1
00:00:12,429 --> 00:00:16,934
ARABIJOS DYKUMA, JEMENAS, ŽEMĖ
2
00:00:44,711 --> 00:00:45,838
Dieve mano.
3
00:03:13,026 --> 00:03:17,656
AIDABELIS, OKLAHOMA, JAV, ŽEMĖ
4
00:03:19,825 --> 00:03:22,452
ŠERIFAS
5
00:03:30,669 --> 00:03:34,256
Baik jau. Nėr taip blogai, mielasis.
6
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
Pagalvok, kiek laiko galėsi
praleist su manim.
7
00:03:43,015 --> 00:03:45,392
Tai - ne pabaiga, brangusis.
8
00:03:49,563 --> 00:03:52,900
Būk atsargus. Jei mirsi, užmušiu tave.
9
00:03:52,983 --> 00:03:56,570
Tavo pensija didesnė nei našlės pašalpa.
10
00:04:00,991 --> 00:04:03,452
Ir apie ką mes čia kalbam?
11
00:04:04,036 --> 00:04:06,288
Dievas yra geras.
12
00:04:06,872 --> 00:04:12,920
Jis trokšta suteikti jums viltį
ir nušviesti jūsų kelią.
13
00:04:13,504 --> 00:04:15,214
Paskaitysiu ištrauką iš laiško romiečiams.
14
00:04:15,297 --> 00:04:19,051
Svarbūs žodžiai,
nes kalbam apie jūsų ateitį.
15
00:04:24,431 --> 00:04:25,641
Tik pažvelk.
16
00:04:25,724 --> 00:04:26,725
ŠERIFAS S. B. TAISONAS
17
00:04:26,808 --> 00:04:29,394
- Aš - vis dar čia.
- Pasirašykit čia.
18
00:04:58,590 --> 00:05:00,676
Paskutinė šerifo Taisono darbo diena.
19
00:05:02,636 --> 00:05:04,763
Jau keičia tavo pavardę.
20
00:05:05,597 --> 00:05:06,682
Šūdas.
21
00:05:10,143 --> 00:05:14,648
Skambino Benas Šeltonas. Ryšys trūkinėjo,
22
00:05:14,731 --> 00:05:17,651
bet, regis, pavogė jo motinos automobilį.
23
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
Važiuojam.
24
00:05:45,470 --> 00:05:49,641
Tai tų narkomanų darbas, žinok.
Jie pavogė mamos mašiną.
25
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
Kas?
26
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
Mano giminių sūnėnai, kad juos kur.
27
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Kalas ir Četas?
28
00:05:55,397 --> 00:05:56,899
Kodėl manai, kad tai jie?
29
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
Pats išmąsčiau,
nes jie jau tris kartus tai padarė.
30
00:06:01,987 --> 00:06:06,283
Greide, liepk Tamei paskelbti
mašinos paiešką,
31
00:06:06,366 --> 00:06:09,745
o Satersas tegu sulaiko tuos vyrukus.
32
00:06:09,828 --> 00:06:13,332
Taip paprastai jų nerasi.
Jų treileryje jų nėra.
33
00:06:13,916 --> 00:06:18,378
Skambinau į „A&P“.
Sakė, ir darbe nepasirodė.
34
00:06:19,171 --> 00:06:22,633
Skambinau Četo priežiūros pareigūnui.
Četas neatvyko eiliniam šlapimo testui.
35
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
Vyrukai it skradžiai žemę prasmegę.
36
00:06:28,889 --> 00:06:31,600
Lažinuosi, kad čia prisidėjo
37
00:06:31,683 --> 00:06:34,561
kvaiša Fultono sūnus,
su kuriuo jie susidėjo.
38
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Na...
39
00:06:39,066 --> 00:06:41,026
...neabejoju,
anksčiau ar vėliau jie pasirodys.
40
00:06:42,194 --> 00:06:45,322
Prieš dešimt metų
visas skyrius būtų sukeltas ant kojų.
41
00:06:45,822 --> 00:06:47,032
Automobilio vagystė.
42
00:06:47,115 --> 00:06:49,826
O dabar tai - kažkokia smulkmena.
43
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
Negerai, Džimai Belai.
44
00:06:55,999 --> 00:06:57,960
Šis miestelis skęsta nevilty.
45
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
Kas yra, šerife?
46
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Šerife?
47
00:07:16,645 --> 00:07:18,522
Kopėčios - netvirtos, Džimai Belai.
48
00:07:36,999 --> 00:07:41,587
LONG AILANDAS,
NIUJORKO VALSTIJA, JAV, ŽEMĖ
49
00:08:27,883 --> 00:08:29,593
Kaip išaugai toks didelis?
50
00:08:30,177 --> 00:08:33,054
Gal dėl to, kad miegojau ir valgiau.
51
00:08:34,515 --> 00:08:36,433
Tai gal liksiu miegot?
52
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Taip. Žinoma.
53
00:08:40,062 --> 00:08:43,106
Po to, kai apsirengsi,
papusryčiausi, nueisi į mokyklą...
54
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
...grįši namo, padėsi man namuose,
padarysi namų darbus
55
00:08:48,111 --> 00:08:50,030
ir pabučiuosi mane prieš miegą.
56
00:08:50,113 --> 00:08:52,032
- Ne, ne!
- Nuo kutulio pabaisos nepasislėpsi!
57
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
- Ne!
- Nepasislėpsi.
58
00:08:53,575 --> 00:08:55,786
Negali...
59
00:08:55,869 --> 00:08:57,287
Labas rytas, mano meile.
60
00:08:58,288 --> 00:09:00,791
Žinai, kas dar miega?
61
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
Kelkis.
62
00:09:07,923 --> 00:09:10,717
Pabusk, pabaisa.
63
00:09:12,594 --> 00:09:16,849
Žinot, ką daro pabaisa,
kai ją kas nors pažadina?
64
00:09:16,932 --> 00:09:18,517
Ką?
65
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
Jis leidžia
66
00:09:21,019 --> 00:09:26,316
ugnį iš nasrų!
67
00:09:27,860 --> 00:09:28,944
Pagavau.
68
00:09:31,530 --> 00:09:33,782
- Ne.
- Ką manai? Suėsti juos?
69
00:09:33,866 --> 00:09:34,950
- Būtinai.
- Ne!
70
00:09:35,033 --> 00:09:36,577
- Taip?
- Taip.
71
00:09:36,660 --> 00:09:38,745
- Ateikit čia.
- Ne!
72
00:09:38,829 --> 00:09:42,040
- Aš jus pabučiuosiu ir suėsiu!
- Ne!
73
00:09:42,124 --> 00:09:46,086
- Suėsiu jus! Suėsiu!
- Ne! Ne!
74
00:09:54,261 --> 00:09:59,349
Aš pasiilgsiu saulėtekio.
75
00:10:01,935 --> 00:10:06,899
TOKIJAS, JAPONIJA, ŽEMĖ
76
00:10:41,058 --> 00:10:44,436
Žinau, kad to nemėgsti.
77
00:10:46,939 --> 00:10:48,023
Taigi, aš tave myliu.
78
00:11:38,949 --> 00:11:40,784
Jaudiniesi?
79
00:11:43,036 --> 00:11:44,830
Jaudinuosi?
80
00:11:50,711 --> 00:11:55,090
Kaip manai, ko labiausiai pasiilgsi?
81
00:12:00,762 --> 00:12:03,182
Daiktų svorio.
82
00:12:19,239 --> 00:12:23,827
Mums didelė garbė keliauti
83
00:12:23,911 --> 00:12:27,748
į Tarptautinę kosminę stotį
visiems metams.
84
00:12:27,831 --> 00:12:33,420
Tai bus vienas ilgiausių vizitų į TKS.
85
00:12:34,129 --> 00:12:37,591
Nes vienas mūsų misijos tikslų -
86
00:12:37,674 --> 00:12:40,677
tirti ilgalaikės kosminės kelionės poveikį
87
00:12:40,761 --> 00:12:42,679
žmogaus kūnui.
88
00:12:43,514 --> 00:12:46,642
Tai - vieni esminių duomenų,
kurių mums prireiks
89
00:12:46,725 --> 00:12:52,397
planuojant ilgas misijas į Marsą
ir tolimesnį kosmosą.
90
00:12:56,610 --> 00:12:59,404
Kaip Murai-san
gali susitikinėti su Meguru Seki?
91
00:12:59,488 --> 00:13:01,907
Ji galėtų rinktis bet kokį vyrą pasaulyje.
92
00:13:03,033 --> 00:13:04,368
Net ir tave.
93
00:13:05,118 --> 00:13:08,747
Jis net ir aktorius nekoks.
94
00:13:10,249 --> 00:13:12,960
Matei „Imperatoriaus smogiką 3“?
95
00:13:13,043 --> 00:13:14,628
Siaubas.
96
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
Gal seksas - geras.
97
00:13:16,797 --> 00:13:19,883
Negali būt toks geras.
98
00:13:19,967 --> 00:13:23,053
Ji skrenda už 400 km nuo Žemės.
99
00:13:30,519 --> 00:13:32,187
Ką darai?
100
00:13:33,438 --> 00:13:37,150
Juodą statai čia, kompas eis čia,
tada tu eini ten.
101
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
Kompas tada bandys čia.
102
00:13:38,569 --> 00:13:39,736
Juodas eina čia.
103
00:13:39,820 --> 00:13:41,405
Ir pergalė!
104
00:13:43,198 --> 00:13:44,408
Niekšė.
105
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
SVEIKINAME JŪS LAIMĖJOTE!
106
00:13:48,954 --> 00:13:51,039
Jamato-san, eime su mumis.
107
00:13:51,123 --> 00:13:52,457
Aš tuoj.
108
00:13:52,541 --> 00:13:53,834
Skubiai.
109
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
Liksiu čia.
110
00:14:00,132 --> 00:14:03,510
Vienas pagalbinių ryšio kanalų,
regis, neveikia.
111
00:14:11,643 --> 00:14:12,728
Kapitone Murai.
112
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
Čia - Mitsuki Jamato. Ryšio skyrius.
113
00:14:18,358 --> 00:14:19,902
Ar mes matėmės?
114
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
Ne.
115
00:14:23,238 --> 00:14:24,406
Tikrai?
116
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
Tu atrodai man matyta.
117
00:14:26,992 --> 00:14:29,161
Jamato-san atliks trumpą diagnostiką.
118
00:14:43,509 --> 00:14:47,012
Ryšio kanalo gedimas - retas įvykis.
119
00:14:47,095 --> 00:14:49,681
Perjungsiu jį į žemesnį dažnį.
120
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
Jis transliuos signalą į TKS.
121
00:14:53,810 --> 00:14:56,688
Tuojau persikraus.
122
00:14:58,565 --> 00:15:00,901
Be moterų - kaip be rankų.
123
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
Gerai, patestuokime.
124
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
Prašau pažiūrėti į monitorių.
125
00:15:17,501 --> 00:15:18,961
Matote mane?
126
00:15:20,379 --> 00:15:21,338
Matau.
127
00:15:23,632 --> 00:15:25,259
Kaip vaizdas?
128
00:15:27,052 --> 00:15:28,178
Tobulas.
129
00:15:32,724 --> 00:15:33,892
Girdite mane?
130
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
Taip.
131
00:15:40,941 --> 00:15:41,942
O dabar?
132
00:15:43,610 --> 00:15:44,653
Girdžiu.
133
00:15:46,822 --> 00:15:50,909
O šiuo dažniu?
134
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
Ar suprantate, ką sakau?
135
00:15:54,371 --> 00:15:55,998
Aš pasiilgsiu...
136
00:16:00,210 --> 00:16:05,382
Pasiilgsiu saulėtekio.
137
00:16:10,387 --> 00:16:11,388
Tvarka?
138
00:16:13,348 --> 00:16:15,475
Taip.
139
00:17:10,614 --> 00:17:14,242
Kas čia buvo?
Sprogo metamfetamino laboratorija?
140
00:17:15,661 --> 00:17:19,498
Ką, manai, kvaišalų laboratorija
stovėjo kukurūzų lauko vidury?
141
00:17:20,165 --> 00:17:23,502
Sykį mačiau metamfetamino
viryklą užkandinėje.
142
00:17:24,545 --> 00:17:26,255
Manęs jau niekas nebestebina.
143
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
Nemanau.
144
00:17:28,966 --> 00:17:29,967
Panašu...
145
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
Į tyčinį sprogimą.
146
00:17:37,683 --> 00:17:38,684
Žiūrėk.
147
00:17:55,909 --> 00:17:57,578
Padangų žymės - gana šviežios.
148
00:17:58,453 --> 00:18:01,957
Paliko kelias dozes.
Spėju, prieš kokį pusdienį.
149
00:18:02,040 --> 00:18:06,670
Apkvaito, sudaužė mamos mašiną
ir bandė ką?
150
00:18:08,046 --> 00:18:11,884
Sunaikinti įkalčius, pabėgti?
Nes bijojo, kad mama iškarš kailį?
151
00:18:12,551 --> 00:18:14,094
Ir paliko šitą?
152
00:18:14,178 --> 00:18:15,387
Ne.
153
00:18:16,680 --> 00:18:17,806
Šerife?
154
00:18:27,274 --> 00:18:28,317
Šerife!
155
00:18:28,400 --> 00:18:29,693
Šerife!
156
00:18:32,738 --> 00:18:33,739
Čionai.
157
00:20:03,203 --> 00:20:04,496
Mamyte!
158
00:20:05,664 --> 00:20:06,665
Širdele.
159
00:20:06,748 --> 00:20:11,461
Širdele. Mieloji. Viskas gerai.
Nieko tokio. Mamytė - čia.
160
00:20:11,545 --> 00:20:13,422
- Mama!
- Lukai!
161
00:20:15,132 --> 00:20:16,383
Pažiūrėk į mane.
162
00:20:16,466 --> 00:20:18,427
- Kas nutiko?
- Kol kas nežinome.
163
00:20:18,510 --> 00:20:20,971
Kai kurie vaikai...
Iš nosies jiems ėmė tekėti kraujas.
164
00:20:21,054 --> 00:20:24,224
Jam vieninteliam netekėjo.
165
00:20:24,308 --> 00:20:27,352
Gal dėl asbesto ar švino.
Ligų kontrolės tarnyba tuoj atvyks.
166
00:20:27,436 --> 00:20:30,939
Kol kas evakuojame mokyklą.
167
00:20:32,107 --> 00:20:35,152
Gerai, eik paskui mane. Mamytė - čia.
168
00:20:35,235 --> 00:20:38,363
Eime. Viskas gerai, širdele.
169
00:20:38,447 --> 00:20:40,824
Eikš.
170
00:21:19,404 --> 00:21:20,531
Kas čia, po galais?
171
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Kur Danielis?
172
00:21:33,836 --> 00:21:37,256
Šerifas Alzheimeris. Pavaduotoja Juočkė.
173
00:21:37,339 --> 00:21:38,841
Ko reikia, atsilupėliai?
174
00:21:39,424 --> 00:21:41,218
Pasiilgai mūsų?
175
00:21:41,301 --> 00:21:44,346
Nematau orderio.
Tad apieškoti negali, žmogau.
176
00:21:44,429 --> 00:21:46,723
Ieškom Kalo ir Četo Grifinų.
177
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
Ko?
178
00:21:49,810 --> 00:21:51,311
Buvome užsukę į jų kemperį.
179
00:21:51,395 --> 00:21:55,232
Mes žinom, kad buvai ten,
daužei duris ir rėkavai.
180
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
Jie tau skolingi?
181
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
Iš čia nebuvau kojos iškėlęs.
182
00:21:58,902 --> 00:22:02,030
Yra septyni liudininkai.
183
00:22:03,198 --> 00:22:04,783
Kiek Kalas tau skolingas?
184
00:22:06,702 --> 00:22:08,036
Kas jis toks?
185
00:22:12,374 --> 00:22:13,750
Žinai, keista.
186
00:22:14,334 --> 00:22:17,171
Mano tėtis visuomet juokdavosi
pamatęs, kaip atvažiuoji
187
00:22:17,254 --> 00:22:19,590
savo sirenikę įsijungęs.
188
00:22:20,424 --> 00:22:24,178
„Kurių galų jis reikalingas?“, klausdavo.
189
00:22:24,261 --> 00:22:27,931
O dabar pasižiūrėk į save.
Tu - irgi senas.
190
00:22:29,391 --> 00:22:30,434
Liūdna.
191
00:22:32,811 --> 00:22:34,438
Nejudėt, idiotai!
192
00:22:35,772 --> 00:22:38,108
- Kur jie?
- Nežinau, bliamba.
193
00:22:38,192 --> 00:22:40,360
Mes jų nė pirštu nelietėm, girdi?
194
00:22:41,445 --> 00:22:43,280
Ne ten ieškai.
195
00:22:43,363 --> 00:22:45,407
Jie turi priešų abiejose Misisipės pusėse.
196
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
LAIŠKAS ROMIEČIAMS 8:18
197
00:22:46,575 --> 00:22:49,912
Jie nuolat kažką regzdavo.
Jis ir jo pana.
198
00:22:59,254 --> 00:23:01,882
Be jų pasauliui bus geriau.
199
00:23:03,634 --> 00:23:07,262
Tas melagis turėjo atvažiuot manęs.
200
00:23:07,346 --> 00:23:08,555
Kur ruošėtės?
201
00:23:10,182 --> 00:23:11,558
Į Meksiką.
202
00:23:12,851 --> 00:23:16,104
Kalas ir jo kvaiša brolis
skolingi visoje valstijoje.
203
00:23:16,188 --> 00:23:18,732
Daug kas reikalavo grąžint skolą,
ne tik Danielis.
204
00:23:18,815 --> 00:23:19,816
Ne.
205
00:23:21,360 --> 00:23:25,614
Jis buvo pagrobtas. Jie abu pagrobti.
Aš juos surasiu.
206
00:23:25,697 --> 00:23:28,075
Nė velnio jie nepagrobti.
Vėl kažką sumanė.
207
00:23:28,867 --> 00:23:30,953
Tas šūdo gabalas nuolat kažką rezga.
208
00:23:32,996 --> 00:23:34,790
Galva pilna kvailų idėjų.
209
00:23:35,707 --> 00:23:37,000
Aš...
210
00:23:37,084 --> 00:23:40,963
Nežinau, ką jūs galvojate,
bet tokie jau jie yra.
211
00:23:41,046 --> 00:23:42,714
Jie mausto žmones.
212
00:23:42,798 --> 00:23:46,051
- Tu nieko nesupranti.
- Jie tai ir planavo.
213
00:23:46,134 --> 00:23:47,803
Jis tiesiog dėjo į kojas.
214
00:23:48,554 --> 00:23:49,596
Nesueina galai.
215
00:23:49,680 --> 00:23:52,808
Jūs negirdit? Čia jokios paslapties nėr.
216
00:23:53,392 --> 00:23:57,062
Jie moka tik viena, tą ir padarė.
217
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
Pabėgo.
218
00:24:09,533 --> 00:24:10,701
Kaip jūs, šerife?
219
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
Gerai.
220
00:24:17,958 --> 00:24:18,959
Viskas gerai.
221
00:24:28,010 --> 00:24:30,345
Sveiki, jūs paskambinote Maniui.
Palikite žinutę.
222
00:24:30,429 --> 00:24:32,222
Žinau, kad tau - prezentacija.
223
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
Pasuk man, kai galėsi.
224
00:24:47,196 --> 00:24:51,533
Aš bijau ligoninių. Čia žmonės suserga.
225
00:24:51,617 --> 00:24:54,995
Netiesa, meile mano.
Ligoninėse žmones gydo.
226
00:24:55,829 --> 00:24:59,291
Kvėpuok giliai ir lėtai. Tai tau padės.
227
00:24:59,374 --> 00:25:01,710
Įkvėpk. Iškvėpk.
228
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
Įkvėpk. Iškvėpk. Puiku.
229
00:25:04,713 --> 00:25:05,923
Negaliu.
230
00:25:06,798 --> 00:25:08,258
Labai bijau.
231
00:25:08,342 --> 00:25:09,343
Gerai.
232
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
Sakyk, kiek tau metukų?
233
00:25:12,804 --> 00:25:14,056
Pati žinai.
234
00:25:14,139 --> 00:25:15,766
Taip. Šešeri.
235
00:25:15,849 --> 00:25:20,145
Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši.
Po vieną žvakutę kiekvienam metukui.
236
00:25:20,229 --> 00:25:24,858
Dabar giliai įkvėpk
ir užpūsk žvakutes po vieną. Gerai?
237
00:25:24,942 --> 00:25:26,944
Viena. Puiku.
238
00:25:27,694 --> 00:25:29,279
Dvi. Puiku.
239
00:25:30,239 --> 00:25:31,448
Šaunuolė.
240
00:25:32,533 --> 00:25:33,617
Puiku.
241
00:25:34,117 --> 00:25:35,827
Prieš paskutinę sugalvok norą.
242
00:25:36,328 --> 00:25:39,623
Ir kaip jūs čia? Sveiki.
Aš - daktaras Lokhartas.
243
00:25:40,332 --> 00:25:42,417
Tu, turbūt, Lukas.
244
00:25:42,501 --> 00:25:44,127
Tau kraujas nebėgo?
245
00:25:44,628 --> 00:25:45,921
Ir Sara?
246
00:25:46,004 --> 00:25:49,925
Kaip princesės iš knygos
„Mažoji princesė“, tik gale - H.
247
00:25:50,425 --> 00:25:52,052
Išgirdau per žinias.
248
00:25:52,135 --> 00:25:56,181
Dar seselė man sakė, kad mašinoje atlikote
radialinės arterijos bifurkaciją?
249
00:25:56,265 --> 00:25:57,641
Priešakinę ir galinę.
250
00:25:57,724 --> 00:26:00,894
Uždegimo požymiai,
bet tai tikriausiai nuo plaukimo.
251
00:26:00,978 --> 00:26:04,231
Automobilyje tai atlikti pavojinga.
Jūs - gydytoja?
252
00:26:04,314 --> 00:26:07,359
Ne. Taip, mokiausi medicinos.
253
00:26:07,901 --> 00:26:09,111
Kur?
254
00:26:09,194 --> 00:26:10,737
Harvarde. O jūs?
255
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
Hofstros universitete. Taigi,
256
00:26:14,783 --> 00:26:20,831
tyrimai rodo, kad būklė stabilizavosi.
Gyvybinės, gleivės, seilės - tvarkoje.
257
00:26:20,914 --> 00:26:24,835
Pakraujavo iš nosies ir tiek.
Suprantu, kad gąsdinančiai atrodo.
258
00:26:24,918 --> 00:26:26,753
Kodėl man nieko nebuvo?
259
00:26:28,088 --> 00:26:30,674
Spėju, tau pasisekė.
260
00:26:30,757 --> 00:26:33,385
Dieną ar dvi
ilsėkitės ir gerkite daug skysčių.
261
00:26:34,011 --> 00:26:35,262
Ačiū, daktare.
262
00:26:36,221 --> 00:26:37,222
Viskas gerai?
263
00:26:38,348 --> 00:26:39,433
Jūs - sveiki.
264
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
- Mamyte?
- Taip, meile mano?
265
00:26:43,353 --> 00:26:44,521
Išsipildė mano noras.
266
00:26:50,068 --> 00:26:51,987
- Ačiū.
- Prašom.
267
00:26:52,779 --> 00:26:55,616
Prašau, mamyte. Ypatinga arbata.
268
00:26:55,699 --> 00:26:59,203
Ateik čia.
Apsikabinkim stipriai, stipriai.
269
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
Kas čia?
270
00:27:09,338 --> 00:27:11,256
Nieko baisaus. Tik dingo elektra.
271
00:27:11,340 --> 00:27:12,633
Bet net nelyja.
272
00:27:20,516 --> 00:27:22,017
Ar tėtis dar mieste?
273
00:27:29,316 --> 00:27:30,984
Čia - ne miestas.
274
00:27:33,862 --> 00:27:35,239
Kur tėtis?
275
00:27:43,664 --> 00:27:46,458
Sveiki, jūs paskambinote Maniui.
Palikite žinutę.
276
00:27:48,418 --> 00:27:51,255
Startas - po 17 sekundžių.
277
00:27:51,755 --> 00:27:56,468
Penkiolika, keturiolika, trylika, dvylika,
278
00:27:56,552 --> 00:28:01,098
vienuolika, dešimt, devynios, aštuonios,
279
00:28:01,181 --> 00:28:04,101
septynios, šešios, penkios,
280
00:28:04,726 --> 00:28:08,355
keturios, trys, dvi, viena.
281
00:28:10,232 --> 00:28:13,318
Jungiamas startinis variklis,
ir „Hoshi-12“ kyla.
282
00:28:37,009 --> 00:28:41,597
Dešimt, devynios, aštuonios, septynios,
283
00:28:41,680 --> 00:28:47,394
šešios, penkios, keturios,
trys, dvi, viena.
284
00:29:21,803 --> 00:29:23,931
Jūs visada prašydavote
neklausinėti asmeniškų klausimų.
285
00:29:25,474 --> 00:29:28,644
Ilgus metus aš to ir nedariau,
ir nepradėsiu.
286
00:29:30,562 --> 00:29:34,483
Bet būtent šiandien paklausiu.
287
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
Supranti...
288
00:29:42,074 --> 00:29:47,496
Kaip kunigai yra pašaukti Dievo,
taip mes - pašaukti tarnauti.
289
00:29:48,705 --> 00:29:52,251
Įstatymo sergėtojas laikui bėgant
ima suprasti, kodėl.
290
00:29:52,751 --> 00:29:54,545
Kodėl jis buvo pašauktas?
291
00:29:55,170 --> 00:29:59,091
Kartais dėl kelių priežasčių,
bet dažniausiai - dėl vienos.
292
00:29:59,758 --> 00:30:00,759
Vienos bylos.
293
00:30:02,094 --> 00:30:04,096
Mes gimėme tik dėl vienos priežasties.
294
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
O aš?
295
00:30:09,560 --> 00:30:12,145
Per visus šiuos metus,
per visą darbo laiką,
296
00:30:13,772 --> 00:30:15,148
ką aš padariau?
297
00:30:18,819 --> 00:30:20,362
Jūs daug ką padarėte.
298
00:30:23,782 --> 00:30:26,577
Kartą tyriau bylą. Dar gerokai prieš tave.
299
00:30:27,077 --> 00:30:30,372
Tėvas dar buvo gyvas. Vos vos, bet gyvas.
300
00:30:31,623 --> 00:30:36,670
Taigi, bažnyčios mugės metu dingo
maža mergaitė Greisė Klark.
301
00:30:36,753 --> 00:30:38,213
Jai nebuvo nė šešerių.
302
00:30:39,798 --> 00:30:44,553
Tada maniau, kad ta Greisė Klark byla
303
00:30:44,636 --> 00:30:48,265
ir bus toji mano byla, mano priežastis.
304
00:30:50,100 --> 00:30:52,102
Suvedęs galus,
305
00:30:52,686 --> 00:30:55,981
atsidūriau vienoje trobelėje prie upės,
306
00:30:57,024 --> 00:30:59,151
kuri priklausė sunkvežimio
vairuotojui vardu Devlinas.
307
00:31:00,402 --> 00:31:05,449
Taigi, atvažiavome prie trobelės,
aš įsiveržiau, Devlinas buvo išvykęs.
308
00:31:06,992 --> 00:31:09,620
O mažoji Greisė
309
00:31:12,748 --> 00:31:16,877
sėdi sau supamam krėsle,
triauškia gyvūnėlių formos krekerius
310
00:31:18,086 --> 00:31:21,423
ir spalvina „TV Guide“ ar kažką.
311
00:31:22,299 --> 00:31:25,677
Sveikut sveikutėlė.
312
00:31:28,805 --> 00:31:30,390
Kodėl aš nežinau šitos istorijos?
313
00:31:31,391 --> 00:31:32,809
Po dviejų dienų
314
00:31:32,893 --> 00:31:36,355
jos radimo proga buvo surengta šventė
miestelio centre.
315
00:31:36,855 --> 00:31:40,943
Gubernatorius turėjo man prisegti ženklelį
kaip pas tėtį.
316
00:31:43,445 --> 00:31:44,947
O rytą prieš šią šventę
317
00:31:46,156 --> 00:31:50,285
Greisės tėtis nusprendė nuvežti ją
į parduotuvę ir nupirkti ledų,
318
00:31:50,369 --> 00:31:52,538
norėjo palepinti po to, kas jai nutiko.
319
00:31:54,039 --> 00:31:55,749
Jiems važiuojant į šventę,
320
00:31:56,583 --> 00:31:59,211
didžiulis sunkvežimis ima slysti keliu
321
00:31:59,294 --> 00:32:01,547
ir trenkiasi į Greisės tėčio visureigį.
322
00:32:01,630 --> 00:32:04,007
Mergaitė išskrido pro priekinį langą.
323
00:32:05,300 --> 00:32:07,261
Žuvo vietoje. Štai taip.
324
00:32:09,263 --> 00:32:10,389
Nei šventės.
325
00:32:12,182 --> 00:32:13,392
Nei medalio.
326
00:32:14,351 --> 00:32:15,477
Nei mergaitės.
327
00:32:16,728 --> 00:32:17,980
Nei istorijos.
328
00:32:23,193 --> 00:32:27,823
Jūs saugote žmones, šerife. Visąlaik.
329
00:32:30,492 --> 00:32:35,581
Maniau, pabaigoje gausiu savo bylą.
330
00:32:40,085 --> 00:32:44,339
Bet štai pabaiga, o bylos vis nėr.
331
00:32:46,175 --> 00:32:47,176
Nieko.
332
00:32:51,680 --> 00:32:53,015
Iki šios dienos.
333
00:32:57,394 --> 00:32:59,980
Iki šiandien. Man atrodo,
334
00:33:01,440 --> 00:33:02,900
kad šie ženklai,
335
00:33:03,609 --> 00:33:07,154
gal Dievas man paruošė kažką.
336
00:33:07,779 --> 00:33:09,281
Kažką svarbaus.
337
00:33:10,199 --> 00:33:12,117
Jis laukė paskutinės akimirkos. Ir...
338
00:33:12,910 --> 00:33:16,747
Gal dabar atėjo mano metas. Mano.
339
00:33:18,040 --> 00:33:19,082
Ne kitaip.
340
00:33:21,084 --> 00:33:22,085
Tiesa?
341
00:36:19,471 --> 00:36:20,722
Mama, kas tau?
342
00:36:21,890 --> 00:36:22,975
Kur mes?
343
00:36:27,646 --> 00:36:31,358
Turėjau vieną reikalą, širdele.
344
00:36:39,241 --> 00:36:41,201
Aš noriu žiūrėt „Moaną“.
345
00:36:43,537 --> 00:36:44,913
Darykit, ką norit.
346
00:36:47,916 --> 00:36:50,544
O aš noriu „Devil Dogs“.
347
00:36:51,962 --> 00:36:53,130
Aš noriu guminukų.
348
00:37:37,299 --> 00:37:40,385
RIVERBEND G. 821
349
00:37:40,469 --> 00:37:44,056
FREDAS IR AMANDA HORNSBIAI
350
00:37:47,309 --> 00:37:50,187
AMANDA HORNSBI
351
00:41:26,570 --> 00:41:28,155
Kaip sekėsi darbe, mielasis?
352
00:41:29,740 --> 00:41:31,658
Dieve, mieloji.
353
00:41:32,326 --> 00:41:33,327
Išgąsdinai mane.
354
00:41:33,410 --> 00:41:34,494
Kaip vakarienė?
355
00:41:34,995 --> 00:41:37,414
Gerai. Viskas gerai.
356
00:41:38,916 --> 00:41:42,377
Vyrukai per daug geria, bet buvo smagu.
357
00:41:43,670 --> 00:41:44,671
Puiku.
358
00:41:45,881 --> 00:41:48,967
Žinojau, kad būsi išalkęs,
tai paruošiau tau kai ką.
359
00:41:49,051 --> 00:41:50,219
Kad aš jau pavalgiau.
360
00:41:51,637 --> 00:41:53,305
Tu mėgsti naktipiečius.
361
00:41:53,388 --> 00:41:55,766
Suvalgysiu iš ryto.
362
00:41:56,850 --> 00:41:59,811
Pagaminau ypatingą patiekalą,
jis dar šiltas. Nagi, mielasis.
363
00:42:12,449 --> 00:42:13,450
Gerai atrodo.
364
00:42:14,368 --> 00:42:15,494
Tikrai?
365
00:42:17,079 --> 00:42:18,080
Prisijungsi?
366
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
Susitarėme dėl naujos paskyros.
367
00:42:32,094 --> 00:42:33,554
Gaila, kad nematei mudviejų su Džimu.
368
00:42:34,680 --> 00:42:36,139
Jų pusėje buvo visa taryba.
369
00:42:36,640 --> 00:42:40,310
Sakau tau, aš juos iškart suvysčiau.
370
00:42:46,733 --> 00:42:47,734
Kas čia?
371
00:42:49,611 --> 00:42:50,821
Skanu, tiesa?
372
00:42:53,949 --> 00:42:55,742
Skaniau nei įprasti tavo valgiai.
373
00:42:57,327 --> 00:42:58,328
Kur kas...
374
00:43:00,664 --> 00:43:01,665
sodresni.
375
00:43:07,838 --> 00:43:08,839
Tai...
376
00:43:12,176 --> 00:43:15,429
Radau naują receptą.
377
00:43:15,512 --> 00:43:17,097
Kaip ne keista, internete.
378
00:43:18,182 --> 00:43:20,225
Šitas, regis, vadinosi
379
00:43:22,060 --> 00:43:25,898
„Ekologiškas Mendės steikas su šonine“
ar panašiai.
380
00:43:28,275 --> 00:43:30,235
Ta moteris iš „Great Neck“, ji...
381
00:43:30,903 --> 00:43:34,573
ji dalinasi puikiais receptais.
382
00:43:35,282 --> 00:43:36,700
Ji - puiki virėja.
383
00:43:38,619 --> 00:43:39,995
Velnias...
384
00:43:40,662 --> 00:43:43,081
Pamiršau skaniausią dalį.
385
00:43:43,165 --> 00:43:44,750
Nereikia.
386
00:43:46,460 --> 00:43:48,337
Ne. Būtinai reikia.
387
00:43:55,260 --> 00:43:57,471
Nagi, paragauk.
388
00:43:57,554 --> 00:43:58,555
Aš sotus.
389
00:43:58,639 --> 00:43:59,765
Valgyk, mielasis.
390
00:44:02,226 --> 00:44:03,477
Valgyk.
391
00:44:07,481 --> 00:44:08,690
Tai tau patinka?
392
00:44:12,027 --> 00:44:13,028
Kodėl?
393
00:44:15,531 --> 00:44:17,324
Sakyk, kodėl?
394
00:44:19,826 --> 00:44:20,953
Nes ji - šviesiaplaukė?
395
00:44:25,707 --> 00:44:26,834
Nes ji - liekna?
396
00:44:29,878 --> 00:44:32,172
Nes jos krūtys - tobulos?
397
00:44:35,259 --> 00:44:36,510
Nes ji - baltaodė?
398
00:44:39,179 --> 00:44:40,180
Kodėl?
399
00:44:41,431 --> 00:44:42,891
Aš dariau viską.
400
00:44:45,185 --> 00:44:46,395
Daviau viską.
401
00:44:48,605 --> 00:44:50,065
Atidaviau tau viską.
402
00:44:51,400 --> 00:44:52,943
Visko atsisakiau.
403
00:44:55,362 --> 00:44:56,655
Kodėl?
404
00:45:01,785 --> 00:45:02,870
Todėl, kad ji - ne tu.
405
00:45:11,336 --> 00:45:12,337
O...
406
00:45:13,714 --> 00:45:15,465
kas aš?
407
00:45:38,614 --> 00:45:41,074
Mamyte!
408
00:45:41,158 --> 00:45:43,035
- Mamyte!
- Aš paimsiu Luką.
409
00:45:43,827 --> 00:45:44,786
Sara?
410
00:45:47,122 --> 00:45:48,916
- Kas vyksta?
- Nežinau.
411
00:45:48,999 --> 00:45:50,167
Aš nežinau. Tu - sveikas?
412
00:45:50,751 --> 00:45:53,295
Viskas gerai. Viskas bus gerai.
413
00:46:02,638 --> 00:46:06,517
Gerai, tau nieko nenutiks. Gerai.
414
00:46:07,100 --> 00:46:08,393
Sara?
415
00:46:54,398 --> 00:46:55,774
TU VISADA TURĖSI MŪSŲ SAULĖTEKIUS.
416
00:46:55,858 --> 00:46:57,609
AŠ PASIILGSIU SAULĖTEKIO.
TU ESI MANO SAULĖ.
417
00:47:11,957 --> 00:47:13,333
Matai?
418
00:47:17,462 --> 00:47:19,298
Kas čia?
419
00:47:22,759 --> 00:47:24,136
Ten nieko nėra.
420
00:47:46,533 --> 00:47:48,285
Prašyčiau tyliau.
421
00:47:48,368 --> 00:47:50,162
Prašyčiau tylos.
422
00:47:51,121 --> 00:47:52,331
Ačiū.
423
00:47:55,250 --> 00:47:58,170
Dieve gerasai, šerife Taisonai.
424
00:47:59,296 --> 00:48:00,714
Džimai Belai, prieik, prašau.
425
00:48:16,522 --> 00:48:18,982
Šiandien visi čia susirinkome tam,
426
00:48:19,691 --> 00:48:23,445
kad pagerbtume tuos
45 tavo tarnystės mūsų miesteliui metus.
427
00:48:24,821 --> 00:48:27,074
Tad leisk tau įteikti miesto raktą
428
00:48:28,492 --> 00:48:32,955
ir šį Miesto paskelbimo pažymėjimą 851-B.
429
00:48:42,965 --> 00:48:45,384
Šerife, gal paskaityk, kas čia parašyta.
430
00:48:50,430 --> 00:48:52,683
Visų pirma...
431
00:48:52,766 --> 00:48:55,769
Noriu padėkoti jums už tai,
kad susirinkote,
432
00:48:55,853 --> 00:48:59,356
ir ačiū jums, mere Heler, už tai,
kad surengėte šią šventę.
433
00:49:03,193 --> 00:49:04,945
Tai...
434
00:49:05,028 --> 00:49:07,573
Tai sunki diena. Bet kartu ir gera.
435
00:49:08,615 --> 00:49:10,409
Kaip sako manoji Meri-Star,
436
00:49:11,201 --> 00:49:14,705
tai dar - ne pabaiga.
Tai - tik pabaigos pradžia.
437
00:49:17,124 --> 00:49:21,211
Patikėkite, pensija su ja man pasirodys
kaip antras gyvenimas.
438
00:49:24,256 --> 00:49:25,424
Nepasirodys.
439
00:49:26,925 --> 00:49:28,260
Taigi...
440
00:49:28,844 --> 00:49:30,596
Pažiūrėkime, ar dar moku skaityti.
441
00:49:33,098 --> 00:49:38,228
„Oklahomos valstijos
Aidabelio miesto merės įsakymu, ši diena
442
00:49:38,312 --> 00:49:40,647
skelbiama šerifo
Džimo Belo Taisono diena“.
443
00:49:49,990 --> 00:49:55,245
„Dėkojame šerifui Džimui Belui Taisonui
už 45 metus tarnystės
444
00:49:55,329 --> 00:49:56,580
ir gyvenimą...
445
00:49:58,665 --> 00:50:02,002
gyvenimą, kupiną pareigos ir prasmės,
446
00:50:05,088 --> 00:50:09,551
prasmingą gyvenimą ir karjerą“.
447
00:50:28,111 --> 00:50:29,279
Viskas gerai?
448
00:51:39,016 --> 00:51:44,396
Nagi, kalės vaike, parodyk man. Parodyk!
449
00:52:41,703 --> 00:52:44,790
Četai? Kalai?
450
00:52:57,594 --> 00:52:58,846
Kalai?
451
00:53:00,806 --> 00:53:01,849
Četai?
452
00:55:42,134 --> 00:55:44,136
Išvertė Egidija Namavičė