1
00:00:12,137 --> 00:00:16,934
地球 イエメン共和国
アラビア砂漠

2
00:00:44,461 --> 00:00:45,254
〈何だ〉

3
00:02:51,713 --> 00:02:55,551
インベージョン

4
00:03:12,860 --> 00:03:17,739
地球 アメリカ
オクラホマ州アイダベル

5
00:03:19,908 --> 00:03:22,411
“保安官”

6
00:03:30,586 --> 00:03:32,588
そんな暗い顔して

7
00:03:32,713 --> 00:03:37,301
これからはずっと 私と一緒にいられる

8
00:03:42,890 --> 00:03:45,392
終わりじゃないんだから

9
00:03:49,438 --> 00:03:52,608
今日 死んだら殺すからね

10
00:03:52,774 --> 00:03:56,945
退職金の方が 遺族給付金より多い

11
00:04:01,074 --> 00:04:03,785
言いたいことは何かって?

12
00:04:03,911 --> 00:04:06,622
神は いいことずくめ

13
00:04:06,788 --> 00:04:10,292
神はあなたに希望を与え

14
00:04:10,459 --> 00:04:13,128
行く手を照らしてくれる

15
00:04:13,253 --> 00:04:16,298
今日は“ローマ書”から一節

16
00:04:16,464 --> 00:04:19,051
あなたの未来について

17
00:04:24,181 --> 00:04:25,474
気が早いな

18
00:04:25,891 --> 00:04:29,394
〝タイソン保安官〟

19
00:04:26,642 --> 00:04:28,143
まだいるのに

20
00:04:28,310 --> 00:04:29,394
サインを

21
00:04:58,674 --> 00:05:00,843
今日で退職ですね

22
00:05:02,511 --> 00:05:04,763
名前が先に消された

23
00:05:05,472 --> 00:05:06,682
そのようだ

24
00:05:09,977 --> 00:05:13,188
ベン・シェルトンから電話が

25
00:05:13,355 --> 00:05:17,860
ママのトラックが 盗まれたとか何とか

26
00:05:22,155 --> 00:05:23,407
行くか

27
00:05:45,345 --> 00:05:49,641
ヤク中どもが お袋のトラックを盗みやがった

28
00:05:49,933 --> 00:05:50,726
誰が?

29
00:05:51,310 --> 00:05:54,021
近親婚の甥おいっ子どもさ

30
00:05:54,146 --> 00:05:55,314
キャルとチェット?

31
00:05:55,439 --> 00:05:56,732
何で分かるの?

32
00:05:56,899 --> 00:06:00,194
これまでも3回 盗みやがった

33
00:06:01,904 --> 00:06:07,159
トラックの捜索指令を出すよう タミーに伝えてくれ

34
00:06:07,284 --> 00:06:09,578
キャルたちは連行する

35
00:06:09,745 --> 00:06:13,332
行方不明だ トレーラーにはいないし

36
00:06:13,790 --> 00:06:18,378
スーパーにも電話したが 出勤してないそうだ

37
00:06:19,087 --> 00:06:23,550
保護観察の今朝の 尿検査もすっぽかした

38
00:06:23,926 --> 00:06:25,969
消えちまったのさ

39
00:06:28,805 --> 00:06:31,517
奴が絡んでるに違いない

40
00:06:31,642 --> 00:06:34,937
フルトンのバカ息子だよ

41
00:06:36,772 --> 00:06:37,731
まあ

42
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
そのうち見つかるだろ

43
00:06:42,027 --> 00:06:45,572
10年前なら 総出で捜しただろうに

44
00:06:45,697 --> 00:06:49,826
今じゃ車の盗難なんて 珍しくもない

45
00:06:53,705 --> 00:06:57,960
まったく 絶望が町を変えちまったな

46
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
あれは?

47
00:07:14,309 --> 00:07:15,435
保安官

48
00:07:16,645 --> 00:07:18,814
古いから危ないぞ

49
00:07:36,999 --> 00:07:41,712
地球 アメリカ
NY州ロングアイランド

50
00:08:27,758 --> 00:08:29,927
こんなに大きくなって

51
00:08:30,052 --> 00:08:33,514
食事と睡眠のおかげだと思うよ

52
00:08:34,389 --> 00:08:36,933
だから寝てていい?

53
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
もちろん いいわよ

54
00:08:39,895 --> 00:08:43,732
着替えて 食事して
学校へ行って

55
00:08:43,899 --> 00:08:47,736
帰ってきて お手伝いと宿題をして

56
00:08:48,070 --> 00:08:49,947
おやすみのキスをしたら

57
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
くすぐりお化けよ

58
00:08:52,241 --> 00:08:53,575
逃がさない

59
00:08:55,744 --> 00:08:57,412
おはよう

60
00:08:58,372 --> 00:09:01,083
まだ寝てる人がいるわ

61
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
行こう

62
00:09:07,798 --> 00:09:10,050
モンスターさん 起きて

63
00:09:12,386 --> 00:09:16,598
起こされたモンスターは 何をすると思う?

64
00:09:16,765 --> 00:09:18,100
何するの?

65
00:09:18,267 --> 00:09:24,773
寝起きのクサい息を 炎にして吐きかける!

66
00:09:24,940 --> 00:09:26,108
どうだ!

67
00:09:27,943 --> 00:09:28,944
捕まえた

68
00:09:31,822 --> 00:09:33,782
2人とも食べちゃう?

69
00:09:33,949 --> 00:09:35,951
ええ それがいい

70
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
逃がさないぞ

71
00:09:38,704 --> 00:09:41,957
キスして食べちゃう 覚悟しろ!

72
00:09:42,082 --> 00:09:44,459
食べちゃうぞ!

73
00:10:01,810 --> 00:10:07,149
地球 日本 東京

74
00:17:10,489 --> 00:17:12,532
何があったんでしょう?

75
00:17:12,699 --> 00:17:14,660
麻薬のラボで爆発?

76
00:17:15,493 --> 00:17:19,498
畑の真ん中で 麻薬を製造するかな

77
00:17:20,082 --> 00:17:26,088
ファミレスの中でもラボを 見たので今更 驚きません

78
00:17:26,255 --> 00:17:27,756
ここは違うな

79
00:17:28,757 --> 00:17:30,259
形からして––

80
00:17:31,468 --> 00:17:33,428
意図がありそうだ

81
00:17:37,599 --> 00:17:38,934
あれを見ろ

82
00:17:55,784 --> 00:17:57,744
タイヤ痕は新しい

83
00:17:58,245 --> 00:18:01,957
ビールが残ってる 半日 経ってるかな

84
00:18:02,124 --> 00:18:07,296
ハイになってトラックを ダメにして その後は何?

85
00:18:07,963 --> 00:18:11,884
母親にぶたれるのが怖くて 逃げ出した

86
00:18:12,551 --> 00:18:14,094
財布を置いて?

87
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
違うな

88
00:18:16,513 --> 00:18:17,222
保安官

89
00:18:27,149 --> 00:18:27,983
保安官

90
00:18:28,859 --> 00:18:29,693
保安官!

91
00:18:32,571 --> 00:18:33,697
こっちへ

92
00:20:03,203 --> 00:20:04,413
ママ!

93
00:20:05,914 --> 00:20:07,583
サラ おいで

94
00:20:08,083 --> 00:20:11,253
ママが来たから もう大丈夫よ

95
00:20:11,420 --> 00:20:12,045
ママ

96
00:20:12,171 --> 00:20:12,921
ルーク!

97
00:20:13,046 --> 00:20:16,091
よかった 顔を見せて

98
00:20:16,258 --> 00:20:16,925
何が?

99
00:20:17,092 --> 00:20:19,428
原因が分からなくて

100
00:20:19,595 --> 00:20:24,099
皆 突然 鼻血が出て
ルークだけ無事でした

101
00:20:24,391 --> 00:20:27,102
これから調査が入るので––

102
00:20:27,269 --> 00:20:31,607
校舎を空けるよう 指示が出ています

103
00:20:32,065 --> 00:20:35,944
ママと一緒に出ましょ 行くわよ

104
00:20:36,111 --> 00:20:38,614
もう大丈夫だからね

105
00:20:39,740 --> 00:20:40,616
さあ

106
00:21:19,321 --> 00:21:20,739
何だ 勝手に

107
00:21:21,615 --> 00:21:22,991
ダニエルは?

108
00:21:33,752 --> 00:21:35,337
ボケ保安官か

109
00:21:35,671 --> 00:21:38,841
忠犬とおそろいで何の用だ?

110
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
久しぶりだな

111
00:21:41,176 --> 00:21:44,346
令状もなしにどうする気だ?

112
00:21:44,513 --> 00:21:46,723
キャルとチェットを捜してる

113
00:21:47,224 --> 00:21:48,308
誰だって?

114
00:21:49,893 --> 00:21:51,311
トレーラーへ行った

115
00:21:51,478 --> 00:21:56,316
昨夜 扉を叩たたいて
叫んでたそうだな 集金か?

116
00:21:56,692 --> 00:21:58,318
俺はここにいた

117
00:21:58,819 --> 00:22:02,447
裏を取るなら証人が7人いる

118
00:22:03,073 --> 00:22:04,783
キャルの借金は?

119
00:22:06,535 --> 00:22:08,370
どこのどいつだ?

120
00:22:12,207 --> 00:22:13,542
ウケるよな

121
00:22:14,585 --> 00:22:18,881
昔 親父おやじが
あんたを見かけては笑ってた

122
00:22:20,215 --> 00:22:23,719
“役立たずが何してんだ”って

123
00:22:24,553 --> 00:22:27,931
それがこんな老いぼれジジイに

124
00:22:29,474 --> 00:22:30,434
惨めだな

125
00:22:33,061 --> 00:22:34,438
1人も動くな!

126
00:22:35,856 --> 00:22:36,607
どこだ?

127
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
知るかよ

128
00:22:38,275 --> 00:22:40,402
指一本 触れてねえ

129
00:22:41,403 --> 00:22:45,407
あいつらは どこへ行っても鼻つまみ者だ

130
00:22:45,574 --> 00:22:47,492
〝ロ—マ書〟

131
00:22:46,325 --> 00:22:50,078
商売女と一緒に何か企んでた

132
00:22:59,087 --> 00:23:01,423
消えた方が世のためだ

133
00:23:03,717 --> 00:23:07,179
一緒に行くはずが ウソつき野郎

134
00:23:07,304 --> 00:23:08,597
どこに?

135
00:23:10,224 --> 00:23:11,558
メキシコよ

136
00:23:12,726 --> 00:23:15,979
キャルたちは 方々でツケをためて

137
00:23:16,104 --> 00:23:18,607
皆に追い回されてた

138
00:23:18,732 --> 00:23:19,608
いいや

139
00:23:21,276 --> 00:23:25,531
2人は さらわれたんだ
必ず見つけ出す

140
00:23:25,656 --> 00:23:28,450
ちゃっかりズラかっただけ

141
00:23:28,784 --> 00:23:30,953
ろくでもない男よ

142
00:23:33,038 --> 00:23:34,790
悪知恵ばっかり

143
00:23:35,624 --> 00:23:39,294
あんたが どう思おうと勝手だけど

144
00:23:39,461 --> 00:23:42,631
平気で人をだます奴らなの

145
00:23:42,756 --> 00:23:44,132
分かってないな

146
00:23:44,299 --> 00:23:47,803
最初から逃げる気だったのよ

147
00:23:48,428 --> 00:23:49,596
何かが変だ

148
00:23:49,763 --> 00:23:52,808
謎でも何でもないんだってば

149
00:23:53,308 --> 00:23:56,979
逃げるのだけは得意な兄弟なの

150
00:23:57,229 --> 00:23:58,856
ただのトンズラよ

151
00:24:09,408 --> 00:24:10,951
大丈夫ですか?

152
00:24:14,788 --> 00:24:15,664
ああ

153
00:24:17,875 --> 00:24:19,001
大丈夫だ

154
00:24:27,843 --> 00:24:31,013
アーメドです メッセージをどうぞ

155
00:24:31,138 --> 00:24:33,682
手が空いたら電話して

156
00:24:47,154 --> 00:24:51,366
病院にいると病気になるでしょ 怖いよ

157
00:24:51,533 --> 00:24:55,329
違うわ 元気になるために来る所よ

158
00:24:55,704 --> 00:24:59,166
深呼吸してみて 落ち着くから

159
00:24:59,291 --> 00:25:01,627
息を吸って 吐いて

160
00:25:01,752 --> 00:25:04,379
吸って 吐いて そうよ

161
00:25:04,671 --> 00:25:05,881
できない

162
00:25:06,715 --> 00:25:08,133
怖すぎる

163
00:25:08,258 --> 00:25:09,218
分かった

164
00:25:09,760 --> 00:25:12,596
それじゃ教えて 今 何歳?

165
00:25:12,721 --> 00:25:13,931
知ってるでしょ

166
00:25:14,056 --> 00:25:15,557
ええ 6歳よ

167
00:25:15,682 --> 00:25:20,020
1 2 3 4 5 6
ロウソクが6本よね

168
00:25:20,145 --> 00:25:25,067
息を深く吸ってロウソクを 1本ずつ吹き消して

169
00:25:25,609 --> 00:25:26,985
1つ そうよ

170
00:25:27,611 --> 00:25:29,279
2つ 上手ね

171
00:25:30,197 --> 00:25:31,573
その調子よ

172
00:25:32,407 --> 00:25:33,575
いい感じ

173
00:25:34,076 --> 00:25:35,744
願いを込めて

174
00:25:36,411 --> 00:25:37,871
どうです?

175
00:25:38,038 --> 00:25:40,123
私はロックハート

176
00:25:40,249 --> 00:25:42,417
君がルークだね

177
00:25:42,584 --> 00:25:44,378
鼻血は出なかった?

178
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
サラは?

179
00:25:45,921 --> 00:25:50,384
「リトル・プリンセス」と
同じ名前で つづりは別

180
00:25:50,509 --> 00:25:51,802
大変な騒ぎだ

181
00:25:51,927 --> 00:25:56,056
車中で分岐部の処置を したそうですね

182
00:25:56,181 --> 00:26:00,644
軽い炎症があったけど 水泳が原因かと

183
00:26:00,769 --> 00:26:04,231
車中では危険です 医師ですか?

184
00:26:04,398 --> 00:26:07,818
いえ まあ 医学部を出てます

185
00:26:08,151 --> 00:26:09,111
どこの?

186
00:26:09,403 --> 00:26:11,321
ハーバード 先生は?

187
00:26:12,197 --> 00:26:13,949
ホフストラだ

188
00:26:14,658 --> 00:26:17,244
検査結果は異常なし

189
00:26:17,369 --> 00:26:20,664
バイタル 粘液 唾液だえき
どれも正常

190
00:26:20,956 --> 00:26:24,626
驚いただろうけど ただの鼻血だ

191
00:26:24,751 --> 00:26:27,296
何で僕は平気だったの?

192
00:26:28,005 --> 00:26:30,132
ツイてたんだろうな

193
00:26:30,674 --> 00:26:33,635
ゆっくり休んで 水分補給も

194
00:26:33,969 --> 00:26:35,220
どうも

195
00:26:36,013 --> 00:26:37,389
大丈夫なの?

196
00:26:38,140 --> 00:26:39,308
ええ そうよ

197
00:26:40,475 --> 00:26:41,185
ママ

198
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
何?

199
00:26:43,187 --> 00:26:44,938
願いがかなった

200
00:26:50,152 --> 00:26:51,028
ありがと

201
00:26:51,153 --> 00:26:52,571
どういたしまして

202
00:26:52,696 --> 00:26:55,866
どうぞ ママには特別なお茶よ

203
00:26:55,991 --> 00:26:57,201
おいで

204
00:26:57,326 --> 00:26:59,661
抱っこでギューしよう

205
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
何だろう

206
00:27:09,171 --> 00:27:11,006
ただの停電よ

207
00:27:11,340 --> 00:27:12,925
雨は降ってない

208
00:27:20,474 --> 00:27:22,309
パパはまだ仕事?

209
00:27:29,191 --> 00:27:30,984
仕事場じゃない

210
00:27:33,779 --> 00:27:35,656
どこにいるの?

211
00:27:43,705 --> 00:27:46,458
アーメドです メッセージをどうぞ

212
00:29:21,762 --> 00:29:24,473
あなたのことは聞くなと

213
00:29:25,349 --> 00:29:28,977
そう言われてたから 黙ってたけど

214
00:29:30,521 --> 00:29:35,108
でも今日だけは 聞いてもいいですよね?

215
00:29:39,571 --> 00:29:40,697
そうだな

216
00:29:41,990 --> 00:29:45,494
聖職者は神に選ばれるが––

217
00:29:45,827 --> 00:29:47,829
法の執行人も同じだ

218
00:29:48,539 --> 00:29:52,501
仕事をしていくうちに 自ら理解する

219
00:29:52,626 --> 00:29:54,920
なぜ自分が選ばれたか

220
00:29:55,045 --> 00:30:01,176
複数の場合もあるが大抵は 1つの事件を解決するためだ

221
00:30:01,969 --> 00:30:04,680
1つの使命を背負ってる

222
00:30:05,681 --> 00:30:06,849
だが私は...

223
00:30:09,393 --> 00:30:15,148
何十年も勤めてきて いったい何を成し得たやら

224
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
たくさん してきたわ

225
00:30:23,657 --> 00:30:26,994
君が来るずっと前に 扱った事件が...

226
00:30:27,160 --> 00:30:30,789
親父が生きてた頃だ 弱ってたがな

227
00:30:31,456 --> 00:30:34,251
グレイシー・クラークという
少女が––

228
00:30:34,376 --> 00:30:38,630
教会のバザーで姿を消した 6歳前だった

229
00:30:39,715 --> 00:30:44,386
私はこのグレイシー・
クラーク事件こそが––

230
00:30:44,511 --> 00:30:48,724
自分がこの職に 選ばれた理由だと思った

231
00:30:50,058 --> 00:30:52,603
手掛かりを元に––

232
00:30:52,769 --> 00:30:56,481
川の支流に近い小屋に 行き着いた

233
00:30:56,940 --> 00:30:59,735
デヴリンって男の家だった

234
00:31:00,485 --> 00:31:05,908
トラックの運転手で 留守中に小屋に突入すると

235
00:31:06,909 --> 00:31:09,620
小さなグレイシーがいた

236
00:31:12,623 --> 00:31:17,836
椅子に縛られ 動物形の
クラッカーを食べながら––

237
00:31:17,961 --> 00:31:21,757
TV情報誌か何かに 色を塗ってた

238
00:31:22,090 --> 00:31:26,428
でも何もされてなかった 無傷だったんだ

239
00:31:28,764 --> 00:31:30,933
初めて聞きました

240
00:31:31,308 --> 00:31:36,647
2日後 彼女の救出を祝う
パレードが計画された

241
00:31:36,772 --> 00:31:41,235
州知事が私に 勲章を授与する予定だった

242
00:31:43,278 --> 00:31:45,364
パレード当日の朝

243
00:31:46,073 --> 00:31:49,201
グレイシーの父親が ご褒美に––

244
00:31:49,326 --> 00:31:52,955
娘を連れてアイスを買いに出た

245
00:31:53,956 --> 00:31:56,124
パレードへ向かう途中

246
00:31:56,416 --> 00:32:01,630
18輪トラックがグレイシー 親子の車に衝突した

247
00:32:01,755 --> 00:32:04,007
少女は投げ出され

248
00:32:05,217 --> 00:32:07,678
即死した あっけなくな

249
00:32:09,137 --> 00:32:10,806
パレードは中止

250
00:32:12,099 --> 00:32:13,725
勲章もなし

251
00:32:14,184 --> 00:32:18,480
少女は消え 語り草も消えてなくなった

252
00:32:23,110 --> 00:32:28,657
でも ずっと町の安全を
守ってきたじゃないですか

253
00:32:30,409 --> 00:32:35,998
最後は それなりの仕事を
果たしてるかと思ったが...

254
00:32:40,002 --> 00:32:42,921
引退の日を迎えてしまった

255
00:32:43,505 --> 00:32:45,215
何もないままだ

256
00:32:46,091 --> 00:32:47,176
まったく

257
00:32:51,513 --> 00:32:53,682
それが今日になって...

258
00:32:57,477 --> 00:33:00,564
今日になって私はこう思ってる

259
00:33:01,231 --> 00:33:05,360
次々と兆しが見え もしかしたら神が––

260
00:33:05,819 --> 00:33:09,281
大きな何かを与えてくれたと

261
00:33:10,032 --> 00:33:12,534
最後の瞬間まで待って

262
00:33:12,826 --> 00:33:17,206
私が待ってたものを 与えてくれたんだ

263
00:33:17,873 --> 00:33:19,541
そうに違いない

264
00:33:20,918 --> 00:33:21,960
そうだろ?

265
00:36:19,346 --> 00:36:21,139
ママ 大丈夫?

266
00:36:21,765 --> 00:36:23,058
ここはどこ?

267
00:36:27,563 --> 00:36:31,817
こっちにちょっと 用があって来たの

268
00:36:39,074 --> 00:36:41,743
「モアナと伝説の海」見たい

269
00:36:43,412 --> 00:36:44,955
いいわよ

270
00:36:47,833 --> 00:36:50,586
チョコのお菓子 食べたい

271
00:36:52,045 --> 00:36:53,422
僕はグミ

272
00:37:37,382 --> 00:37:40,385
〝グレ—トネック
リバ—ベンド通り〟

273
00:37:40,552 --> 00:37:44,056
〝フレッド&アマンダ・
ホ—ンズビ—〟

274
00:37:46,892 --> 00:37:50,187
〝アマンダ・
ホ—ンズビ—〟

275
00:37:50,354 --> 00:37:53,106
〝アマンダ
プロフィ—ル〟

276
00:37:57,110 --> 00:38:00,239
〝アマンダ
インスタグラム〟

277
00:38:00,405 --> 00:38:03,158
〝アマンダのキッチン〟

278
00:38:35,148 --> 00:38:35,983
〝いいね〟

279
00:41:26,528 --> 00:41:28,405
仕事 どうだった?

280
00:41:30,157 --> 00:41:31,617
どうしたんだ

281
00:41:32,326 --> 00:41:33,410
驚かすなよ

282
00:41:33,535 --> 00:41:34,786
会食は?

283
00:41:34,870 --> 00:41:35,871
ああ

284
00:41:36,663 --> 00:41:37,998
無事 済んだ

285
00:41:38,999 --> 00:41:42,711
連中は飲みすぎだが うまくいった

286
00:41:43,545 --> 00:41:44,713
よかった

287
00:41:45,797 --> 00:41:48,842
あなたに夜食を作ったの

288
00:41:48,967 --> 00:41:50,219
食ってきた

289
00:41:51,553 --> 00:41:53,305
夜食は好きでしょ

290
00:41:53,472 --> 00:41:55,891
それじゃ朝 食べるよ

291
00:41:56,558 --> 00:42:00,395
特別に作って温めておいたのよ

292
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
うまそうだ

293
00:42:14,368 --> 00:42:15,786
そうでしょ?

294
00:42:17,037 --> 00:42:18,247
君もどう?

295
00:42:27,047 --> 00:42:28,924
契約成立だ

296
00:42:32,010 --> 00:42:33,929
君に見せたかったよ

297
00:42:34,638 --> 00:42:37,933
ずらりとそろった 重役連中が––

298
00:42:38,058 --> 00:42:40,269
僕の意のままだった

299
00:42:46,692 --> 00:42:48,193
何ていう料理?

300
00:42:49,486 --> 00:42:51,363
おいしいでしょ?

301
00:42:53,907 --> 00:42:56,285
いつもの料理よりうまい

302
00:42:57,202 --> 00:42:58,287
味に...

303
00:43:00,497 --> 00:43:01,790
深みがある

304
00:43:07,796 --> 00:43:09,131
これって...

305
00:43:12,134 --> 00:43:15,137
新しく見つけたレシピなの

306
00:43:15,429 --> 00:43:17,472
たまたまネットでね

307
00:43:18,098 --> 00:43:20,642
料理の名前は確か...

308
00:43:21,935 --> 00:43:26,315
“アマンダのオーガニック・
ステーキ”だったかしら

309
00:43:28,192 --> 00:43:30,694
グレートネック在住の人で

310
00:43:30,819 --> 00:43:33,739
絶品レシピを投稿してるの

311
00:43:35,157 --> 00:43:36,992
料理の達人だわ

312
00:43:38,702 --> 00:43:39,995
ヤだ 私ったら

313
00:43:40,537 --> 00:43:43,415
肝心なものを忘れてた

314
00:43:43,540 --> 00:43:44,666
いいよ

315
00:43:46,502 --> 00:43:48,837
ダメよ これがなきゃ

316
00:43:55,552 --> 00:43:57,471
さあ もっと食べて

317
00:43:57,638 --> 00:43:58,555
満腹だ

318
00:43:58,722 --> 00:44:00,015
ねえ 食べて

319
00:44:02,309 --> 00:44:03,393
食べてよ

320
00:44:07,439 --> 00:44:09,149
これが好みなの?

321
00:44:12,110 --> 00:44:12,903
なぜ?

322
00:44:15,364 --> 00:44:17,699
ねえ どうしてなの?

323
00:44:19,701 --> 00:44:21,370
ブロンドだから?

324
00:44:25,666 --> 00:44:27,376
スタイルがいい?

325
00:44:29,753 --> 00:44:32,548
胸の形が完ぺきとか?

326
00:44:35,092 --> 00:44:36,885
白人だから?

327
00:44:39,137 --> 00:44:40,389
なぜなの?

328
00:44:41,515 --> 00:44:43,392
私は尽くした

329
00:44:45,102 --> 00:44:47,020
自分のすべてを––

330
00:44:48,522 --> 00:44:50,482
あなたに与えたわ

331
00:44:51,400 --> 00:44:53,402
全部 諦めたのよ

332
00:44:55,320 --> 00:44:56,572
なぜなの?

333
00:45:01,743 --> 00:45:03,412
君とは違うから

334
00:45:11,461 --> 00:45:12,588
違うって...

335
00:45:13,589 --> 00:45:15,883
じゃ 私は何なの?

336
00:45:39,281 --> 00:45:40,449
ママ!

337
00:45:41,575 --> 00:45:42,951
僕はルークを

338
00:45:43,827 --> 00:45:44,786
サラ?

339
00:45:46,955 --> 00:45:47,831
何なの?

340
00:45:47,956 --> 00:45:50,167
パパにも分からない

341
00:45:50,626 --> 00:45:52,961
大丈夫よ 心配ない

342
00:46:03,514 --> 00:46:06,725
大丈夫だ 心配しないでいい

343
00:46:07,059 --> 00:46:07,809
サラ

344
00:47:46,617 --> 00:47:48,619
お静かに願います

345
00:47:48,911 --> 00:47:50,621
聞いてください

346
00:47:51,121 --> 00:47:52,080
どうも

347
00:47:55,125 --> 00:47:58,420
タイソン保安官 お疲れさま

348
00:47:59,213 --> 00:48:00,589
どうか前へ

349
00:48:16,480 --> 00:48:19,274
今日 集まったのは––

350
00:48:19,525 --> 00:48:23,946
あなたの45年間の奉仕を たたえるためです

351
00:48:24,780 --> 00:48:27,449
これを祝して市の鍵と––

352
00:48:28,408 --> 00:48:32,955
宣言の証書を お贈りしたいと思います

353
00:48:42,923 --> 00:48:45,634
どうぞ 読み上げてみて

354
00:48:50,347 --> 00:48:55,644
まず初めに 集まってくれた
皆さんに感謝します

355
00:48:55,936 --> 00:48:59,231
ヘラー市長のご厚意にも...

356
00:49:03,151 --> 00:49:04,319
今日は...

357
00:49:04,987 --> 00:49:07,990
つらいが いい日でもある

358
00:49:08,490 --> 00:49:10,993
女房に言われました

359
00:49:11,118 --> 00:49:15,163
“これで終わりじゃない
新たな始まりよ”

360
00:49:16,999 --> 00:49:21,086
女房と2人だから 修業は続きそうだ

361
00:49:26,884 --> 00:49:28,343
とにかく...

362
00:49:28,760 --> 00:49:31,013
ちゃんと読めるかな

363
00:49:33,015 --> 00:49:36,059
“オクラホマ州
アイダベル市長は”

364
00:49:36,476 --> 00:49:40,772
“今日をタイソン保安官の日と
宣言します”

365
00:49:49,907 --> 00:49:55,078
“45年間にわたる保安官の
奉仕をここに たたえます”

366
00:49:55,204 --> 00:49:56,371
“彼は...”

367
00:49:58,582 --> 00:50:02,377
“その使命と目的を
存分に果たし”

368
00:50:05,047 --> 00:50:10,219
“人生も職務も意義に
満ちたものにしてきました”

369
00:51:38,932 --> 00:51:40,976
このクソッタレが

370
00:51:41,435 --> 00:51:42,853
見せてくれ

371
00:51:43,312 --> 00:51:44,813
頼むから!

372
00:52:41,537 --> 00:52:42,663
チェット?

373
00:52:43,497 --> 00:52:44,706
キャル!

374
00:52:57,511 --> 00:52:58,554
キャル

375
00:53:00,722 --> 00:53:01,890
チェット?

376
00:55:44,303 --> 00:55:46,138
日本語字幕 神代 知子