1
00:00:12,429 --> 00:00:16,934
అరేబియన్ ఎడారి, యెమెన్, భూమి

2
00:00:44,711 --> 00:00:45,838
దేవుడా.

3
00:03:13,026 --> 00:03:17,656
ఐడబెల్, ఓక్లహోమా, యుఎస్ఏ, భూమి

4
00:03:19,825 --> 00:03:22,452
షెరిఫ్

5
00:03:30,669 --> 00:03:34,256
అబ్బా. ఊర్కో.
అదేమీ అంత కష్టంగా ఉండదులే.

6
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
నాతో గడపడానికి నీకు ఎంత
సమయం దొరుకుతుందో ఆలోచించు.

7
00:03:43,015 --> 00:03:45,392
ఇదేమీ అంతం కాదు, ప్రియా.

8
00:03:49,563 --> 00:03:52,900
ఇవాళ జాగ్రత్తగా ఉండు.
నువ్వు చచ్చిపోతే నేను ఒప్పుకోను.

9
00:03:52,983 --> 00:03:56,570
నువ్వు రిటైర్ అయితే వచ్చే డబ్బు నువ్వు మరణిస్తే
వచ్చే పరిహారం కన్నా ఎక్కువ ఉంటుంది.

10
00:04:00,991 --> 00:04:03,452
మనం ఇక్కడ
దేని గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం, నిజంగా?

11
00:04:04,036 --> 00:04:06,288
దేవుడు మంచివాడు.

12
00:04:06,872 --> 00:04:12,920
మీరు ముందుకు వెళ్లేందుకు మీకు ఆశను అందించడం
ఆయన నీతివంతమైన ప్రణాళిక.

13
00:04:13,504 --> 00:04:15,214
ఈ రోజు నేను మీకు రోమన్ల నుండి చెప్తాను.

14
00:04:15,297 --> 00:04:19,051
ఇది చాలా మంచిది, ఎందుకంటే మనం ఇక్కడ
మీ భవిష్యత్తు గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

15
00:04:24,431 --> 00:04:25,641
అది చూడు.

16
00:04:25,724 --> 00:04:26,725
షెరిఫ్ ఎస్. బి. టైసన్

17
00:04:26,808 --> 00:04:29,394
-నేను ఇంకా రిటైర్ కూడా అవలేదు.
-మీరు ఇవి సంతకం చెయ్యాలి.

18
00:04:58,590 --> 00:05:00,676
ఇవాళ ఆఫీసులో షెరిఫ్ టైసన్ చివరి రోజు.

19
00:05:02,636 --> 00:05:04,763
వాళ్ళు మీరు అప్పుడే వెళ్ళిపోయినట్లు చేస్తున్నారు.

20
00:05:05,597 --> 00:05:06,682
ఛ.

21
00:05:10,143 --> 00:05:14,648
బెన్ షెల్టన్ ఫోన్ చేశాడు.
అతని ఫోన్ కట్ అవుతూ ఉంది,

22
00:05:14,731 --> 00:05:17,651
కానీ అతను ఏదో వాళ్ళ అమ్మ ట్రక్
దొంగిలించబడడం గురించి చెప్పాడు.

23
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
సరే.

24
00:05:45,470 --> 00:05:49,641
నేను చెప్తున్నాను కదా, వాళ్ళు డ్రగ్ అడిక్ట్ లు.
వాళ్ళు అమ్మ కార్ దొంగిలించారు.

25
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
ఎవరు?

26
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
వాళ్ళు నా మేనల్లుళ్ళు, అది వాళ్ళే.

27
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
కాల్, చెట్.

28
00:05:55,397 --> 00:05:56,899
అది వాళ్ళే అని నీకెలా తెలుసు?

29
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
వాళ్ళలా ఇంతకుముందు మూడు సార్లు చేసారు
కాబట్టి ఆ నిర్ధారణకి వచ్చాను.

30
00:06:01,987 --> 00:06:06,283
సరే. గ్రేడీ, టామీకి ఆ ట్రక్కు కోసం
ఒక బోలో అలర్ట్ పంపమని చెప్పి,

31
00:06:06,366 --> 00:06:09,745
సూథర్స్ ని ఆ అబ్బాయిలను
తీసుకురమ్మని చెప్పు.

32
00:06:09,828 --> 00:06:13,332
మీకు వాళ్ళు దొరకరు.
వాళ్ళు వాళ్ళ ట్రెయిలర్ లో లేరు.

33
00:06:13,916 --> 00:06:18,378
నేను ఏ&పికి ఫోన్ చేశాను,
వాళ్ళు పనికి రాలేదని ట్రెవర్ చెప్పాడు.

34
00:06:19,171 --> 00:06:22,633
నేను చెట్ పిఓకి ఫోన్ చేశాను, చెట్ ప్రతి వారం
ఇవ్వాల్సిన మూత్ర పరీక్షకి కూడా రాలేదని చెప్పాడు.

35
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్ళారో ఎవరికీ తెలీదు.

36
00:06:28,889 --> 00:06:31,600
దీనికి, ఫుల్టన్ కొడుకుకి

37
00:06:31,683 --> 00:06:34,561
ఏదో సంబంధం ఉందని
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

38
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
సరే...

39
00:06:39,066 --> 00:06:41,026
...వాళ్ళు ఎప్పుడో ఒకప్పుడు దొరుకుతారులే.

40
00:06:42,194 --> 00:06:45,322
పదేళ్ళ క్రితం ఇలాంటిది ఏదైనా జరిగితే
నువ్వు ప్రతి డిప్యూటీలని దీని మీదే పెట్టేవాడివి.

41
00:06:45,822 --> 00:06:47,032
ఒక దొంగిలించబడిన ట్రక్కు.

42
00:06:47,115 --> 00:06:49,826
ఇప్పుడు హటాత్తుగా,
అది చాలా చిన్న విషయం అయిపోయింది.

43
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
మంచిది కాదు, జిమ్ బెల్.

44
00:06:55,999 --> 00:06:57,960
నిస్పృహ ఈ ఊరిని ఏదో చేసింది.

45
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
ఏమైంది, షెరిఫ్?

46
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
షెరిఫ్?

47
00:07:16,645 --> 00:07:18,522
అది అంత ధృఢంగా ఉండదు, జిమ్ బెల్.

48
00:07:36,999 --> 00:07:41,587
లాంగ్ ఐలాండ్, ఎన్ వై, యుఎస్ఏ, భూమి

49
00:08:27,883 --> 00:08:29,593
నువ్వు ఇంత పెద్దగా ఎలా అయ్యావు?

50
00:08:30,177 --> 00:08:33,054
అది ఆహారం, నిద్ర వలన అనుకుంటాను.

51
00:08:34,515 --> 00:08:36,433
అయితే నేను మళ్ళీ పడుకోవచ్చా?

52
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
సరే. సరే. తప్పకుండా.

53
00:08:40,062 --> 00:08:43,106
నువ్వు తయారయి,
బ్రేక్ఫాస్ట్ తిని, స్కూల్ కి వెళ్లి...

54
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
...ఇంటికి వచ్చి, నీ పనులు చేసి,
నీ హోమ్ వర్క్ చేసి,

55
00:08:48,111 --> 00:08:50,030
మీ అమ్మకి గుడ్ నైట్ చెప్పి,
ముద్దు ఇచ్చిన తరువాత పడుకోవచ్చు.

56
00:08:50,113 --> 00:08:52,032
-వద్దు, వద్దు!
-నువ్వు చెక్కిలిగింతల రాక్షసుడి నుంచి దాక్కోలేవు.

57
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
-వద్దు!
-నువ్వు దాక్కోలేవు.

58
00:08:53,575 --> 00:08:55,786
నువ్వు...

59
00:08:55,869 --> 00:08:57,287
గుడ్ మార్నింగ్, తల్లీ.

60
00:08:58,288 --> 00:09:00,791
ఇంకా ఎవరు నిద్రపోతున్నారో తెలుసా?

61
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
పద.

62
00:09:07,923 --> 00:09:10,717
లే, రాక్షసుడా.

63
00:09:12,594 --> 00:09:16,849
నిద్ర నుంచి రాక్షసుడిని లేపితే
ఏం చేస్తాడో తెలుసా?

64
00:09:16,932 --> 00:09:18,517
ఏం చేస్తాడు?

65
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
అతను తన...

66
00:09:21,019 --> 00:09:26,316
...నోటి దుర్వాసనతో మంటని ఊదుతాడు!

67
00:09:27,860 --> 00:09:28,944
నేను పట్టుకున్నాను.

68
00:09:31,530 --> 00:09:33,782
-వద్దు! వద్దు.
-నువ్వు ఏమంటావు? వీళ్ళని తినేయనా?

69
00:09:33,866 --> 00:09:34,950
-తప్పకుండా.
-వద్దు!

70
00:09:35,033 --> 00:09:36,577
-అవునా?
-అవును.

71
00:09:36,660 --> 00:09:38,745
-అయితే, ఇలా రండి. ఇలా రండి.
-వద్దు!

72
00:09:38,829 --> 00:09:42,040
-నేను మిమ్మల్ని ముద్దు పెట్టుకుంటాను, తినేస్తాను!
-వద్దు!

73
00:09:42,124 --> 00:09:46,086
-నేను మిమ్మల్ని తినేస్తాను!
-వద్దు! వద్దు! వద్దు!

74
00:09:54,261 --> 00:09:59,349
నేను సూర్యోదయాన్ని మిస్ అవుతాను.

75
00:10:01,935 --> 00:10:06,899
టోక్యో, జపాన్, భూమి

76
00:10:41,058 --> 00:10:44,436
నాకిది చేయడం ఇష్టం లేదని నీకు తెలుసు.

77
00:10:46,939 --> 00:10:48,023
అందుకని, ఐ లవ్ యు.

78
00:11:38,949 --> 00:11:40,784
మీకు భయంగా ఉందా?

79
00:11:43,036 --> 00:11:44,830
భయంగానా?

80
00:11:50,711 --> 00:11:55,090
మీరు ఎక్కువగా దేన్ని మిస్ అవుతారు?

81
00:12:00,762 --> 00:12:03,182
వస్తువుల బరువును.

82
00:12:17,905 --> 00:12:19,156
జాసా

83
00:12:19,239 --> 00:12:23,827
మరుసటి సంవత్సరం అంతర్జాతీయ
అంతరిక్ష కేంద్రానికి వెళ్లడం అనేది

84
00:12:23,911 --> 00:12:27,748
మాకు చాలా పెద్ద గౌరవం.

85
00:12:27,831 --> 00:12:33,420
ఇది ఐఎస్ఎస్ లో సుదీర్ఘంగా రికార్డ్
చేయబడిన స్టేలలో ఒకటి.

86
00:12:34,129 --> 00:12:37,591
అందుకని అంగారక గ్రహం
మరియు సుదూర అంతరిక్షానికి

87
00:12:37,674 --> 00:12:40,677
సుదీర్ఘ మిషన్లను ప్లాన్ చేయడానికి
మనకు అవసరమైన తెలివితేటలు,

88
00:12:40,761 --> 00:12:42,679
మానవ శరీరంపై

89
00:12:43,514 --> 00:12:46,642
దీర్ఘకాలిక అంతరిక్ష ప్రయాణం ప్రభావాలను

90
00:12:46,725 --> 00:12:52,397
అధ్యయనం చేయడం,
మా మిషన్ యొక్క సిద్ధాంతాలలో ఒకటి.

91
00:12:56,610 --> 00:12:59,404
మురాయి-సాన్
మెగురు సేకిని ఏందుకు డేట్ చేస్తోంది?

92
00:12:59,488 --> 00:13:01,907
ఆమె ప్రపంచంలో ఎవరినైనా డేట్ చేయచ్చు.

93
00:13:03,033 --> 00:13:04,368
నిన్ను కూడానా?

94
00:13:05,118 --> 00:13:08,747
అంటే, అతనేమీ అంత గొప్ప నటుడు కూడా కాదు.

95
00:13:10,249 --> 00:13:12,960
నువ్వు ఎంపరర్ హిట్ మ్యాన్ 3 చూశావా?

96
00:13:13,043 --> 00:13:14,628
అది భయంకరంగా ఉంది.

97
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
బహుశా సెక్స్ బాగుంటుందేమో.

98
00:13:16,797 --> 00:13:19,883
అంటే... అది అంత గొప్పగా ఉండదేమో.

99
00:13:19,967 --> 00:13:23,053
ఆమె భూమి నుంచి 400 కిమీ దూరంగా వెళ్తోంది.

100
00:13:30,519 --> 00:13:32,187
హే, ఏం చేస్తున్నావు?

101
00:13:33,438 --> 00:13:37,150
నువ్వు ఆ నల్ల రాయిని అక్కడ పెడితే,
కంప్యూటర్ అక్కడకి వెళ్తుంది, నువ్వు అక్కడకి వెళ్తావు.

102
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
అప్పుడు కంప్యూటర్ ఇక్కడ ప్రయత్నిస్తుంది.

103
00:13:38,569 --> 00:13:39,736
నల్ల రాయి అక్కడికి వెళ్తుంది.

104
00:13:39,820 --> 00:13:41,405
అది ఒక గెలుపు!

105
00:13:43,198 --> 00:13:44,408
నువ్వు చెత్తదానివి.

106
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
అభినందనలు
మీరు గెలిచారు!

107
00:13:48,954 --> 00:13:51,039
యమాటో-సాన్, నువ్వు రావాలి.

108
00:13:51,123 --> 00:13:52,457
నా పని అయిపోవచ్చింది.

109
00:13:52,541 --> 00:13:53,834
నువ్వు ఇప్పుడే రావాలి.

110
00:13:56,336 --> 00:13:57,546
జే-కామ్

111
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
అయితే నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

112
00:14:00,132 --> 00:14:03,510
బ్యాకప్ కమ్యూనికేషన్లలో
ఒకటి ప్రతిస్పందిస్తున్నట్టు లేదు.

113
00:14:11,643 --> 00:14:12,728
కాప్టెన్ మురాయి.

114
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
ఈమె మిత్సుకి యమాటో, కమ్యూనికేషన్స్.

115
00:14:18,358 --> 00:14:19,902
మనం ఇంతకుముందు ఎక్కడైనా కలిసామా?

116
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
లేదు.

117
00:14:23,238 --> 00:14:24,406
అవునా?

118
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
నువ్వు పరిచయం ఉన్నదానిలా ఉన్నావు.

119
00:14:26,992 --> 00:14:29,161
యమాటో-సాన్ ఒకసారి డయాగ్నొస్టిక్ నడిపి చూస్తారు.

120
00:14:43,509 --> 00:14:47,012
కమ్యూనికేషన్లు ఎప్పుడైనా పని చేయకపోతే,

121
00:14:47,095 --> 00:14:49,681
నేను ఒక వైరల్ డౌన్షిఫ్ట్ ని ఏర్పాటు చేస్తాను.

122
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
అది ఐఎస్ఎస్ కి సందేశాన్ని ప్రసారం చేస్తుంది.

123
00:14:53,810 --> 00:14:56,688
దానితో అవి వెంటనే పని చేయడం మొదలు పెడతాయి.

124
00:14:58,565 --> 00:15:00,901
పని పూర్తి చేయడం అనేది
ఎప్పుడూ ఒక మహిళే చెయ్యాలి.

125
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
సరే, టెస్ట్ రన్ చేస్తున్నాను.

126
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
దయచేసి మానిటర్ కేసి చూడండి.

127
00:15:17,501 --> 00:15:18,961
నేను కనిపిస్తున్నానా?

128
00:15:20,379 --> 00:15:21,338
కనిపిస్తున్నావు.

129
00:15:23,632 --> 00:15:25,259
ఫోటో ఎలా ఉంది?

130
00:15:27,052 --> 00:15:28,178
అద్భుతంగా ఉంది.

131
00:15:32,724 --> 00:15:33,892
నేను వినిపిస్తున్నానా?

132
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
వినిపిస్తున్నావు.

133
00:15:40,941 --> 00:15:41,942
ఇప్పుడు?

134
00:15:43,610 --> 00:15:44,653
వినిపిస్తున్నావు.

135
00:15:46,822 --> 00:15:50,909
ఈ ఫ్రీక్వెన్సీలో,

136
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
నేను చెప్పేది మీకు వినిపిస్తోందా?

137
00:15:54,371 --> 00:15:55,998
నేను...

138
00:16:00,210 --> 00:16:05,382
"నేను... సూర్యోదయాన్ని మిస్ అవుతాను."

139
00:16:10,387 --> 00:16:11,388
అంతా బానే ఉందా?

140
00:16:13,348 --> 00:16:15,475
అంతా బానే ఉంది.

141
00:17:10,614 --> 00:17:14,242
ఇక్కడ ఏమైంది?
చిన్న డ్రగ్స్ ల్యాబ్ పెలుడా?

142
00:17:15,661 --> 00:17:19,498
ఏంటి, వాళ్ళు పొలం మధ్యలో ఒక డ్రగ్స్ ల్యాబ్
పెట్టుకుని ఉంటారనుకుంటావా?

143
00:17:20,165 --> 00:17:23,502
నేను ఒకసారి చక్ ఇ. చీజ్ మధ్యలో
ఒక డ్రగ్స్ ల్యాబ్ చూశాను.

144
00:17:24,545 --> 00:17:26,255
ఏదీ నన్ను ఇక ఆశ్చర్యపరచదు.

145
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
నేనలా అని అనుకోవడం లేదు.

146
00:17:28,966 --> 00:17:29,967
ఇది...

147
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
ఇది ఒక డిజైన్ లా అనిపిస్తోంది.

148
00:17:37,683 --> 00:17:38,684
అది చూడు.

149
00:17:55,909 --> 00:17:57,578
టైర్ గుర్తులు తాజాగా కనిపిస్తున్నాయి.

150
00:17:58,453 --> 00:18:01,957
ఇంకా కొంచెం వేడి మిగిలి ఉంది.
ఒక పూట అయి ఉంటుందని అనుకుంటాను.

151
00:18:02,040 --> 00:18:06,670
వాళ్ళు మత్తులో, అమ్మ ట్రక్కు పాడు చేశారు.
కానీ ఏం చేస్తూ?

152
00:18:08,046 --> 00:18:11,884
ఆధారాలు పాతి పెట్టి, పారిపోయరా?
వాళ్ళ అమ్మ వాళ్ళ పని పడుతుందని వాళ్లకి తెలుసు కదా?

153
00:18:12,551 --> 00:18:14,094
దీన్ని ఇక్కడే వదిలేసి వెళ్ళారా?

154
00:18:14,178 --> 00:18:15,387
కాదు.

155
00:18:16,680 --> 00:18:17,806
షెరిఫ్?

156
00:18:27,274 --> 00:18:28,317
షెరిఫ్!

157
00:18:28,400 --> 00:18:29,693
షెరిఫ్!

158
00:18:32,738 --> 00:18:33,739
రండి.

159
00:20:03,203 --> 00:20:04,496
అమ్మా!

160
00:20:05,664 --> 00:20:06,665
బంగారం.

161
00:20:06,748 --> 00:20:11,461
బంగారం. బంగారం. అంతా బానే ఉంది. అంతా బానే ఉంది.
అంతా బానే ఉంది. అమ్మ వచ్చేసింది.

162
00:20:11,545 --> 00:20:13,422
-అమ్మా!
-లూక్! లూక్!

163
00:20:15,132 --> 00:20:16,383
నాకేసి చూడు.

164
00:20:16,466 --> 00:20:18,427
-ఏమైంది?
-మాకు ఇంకా తెలియదు.

165
00:20:18,510 --> 00:20:20,971
కొంతమంది పిల్లలకు...
వాళ్ళకి ముక్కులోంచి రక్తం కారుతోంది.

166
00:20:21,054 --> 00:20:24,224
ఇతనికోక్కడికే అలా జరగలేదు.

167
00:20:24,308 --> 00:20:27,352
అది ఆజ్బెస్టాస్, లేదా సీసం వలన కావచ్చు.
సిడిసి వస్తోంది.

168
00:20:27,436 --> 00:20:30,939
ఈ లోపు అందరినీ వెంటనే స్కూల్ ఖాళీ చేసి,
బయటకి వెళ్ళమని చెప్తున్నాము.

169
00:20:32,107 --> 00:20:35,152
సరే, నాతో రండి.
నా వెనకే రండి. అమ్మ వచ్చేసింది.

170
00:20:35,235 --> 00:20:38,363
నా వెనకే రండి.
అంతా బానే ఉంది, బంగారం. అంతా బానే ఉంది.

171
00:20:38,447 --> 00:20:40,824
రా.

172
00:20:43,160 --> 00:20:44,161
షెరిఫ్

173
00:21:19,404 --> 00:21:20,531
ఏంటిది?

174
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
డేనియల్ ఎక్కడున్నాడు?

175
00:21:33,836 --> 00:21:37,256
షెరిఫ్ అల్జీమర్స్. డిప్యూటీ కూన్.

176
00:21:37,339 --> 00:21:38,841
మీ మందబుద్దులు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

177
00:21:39,424 --> 00:21:41,218
మమ్మల్ని మిస్ అయ్యావా, బాబు?

178
00:21:41,301 --> 00:21:44,346
నాకు వారెంట్ ఏమీ కనిపించడం లేదు.
అందుకని నువ్వు మమ్మల్ని అరెస్ట్ చెయ్యలేవు, బాబు.

179
00:21:44,429 --> 00:21:46,723
మేము కాల్, చెట్ గ్రిఫిన్ కోసం వచాము.

180
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
ఎవరు?

181
00:21:49,810 --> 00:21:51,311
మేము వాళ్ళ క్యాంపర్ దగ్గరకు వెళ్ళాము.

182
00:21:51,395 --> 00:21:55,232
మీరు వాళ్ళ ట్రైలర్ దగ్గరకి వెళ్లి,
వాళ్ళ కోసం అరచి గోల చేసారని మాకు తెలుసు.

183
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
అప్పు వసూలు చేయడానికి వెళ్ళారా?

184
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
నేను రాత్రంతా ఇక్కడే ఉన్నాను, బాబు.

185
00:21:58,902 --> 00:22:02,030
అది... అది చెప్పే ఏడుగురు సాక్షులు ఉన్నారు.

186
00:22:03,198 --> 00:22:04,783
కాల్ నీకు ఎంత డబ్బు బాకీ ఉన్నాడు?

187
00:22:06,702 --> 00:22:08,036
వాడెవడు?

188
00:22:12,374 --> 00:22:13,750
ఇది సరదాగా ఉంది, బాబు.

189
00:22:14,334 --> 00:22:17,171
మా నాన్న నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడల్లా
నీ సైరన్ మొగుతూంటే చూసి

190
00:22:17,254 --> 00:22:19,590
నిన్ను చూసి చాలా నవ్వేవాడు.

191
00:22:20,424 --> 00:22:24,178
"అసలు అతని విలువ ఏముంది?"
అని అనేవాడు.

192
00:22:24,261 --> 00:22:27,931
ఇప్పుడు చూడు. ముసలివాడివి కూడా అయ్యావు.

193
00:22:29,391 --> 00:22:30,434
అయ్యో.

194
00:22:32,811 --> 00:22:34,438
వెధవలారా, కదలకండి!

195
00:22:35,772 --> 00:22:38,108
-వాళ్ళు ఎక్కడున్నారు?
-నాకు తెలియదు, బాబు.

196
00:22:38,192 --> 00:22:40,360
మేమా వెధవల్ని ముట్టుకోలేదు, సరేనా?

197
00:22:41,445 --> 00:22:43,280
మీరు తప్పు చోటు వెతుకుతున్నారు.

198
00:22:43,363 --> 00:22:45,407
మిస్సిసిప్పికి రెండు వైపులా
వాళ్ళని ద్వేషించే వాళ్ళు ఉన్నారు.

199
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
రోమన్స్ 8:18

200
00:22:46,575 --> 00:22:49,912
వాళ్ళు ఎపుడూ ప్లాన్లు వేస్తూనే ఉంటారు.
వాడు, వాడి గర్ల్ ఫ్రెండ్.

201
00:22:59,254 --> 00:23:01,882
చూడు, వాళ్ళు లేకపోతేనే ప్రపంచం బాగుంటుంది.

202
00:23:03,634 --> 00:23:07,262
ఆ అబద్దాలకోరు నన్ను వాడితో తీసుకు వెళ్ళాలి.

203
00:23:07,346 --> 00:23:08,555
నిన్ను అతనితో తీసుకువెళ్ళాలా?

204
00:23:10,182 --> 00:23:11,558
మెక్సికోకి.

205
00:23:12,851 --> 00:23:16,104
కాల్, అతని పిచ్చి తమ్ముడు
ఊరంతా అప్పులు చేశారు,

206
00:23:16,188 --> 00:23:18,732
వాళ్ళందరూ బాకీ వసూళ్ళ కోసం వస్తున్నారు.
డేనియల్ ఒక్కడే కాదు.

207
00:23:18,815 --> 00:23:19,816
కాదు.

208
00:23:21,360 --> 00:23:25,614
అతన్ని ఎవరో తీసుకువెళ్ళారు.
వాళ్ళ ఇద్దరినీ. నేను వాళ్ళని వెతుకుతాను.

209
00:23:25,697 --> 00:23:28,075
వాళ్ళని ఎవరూ తీసుకువెళ్ళలేదు.
అదంతా బూటకం.

210
00:23:28,867 --> 00:23:30,953
ఆ వెధవ ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి చేస్తూ ఉంటాడు.

211
00:23:32,996 --> 00:23:34,790
చాలా కుట్రలు.

212
00:23:35,707 --> 00:23:37,000
చూడు, నేను...

213
00:23:37,084 --> 00:23:40,963
దీని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారో
నాకు తెలియదు కానీ వాళ్ళు ఎప్పుడూ ఇలానే చేస్తారు.

214
00:23:41,046 --> 00:23:42,714
వాళ్ళు అందరినీ మోసం చేస్తారు.

215
00:23:42,798 --> 00:23:46,051
-నువ్వు ఏమంటున్నావో నీకు తెలియదు.
-ఇదంతా వాళ్ళు ముందు నుంచీ వేసిన ప్లాన్.

216
00:23:46,134 --> 00:23:47,803
వాడు పారిపోయాడు.

217
00:23:48,554 --> 00:23:49,596
దీనిలో అర్థం లేదు.

218
00:23:49,680 --> 00:23:52,808
నువ్వు వినట్లేదా?
ఇదేమీ పెద్ద రహస్యం కాదు.

219
00:23:53,392 --> 00:23:57,062
వీళ్ళు ఒక్క పని తప్ప వేరేదేమీ చెయ్యలేరు,
వాళ్ళు అది చేసారు, వాళ్ళు పారిపోయారు.

220
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
వాళ్ళు పారిపోయారు.

221
00:24:09,533 --> 00:24:10,701
మీరు బానే ఉన్నారా, షెరిఫ్?

222
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
బానే ఉన్నాను.

223
00:24:17,958 --> 00:24:18,959
నేను బానే ఉన్నాను.

224
00:24:28,010 --> 00:24:30,345
హాయ్, మీరు మానీకి ఫోన్ చేశారు.
దయచేసి ఒక సందేశం వదిలిపెట్టండి.

225
00:24:30,429 --> 00:24:32,222
నువ్వు పనిలో ఉన్నవని నాకు తెలుసు.

226
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
నీకు వీలయినపుడు నాకు ఫోన్ చెయ్యి.

227
00:24:47,196 --> 00:24:51,533
నాకు హాస్పిటల్స్ అంటే భయం.
హాస్పిటల్స్ లో అందరూ అనారోగ్యానికి గురవుతారు.

228
00:24:51,617 --> 00:24:54,995
తల్లీ, అది అలా ఉండదమ్మా.
హాస్పిటల్స్ లోనే అందరూ ఆరోగ్యంగా అవుతారు.

229
00:24:55,829 --> 00:24:59,291
నువ్వు మెల్లగా శ్వాస తీసుకో.
అది నీకు సహాయం చేస్తుంది.

230
00:24:59,374 --> 00:25:01,710
శ్వాస తీసుకో.
శ్వాస వదులు.

231
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
తీసుకో. వదులు. బాగా చేశావు.

232
00:25:04,713 --> 00:25:05,923
నేను చేయలేను.

233
00:25:06,798 --> 00:25:08,258
నాకు చాలా భయం వేస్తోంది.

234
00:25:08,342 --> 00:25:09,343
సరే.

235
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
నాకు ఇది చెప్పు. హా, నీకు ఎన్నేళ్ళు?

236
00:25:12,804 --> 00:25:14,056
నాకు ఎన్నేళ్ళో నీకు తెలుసు.

237
00:25:14,139 --> 00:25:15,766
అవును, నాకు తెలుసు. నీకు ఆరేళ్ళు.

238
00:25:15,849 --> 00:25:20,145
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు.
ఒక్కో సంవత్సరానికి ఒక్కో క్యాండిల్.

239
00:25:20,229 --> 00:25:24,858
ఇప్పుడు నువ్వు దీర్ఘ శ్వాస తీసుకుని
ఒక్కొక్క క్యాండిల్ ని ఒక్కొక్కటిగా ఊదాలి. సరేనా?

240
00:25:24,942 --> 00:25:26,944
ఒకటి. బాగా చేశావు.

241
00:25:27,694 --> 00:25:29,279
రెండు. బాగా చేశావు.

242
00:25:30,239 --> 00:25:31,448
బంగారు తల్లి.

243
00:25:32,533 --> 00:25:33,617
బాగా చేశావు.

244
00:25:34,117 --> 00:25:35,827
చివరి దానికి ఒక కోరిక కొరుకో.

245
00:25:36,328 --> 00:25:39,623
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
హాయ్, నేను డాక్టర్ లాక్హార్ట్.

246
00:25:40,332 --> 00:25:42,417
నువ్వు లూక్ కదా.

247
00:25:42,501 --> 00:25:44,127
నీకు ముక్కులోంచి రక్తం రావడం లేదు కదా, హా?

248
00:25:44,628 --> 00:25:45,921
ఇంకా సారా?

249
00:25:46,004 --> 00:25:49,925
ఎ లిటిల్ ప్రిన్సెస్ లో రాకుమారిలా,
కాకపోతే పేరులో హెచ్ ఉంటుంది.

250
00:25:50,425 --> 00:25:52,052
దీని గురించి వార్తల్లో విన్నాను.

251
00:25:52,135 --> 00:25:56,181
మీరు కార్ లో రేడియల్ బైఫర్కేషన్
చేసారని మా నర్స్ చెప్పింది?

252
00:25:56,265 --> 00:25:57,641
పాస్టీరియర్ ఇంకా ఆంటీరియర్.

253
00:25:57,724 --> 00:26:00,894
కొంత వాపు చూశాను,
కానీ అది ఈత కొట్టడం వలన కావచ్చు.

254
00:26:00,978 --> 00:26:04,231
కార్ లో అలా చేయడం ప్రమాదకరం.
మీరు డాక్టరా?

255
00:26:04,314 --> 00:26:07,359
కాదు. అవును, నేను మెడికల్ స్కూల్ కి వెళ్లాను.

256
00:26:07,901 --> 00:26:09,111
ఏ మెడికల్ స్కూల్?

257
00:26:09,194 --> 00:26:10,737
హార్వర్డ్. మీరు?

258
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
హాఫ్ స్ట్రా. సరేలెండి.

259
00:26:14,783 --> 00:26:20,831
మీ టెస్ట్ ఫలితాలు బానే ఉన్నాయి.
ప్రాణాధారాలు, శ్లేష్మం, ఉమ్మి. అంతా ఆరోగ్యంగానే ఉంది.

260
00:26:20,914 --> 00:26:24,835
కొంచెం ముక్కు నుంచి రక్తం కారింది.
కొన్ని సార్లు అవి భయం కలిగిస్తాయని నాకు తెలుసు.

261
00:26:24,918 --> 00:26:26,753
నాకాలా ఎందుకు జరగలేదు?

262
00:26:28,088 --> 00:26:30,674
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి అనుకుంటాను.

263
00:26:30,757 --> 00:26:33,385
ఒకటి రెండు రోజులు
చాలా విశ్రాంతి తీసుకుని, చాలా ద్రవాలు తాగు.

264
00:26:34,011 --> 00:26:35,262
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

265
00:26:36,221 --> 00:26:37,222
అయితే మేము బానే ఉన్నామా

266
00:26:38,348 --> 00:26:39,433
మీరు బానే ఉన్నారు.

267
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
-అమ్మా?
-చెప్పు, తల్లీ?

268
00:26:43,353 --> 00:26:44,521
నా కోరిక తీరింది.

269
00:26:50,068 --> 00:26:51,987
-ధన్యవాదాలు.
-పరవాలేదు.

270
00:26:52,779 --> 00:26:55,616
ఇదుగో, అమ్మా.
నీ కోసం స్పెషల్ టీ చేశాను.

271
00:26:55,699 --> 00:26:59,203
ఇలా రా.
హగ్ ఇవ్వు. హగ్ ఇవ్వు, హగ్ ఇవ్వు, హగ్ ఇవ్వు.

272
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
ఏమవుతోంది?

273
00:27:09,338 --> 00:27:11,256
అంతా బానే ఉంది. కరెంట్ పోయింది, అంతే.

274
00:27:11,340 --> 00:27:12,633
కానీ వాన పడడం లేదు.

275
00:27:20,516 --> 00:27:22,017
నాన్న ఇంకా సిటీలోనే ఉన్నారా?

276
00:27:29,316 --> 00:27:30,984
అది సిటీ కాదు.

277
00:27:33,862 --> 00:27:35,239
నాన్న ఎక్కడున్నారు?

278
00:27:43,664 --> 00:27:46,458
హాయ్, మీరు మానీకి ఫోన్ చేశారు.
దయచేసి ఒక సందేశం వదిలిపెట్టండి.

279
00:27:48,418 --> 00:27:51,255
టి- మైనస్ 17 సెకన్లలో
టేకాఫ్ చేస్తోంది ఇంకా లెక్కపెడుతున్నాము.

280
00:27:51,755 --> 00:27:56,468
పదిహేను, పద్నాలుగు, పదమూడు, పన్నెండు,

281
00:27:56,552 --> 00:28:01,098
పదకొండు, పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది,

282
00:28:01,181 --> 00:28:04,101
ఏడు, ఆరు, ఐదు,

283
00:28:04,726 --> 00:28:08,355
నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

284
00:28:10,232 --> 00:28:13,318
హోషి-12 యొక్క బూస్టర్ జ్వలనం
మరియు లిఫ్ట్ ఆఫ్.

285
00:28:37,009 --> 00:28:41,597
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు,

286
00:28:41,680 --> 00:28:47,394
ఆరు, ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

287
00:29:21,803 --> 00:29:23,931
మీరు చేస్తున్నదానిని
ఎప్పుడూ ప్రశ్నించవద్దని నాకు చెప్పారు.

288
00:29:25,474 --> 00:29:28,644
ఇన్ని సంవత్సరాలుగా నేను ఎప్పుడూ ప్రశ్నించలేదు,
నేను ఇప్పుడు మొదలు పెట్టబోవడం లేదు.

289
00:29:30,562 --> 00:29:34,483
కానీ అలా అడగాల్సిన రోజు అంటూ ఉంటే
అది ఇవాళే అవుతుంది.

290
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
చూడు...

291
00:29:42,074 --> 00:29:47,496
దేవుడి మనుషులను దేవుడు ఎన్నుకున్నట్లే,
పోలీసులు కూడా ఎంపిక చేయబడ్డారు.

292
00:29:48,705 --> 00:29:52,251
అది ఎందుకు అన్నది ఒక పోలీసు
తన జీవిత సమయంలో తెలుసుకుంటాడు.

293
00:29:52,751 --> 00:29:54,545
అతను ఎందుకు ఎంచుకోబడ్డాడు అని.

294
00:29:55,170 --> 00:29:59,091
కొన్ని సార్లు అవి చాలా విషయాలు.
చాలా సార్లు అది కేవలం ఒక్కటే.

295
00:29:59,758 --> 00:30:00,759
ఒక్క కేసు.

296
00:30:02,094 --> 00:30:04,096
మనం ఈ భూమి మీదకి పంపబడిన ఒక్క కారణం.

297
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
కానీ నేను?

298
00:30:09,560 --> 00:30:12,145
ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత,
ఇంత కాలం తరువాత,

299
00:30:13,772 --> 00:30:15,148
నేను నిజంగా ఏం చేశాను?

300
00:30:18,819 --> 00:30:20,362
మీరు చాలా చేశారు.

301
00:30:23,782 --> 00:30:26,577
నీకన్నా చాలా ముందు
నేను ఒక కేసు మీద పని చేశాను.

302
00:30:27,077 --> 00:30:30,372
మా నాన్నగారు అప్పటికి జీవించే ఉన్నారు,
కాకపోతే ఆయన చివరి సమయంలో ఉన్నారు.

303
00:30:31,623 --> 00:30:36,670
సరేలే, ఈ చిన్న అమ్మాయి, గ్రేసీ క్లార్క్,
చర్చ్ జాతర సమయంలో తప్పిపోయింది.

304
00:30:36,753 --> 00:30:38,213
ఆరేళ్ళు కూడా ఉండవు.

305
00:30:39,798 --> 00:30:44,553
నేను ఆ గ్రేసీ క్లార్క్ సంగతి

306
00:30:44,636 --> 00:30:48,265
నా...నా కేస్, నా కారణం
అవుతుందని అనుకున్నాను.

307
00:30:50,100 --> 00:30:52,102
నేను కొన్ని విషయలు ఆలోచిస్తే,

308
00:30:52,686 --> 00:30:55,981
కానీ ఆ నీటి పాయ చివర

309
00:30:57,024 --> 00:30:59,151
డెవ్లిన్ అనే ట్రక్కర్ షెడ్డుకి వెళ్ళాను.

310
00:31:00,402 --> 00:31:05,449
అక్కడ షెడ్డు దగ్గరకి వెళ్ళాక, నేను లోపలికి వెళ్లాను.
డెవ్లిన్ ట్రక్కుని తీసుకుని ఎక్కడికో వెళ్ళాడు.

311
00:31:06,992 --> 00:31:09,620
ఆమె అక్కడుంది, చిన్ని గ్రేసీ...

312
00:31:12,748 --> 00:31:16,877
ఒక రిక్లైనర్ కి కట్టివేయబడి,
డిన్నర్ కి బిస్కట్లు ఏవో తింటూ,

313
00:31:18,086 --> 00:31:21,423
టీవీ గైడ్ నో దేన్నో కలర్ చేస్తోంది.

314
00:31:22,299 --> 00:31:25,677
కానీ ఆమెని ఎవరూ తాకలేదు. హాని చేయలేదు.

315
00:31:28,805 --> 00:31:30,390
నాకు దీని గురించి ఎప్పుడూ ఎందుకు చెప్పలేదు?

316
00:31:31,391 --> 00:31:32,809
రెండు రోజుల తరువాత,

317
00:31:32,893 --> 00:31:36,355
ఆమె కోసం మెయిన్ స్ట్రీట్ లో
పెరేడ్ అంతా ప్లాన్ చేశారు.

318
00:31:36,855 --> 00:31:40,943
గవర్నర్ కూడా వస్తున్నారు.
మా నాన్నగారిలా నాకు కూడా బ్యాడ్జ్ పెట్టడానికి.

319
00:31:43,445 --> 00:31:44,947
ఆ పెరేడ్ కి ముందు రోజు ఉదయం,

320
00:31:46,156 --> 00:31:50,285
గ్రేసీ వాళ్ళ నాన్న ఆమె ఎదుర్కొన్న ఆ కష్టం కోసం

321
00:31:50,369 --> 00:31:52,538
ఆమెకి ఐస్ క్రీమ్
కొనడానికి షాప్ కి తీసుకువెళ్ళాడు,

322
00:31:54,039 --> 00:31:55,749
పెరేడ్ కి తిరిగి వచ్చే దారిలో,

323
00:31:56,583 --> 00:31:59,211
ఒక పెద్ద 18 చక్రాలున్న ట్రక్కు నియంత్రణ తప్పి

324
00:31:59,294 --> 00:32:01,547
గ్రేసీ వాళ్ళ నాన్న ట్రక్కుని గుద్దేసింది,

325
00:32:01,630 --> 00:32:04,007
ఆ అమ్మాయి విండ్ షీల్డ్ పగలగొట్టుకుని
ఎగురుకుంటూ అవతలకి పడింది.

326
00:32:05,300 --> 00:32:07,261
కిందపడిన వెంటనే మరణించింది. అలా.

327
00:32:09,263 --> 00:32:10,389
ఇక పెరేడ్ లేదు.

328
00:32:12,182 --> 00:32:13,392
మెడల్ లేదు.

329
00:32:14,351 --> 00:32:15,477
అమ్మాయీ లేదు.

330
00:32:16,728 --> 00:32:17,980
కథా లేదు.

331
00:32:23,193 --> 00:32:27,823
మీరు అందరినీ సురక్షితంగా ఉంచుతారు,షెరిఫ్.
ఎప్పుడూ ఉంచారు.

332
00:32:30,492 --> 00:32:35,581
చివరికి ఎప్పుడో నేను చేసింది
పనికి వస్తుందని అనుకున్నాను.

333
00:32:40,085 --> 00:32:44,339
కానీ నేను ఇప్పుడు చివర్లో ఉన్నాను,
తల్లీ, కానీ ఏమీ లేదు.

334
00:32:46,175 --> 00:32:47,176
ఏమీ లేదు.

335
00:32:51,680 --> 00:32:53,015
ఇవాళ్టి వరకు.

336
00:32:57,394 --> 00:32:59,980
ఇవాళ్టి వరకు. ఇప్పుడు నేను అనుకుంటున్నాను...

337
00:33:01,440 --> 00:33:02,900
ఈ సంకేతాలన్నీ,

338
00:33:03,609 --> 00:33:07,154
బహుశా దేవుడు...
నాకేదో చెప్తున్నాడని అనుకుంటాను.

339
00:33:07,779 --> 00:33:09,281
ఏదో పెద్దది.

340
00:33:10,199 --> 00:33:12,117
ఆయన చివరి నిమిషం వరకు ఆగారు. ఇంకా...

341
00:33:12,910 --> 00:33:16,747
దీని అంతటికీ అర్థం ఇదేనేమో. నాకు.

342
00:33:18,040 --> 00:33:19,082
అదే అవ్వాలి కదా.

343
00:33:21,084 --> 00:33:22,085
కదా?

344
00:36:19,471 --> 00:36:20,722
అమ్మా, నువ్వు బానే ఉన్నావా?

345
00:36:21,890 --> 00:36:22,975
మనం ఎక్కడున్నాము?

346
00:36:27,646 --> 00:36:31,358
ఒక చిన్న పని ఉంది, బంగారం.

347
00:36:39,241 --> 00:36:41,201
నాకు మొవానా చూడాలని ఉంది.

348
00:36:43,537 --> 00:36:44,913
మీకేం కావాలంటే అది చెయ్యండి.

349
00:36:47,916 --> 00:36:50,544
నాకు డెవిల్ డాగ్స్ కావాలి.

350
00:36:51,962 --> 00:36:53,130
నాకు గషర్స్ కావాలి.

351
00:37:37,299 --> 00:37:40,385
821 రివర్ బెండ్ డ్రైవ్

352
00:37:40,469 --> 00:37:44,056
ఫ్రెడ్ & అమాండా హార్నస్బీ

353
00:37:47,309 --> 00:37:50,187
అమాండా హార్నస్బీ

354
00:37:50,270 --> 00:37:53,106
ప్రోఫైల్స్ - లింక్డ్ ఇన్

355
00:37:57,027 --> 00:38:00,239
ఇన్స్టాగ్రామ్ ఫోటోలు మరియు వీడియోలు

356
00:38:00,322 --> 00:38:02,449
మాండీస్ కిచెన్

357
00:38:32,938 --> 00:38:34,982
♪మాండీస్ లవ్ కిచెన్

358
00:38:35,065 --> 00:38:35,983
867 లైక్స్

359
00:41:26,570 --> 00:41:28,155
ఇవాళ పని ఎలా ఉంది, డార్లింగ్?

360
00:41:29,740 --> 00:41:31,658
అబ్బా.

361
00:41:32,326 --> 00:41:33,327
నన్ను భయపెట్టావు.

362
00:41:33,410 --> 00:41:34,494
డిన్నర్ ఎలా ఉంది?

363
00:41:34,995 --> 00:41:37,414
అది బాగుంది. అది బాగుంది.

364
00:41:38,916 --> 00:41:42,377
వాళ్ళు చాలా తాగుతారు కానీ బానే ఉంది.

365
00:41:43,670 --> 00:41:44,671
మంచిది.

366
00:41:45,881 --> 00:41:48,967
నీకు ఆకలేస్తుందని నాకు తెలుసు
అందుకని నేను చిన్న వంట చేశాను.

367
00:41:49,051 --> 00:41:50,219
నేను తినేసాను.

368
00:41:51,637 --> 00:41:53,305
నువ్వు అర్థరాత్రి ఏదో ఒకటి తింటావు కదా.

369
00:41:53,388 --> 00:41:55,766
నేను పొద్దున్నే తింటానులే.

370
00:41:56,850 --> 00:41:59,811
నేను ప్రత్యేకంగా చేశాను, వేడిగా ఉంచాను.
రా, తిను.

371
00:42:12,449 --> 00:42:13,450
చూడడానికి బాగుంది.

372
00:42:14,368 --> 00:42:15,494
కదా?

373
00:42:17,079 --> 00:42:18,080
నాతో నువ్వూ తింటావా?

374
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
మేము కొత్త అకౌంట్ సంపాదించాము.

375
00:42:32,094 --> 00:42:33,554
నువ్వు నన్ను, జిమ్ ని చూసి ఉండాల్సింది.

376
00:42:34,680 --> 00:42:36,139
పూర్తి బోర్డ్ అంతా అక్కడే ఉంది.

377
00:42:36,640 --> 00:42:40,310
వాళ్ళకి నేను చెప్పినదంతా నచ్చింది.

378
00:42:46,733 --> 00:42:47,734
ఇదేంటి, డార్లింగ్?

379
00:42:49,611 --> 00:42:50,821
ఇది బాగుంది, కదా?

380
00:42:53,949 --> 00:42:55,742
నువ్వు ఎప్పుడూ చేసేదాని కన్నా బాగుంది.

381
00:42:57,327 --> 00:42:58,328
ఇంకా...

382
00:43:00,664 --> 00:43:01,665
రుచిగా ఉంది.

383
00:43:07,838 --> 00:43:08,839
ఇది...

384
00:43:12,176 --> 00:43:15,429
ఈ రెసిపీ నాకు కొత్తగా దొరికింది.

385
00:43:15,512 --> 00:43:17,097
ఆన్లైన్లో.

386
00:43:18,182 --> 00:43:20,225
దీన్ని...

387
00:43:22,060 --> 00:43:25,898
"మాండీస్ ఆర్కానిక్ ఫ్లాంక్ స్టేక్"
లేదా ఏదో అంటారనుకుంటాను.

388
00:43:28,275 --> 00:43:30,235
గ్రేట్ నెక్ లో ఉన్న ఆమె, ఆమె...

389
00:43:30,903 --> 00:43:34,573
ఈ రుచికరమైన రెసిపీలను పోస్ట్ చేస్తుంది.

390
00:43:35,282 --> 00:43:36,700
ఆమె చాలా బాగా వంట చేస్తుంది.

391
00:43:38,619 --> 00:43:39,995
అబ్బా, నేను...

392
00:43:40,662 --> 00:43:43,081
నేను అసలు విషయం
చెప్పడం మర్చిపోయాను.

393
00:43:43,165 --> 00:43:44,750
పరవాలేదులే.

394
00:43:46,460 --> 00:43:48,337
లేదు, లేదు. మనకిది కావాలి.

395
00:43:55,260 --> 00:43:57,471
తీసుకో, ఇంకొంచెం వేసుకో.

396
00:43:57,554 --> 00:43:58,555
నాకు పొట్ట నిండిపోయింది.

397
00:43:58,639 --> 00:43:59,765
తిను, డార్లింగ్.

398
00:44:02,226 --> 00:44:03,477
తిను.

399
00:44:07,481 --> 00:44:08,690
నీకు నచ్చేది ఇదేనా?

400
00:44:12,027 --> 00:44:13,028
ఎందుకు?

401
00:44:15,531 --> 00:44:17,324
ఎందుకు, చెప్పు?

402
00:44:19,826 --> 00:44:20,953
ఆమె బ్లాండ్ అనా?

403
00:44:25,707 --> 00:44:26,834
ఆమె అందంగా ఉందనా?

404
00:44:29,878 --> 00:44:32,172
ఆమె వక్షాలు బాగున్నాయనా?

405
00:44:35,259 --> 00:44:36,510
ఆమె తెల్లగా ఉందనా?

406
00:44:39,179 --> 00:44:40,180
ఎందుకు?

407
00:44:41,431 --> 00:44:42,891
నేను అంతా చేశాను.

408
00:44:45,185 --> 00:44:46,395
అంతా ఇచ్చాను.

409
00:44:48,605 --> 00:44:50,065
నీకు నేను అంతా ఇచ్చాను.

410
00:44:51,400 --> 00:44:52,943
నేను అంతా వదిలిపెట్టాను.

411
00:44:55,362 --> 00:44:56,655
ఎందుకు?

412
00:45:01,785 --> 00:45:02,870
ఆమె నువ్వు కాదు కాబట్టి.

413
00:45:11,336 --> 00:45:12,337
అయితే...

414
00:45:13,714 --> 00:45:15,465
నేను ఎవరు?

415
00:45:38,614 --> 00:45:41,074
అమ్మా!

416
00:45:41,158 --> 00:45:43,035
-అమ్మా!
-నేను లూక్ ని చూస్తాను.

417
00:45:43,827 --> 00:45:44,786
సారా?

418
00:45:47,122 --> 00:45:48,916
-ఏమవుతోంది?
-నాకు తెలీదు.

419
00:45:48,999 --> 00:45:50,167
నాకు తెలీదు. నువ్వు బానే ఉన్నావా?

420
00:45:50,751 --> 00:45:53,295
అంతా బానే ఉంది. అంతా బానే ఉంది.

421
00:46:02,638 --> 00:46:06,517
సరే. నువ్వు బానే ఉన్నావు.
నువ్వు బానే ఉన్నావు. సరే.

422
00:46:07,100 --> 00:46:08,393
సారా?

423
00:46:52,396 --> 00:46:54,314
అప్ లింక్ ఆన్లైన్

424
00:46:54,398 --> 00:46:55,774
నీకు ఎప్పుడూ మన సూర్యోదయం ఉండడానికి.

425
00:46:55,858 --> 00:46:57,609
నేను కూడా సూర్యోదయాన్ని మిస్ అవుతాను.
నువ్వు నా సూర్యుడివి.

426
00:47:11,957 --> 00:47:13,333
అది చూశావా?

427
00:47:17,462 --> 00:47:19,298
అదేంటి?

428
00:47:22,759 --> 00:47:24,136
అక్కడ ఏమీ లేదు.

429
00:47:46,533 --> 00:47:48,285
మీరందరూ మాట్లాడడం ఆపాలి.

430
00:47:48,368 --> 00:47:50,162
దయచేసి నిశ్సబ్దంగా ఉండండి.

431
00:47:51,121 --> 00:47:52,331
ధన్యవాదాలు.

432
00:47:55,250 --> 00:47:58,170
అబ్బా, షెరిఫ్ టైసన్.

433
00:47:59,296 --> 00:48:00,714
జిమ్ బెల్, దయచేసి వస్తారా?

434
00:48:16,522 --> 00:48:18,982
మనం ఇవాళ ఇక్కడికి రావడానికి కారణం

435
00:48:19,691 --> 00:48:23,445
ఈ గొప్ప నగరానికి మీరు
నలభై ఐదేళ్లుగా చేసిన మీ సేవ.

436
00:48:24,821 --> 00:48:27,074
అందుకని మేము మీకు
ఈ నగరపు తాళం చెవి ఇస్తున్నాము,

437
00:48:28,492 --> 00:48:32,955
ఇంకా ఈ టౌన్ ప్రొక్లమేషన్ 851-బి సర్టిఫికేట్.

438
00:48:42,965 --> 00:48:45,384
షెరిఫ్, అందులో ఏముందో మీరు చదవుతారా?

439
00:48:50,430 --> 00:48:52,683
ముందు మనం...

440
00:48:52,766 --> 00:48:55,769
మీ అందరూ ఇక్కడికి
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు,

441
00:48:55,853 --> 00:48:59,356
ఇదంతా ఏర్పాటు చేసినందుకు ధన్యవాదాలు,
మేయర్ హెల్లర్, ఇంకా...

442
00:49:03,193 --> 00:49:04,945
ఇవాళ...

443
00:49:05,028 --> 00:49:07,573
ఇవాళ కష్టమైన రోజు.
కానీ ఇవాళ మంచి రోజు.

444
00:49:08,615 --> 00:49:10,409
నా మేరీ-స్టార్ అన్నట్టు,

445
00:49:11,201 --> 00:49:14,705
"ఇది ముగింపు కాదు.
ఇది ముగింపుకి ఆరంభం మాత్రమే."

446
00:49:17,124 --> 00:49:21,211
నన్ను నమ్మండి, ఈమెతో రిటైర్ అయిన తరువాత
జీవితం పూర్తి జీవిత కాలంలా ఉంటుంది.

447
00:49:24,256 --> 00:49:25,424
కాదు. అదేమీ కాదు.

448
00:49:26,925 --> 00:49:28,260
సరేలెండి, ఆ...

449
00:49:28,844 --> 00:49:30,596
నేనింకా బాగా చదవగలనేమో చూస్తాను.

450
00:49:33,098 --> 00:49:38,228
"ఐడబెల్, ఓక్లహోమా, మేయర్
నేటి రోజును

451
00:49:38,312 --> 00:49:40,647
షెరిఫ్ జిమ్ బెల్ టైసన్
రోజుగా ప్రకటిస్తున్నారు."

452
00:49:49,990 --> 00:49:55,245
"మేము షెరిఫ్ జిమ్ బెల్ టైసన్ ని
ఆయన నలభై ఐదేళ్ళ సేవకి,

453
00:49:55,329 --> 00:49:56,580
ఆయన...

454
00:49:58,665 --> 00:50:02,002
బాధ్యత మరియు ఉద్దేశంతో నిండుగా జీవించిన...

455
00:50:05,088 --> 00:50:09,551
జీవితాన్ని, అర్థవంతమైన కెరీర్ ని గౌరవిస్తున్నాము."

456
00:50:28,111 --> 00:50:29,279
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

457
00:51:39,016 --> 00:51:44,396
రా, వెధవా. చూపించు. నాకు చూపించు!

458
00:52:41,703 --> 00:52:44,790
చెట్? కాల్?

459
00:52:57,594 --> 00:52:58,846
కాల్?

460
00:53:00,806 --> 00:53:01,849
చెట్?

461
00:55:42,134 --> 00:55:44,136
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి