด้วย

380
00:42:57,327 --> 00:42:58,328
มัน...

381
00:43:00,664 --> 00:43:01,665
มีรสชาติมากกว่า

382
00:43:07,838 --> 00:43:08,839
มันคือ...

383
00:43:12,176 --> 00:43:15,429
มันคือสูตรใหม่ที่ฉันเจอมา

384
00:43:15,512 --> 00:43:17,097
ที่ไหนไม่เจอ เจอทางออนไลน์

385
00:43:18,182 --> 00:43:20,225
ฉันคิดว่าเมนูนี้ชื่อว่า...

386
00:43:22,060 --> 00:43:25,898
"สเต๊กซี่โครงออร์แกนิกของแมนดี้"
หรืออะไรนี่แหละ

387
00:43:28,275 --> 00:43:30,235
มีผู้หญิงคนนึงที่เกรตเน็ก เธอ...

388
00:43:30,903 --> 00:43:34,573
เธอโพสต์สูตรอาหารอร่อยๆ มากมาย

389
00:43:35,282 --> 00:43:36,700
เธอมีฝีมือในการทําอาหาร

390
00:43:38,619 --> 00:43:39,995
แย่จัง ฉัน...

391
00:43:40,662 --> 00:43:43,081
ฉัน... ฉันลืมส่วนที่ดีที่สุดไป

392
00:43:43,165 --> 00:43:44,750
ไม่เป็นไร

393
00:43:46,460 --> 00:43:48,337
ไม่ๆ เราต้องมีไอ้นี่ด้วย

394
00:43:55,260 --> 00:43:57,471
เอาเลย กินอีกสิ

395
00:43:57,554 --> 00:43:58,555
ผมอิ่มแล้ว

396
00:43:58,639 --> 00:43:59,765
กินสิที่รัก

397
00:44:02,226 --> 00:44:03,477
กินเข้าไป

398
00:44:07,481 --> 00:44:08,690
คุณชอบแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

399
00:44:12,027 --> 00:44:13,028
ทําไม

400
00:44:15,531 --> 00:44:17,324
พูดสิ ทําไม

401
00:44:19,826 --> 00:44:20,953
เพราะเธอผมบลอนด์เหรอ

402
00:44:25,707 --> 00:44:26,834
เพราะเธอหุ่นดีเหรอ

403
00:44:29,878 --> 00:44:32,172
เพราะหน้าอกเธอสมบูรณ์แบบเหรอ

404
00:44:35,259 --> 00:44:36,510
เพราะเธอผิวขาวเหรอ

405
00:44:39,179 --> 00:44:40,180
ทําไม

406
00:44:41,431 --> 00:44:42,891
ฉันทําทุกอย่าง

407
00:44:45,185 --> 00:44:46,395
ฉันมีให้ทุกอย่าง

408
00:44:48,605 --> 00:44:50,065
ฉันให้คุณทุกอย่าง

409
00:44:51,400 --> 00:44:52,943
ฉันยอมทิ้งทุกอย่างไป

410
00:44:55,362 --> 00:44:56,655
ทําไมกัน

411
00:45:01,785 --> 00:45:02,870
เพราะเธอไม่ใช่คุณ

412
00:45:11,336 --> 00:45:12,337
แล้ว...

413
00:45:13,714 --> 00:45:15,465
ฉันเป็นใคร

414
00:45:38,614 --> 00:45:41,074
แม่คะ

415
00:45:41,158 --> 00:45:43,035
- แม่
- ผมจะไปหาลุค

416
00:45:43,827 --> 00:45:44,786
ซาราห์

417
00:45:47,122 --> 00:45:48,916
- เกิดอะไรขึ้น
- พ่อไม่รู้

418
00:45:48,999 --> 00:45:50,167
พ่อไม่รู้ ลูกเป็นอะไรรึเปล่า

419
00:45:50,751 --> 00:45:53,295
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

420
00:46:02,638 --> 00:46:06,517
โอเค ลูกไม่เป็นไร ลูกปลอดภัยนะ โอเค

421
00:46:07,100 --> 00:46:08,393
ซาราห์

422
00:46:52,396 --> 00:46:54,314
(อัปลิงก์ ออนไลน์)

423
00:46:54,398 --> 00:46:55,774
(คุณจะมีอาทิตย์ยามเช้าของเราเสมอ)

424
00:46:55,858 --> 00:46:57,609
(ฉันจะคิดถึงมันเช่นกัน คุณคือดวงอาทิตย์ของฉัน)

425
00:47:11,957 --> 00:47:13,333
เห็นนั่นไหม

426
00:47:17,462 --> 00:47:19,298
อะไรน่ะ

427
00:47:22,759 --> 00:47:24,136
ไม่เห็นมีอะไรเลย

428
00:47:46,533 --> 00:47:48,285
ทุกคนช่วยเงียบสักครู่นะคะ

429
00:47:48,368 --> 00:47:50,162
ช่วยเงียบหน่อยค่ะ

430
00:47:51,121 --> 00:47:52,331
ขอบคุณค่ะ

431
00:47:55,250 --> 00:47:58,170
เหลือเชื่อจริงๆ นายอําเภอไทสัน

432
00:47:59,296 --> 00:48:00,714
จิม เบลล์ เชิญค่ะ

433
00:48:16,522 --> 00:48:18,982
เหตุผลที่เราทุกคนมาในวันนี้

434
00:48:19,691 --> 00:48:23,445
ก็เพื่อเป็นเกียรติแก่ระยะเวลา 45 ปี
ที่คุณรับใช้เมืองที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้

435
00:48:24,821 --> 00:48:27,074
เราจึงอยากมอบกุญแจเมืองอันนี้ให้คุณ

436
00:48:28,492 --> 00:48:32,955
และประกาศนียบัตร 851-บี
การทําคุณงามความดีให้เมืองนี้

437
00:48:42,965 --> 00:48:45,384
นายอําเภอคะ อ่านให้เราฟังหน่อยสิ
ว่ามันเขียนว่ายังไงบ้าง

438
00:48:50,430 --> 00:48:52,683
ก่อนอื่นเลย ผมขอ...

439
00:48:52,766 --> 00:48:55,769
ผมขอขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงานและ...

440
00:48:55,853 --> 00:48:59,356
ขอบคุณนายกเทศมนตรีเฮลเลอร์
ที่จัดงานนี้ขึ้นและ...

441
00:49:03,193 --> 00:49:04,945
วันนี้...

442
00:49:05,028 --> 00:49:07,573
วันนี้เป็นวันที่ทําใจลําบาก แต่มันก็เป็นวันที่ดี

443
00:49:08,615 --> 00:49:10,409
แมรี-สตาร์ภรรยาผมมักพูดว่า

444
00:49:11,201 --> 00:49:14,705
"มันไม่ใช่จุดจบ มันเป็นแค่จุดจบของการเริ่มต้น"

445
00:49:17,124 --> 00:49:21,211
เชื่อเถอะ การเกษียณไปอยู่กับเธอ
จะรู้สึกเหมือนยาวนานเป็นชาติเลย

446
00:49:24,256 --> 00:49:25,424
ไม่จริงหรอก

447
00:49:26,925 --> 00:49:28,260
ยังไงก็เถอะ

448
00:49:28,844 --> 00:49:30,596
ดูซิว่าตาผมยังอ่านหนังสือเห็นอยู่ไหม

449
00:49:33,098 --> 00:49:38,228
"นายกเทศมนตรีแห่งไอดาเบล โอคลาโฮมา
ขอประกาศให้วันนี้

450
00:49:38,312 --> 00:49:40,647
เป็นวันนายอําเภอจิม เบลล์ ไทสัน"

451
00:49:49,990 --> 00:49:55,245
"เรานับถือนายอําเภอจิม เบลล์ ไทสัน
ผู้ที่รับใช้สังคมมาตลอด 45 ปี

452
00:49:55,329 --> 00:49:56,580
และใช้ชีวิต...

453
00:49:58,665 --> 00:50:02,002
ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
พร้อมภาระหน้าที่และจุดประสงค์...

454
00:50:05,088 --> 00:50:09,551
มีชีวิตและประกอบอาชีพที่มีความหมาย"

455
00:50:28,111 --> 00:50:29,279
คุณโอเคไหม

456
00:51:39,016 --> 00:51:44,396
ออกมาสิวะ ไอ้เวร แสดงตัวออกมา เร็วเข้า

457
00:52:41,703 --> 00:52:44,790
เช็ต แคล

458
00:52:57,594 --> 00:52:58,846
แคล

459
00:53:00,806 --> 00:53:01,849
เช็ต

460
00:55:42,134 --> 00:55:44,136
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี