1
00:00:12,429 --> 00:00:16,934
அரேபிய பாலைவனம், ஏமன், பூமி

2
00:00:44,711 --> 00:00:45,838
அட கடவுளே.

3
00:03:13,026 --> 00:03:17,656
இடபெல், ஓக்லஹோமா, USA, பூமி

4
00:03:19,825 --> 00:03:22,452
ஷெரிஃப்

5
00:03:30,669 --> 00:03:34,256
இப்போது முடியும்.
எதுவும் தப்பில்லை, அன்பே.

6
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
நீங்கள் என்னோடு இருக்கக்
கிடைக்கப் போகும் நேரம் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

7
00:03:43,015 --> 00:03:45,392
இது முடிவல்ல, அன்பே.

8
00:03:49,563 --> 00:03:52,900
இன்று போகுமிடத்தில் கவனமாக இருங்கள்.
நீங்கள் இறந்தால், அவ்வளவுதான்.

9
00:03:52,983 --> 00:03:56,570
இறந்த பிறகு கிடைக்கும் நன்மைகளை விட உங்கள்
ஓய்விலிருந்து அதிக பணம் எனக்குக் கிடைக்கும்.

10
00:04:00,991 --> 00:04:03,452
நாம் இங்கே
நிஜமாக எது குறித்து பேசுகிறோம்?

11
00:04:04,036 --> 00:04:06,288
கடவுள் நல்லவர்.

12
00:04:06,872 --> 00:04:12,920
உங்கள் வாழ்க்கை முன்னோக்கிச் செல்ல நம்பிக்கையை
வழங்குவதே அவரின் நியாயமான திட்டம்.

13
00:04:13,504 --> 00:04:15,214
ரோமரிலிருந்து சிலவற்றை
உங்களோடு பகிந்துகொள்கிறேன்.

14
00:04:15,297 --> 00:04:19,051
இது நல்லது, ஏனென்றால் நாம் இங்கே
உங்கள் எதிர்காலம் குறித்து பேசுகிறோம்.

15
00:04:24,431 --> 00:04:25,641
அதைப் பார்.

16
00:04:25,724 --> 00:04:26,725
ஷெரிஃப் எஸ். பி. டைசன்

17
00:04:26,808 --> 00:04:29,394
-நான் இன்னும் ஓய்வு பெறவில்லை.
-இதில் கையெழுத்திடுங்கள்.

18
00:04:58,590 --> 00:05:00,676
ஷெரிஃப் டைசனின் கடைசி பணி நாள்.

19
00:05:02,636 --> 00:05:04,763
அவர்கள் ஏற்கனவே உங்கள் பெயரை நீக்கிவிட்டார்கள்.

20
00:05:05,597 --> 00:05:06,682
அடச்சே.

21
00:05:10,143 --> 00:05:14,648
பென் ஷெல்டன் அழைத்தார்.
அவர் பேசுவது விட்டுவிட்டுதான் கேட்டது,

22
00:05:14,731 --> 00:05:17,651
ஆனால் அவரது அம்மாவின் வண்டி
திருடப்பட்டது குறித்து ஏதோ சொன்னார்.

23
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
சரி.

24
00:05:45,470 --> 00:05:49,641
அவர்கள் போதைக்கு அடிமையானவர்கள்.
அவர்கள் அம்மாவின் வண்டியை திருடிவிட்டனர்.

25
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
யார்?

26
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
என் உடன்பிறந்தவனின் மகன்கள்தான், வேறு யார்.

27
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
கேலும் செட்டுமா?

28
00:05:55,397 --> 00:05:56,899
அவர்கள்தான் என எப்படி உறுதியாக சொல்கிறீர்கள்?

29
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
இதற்கு முன்பு அவர்கள் மூன்று முறை இதை
செய்திருப்பதால் அதை யூகித்தேன்.

30
00:06:01,987 --> 00:06:06,283
சரி. கிரேடி, வண்டி குறித்து தேடுதல்
எச்சரிக்கை விடுக்க டேமியிடம் சொல்லிவிடு,

31
00:06:06,366 --> 00:06:09,745
அதோடு சதர்ஸிடம் அவர்களை
கைதுசெய்து கூட்டிவரச்சொல்.

32
00:06:09,828 --> 00:06:13,332
அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
அவர்கள் அவர்களுடைய டிரெய்லரில் இல்லை.

33
00:06:13,916 --> 00:06:18,378
நான் A&P யை அழைத்தேன்,
அவர்கள் வேலைக்கு வரவில்லை என ட்ரெவர் சொன்னான்.

34
00:06:19,171 --> 00:06:22,633
செட்டின் நன்னடத்தை அதிகாரியை அழைத்தேன், அவன் இன்று
தனது வாராந்திர சிறுநீர் சோதனைக்கு வரவில்லையாம்.

35
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
அவர்களை அடுத்த செவ்வாய் வரை
எங்கும் பார்க்க முடியாது.

36
00:06:28,889 --> 00:06:31,600
அவர்கள் தொடர்பு வைத்துள்ள அந்த ஃபுல்டனின் மகனுக்கும்

37
00:06:31,683 --> 00:06:34,561
என் வாழ்க்கைக்கும் நிச்சயமாக ஒரு சம்மந்தம் உள்ளது.

38
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
சரி...

39
00:06:39,066 --> 00:06:41,026
...அவர்கள் மீண்டும் வருவார்கள் என நம்புகிறேன்.

40
00:06:42,194 --> 00:06:45,322
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இது போன்ற
வழக்கை எல்லா டெபுடிக்களும் எதிர்கொண்டிருப்பார்கள்.

41
00:06:45,822 --> 00:06:47,032
திருடப்பட்ட வண்டி.

42
00:06:47,115 --> 00:06:49,826
இப்போது திடீரென,
அது முக்கியமில்லாத ஒன்றாகிவிட்டது.

43
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
ஏதோ சரியாக இல்லை, ஜிம் பெல்.

44
00:06:55,999 --> 00:06:57,960
விரக்தி இந்த நகரத்தை ஏதோ செய்துவிட்டது.

45
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
அது என்ன, ஷெரிஃப்?

46
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
ஷெரிஃப்?

47
00:07:16,645 --> 00:07:18,522
ஏணி வலுவாக இல்லை, ஜிம் பெல்.

48
00:07:36,999 --> 00:07:41,587
லாங் ஐலேண்ட், NY, USA, பூமி

49
00:08:27,883 --> 00:08:29,593
எப்படி இவ்வளவு பெரிதாக வளர்ந்தாய்?

50
00:08:30,177 --> 00:08:33,054
உணவு மற்றும் தூக்கத்தால்
என்று நினைக்கிறேன்.

51
00:08:34,515 --> 00:08:36,433
நான் மீண்டும் தூங்கட்டுமா?

52
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
சரி. நிச்சயமாக.

53
00:08:40,062 --> 00:08:43,106
உடை அணிந்ததும்,
காலை உணவு சாப்பிடு, பள்ளிக்குப் போ...

54
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
...வீட்டிற்கு வா, உன் வேலைகளை செய்,
வீட்டுப்பாடத்தை முடி,

55
00:08:48,111 --> 00:08:50,030
மீண்டும் தூங்கும் முன்னர்
அம்மாவுக்கு முத்தம் கொடு.

56
00:08:50,113 --> 00:08:52,032
-இல்லை, இல்லை!
-கிச்சுகிச்சு செய்வதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

57
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
-இல்லை!
-தப்பிக்க முடியாது.

58
00:08:53,575 --> 00:08:55,786
முடியாது...

59
00:08:55,869 --> 00:08:57,287
காலை வணக்கம், செல்லம்.

60
00:08:58,288 --> 00:09:00,791
இன்னும் யார் தூங்குகிறார்கள் தெரியுமா?

61
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
எழுந்திரு.

62
00:09:07,923 --> 00:09:10,717
எழுந்திரு, அரக்கனே.

63
00:09:12,594 --> 00:09:16,849
அரக்கனை தூங்கும்போது தொந்தரவு
செய்தால் என்ன செய்வான் தெரியுமா?

64
00:09:16,932 --> 00:09:18,517
என்ன செய்வான்?

65
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
அவனது காலை சுவாசத்தில்...

66
00:09:21,019 --> 00:09:26,316
...நெருப்பை உமிழ்வான்!

67
00:09:27,860 --> 00:09:28,944
உன்னை பிடித்துவிட்டேன்.

68
00:09:31,530 --> 00:09:33,782
-இல்லை! இல்லை.
-நீ என்ன நினைக்கிறாய்! இவர்களை சாப்பிடட்டுமா?

69
00:09:33,866 --> 00:09:34,950
-நிச்சயமாக.
-வேண்டாம்!

70
00:09:35,033 --> 00:09:36,577
-அப்படியா?
-ஆம்.

71
00:09:36,660 --> 00:09:38,745
-அப்படியென்றால் இங்கே வா. இங்கே வா.
-இல்லை!

72
00:09:38,829 --> 00:09:42,040
-உங்களுக்கு முத்தமிட்டு சாப்பிட்டுவிடுவேன்!
-வேண்டாம்!

73
00:09:42,124 --> 00:09:46,086
-உங்களை சாப்பிடப் போகிறேன்!
-வேண்டாம்!

74
00:09:54,261 --> 00:09:59,349
என்னால் சூர்யோதயத்தைப் பார்க்க முடியாது.

75
00:10:01,935 --> 00:10:06,899
டோக்கியோ, ஜப்பான், பூமி

76
00:10:41,058 --> 00:10:44,436
நான் இப்படி செய்வதை
நீ வெறுப்பாய் என்று தெரியும்.

77
00:10:46,939 --> 00:10:48,023
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

78
00:11:38,949 --> 00:11:40,784
பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?

79
00:11:43,036 --> 00:11:44,830
பதட்டமா?

80
00:11:50,711 --> 00:11:55,090
நீங்கள் எதை பெரிதும்
இழப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்?

81
00:12:00,762 --> 00:12:03,182
பொருட்களின் எடையை.

82
00:12:19,239 --> 00:12:23,827
அடுத்த வருடம் சர்வதேச விண்வெளி
நிலையத்திற்குச் செல்லும் நாம்

83
00:12:23,911 --> 00:12:27,748
இதை விட கௌரவத்தையும், தன்னடக்கத்தையும்
உணர முடியாது.

84
00:12:27,831 --> 00:12:33,420
இது சர்வதேச விண்வெளி நிலையத்தில் அதிக நாட்கள்
தங்கியதற்கான சாதனைகளில் ஒன்றாக இருக்கப்போகிறது.

85
00:12:34,129 --> 00:12:37,591
இந்த நிலையில், அங்கே தங்கவிருக்கும்
நமது விண்வெளி வீரர்களில் ஒருவர்

86
00:12:37,674 --> 00:12:40,677
மனித உடலின் மீதான
நீண்ட கால விண்வெளி பயணத்தின் விளைவுகளை

87
00:12:40,761 --> 00:12:42,679
ஆய்வு செய்யவிருக்கிறார்,

88
00:12:43,514 --> 00:12:46,642
செவ்வாய் கிரகம் மற்றும் நெடிய விண்வெளி

89
00:12:46,725 --> 00:12:52,397
பயணங்களை திட்டமிடுவதற்கு
நமக்கு அவசியமான நுண்ணறிவு அது.

90
00:12:56,610 --> 00:12:59,404
முரை-சான் ஏன் மெகுரு செகியை
காதலிக்க வேண்டும்?

91
00:12:59,488 --> 00:13:01,907
அவருக்கு இந்த உலகில் யார்
வேண்டுமானாலும் கிடைப்பார்கள்.

92
00:13:03,033 --> 00:13:04,368
நீ கூடத்தான்.

93
00:13:05,118 --> 00:13:08,747
அவன் ஒரு நல்ல நடிகன் கூட கிடையாது
என்று சொல்ல வந்தேன்.

94
00:13:10,249 --> 00:13:12,960
'எம்பரர் ஹிட் மேன் 3' படம் பார்த்திருக்கிறாயா?

95
00:13:13,043 --> 00:13:14,628
மிக மோசமான படம்.

96
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
அவர்களுக்கு இடையேயான
உடலுறவு நன்றாக இருந்திருக்கலாம்.

97
00:13:16,797 --> 00:13:19,883
சரி... அது அவ்வளவு நன்றாக இருக்காது.

98
00:13:19,967 --> 00:13:23,053
அவர் பூமியை விட்டு 400 கிலோமீட்டர்கள்
தள்ளி போகிறார்.

99
00:13:30,519 --> 00:13:32,187
ஹேய், நீ என்ன செய்கிறாய்?

100
00:13:33,438 --> 00:13:37,150
நீ கறுப்பு கல்லை இங்கே வைத்தால், கணினி
இங்கே வைக்கும், எனவே நீ இங்கே வைப்பாய்.

101
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
பிறகு கணினி இங்கே வைக்கும்.

102
00:13:38,569 --> 00:13:39,736
கறுப்பு கல் இங்கே வரும்.

103
00:13:39,820 --> 00:13:41,405
நீ வென்றுவிடுவாய்!

104
00:13:43,198 --> 00:13:44,408
நீ ஒரு முட்டாள்.

105
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
வாழ்த்துக்கள்
வென்றுவிட்டீர்கள்!

106
00:13:48,954 --> 00:13:51,039
யமடோ-சான், எங்களோடு வா.

107
00:13:51,123 --> 00:13:52,457
கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

108
00:13:52,541 --> 00:13:53,834
இப்போதே வா.

109
00:13:56,336 --> 00:13:57,546
ஜப்பான் தொலைத்தொடர்புகள்

110
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

111
00:14:00,132 --> 00:14:03,510
மாற்று தொலைத்தொடர்புகளில் ஒன்று
செயல்படவில்லை என்று தெரிகிறது.

112
00:14:11,643 --> 00:14:12,728
கேப்டன் முரை.

113
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
நான் மிட்சுகி யமடோ, தொலைத்தொடர்புத் துறை.

114
00:14:18,358 --> 00:14:19,902
நாம் சந்தித்திருக்கிறோமா?

115
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
இல்லை.

116
00:14:23,238 --> 00:14:24,406
நிச்சயமாகவா?

117
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
பழக்கப்பட்டவர் போல் தெரிகிறாய்.

118
00:14:26,992 --> 00:14:29,161
யமடோ-சான் ஒரு விரைவான சோதனையைச் செய்வார்.

119
00:14:43,509 --> 00:14:47,012
துரதிர்ஷ்டவசமாக அந்த தொலைத்தொடர்பு
கருவி மீண்டும் செயலிழந்தால்,

120
00:14:47,095 --> 00:14:49,681
அதற்கான மாற்று ஏற்பாடுகளை செய்கிறேன்.

121
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
அது ISS க்கு ஒரு தகவலை அனுப்பும்.

122
00:14:53,810 --> 00:14:56,688
அதன் மூலம் அது விரைவாக
மீண்டும் செயல்பாட்டுக்கு வந்துவிடும்.

123
00:14:58,565 --> 00:15:00,901
வேலையை முடிக்க எப்போதும்
ஒரு பெண் தேவைப்படுகிறார்.

124
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
சரி, சோதனையைத் தொடங்குகிறேன்.

125
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
திரையைப் பாருங்கள்.

126
00:15:17,501 --> 00:15:18,961
என்னைப் பார்க்க முடிகிறதா?

127
00:15:20,379 --> 00:15:21,338
பார்க்கிறேன்.

128
00:15:23,632 --> 00:15:25,259
படம் எப்படி இருக்கிறது?

129
00:15:27,052 --> 00:15:28,178
நன்றாக இருக்கிறது.

130
00:15:32,724 --> 00:15:33,892
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

131
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
கேட்கிறது.

132
00:15:40,941 --> 00:15:41,942
இப்போது?

133
00:15:43,610 --> 00:15:44,653
கேட்கிறது.

134
00:15:46,822 --> 00:15:50,909
இந்த அலைவரிசையில்,

135
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
நான் சொல்வது உங்களுக்குப் புரிகிறதா?

136
00:15:54,371 --> 00:15:55,998
என்னால் முடியாது...

137
00:16:00,210 --> 00:16:05,382
"என்னால் சூர்யோதயத்தை... பார்க்க முடியாது."

138
00:16:10,387 --> 00:16:11,388
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

139
00:16:13,348 --> 00:16:15,475
ஆம், சரியாக இருக்கிறது.

140
00:17:10,614 --> 00:17:14,242
இங்கே என்ன நடந்தது?
போதைப்பொருள் தயாரிக்கும்போது வெடித்துவிட்டதா?

141
00:17:15,661 --> 00:17:19,498
சோளக்காட்டுக்கு நடுவே ஏன் போதைப்பொருள்
தயாரித்திருப்பார்கள் என நினைக்கிறீர்களா?

142
00:17:20,165 --> 00:17:23,502
சக் ஈ. சீஸ் உணவகங்களுக்கு நடுவே நான் அதை
ஒருமுறை பார்த்திருக்கிறேன்.

143
00:17:24,545 --> 00:17:26,255
எனவே எதுவும் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துவதில்லை.

144
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

145
00:17:28,966 --> 00:17:29,967
இது பார்க்க...

146
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
இது வேண்டுமென்றே செய்ததாக தெரிகிறது.

147
00:17:37,683 --> 00:17:38,684
சரி, அதைப் பார்.

148
00:17:55,909 --> 00:17:57,578
சக்கரத்தின் தடம் புதிதாக இருக்கிறது.

149
00:17:58,453 --> 00:18:01,957
இது இன்னும் கொஞ்சம் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
அரை நாள் ஆகியிருக்கலாம்.

150
00:18:02,040 --> 00:18:06,670
போதை தலைக்கேறி, அம்மாவின் வண்டியை
உடைத்திருக்கிறார்கள். என்ன செய்ய முயன்றனர்?

151
00:18:08,046 --> 00:18:11,884
ஆதாரத்தை அழித்துவிட்டு ஓடிவிட்டார்களா?
அம்மா அவர்களை விட மாட்டார் என்று தெரியும்தானே?

152
00:18:12,551 --> 00:18:14,094
இதை மட்டும் இங்கே விட்டுவிட்டார்களா?

153
00:18:14,178 --> 00:18:15,387
இல்லை.

154
00:18:16,680 --> 00:18:17,806
ஷெரிஃப்?

155
00:18:27,274 --> 00:18:28,317
ஷெரிஃப்!

156
00:18:28,400 --> 00:18:29,693
ஷெரிஃப்!

157
00:18:32,738 --> 00:18:33,739
கீழே வாருங்கள்.

158
00:20:03,203 --> 00:20:04,496
அம்மா!

159
00:20:05,664 --> 00:20:06,665
செல்லம்.

160
00:20:06,748 --> 00:20:11,461
செல்லம். ஒன்றுமில்லை.
பரவாயில்லை. அம்மா வந்துவிட்டேன்.

161
00:20:11,545 --> 00:20:13,422
-அம்மா!
-லூக்!

162
00:20:15,132 --> 00:20:16,383
என்னைப் பார்.

163
00:20:16,466 --> 00:20:18,427
-என்ன நடந்தது?
-எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

164
00:20:18,510 --> 00:20:20,971
அங்கே குழந்தைகளுக்கு...
அவர்களுக்கு மூக்கில் இருந்து இரத்தம் வந்தது.

165
00:20:21,054 --> 00:20:24,224
இவனுக்கு மட்டும்தான்
எதுவும் ஆகவில்லை.

166
00:20:24,308 --> 00:20:27,352
ஏதாவது ஒவ்வாமையாக இருக்கலாம்.
CDC இல் இருந்து வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.

167
00:20:27,436 --> 00:20:30,939
இதற்கிடையே, எல்லோரும் உடனடியாக பள்ளியை
விட்டு வெளியேற அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.

168
00:20:32,107 --> 00:20:35,152
சரி, என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
என்னைப் பின்தொடருங்கள். அம்மா கூடவே இருக்கிறேன்.

169
00:20:35,235 --> 00:20:38,363
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
ஒன்றுமில்லை, செல்லம். ஒன்றுமில்லை.

170
00:20:38,447 --> 00:20:40,824
வா.

171
00:20:43,160 --> 00:20:44,161
ஷெரிஃப்

172
00:21:19,404 --> 00:21:20,531
யார் அது?

173
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
டேனியல் எங்கே?

174
00:21:33,836 --> 00:21:37,256
ஞாபக மறதி ஷெரிஃப். கறுப்பின உதவியாளர்.

175
00:21:37,339 --> 00:21:38,841
முட்டாள்களே, இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

176
00:21:39,424 --> 00:21:41,218
நாங்கள் இல்லாமல் வருந்தினாயா?

177
00:21:41,301 --> 00:21:44,346
அதிகாரப்பூர்வ ஆணை இல்லை.
எனவே உள்ளே நுழைந்து கைது செய்துவிட முடியாது.

178
00:21:44,429 --> 00:21:46,723
நாங்கள் கேல் மற்றும் செட் கிரிஃபினை தேடுகிறோம்.

179
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
யாரை?

180
00:21:49,810 --> 00:21:51,311
அவர்கள் தங்கும் முகாமிற்கு சென்றிருந்தோம்.

181
00:21:51,395 --> 00:21:55,232
நீ அவர்களுடைய ட்ரெய்லருக்கு சென்று
அவர்களைத் தேடியது எங்களுக்குத் தெரியும்.

182
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
பணம் வாங்க சென்றாயா?

183
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
இரவு முழுவதும் இங்குதான் இருந்தேன்.

184
00:21:58,902 --> 00:22:02,030
உறுதிசெய்ய... ஏழு சாட்சிகள் இருக்கிறார்கள்.

185
00:22:03,198 --> 00:22:04,783
கேல் உனக்கு எவ்வளவு பணம் தர வேண்டும்?

186
00:22:06,702 --> 00:22:08,036
யார் அது?

187
00:22:12,374 --> 00:22:13,750
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

188
00:22:14,334 --> 00:22:17,171
உன் சைரன் ஒலிக்க
நீ வரும்போதெல்லாம்,

189
00:22:17,254 --> 00:22:19,590
என் அப்பா நன்றாக சிரிப்பார்.

190
00:22:20,424 --> 00:22:24,178
"அவனுக்கு எதற்கு இந்த வேலை?"
என்று சொல்வார்.

191
00:22:24,261 --> 00:22:27,931
இப்பொது உன்னை பார். மிகவும் வயதாகிவிட்டது.

192
00:22:29,391 --> 00:22:30,434
வருத்தம்தான்.

193
00:22:32,811 --> 00:22:34,438
முட்டாள்களே, நகராதீர்கள்!

194
00:22:35,772 --> 00:22:38,108
-அவர்கள் எங்கே?
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

195
00:22:38,192 --> 00:22:40,360
நாங்கள் அவர்களை எதுவும் செய்யவில்லை, சரியா?

196
00:22:41,445 --> 00:22:43,280
நீங்கள் தவறான இடங்களில் தேடுகிறீர்கள்.

197
00:22:43,363 --> 00:22:45,407
எல்லா இடங்களிலும்
அவர்களை வெறுப்பவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

198
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
ரோமர் 8:18

199
00:22:46,575 --> 00:22:49,912
அவர்கள் எப்போதும் சூழ்ச்சி செய்வார்கள்.
அவனும் அவனது வேசிக் காதலியும்.

200
00:22:59,254 --> 00:23:01,882
அவர்கள் இல்லாமல் இந்த உலகம்
நன்றாக இருக்கும்.

201
00:23:03,634 --> 00:23:07,262
அந்த பொய் பேசுபவன் என்னை
அவனோடு அழைத்து சென்றிருக்க வேண்டும்.

202
00:23:07,346 --> 00:23:08,555
எங்கு போக?

203
00:23:10,182 --> 00:23:11,558
மெக்ஸிகோவிற்கு.

204
00:23:12,851 --> 00:23:16,104
கேலும் அவனது முட்டாள் சகோதரனும் மாநிலம்
முழுவதும் கட்டணங்களை பெறுவார்கள்,

205
00:23:16,188 --> 00:23:18,732
அதோடு அதையெல்லாம் வசூல் செய்தனர்.
டேனியல் மட்டும் அல்ல.

206
00:23:18,815 --> 00:23:19,816
இல்லை.

207
00:23:21,360 --> 00:23:25,614
அவன் கடத்தப்பட்டான்.
அவர்கள் இருவரும் தான். அவர்களை கண்டுபிடிப்பேன்.

208
00:23:25,697 --> 00:23:28,075
அவர்கள் கடத்தப்படவில்லை.
வெறும் ஏமாற்றுவேலை.

209
00:23:28,867 --> 00:23:30,953
அந்த கேடுகெட்டவர்கள் எப்போதும்
ஏதாவது செய்துகொண்டேயிருப்பார்கள்.

210
00:23:32,996 --> 00:23:34,790
பழைய நேர்மையற்ற யோசனைகள்.

211
00:23:35,707 --> 00:23:37,000
பாருங்கள், நான்...

212
00:23:37,084 --> 00:23:40,963
இதை என்னவென்று நினைக்கிறீர்கள் என எனக்குத்
தெரியாது, ஆனால் அவர்கள் செய்வது இதைத்தான்.

213
00:23:41,046 --> 00:23:42,714
அவர்கள் மக்களை ஏமாற்றுவார்கள்.

214
00:23:42,798 --> 00:23:46,051
-நீ என்ன பேசுகிறாய் என உனக்குத் தெரியவில்லை.
-இதுதான் திட்டமாக இருந்தது.

215
00:23:46,134 --> 00:23:47,803
அவன் ஓடிவிட்டான்.

216
00:23:48,554 --> 00:23:49,596
அர்த்தமுள்ளதாக தெரியவில்லையே.

217
00:23:49,680 --> 00:23:52,808
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
இது ஒன்றும் பெரிய மர்மம் அல்ல.

218
00:23:53,392 --> 00:23:57,062
அவர்கள் ஒன்றைத் தவிர எதுவும் செய்ய முடியாது,
அதை ஏற்கனவே செய்து முடித்துவிட்டனர்.

219
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
அவர்கள் போய்விட்டனர்.

220
00:24:09,533 --> 00:24:10,701
நீங்கள் நலமா, ஷெரிஃப்?

221
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
ஆம்.

222
00:24:17,958 --> 00:24:18,959
நன்றாக இருக்கிறேன்.

223
00:24:28,010 --> 00:24:30,345
ஹாய், மேனியை அழைத்திருக்கிறீர்கள்.
தயவுசெய்து தகவலை பதிவிடுங்கள்.

224
00:24:30,429 --> 00:24:32,222
நீ வேலையில் இருப்பது தெரியும், அன்பே.

225
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
உன்னால் முடியும்போது திரும்ப அழை.

226
00:24:47,196 --> 00:24:51,533
மருத்துவமனைகள் என்னை பயமுறுத்தும்.
மக்கள் மருத்துவமனைகளில் நோய்வாய்ப்படுவார்கள்.

227
00:24:51,617 --> 00:24:54,995
செல்லமே, அது தவறு. மருத்துவமனைகளில்
தான் மக்கள் உடல் நலம் பெறுகின்றனர்.

228
00:24:55,829 --> 00:24:59,291
எனக்காக மெதுவாக சுவாசிக்க முயற்சி செய்.
அது உனக்கு உதவும்.

229
00:24:59,374 --> 00:25:01,710
மூச்சை இழு. வெளிவிடு.

230
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
இழு. வெளிவிடு. நல்லது.

231
00:25:04,713 --> 00:25:05,923
என்னால் முடியவில்லை.

232
00:25:06,798 --> 00:25:08,258
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

233
00:25:08,342 --> 00:25:09,343
சரி.

234
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
எனக்கு இதை சொல். உனக்கு என்ன வயதாகிறது?

235
00:25:12,804 --> 00:25:14,056
என் வயது உங்களுக்குத் தெரியும்தானே.

236
00:25:14,139 --> 00:25:15,766
ஆம், தெரியும். ஆறு.

237
00:25:15,849 --> 00:25:20,145
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு.
ஒவ்வொரு ஆண்டுக்கும் ஒரு மெழுகுவர்த்தி.

238
00:25:20,229 --> 00:25:24,858
இப்போது ஆழமாக மூச்சை இழுத்து ஒவ்வொரு
மெழுகுவர்த்தியாக ஊதி அணை. சரியா?

239
00:25:24,942 --> 00:25:26,944
ஒன்று. நல்லது.

240
00:25:27,694 --> 00:25:29,279
இரண்டு. நல்லது.

241
00:25:30,239 --> 00:25:31,448
நல்ல பிள்ளை.

242
00:25:32,533 --> 00:25:33,617
நல்லது.

243
00:25:34,117 --> 00:25:35,827
கடைசியாக ஒரு ஆசையை வேண்டிக்கொள்.

244
00:25:36,328 --> 00:25:39,623
எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ஹாய், நான் டாக்டர் லாக்ஹார்ட்.

245
00:25:40,332 --> 00:25:42,417
நீ லூக்காக இருக்க வேண்டும்.

246
00:25:42,501 --> 00:25:44,127
உனக்கு மூக்கில் இரத்தம் வரவில்லை, இல்லையா?

247
00:25:44,628 --> 00:25:45,921
சாரா?

248
00:25:46,004 --> 00:25:49,925
'ஏ லிட்டில் பிரின்சஸில்' வரும் இளவரசியைப்
போல, ஒரு எழுத்துதான் வித்தியாசம்.

249
00:25:50,425 --> 00:25:52,052
செய்திகளில் இதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

250
00:25:52,135 --> 00:25:56,181
நீங்கள் காரிலேயே ரேடியல் பிளவு செய்ததாக
என் செவிலியர் மூலம் கேள்விப்பட்டேன்?

251
00:25:56,265 --> 00:25:57,641
பின்புறம் மற்றும் முன்புறம்.

252
00:25:57,724 --> 00:26:00,894
சில வீக்கங்களைக் கண்டேன்,
ஆனால் அது நீச்சலின் போது வந்ததுதான்.

253
00:26:00,978 --> 00:26:04,231
அதை காரில் செய்வது ஆபத்தான விஷயம்.
நீங்கள் டாக்டரா?

254
00:26:04,314 --> 00:26:07,359
இல்லை.
ஆம், மருத்துவப் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.

255
00:26:07,901 --> 00:26:09,111
எந்த மருத்துவப் பள்ளி?

256
00:26:09,194 --> 00:26:10,737
ஹார்வர்ட். நீங்கள்?

257
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
ஹோஃப்ஸ்ட்ரா. என்னவோ.

258
00:26:14,783 --> 00:26:20,831
சோதனை முடிவுகளில் ஏதும் பிரச்சினை இல்லை. நாடி
துடிப்பு, சளி, உமிழ்நீர். எதிலும் பிரச்சினை இல்லை

259
00:26:20,914 --> 00:26:24,835
மூக்கில் சின்ன இரத்தக் கசிவு.
அவை சில நேரங்களில் பயமுறுத்திவிடும் தான்.

260
00:26:24,918 --> 00:26:26,753
ஏன் எனக்கு எதுவும் மோசமாக நடக்கவில்லை?

261
00:26:28,088 --> 00:26:30,674
அதுதான் உன் அதிர்ஷ்டம் என்று நினைக்கிறேன்.

262
00:26:30,757 --> 00:26:33,385
அடுத்த இரண்டு நாட்களுக்கு நன்றாக
ஓய்வெடுங்கள், நீர்ச்சத்து உள்ளவற்றை பருகுங்கள்.

263
00:26:34,011 --> 00:26:35,262
நன்றி, டாக்டர்.

264
00:26:36,221 --> 00:26:37,222
நாங்கள் நலமா?

265
00:26:38,348 --> 00:26:39,433
நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

266
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
-அம்மா?
-சொல், என் செல்லம்?

267
00:26:43,353 --> 00:26:44,521
நான் நினைத்தபடியே நடந்தது.

268
00:26:50,068 --> 00:26:51,987
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

269
00:26:52,779 --> 00:26:55,616
இதோ, அம்மா. நான் உங்களுக்காக
தயாரித்த ஸ்பெஷல் டீ.

270
00:26:55,699 --> 00:26:59,203
இங்கே வா. கட்டிப்பிடி.

271
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
என்ன நடக்கிறது?

272
00:27:09,338 --> 00:27:11,256
ஒன்றுமில்லை. மின்வெட்டு.

273
00:27:11,340 --> 00:27:12,633
ஆனால் மழை பெய்யவில்லையே.

274
00:27:20,516 --> 00:27:22,017
அப்பா இன்னும் நகரத்தில் இருக்கிறாரா?

275
00:27:29,316 --> 00:27:30,984
அது நகரம் அல்ல.

276
00:27:33,862 --> 00:27:35,239
அப்பா எங்கே?

277
00:27:43,664 --> 00:27:46,458
ஹாய், மேனியை அழைத்திருக்கிறீர்கள்.
தயவுசெய்து தகவலை பதிவிடுங்கள்.

278
00:27:48,418 --> 00:27:51,255
17 வினாடிகளில் புறப்படும்,
கவுன்டவுன் துவங்குகிறது.

279
00:27:51,755 --> 00:27:56,468
பதினைந்து, பதினான்கு,
பதிமூன்று, பன்னிரண்டு,

280
00:27:56,552 --> 00:28:01,098
பதினொன்று, பத்து, ஒன்பது, எட்டு,

281
00:28:01,181 --> 00:28:04,101
ஏழு, ஆறு, ஐந்து,

282
00:28:04,726 --> 00:28:08,355
நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

283
00:28:10,232 --> 00:28:13,318
ஹோஷி-12 இன் பூஸ்டர் இயக்கம்
மற்றும் புறப்படுதல்.

284
00:28:37,009 --> 00:28:41,597
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு,

285
00:28:41,680 --> 00:28:47,394
ஆறு, ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

286
00:29:21,803 --> 00:29:23,931
உங்கள் தனிப்பட்ட விஷயம் பற்றி
கேட்கக்கூடாது என சொல்வீர்கள்.

287
00:29:25,474 --> 00:29:28,644
இத்தனை வருடங்களில் நான் ஒருபோதும்
கேட்டதில்லை, கேட்கப் போவதும் இல்லை.

288
00:29:30,562 --> 00:29:34,483
ஆனால் அதற்கான நாள் வரும் என்றால்,
அது இன்றுதான்.

289
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
பார்...

290
00:29:42,074 --> 00:29:47,496
மதகுருக்கள் போலவே, காவலர்களும்
கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்கள்.

291
00:29:48,705 --> 00:29:52,251
ஒரு சட்ட அமலாக்க பணியாளரின் வாழ்க்கையின்
ஓட்டத்தில் அவர் ஏன் என புரிந்துகொள்வார்.

292
00:29:52,751 --> 00:29:54,545
அவர் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார் என்று.

293
00:29:55,170 --> 00:29:59,091
சில நேரங்களில் பல விஷயங்களாக இருக்கும்.
பெரும்பாலான நேரங்களில் அது ஒன்றுதான்.

294
00:29:59,758 --> 00:30:00,759
ஒரு வழக்கு.

295
00:30:02,094 --> 00:30:04,096
நாம் இந்த பூமியில் பிறந்ததற்கு ஒரே காரணம்.

296
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
ஆனால் நான்?

297
00:30:09,560 --> 00:30:12,145
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,
இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு,

298
00:30:13,772 --> 00:30:15,148
நான் என்ன செய்திருக்கிறேன்?

299
00:30:18,819 --> 00:30:20,362
நீங்கள் நிறைய செய்திருக்கிறீர்கள்.

300
00:30:23,782 --> 00:30:26,577
நீ வேலையில் சேரும் முன்பு,
நான் ஒரு வழக்கை விசாரித்தேன்.

301
00:30:27,077 --> 00:30:30,372
என் அப்பா அப்போது உயிருடன் இருந்தார்,
ஆனால் உயிர் மட்டும் தான் இருந்தது.

302
00:30:31,623 --> 00:30:36,670
எப்படியோ, கிரேசி கிளார்க் என்ற சிறுமி
தேவாலய கண்காட்சியில் காணாமல் போய்விட்டாள்.

303
00:30:36,753 --> 00:30:38,213
ஆறு வயது கூட இருக்காது.

304
00:30:39,798 --> 00:30:44,553
அப்போது, இந்த கிரேசி கிளார்க்
வழக்குதான் என்... எனக்கான வழக்கு,

305
00:30:44,636 --> 00:30:48,265
எனக்கான காரணம் என்று நினைத்தேன்.

306
00:30:50,100 --> 00:30:52,102
நான் சில விஷயங்களைக் கண்டுபிடித்தேன்,

307
00:30:52,686 --> 00:30:55,981
ஆனால் அது என்னை டெவ்லின் என்ற லாரி
ஓட்டுநருக்கு சொந்தமான கிளையாற்றின்

308
00:30:57,024 --> 00:30:59,151
ஓரம் இருந்த குடிசைக்கு இட்டுச்சென்றது.

309
00:31:00,402 --> 00:31:05,449
அங்கே உடைத்துக்கொண்டு உள்ளே நுழைந்தேன்.
டெவ்லின் வேலைக்கு சென்றிருந்தான்.

310
00:31:06,992 --> 00:31:09,620
ஆனால் அங்கே அவள், குட்டி கிரேசி...

311
00:31:12,748 --> 00:31:16,877
நாற்காலியில் கட்டப்பட்டு, இரவு உணவிற்கு
பிஸ்கட்களை சாப்பிட்டுக்கொண்டே,

312
00:31:18,086 --> 00:31:21,423
"TV கைட்" அல்லது ஏதோவொன்றில்
வண்ணம் தீட்டிக்கொண்டிருந்தாள்.

313
00:31:22,299 --> 00:31:25,677
ஆனால் அவள் மீது கைவைக்கப்படவில்லை.
காயங்களும் இல்லை.

314
00:31:28,805 --> 00:31:30,390
நான் ஏன் இந்த கதையைக் கேட்டதில்லை?

315
00:31:31,391 --> 00:31:32,809
இரண்டு நாட்கள் கழித்து,

316
00:31:32,893 --> 00:31:36,355
பிரதான சாலையில் அவளுக்காக
ஒரு அணிவகுப்பு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.

317
00:31:36,855 --> 00:31:40,943
கவர்னர் வருவதாக இருந்தார். என் அப்பாவைப்
போலவே எனக்கும் பதக்கம் தரவிருந்தார்.

318
00:31:43,445 --> 00:31:44,947
அணிவகுப்புக்கு முந்தைய காலை,

319
00:31:46,156 --> 00:31:50,285
கிரேசியின் அப்பா அவளை கடைக்கு அழைத்துச்
சென்று, அவள் அனுபவித்த கஷ்டத்திற்கு

320
00:31:50,369 --> 00:31:52,538
சிறப்பு உபசரிப்பாக
ஐஸ்கிரீம் வாங்கிகொடுத்திருக்கிறார்.

321
00:31:54,039 --> 00:31:55,749
அணிவகுப்புக்குத் திரும்பும் வழியில்

322
00:31:56,583 --> 00:31:59,211
18 சக்கர வாகனம் ஒன்று கட்டுப்பாட்டை இழந்து

323
00:31:59,294 --> 00:32:01,547
கிரேசியின் அப்பாவின் டிரக்கில் மோதி,

324
00:32:01,630 --> 00:32:04,007
அந்த சிறுமி கண்ணாடியை
உடைத்துக்கொண்டு பறந்திருக்கிறாள்.

325
00:32:05,300 --> 00:32:07,261
தூக்கி வீசப்பட்டதில் இறந்துவிட்டாள். அங்கேயே.

326
00:32:09,263 --> 00:32:10,389
எனவே அணிவகுப்பு நடக்கவில்லை.

327
00:32:12,182 --> 00:32:13,392
பதக்கம் இல்லை.

328
00:32:14,351 --> 00:32:15,477
சிறுமியும் இல்லை.

329
00:32:16,728 --> 00:32:17,980
கதையும் இல்லை.

330
00:32:23,193 --> 00:32:27,823
நீங்கள் மக்களை பாதுகாப்பாக
வைத்திருந்தீர்கள், ஷெரிஃப். எப்போதும்.

331
00:32:30,492 --> 00:32:35,581
இறுதியில் எனக்கு பெயர் கிடைக்கும்
காலம் வரும் என நினைத்தேன்.

332
00:32:40,085 --> 00:32:44,339
ஆனால் இப்போது கடைசி நாளில் இருக்கிறேன்,
அன்பே, எதுவும் நடக்கவில்லை.

333
00:32:46,175 --> 00:32:47,176
ஒன்றுமில்லை.

334
00:32:51,680 --> 00:32:53,015
இன்று வரை.

335
00:32:57,394 --> 00:32:59,980
இன்று வரை. இப்போது எனக்குத் தோன்றுகிறது...

336
00:33:01,440 --> 00:33:02,900
இந்த அறிகுறிகள் எல்லாம்,

337
00:33:03,609 --> 00:33:07,154
ஒருவேளை கடவுள்...
எனக்கு ஏதோ கொடுக்கிறார் என்று.

338
00:33:07,779 --> 00:33:09,281
ஏதோ பெரிதாக.

339
00:33:10,199 --> 00:33:12,117
அவர் கடைசி நிமிடம் வரை
காத்திருந்தார். அதோடு...

340
00:33:12,910 --> 00:33:16,747
இவை அனைத்திற்கும் இதுவே
முக்கிய நிகழ்வாக இருக்கலாம். எனக்கு.

341
00:33:18,040 --> 00:33:19,082
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்

342
00:33:21,084 --> 00:33:22,085
சரிதானே?

343
00:36:19,471 --> 00:36:20,722
அம்மா, ஒன்றுமில்லையே?

344
00:36:21,890 --> 00:36:22,975
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

345
00:36:27,646 --> 00:36:31,358
ஒரு வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது, செல்லம்.

346
00:36:39,241 --> 00:36:41,201
நான் 'மோனா' பார்க்க வேண்டும்.

347
00:36:43,537 --> 00:36:44,913
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்.

348
00:36:47,916 --> 00:36:50,544
எனக்கு டெவில் டாக்ஸ் வேண்டும்.

349
00:36:51,962 --> 00:36:53,130
எனக்கு கஷ்ஷர்ஸ் வேண்டும்.

350
00:37:37,299 --> 00:37:40,385
821 ரிவர்பேண்ட் டிரைவ்

351
00:37:40,469 --> 00:37:44,056
ஃப்ரெட் & அமண்டா ஹார்ன்ஸ்பை

352
00:37:47,309 --> 00:37:50,187
அமண்டா ஹார்ன்ஸ்பை

353
00:37:50,270 --> 00:37:53,106
சுயவிவரங்கள் - லிங்க்டுஇன்

354
00:37:57,027 --> 00:38:00,239
இன்ஸ்டாகிராம்
புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்கள்

355
00:38:00,322 --> 00:38:02,449
மாண்டிஸ்கிட்சன்

356
00:38:35,065 --> 00:38:35,983
867 லைக்குகள்

357
00:41:26,570 --> 00:41:28,155
வேலை எப்படி இருந்தது, அன்பே?

358
00:41:29,740 --> 00:41:31,658
கடவுளே, அன்பே.

359
00:41:32,326 --> 00:41:33,327
என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.

360
00:41:33,410 --> 00:41:34,494
இரவு உணவு எப்படி இருந்தது?

361
00:41:34,995 --> 00:41:37,414
நன்றாக இருந்தது.

362
00:41:38,916 --> 00:41:42,377
அவர்கள் அதிகமாக குடிக்கிறார்கள்,
ஆனால் நன்றாக இருந்தது.

363
00:41:43,670 --> 00:41:44,671
அருமை.

364
00:41:45,881 --> 00:41:48,967
பசியோடு இருப்பாய் என்று தெரியும், அதனால்
கொஞ்சம் இரவு உணவை ஏற்பாடு செய்தேன்.

365
00:41:49,051 --> 00:41:50,219
ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

366
00:41:51,637 --> 00:41:53,305
உனக்கு நள்ளிரவு சிற்றுண்டி பிடிக்கும்.

367
00:41:53,388 --> 00:41:55,766
நான் காலையில் சாப்பிடுகிறேன்.

368
00:41:56,850 --> 00:41:59,811
நான் நன்றாக செய்திருக்கிறேன்,
சூடாகவும் வைத்திருக்கிறேன். வா, அன்பே.

369
00:42:12,449 --> 00:42:13,450
நன்றாக இருக்கிறது.

370
00:42:14,368 --> 00:42:15,494
இல்லையா?

371
00:42:17,079 --> 00:42:18,080
நீயும் வருகிறாயா?

372
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
ஒரு புதிய கணக்கை உறுதி செய்தோம்.

373
00:42:32,094 --> 00:42:33,554
நீ ஜிம்மையும் என்னையும்
பார்த்திருக்க வேண்டும்.

374
00:42:34,680 --> 00:42:36,139
முழு குழுமமும் இருந்தது.

375
00:42:36,640 --> 00:42:40,310
நான் சொல்கிறேன், அவர்களை
எல்லோரையும் ஒப்புக்கொள்ள வைத்துவிட்டேன்.

376
00:42:46,733 --> 00:42:47,734
என்ன இது, அன்பே?

377
00:42:49,611 --> 00:42:50,821
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

378
00:42:53,949 --> 00:42:55,742
நீ வழக்கமாக செய்வதை விட நன்றாக இருக்கிறது.

379
00:42:57,327 --> 00:42:58,328
இன்னும் கொஞ்சம்...

380
00:43:00,664 --> 00:43:01,665
சுவையாக.

381
00:43:07,838 --> 00:43:08,839
அது...

382
00:43:12,176 --> 00:43:15,429
ஒரு புது செய்முறையை கண்டுபிடித்தேன்.

383
00:43:15,512 --> 00:43:17,097
குறிப்பாக, இணையத்தில்.

384
00:43:18,182 --> 00:43:20,225
இதன் பெயர்...

385
00:43:22,060 --> 00:43:25,898
"மேன்டியின் இயற்கை மாட்டிறைச்சியோ"
அல்லது எதுவோ.

386
00:43:28,275 --> 00:43:30,235
கிரேட் நெக்கில் உள்ள அந்த பெண், அவள்...

387
00:43:30,903 --> 00:43:34,573
அவள் இந்த சுவையான சமையல்
குறிப்புகளை பதிவிடுகிறாள்.

388
00:43:35,282 --> 00:43:36,700
அவள் ஒரு பெரிய சமையல்காரி.

389
00:43:38,619 --> 00:43:39,995
ச்சே, நான்...

390
00:43:40,662 --> 00:43:43,081
நான், முக்கிய உணவை மறந்துவிட்டேன்.

391
00:43:43,165 --> 00:43:44,750
பரவாயில்லை.

392
00:43:46,460 --> 00:43:48,337
இல்லை. இதை சாப்பிட வேண்டும்.

393
00:43:55,260 --> 00:43:57,471
சாப்பிடு, இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடு.

394
00:43:57,554 --> 00:43:58,555
வயிறு நிறைந்து விட்டது.

395
00:43:58,639 --> 00:43:59,765
சாப்பிடு, அன்பே.

396
00:44:02,226 --> 00:44:03,477
சாப்பிடு.

397
00:44:07,481 --> 00:44:08,690
இதுதான் உனக்குப் பிடித்ததா?

398
00:44:12,027 --> 00:44:13,028
ஏன்?

399
00:44:15,531 --> 00:44:17,324
சொல், ஏன்?

400
00:44:19,826 --> 00:44:20,953
அவள் தலைமுடி பொன்னிறமாக இருப்பதாலா?

401
00:44:25,707 --> 00:44:26,834
அவள் நல்ல உடல்வாகுடன் இருப்பதாலா?

402
00:44:29,878 --> 00:44:32,172
அவளுடைய மார்பகங்கள் சரியான அளவு இருப்பதாலா?

403
00:44:35,259 --> 00:44:36,510
அவள் வெள்ளையாக இருப்பதாலா?

404
00:44:39,179 --> 00:44:40,180
ஏன்?

405
00:44:41,431 --> 00:44:42,891
நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.

406
00:44:45,185 --> 00:44:46,395
நான் எல்லாவற்றையும் கொடுத்தேன்.

407
00:44:48,605 --> 00:44:50,065
உனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தேன்.

408
00:44:51,400 --> 00:44:52,943
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன்.

409
00:44:55,362 --> 00:44:56,655
ஏன்?

410
00:45:01,785 --> 00:45:02,870
ஏனென்றால் அவள் நீயல்ல.

411
00:45:11,336 --> 00:45:12,337
அப்போது...

412
00:45:13,714 --> 00:45:15,465
நான் யார்?

413
00:45:38,614 --> 00:45:41,074
அம்மா!

414
00:45:41,158 --> 00:45:43,035
-அம்மா!
-நான் லூக்கை பார்க்கிறேன்.

415
00:45:43,827 --> 00:45:44,786
சாரா?

416
00:45:47,122 --> 00:45:48,916
-என்ன நடக்கிறது?
-எனக்குத் தெரியாது.

417
00:45:48,999 --> 00:45:50,167
எனக்குத் தெரியாது. நீ நலமா?

418
00:45:50,751 --> 00:45:53,295
பரவாயில்லை.

419
00:46:02,638 --> 00:46:06,517
சரி, நீ நலமாக இருக்கிறாய். ஆம்.

420
00:46:07,100 --> 00:46:08,393
சாரா?

421
00:46:52,396 --> 00:46:54,314
அப்லிங்க் கிடைத்துவிட்டது

422
00:46:54,398 --> 00:46:55,774
எனவே நீ எப்போதும்
நம்முடைய சூர்யோதயத்தைப் பார்க்கலாம்.

423
00:46:55,858 --> 00:46:57,609
சூர்யோதயத்தையும் தவறவிடுவேன்.
என் சூரியனே நீதான்.

424
00:47:11,957 --> 00:47:13,333
நீ அதைப் பார்க்கிறாயா?

425
00:47:17,462 --> 00:47:19,298
அது என்ன?

426
00:47:22,759 --> 00:47:24,136
அங்கு எதுவும் இல்லை.

427
00:47:46,533 --> 00:47:48,285
அமைதிகாத்திடுங்கள்.

428
00:47:48,368 --> 00:47:50,162
அமைதியாக இருங்கள்.

429
00:47:51,121 --> 00:47:52,331
நன்றி.

430
00:47:55,250 --> 00:47:58,170
சரி, வியக்கத்தக்க, ஷெரிஃப் டைசன்.

431
00:47:59,296 --> 00:48:00,714
ஜிம் பெல், தயவுசெய்து வருகிறீர்களா?

432
00:48:16,522 --> 00:48:18,982
இன்று நாம் அனைவரும் இங்கிருக்கக் காரணம்

433
00:48:19,691 --> 00:48:23,445
இந்த அருமை நகரத்திற்கு நீங்கள் செய்த
45 வருட சேவையை கௌரவிப்பதற்காக தான்.

434
00:48:24,821 --> 00:48:27,074
எனவே இந்த நகரத்திற்கான சாவியை
கொடுக்க விரும்புகிறோம்,

435
00:48:28,492 --> 00:48:32,955
கூடவே நகர பிரகடனம் 851-பி சான்றிதழையும்.

436
00:48:42,965 --> 00:48:45,384
ஷெரிஃப், நீங்கள் ஏன்
அதில் இருப்பதை படிக்கக்கூடாது?

437
00:48:50,430 --> 00:48:52,683
சரி, முதலில்...

438
00:48:52,766 --> 00:48:55,769
வந்திருக்கும் உங்கள்
அனைவருக்கும் நன்றி,

439
00:48:55,853 --> 00:48:59,356
நன்றி, மேயர் ஹெல்லர்,
இதையெல்லாம் ஏற்பாடு செய்ததற்கு...

440
00:49:03,193 --> 00:49:04,945
இது...

441
00:49:05,028 --> 00:49:07,573
இது ஒரு கடினமான நாள். ஆனால் நல்ல நாள்.

442
00:49:08,615 --> 00:49:10,409
என்னுடைய மேரி-ஸ்டார் சொல்ல விரும்புவது,

443
00:49:11,201 --> 00:49:14,705
"இது முடிவல்ல.
இது ஆரம்பத்தின் முடிவு."

444
00:49:17,124 --> 00:49:21,211
நம்புங்கள், ஓய்வு பெற்ற பிறகு அவளுடன்
வாழ்வது நெடிய காலமாக இருக்கப்போகிறது.

445
00:49:24,256 --> 00:49:25,424
இல்லை. அப்படியில்லை.

446
00:49:26,925 --> 00:49:28,260
எப்படியும்,

447
00:49:28,844 --> 00:49:30,596
என்னால் நன்றாக படிக்க முடிகிறதா
என்று பார்ப்போம்.

448
00:49:33,098 --> 00:49:38,228
"ஓக்லஹோமாவின் இடபெலின்
மேயர் இந்த நாளை,

449
00:49:38,312 --> 00:49:40,647
ஷெரிஃப் ஜிம் பெல் டைசன் தினமாக
அறிவிக்கிறார்."

450
00:49:49,990 --> 00:49:55,245
ஷெரிஃப் ஜிம் பெல் டைசனின் 45 வருட
சேவைக்காக நாங்கள் அவரை கௌரவிப்பதோடு

451
00:49:55,329 --> 00:49:56,580
ஒரு வாழ்க்கை...

452
00:49:58,665 --> 00:50:02,002
கடமையுடனும் நோக்கத்துடனும்
நன்றாக வாழ்ந்த வாழ்க்கையை...

453
00:50:05,088 --> 00:50:09,551
அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கை மற்றும்
பணிக்காகவும் கௌரவிக்கிறோம்."

454
00:50:28,111 --> 00:50:29,279
நீங்கள் நலமா?

455
00:51:39,016 --> 00:51:44,396
வா, இப்போதே, ***.
என் முன்னே வா. இப்போதே வா!

456
00:52:41,703 --> 00:52:44,790
செட்? கேல்?

457
00:52:57,594 --> 00:52:58,846
கேல்?

458
00:53:00,806 --> 00:53:01,849
செட்?

459
00:55:42,134 --> 00:55:44,136
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்