1
00:00:12,429 --> 00:00:16,934
अरेबियन रेगिस्तान, यमन, पृथ्वी

2
00:00:44,711 --> 00:00:45,838
हे भगवान।

3
00:02:51,630 --> 00:02:55,551
इन्वेज़न

4
00:03:13,026 --> 00:03:17,656
आयडाबेल, ओक्लाहोमा, यूएसए, पृथ्वी

5
00:03:19,825 --> 00:03:22,452
शेरिफ़

6
00:03:30,669 --> 00:03:34,256
अरे, अब चलो भी। यह इतना भी बुरा नहीं है, जान।

7
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
सोचो तुम मेरे साथ कितना समय बिता सकोगे।

8
00:03:43,015 --> 00:03:45,392
यह जीवन का अंत नहीं है, जान।

9
00:03:49,563 --> 00:03:52,900
आज का दिन सावधानी से बिताना।
अगर मारे गए, तो मुझसे बुरा कोई न होगा।

10
00:03:52,983 --> 00:03:56,570
मुझे उत्तरजीविता लाभ के मुक़ाबले
तुम्हारी सेवा-निवृत्ति पर ज़्यादा पैसे मिलेंगे।

11
00:04:00,991 --> 00:04:03,452
और हम सच में किस विषय पर चर्चा कर रहे हैं?

12
00:04:04,036 --> 00:04:06,288
ईश्वर अच्छे हैं।

13
00:04:06,872 --> 00:04:12,920
उनकी यही नेक योजना है कि
वह आपको आगे बढ़ने की आशा प्रदान करेंगे।

14
00:04:13,504 --> 00:04:15,214
आज मैं आपके साथ
न्यू टैस्टामेन्ट का ज्ञान साझा कर रहा हूँ।

15
00:04:15,297 --> 00:04:19,051
यह अच्छा ज्ञान है,
क्योंकि हम आपके भविष्य की बातें कर रहे हैं।

16
00:04:24,431 --> 00:04:25,641
देखो।

17
00:04:25,724 --> 00:04:26,725
शेरिफ़ एस. बी. टाइसन

18
00:04:26,808 --> 00:04:29,394
-मेरे जाने का भी इंतज़ार नहीं किया।
-यहाँ आपके हस्ताक्षर चाहिए।

19
00:04:58,590 --> 00:05:00,676
शेरिफ़ टाइसन का आख़िरी दिन।

20
00:05:02,636 --> 00:05:04,763
वे आपको घर भेजने की तैयारी कर रहे हैं।

21
00:05:05,597 --> 00:05:06,682
धत्।

22
00:05:10,143 --> 00:05:14,648
ख़ैर, बेन शेल्टन ने फ़ोन किया था।
उसकी आवाज़ कट रही थी,

23
00:05:14,731 --> 00:05:17,651
पर वह अपनी माँ की ट्रक
चोरी होने के बारे में कुछ कह रहा था।

24
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
ख़ैर, ठीक है।

25
00:05:45,470 --> 00:05:49,641
मैं बता रहा हूँ, यह उन नशेड़ियों का काम है।
उन्होंने माँ की कार चुरा ली।

26
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
किसने?

27
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
मेरे अपने भतीजों ने, उन्हीं ने चुराया है।

28
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
कैल और चैट?

29
00:05:55,397 --> 00:05:56,899
तुम्हें कैसे पता यह उन्हीं का काम है?

30
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
क्योंकि वे पहले भी तीन बार यह कर चुके हैं।

31
00:06:01,987 --> 00:06:06,283
ठीक है। ग्रेडी, टैमी से कहो कि
वह ट्रक पर बोलो अलर्ट जारी करे,

32
00:06:06,366 --> 00:06:09,745
और सडर्स से कहो कि उन्हें गिरफ़्तार करके थाने ले आए।

33
00:06:09,828 --> 00:06:13,332
वे इतनी आसानी से नहीं मिलेंगे।
वे उनके ट्रेलर में नहीं हैं।

34
00:06:13,916 --> 00:06:18,378
मैंने ए एंड पी को फ़ोन किया था,
ट्रेवर ने बताया कि वे काम पर नहीं आए।

35
00:06:19,171 --> 00:06:22,633
मैंने चैट के पीओ को भी फ़ोन किया था,
चैट आज सुबह अपने साप्ताहिक ड्रग टेस्ट के लिए नहीं गया।

36
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
दोनों लड़के ग़ायब हो गए हैं।

37
00:06:28,889 --> 00:06:31,600
पक्का इसका संबंध फुल्टन के

38
00:06:31,683 --> 00:06:34,561
बदमाश बेटे के साथ है जिसके साथ वे घूमते हैं।

39
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
ख़ैर...

40
00:06:39,066 --> 00:06:41,026
...पक्का आज नहीं तो कल वे वापस ज़रूर लौटेंगे।

41
00:06:42,194 --> 00:06:45,322
दस साल पहले तुम हर पुलिसवाले को
ऐसी घटना की जाँच पर लगाते थे।

42
00:06:45,822 --> 00:06:47,032
ट्रक की चोरी।

43
00:06:47,115 --> 00:06:49,826
अब, अचानक, तुम्हारे लिए यह एक मामूली घटना बन गई है।

44
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
यह सही नहीं है, जिम बेल।

45
00:06:55,999 --> 00:06:57,960
हताशा ने इस शहर पर बुरा असर डाला है।

46
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
क्या हुआ, शेरिफ़?

47
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
शेरिफ़?

48
00:07:16,645 --> 00:07:18,522
वह सीढ़ी इतनी मज़बूत नहीं है, जिम बेल।

49
00:07:36,999 --> 00:07:41,587
लॉन्ग आइलैंड, एनवाई, यूएसए, पृथ्वी

50
00:08:27,883 --> 00:08:29,593
तुम इतने बड़े कैसे हो गए?

51
00:08:30,177 --> 00:08:33,054
शायद खाने और सोने से।

52
00:08:34,515 --> 00:08:36,433
तो क्या मैं वापस सो सकता हूँ?

53
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
हाँ। ज़रूर।

54
00:08:40,062 --> 00:08:43,106
कपड़े पहनने, नाश्ता करने, स्कूल जाने...

55
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
...वापस घर लौटने, अपना काम करने, होमवर्क करने

56
00:08:48,111 --> 00:08:50,030
और माँ को गुड नाइट किस देने के बाद।

57
00:08:50,113 --> 00:08:52,032
-नहीं!
-तुम गुदगुदी देने वाले राक्षस से नहीं बच सकती।

58
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
-नहीं!
-तुम छुप नहीं सकती।

59
00:08:53,575 --> 00:08:55,786
नहीं...

60
00:08:55,869 --> 00:08:57,287
सुप्रभात, मेरी प्यारी।

61
00:08:58,288 --> 00:09:00,791
पता है और कौन सोया हुआ है?

62
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
चलो।

63
00:09:07,923 --> 00:09:10,717
उठो, दानव।

64
00:09:12,594 --> 00:09:16,849
पता है नींद से उठाए जाने पर दानव क्या करता है?

65
00:09:16,932 --> 00:09:18,517
क्या?

66
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
वह अपने...

67
00:09:21,019 --> 00:09:26,316
...मुँह से आग उगलता है!

68
00:09:27,860 --> 00:09:28,944
तुम बच नहीं सकते।

69
00:09:31,530 --> 00:09:33,782
-नहीं! नहीं।
-क्या कहती हो? इन्हें खा जाऊँ?

70
00:09:33,866 --> 00:09:34,950
-बेशक़।
-नहीं!

71
00:09:35,033 --> 00:09:36,577
-हाँ?
-हाँ।

72
00:09:36,660 --> 00:09:38,745
-तो, यहाँ आओ। यहाँ आओ।
-नहीं!

73
00:09:38,829 --> 00:09:42,040
-मैं तुम्हें भी चूमूँगा और खा जाऊँगा!
-नहीं!

74
00:09:42,124 --> 00:09:46,086
-मैं तुम्हें खा जाऊँगा!
-नहीं!

75
00:09:54,261 --> 00:09:59,349
मुझे यह सूर्योदय याद आएगा।

76
00:10:01,935 --> 00:10:06,899
टोक्यो, जापान, पृथ्वी

77
00:10:41,058 --> 00:10:44,436
मुझे पता है तुम्हें इससे नफ़रत है।

78
00:10:46,939 --> 00:10:48,023
इसलिए, मुझे तुमसे प्यार है।

79
00:11:38,949 --> 00:11:40,784
क्या आप घबराई हुई हैं?

80
00:11:43,036 --> 00:11:44,830
घबराई हुई?

81
00:11:50,711 --> 00:11:55,090
आपको किस चीज़ की सबसे ज़्यादा याद आएगी?

82
00:12:00,762 --> 00:12:03,182
वजन की।

83
00:12:17,905 --> 00:12:19,156
जासा

84
00:12:19,239 --> 00:12:23,827
पूरा साल इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन में बिताना

85
00:12:23,911 --> 00:12:27,748
हमारे लिए गर्व की बात है।

86
00:12:27,831 --> 00:12:33,420
यह आईएसएस पर सबसे लंबे समय तक
रिकॉर्ड किए गए प्रवासों में से एक होगा।

87
00:12:34,129 --> 00:12:37,591
और, इस दौरान, हमारे मिशन के उद्देश्यों में से एक होगा

88
00:12:37,674 --> 00:12:40,677
मानव शरीर पर
लंबी-अवधि की अंतरिक्ष यात्रा के प्रभावों का

89
00:12:40,761 --> 00:12:42,679
अध्ययन करना,

90
00:12:43,514 --> 00:12:46,642
क्योंकि यह जानकारी

91
00:12:46,725 --> 00:12:52,397
मंगल और गहरे अंतरिक्ष में
लंबे मिशन की योजना के लिए आवश्यक है।

92
00:12:56,610 --> 00:12:59,404
मिस मुराई मेगुरु को क्यों डेट कर रही है?

93
00:12:59,488 --> 00:13:01,907
उसे दुनिया का कोई भी पुरुष मिल सकता है।

94
00:13:03,033 --> 00:13:04,368
तुम भी।

95
00:13:05,118 --> 00:13:08,747
मेरा मतलब, वह अच्छा अभिनेता भी नहीं है।

96
00:13:10,249 --> 00:13:12,960
तुमने "एम्परर हिट मैन 3" देखी?

97
00:13:13,043 --> 00:13:14,628
वह भद्दी थी।

98
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
शायद वह सेक्स में अच्छा है।

99
00:13:16,797 --> 00:13:19,883
नहीं... इतना भी अच्छा नहीं हो सकता।

100
00:13:19,967 --> 00:13:23,053
क्योंकि वह पृथ्वी से 400 किलोमीटर दूर जा रही है।

101
00:13:30,519 --> 00:13:32,187
ए, तुम क्या कर रही हो?

102
00:13:33,438 --> 00:13:37,150
तुम काला पत्थर वहाँ डालो,
कंप्यूटर वहाँ डालेगा, फिर तुम वहाँ डालो।

103
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
फिर कंप्यूटर वहाँ डालने की कोशिश करेगा।

104
00:13:38,569 --> 00:13:39,736
काला पत्थर वहाँ जाएगा।

105
00:13:39,820 --> 00:13:41,405
और तुम जीत जाओगे!

106
00:13:43,198 --> 00:13:44,408
तुम कमीनी हो।

107
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
बधाई हो
आप जीत गए!

108
00:13:48,954 --> 00:13:51,039
मिस यामातो, हमें तुम्हारी ज़रूरत है।

109
00:13:51,123 --> 00:13:52,457
मेरा काम लगभग ख़त्म हो गया है।

110
00:13:52,541 --> 00:13:53,834
हमें तुरंत तुम्हारी ज़रूरत है।

111
00:13:56,336 --> 00:13:57,546
जे-कॉम

112
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
तो मैं यहीं रुकूँगा।

113
00:14:00,132 --> 00:14:03,510
एक बैकअप कॉम से जवाब नहीं मिल रहा है।

114
00:14:11,643 --> 00:14:12,728
कैप्टेन मुराई।

115
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
यह मित्सुकी यामातो है, संचार विभाग से।

116
00:14:18,358 --> 00:14:19,902
हम पहले कभी मिले हैं?

117
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
नहीं।

118
00:14:23,238 --> 00:14:24,406
पक्का?

119
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
तुम जानी-पहचानी लगती हो।

120
00:14:26,992 --> 00:14:29,161
मिस यामातो तुरंत नैदानिक जाँच करेगी।

121
00:14:43,509 --> 00:14:47,012
अगर ऐसी स्थिति हो कि कॉम्स काम न करें,

122
00:14:47,095 --> 00:14:49,681
उसके लिए मैं डाउनशिफ़्ट सेट कर दूँगी।

123
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
वह आईएसएस को एक संदेश भेज देगा।

124
00:14:53,810 --> 00:14:56,688
इससे आप तुरंत काम पर लौट सकेंगी।

125
00:14:58,565 --> 00:15:00,901
हमेशा केवल महिला ही काम पूरे करती है।

126
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
ठीक है, टेस्ट शुरू कर रही हूँ।

127
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
कृपया, मॉनिटर की तरफ़ देखें।

128
00:15:17,501 --> 00:15:18,961
मुझे देख सकती हैं?

129
00:15:20,379 --> 00:15:21,338
हाँ।

130
00:15:23,632 --> 00:15:25,259
तस्वीर कैसी है?

131
00:15:27,052 --> 00:15:28,178
बढ़िया।

132
00:15:32,724 --> 00:15:33,892
मुझे सुन सकती हैं?

133
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
हाँ।

134
00:15:40,941 --> 00:15:41,942
और अब?

135
00:15:43,610 --> 00:15:44,653
हाँ।

136
00:15:46,822 --> 00:15:50,909
और इस आवृत्ति में,

137
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
मेरी बात समझ आ रही है?

138
00:15:54,371 --> 00:15:55,998
मुझे यह...

139
00:16:00,210 --> 00:16:05,382
"मुझे यह... सूर्योदय याद आएगा।"

140
00:16:10,387 --> 00:16:11,388
सब ठीक है?

141
00:16:13,348 --> 00:16:15,475
हाँ, ठीक है।

142
00:17:10,614 --> 00:17:14,242
यहाँ क्या हुआ? मेथ लैब उड़ गया?

143
00:17:15,661 --> 00:17:19,498
तुम्हें लगता है कि
वे मकई के खेत के बीच में मेथ लैब बनाएँगे?

144
00:17:20,165 --> 00:17:23,502
एक बार मैंने चक इ चीज़ के अंदर मेथ लैब देखा था।

145
00:17:24,545 --> 00:17:26,255
कुछ भी संभव है।

146
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
मुझे ऐसा नहीं लगता है।

147
00:17:28,966 --> 00:17:29,967
लगता है...

148
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
लगता है यह जान-बूझकर किया गया है।

149
00:17:37,683 --> 00:17:38,684
अरे, वह देखो।

150
00:17:55,909 --> 00:17:57,578
टायर के निशान ताज़े लगते हैं।

151
00:17:58,453 --> 00:18:01,957
अंदर का तापमान अभी भी थोड़ा ठंडा है।
शायद गाड़ी सुबह से यहीं पड़ी है।

152
00:18:02,040 --> 00:18:06,670
वे नशे में धुत हो गए, ट्रक तबाह किया। पर क्यों?

153
00:18:08,046 --> 00:18:11,884
सबूत मिटाकर भागने के लिए?
क्योंकि वे जानते थे कि माँ उनकी धुलाई करेगी?

154
00:18:12,551 --> 00:18:14,094
यह यहीं छोड़कर?

155
00:18:14,178 --> 00:18:15,387
नहीं।

156
00:18:16,680 --> 00:18:17,806
शेरिफ़?

157
00:18:27,274 --> 00:18:28,317
शेरिफ़!

158
00:18:28,400 --> 00:18:29,693
शेरिफ़!

159
00:18:32,738 --> 00:18:33,739
चलो भी।

160
00:20:03,203 --> 00:20:04,496
माँ!

161
00:20:05,664 --> 00:20:06,665
जान।

162
00:20:06,748 --> 00:20:11,461
जान। मेरी बच्ची। सब ठीक है।
कोई बात नहीं। माँ आ गई।

163
00:20:11,545 --> 00:20:13,422
-माँ!
-लूक!

164
00:20:15,132 --> 00:20:16,383
मेरी तरफ़ देखो।

165
00:20:16,466 --> 00:20:18,427
-क्या हुआ?
-हमें अभी पता नहीं है।

166
00:20:18,510 --> 00:20:20,971
बच्चों की... बच्चों की नाक से ख़ून बहने लगा।

167
00:20:21,054 --> 00:20:24,224
और यह इकलौता है जिसके साथ ऐसा नहीं हुआ।

168
00:20:24,308 --> 00:20:27,352
ऐस्बेस्टस या सीसे की वजह से हो सकता है।
सीडीसी रास्ते में है।

169
00:20:27,436 --> 00:20:30,939
इस बीच, सभी को तुरंत स्कूल खाली करने की
सलाह दी जा रही है।

170
00:20:32,107 --> 00:20:35,152
ठीक है, मेरे साथ चलो।
बस मेरे साथ चलो। माँ तुम्हारे साथ है।

171
00:20:35,235 --> 00:20:38,363
बस मेरे साथ चलो। सब ठीक है, जान। सब ठीक है।

172
00:20:38,447 --> 00:20:40,824
चलो।

173
00:20:43,160 --> 00:20:44,161
शेरिफ़

174
00:21:19,404 --> 00:21:20,531
यहाँ क्यों आए हो?

175
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
डैनिएल कहाँ है?

176
00:21:33,836 --> 00:21:37,256
बुड्ढा शेरिफ़। और अश्वेत डेप्युटी।

177
00:21:37,339 --> 00:21:38,841
तुम बेवकूफ़ यहाँ क्या कर रहे हो?

178
00:21:39,424 --> 00:21:41,218
हमारी याद सता रही थी?

179
00:21:41,301 --> 00:21:44,346
मुझे कोई वारंट नहीं दिख रहा है।
तो तुम यहाँ कोई जाँच नहीं कर सकते।

180
00:21:44,429 --> 00:21:46,723
हम कैल और चैट ग्रिफ़िन को ढूँढ रहे हैं।

181
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
किसे?

182
00:21:49,810 --> 00:21:51,311
हम उनके कैंप साइट पर गए थे।

183
00:21:51,395 --> 00:21:55,232
हमें पता है कि तुम उनके ट्रेलर में थे,
वहाँ कोलाहल मचा रहे थे।

184
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
उनसे पैसे माँगने गए थे?

185
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
मैं रात भर यहीं था।

186
00:21:58,902 --> 00:22:02,030
यहाँ... सात गवाह हैं जो समर्थन करेंगे।

187
00:22:03,198 --> 00:22:04,783
कैल से तुम्हें कितने पैसे मिलने थे?

188
00:22:06,702 --> 00:22:08,036
वह कौन है?

189
00:22:12,374 --> 00:22:13,750
जानते हो, यह मज़ाकिया है।

190
00:22:14,334 --> 00:22:17,171
मेरे डैड हँस पड़ते थे जब भी वह तुम्हें आते हुए देखते थे,

191
00:22:17,254 --> 00:22:19,590
साइरन बजाते हुए।

192
00:22:20,424 --> 00:22:24,178
वह कहते थे, "वह क्या साबित करना चाहता है?"

193
00:22:24,261 --> 00:22:27,931
और अब देखो तुम्हें। तुम बूढ़े भी हो गए हो।

194
00:22:29,391 --> 00:22:30,434
दुखद बात है।

195
00:22:32,811 --> 00:22:34,438
हिलना भी मत!

196
00:22:35,772 --> 00:22:38,108
-वे कहाँ हैं?
-मुझे नहीं पता।

197
00:22:38,192 --> 00:22:40,360
हमने उन्हें छुआ तक नहीं, समझे?

198
00:22:41,445 --> 00:22:43,280
तुम उन्हें ग़लत जगह ढूँढ रहे हो।

199
00:22:43,363 --> 00:22:45,407
सभी लोग उन दोनों से नफ़रत करते थे।

200
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
रोमियों 8:18

201
00:22:46,575 --> 00:22:49,912
वे हमेशा लोगों को चूना लगाते थे।
वह और उसकी वेश्या।

202
00:22:59,254 --> 00:23:01,882
देखो, दुनिया उन दोनों के बिना बेहतर है।

203
00:23:03,634 --> 00:23:07,262
वह झूठा कमीना मुझे अपने साथ ले जाने वाला था।

204
00:23:07,346 --> 00:23:08,555
अपने साथ?

205
00:23:10,182 --> 00:23:11,558
मेक्सिको ले जाने वाला था।

206
00:23:12,851 --> 00:23:16,104
कैल और उसके बदमाश भाई ने
राज्य भर में सबसे उधार लिया था,

207
00:23:16,188 --> 00:23:18,732
और वे सब पैसे माँग रहे थे। केवल डैनिएल ही नहीं।

208
00:23:18,815 --> 00:23:19,816
नहीं।

209
00:23:21,360 --> 00:23:25,614
उसका अपहरण हुआ है। उन दोनों का।
और मैं उन्हें ढूँढ निकालूँगा।

210
00:23:25,697 --> 00:23:28,075
उनका अपहरण नहीं हुआ। यह बस एक और चाल है।

211
00:23:28,867 --> 00:23:30,953
वह कमबख़्त हमेशा बेवकूफ़ बनाता है।

212
00:23:32,996 --> 00:23:34,790
भद्दी चालें चलता है।

213
00:23:35,707 --> 00:23:37,000
देखो, मुझे...

214
00:23:37,084 --> 00:23:40,963
मुझे नहीं पता तुम क्या सोचते हो, पर वे यही करते हैं।

215
00:23:41,046 --> 00:23:42,714
वे लोगों को धोखा देते हैं।

216
00:23:42,798 --> 00:23:46,051
-तुम्हें अंदाज़ा नहीं तुम क्या कह रही हो।
-यही उनकी योजना थी।

217
00:23:46,134 --> 00:23:47,803
वह भाग गया।

218
00:23:48,554 --> 00:23:49,596
मुझे इस पर शक़ है।

219
00:23:49,680 --> 00:23:52,808
तुम सुन नहीं रहे हो? यह कोई रहस्य नहीं है।

220
00:23:53,392 --> 00:23:57,062
यह लड़के केवल एक ही चीज़ कर सकते थे,
और वे यह करके भाग गए।

221
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
वे बस भाग गए।

222
00:24:09,533 --> 00:24:10,701
आप ठीक हैं, शेरिफ़?

223
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
हाँ।

224
00:24:17,958 --> 00:24:18,959
मैं ठीक हूँ।

225
00:24:28,010 --> 00:24:30,345
हैलो, मैं मैनी हूँ। कृपया संदेश छोड़ें।

226
00:24:30,429 --> 00:24:32,222
मुझे पता है तुम काम पर हो, जान।

227
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
जब भी संभव हो तुरंत फ़ोन करो।

228
00:24:47,196 --> 00:24:51,533
मुझे अस्पताल से डर लगता है।
लोग अस्पताल में बीमार पड़ते हैं।

229
00:24:51,617 --> 00:24:54,995
बेटा, यह ग़लत है।
लोग अस्पताल आकर ही स्वस्थ होते हैं।

230
00:24:55,829 --> 00:24:59,291
बस धीरे-धीरे साँस लो। इससे तुम्हें मदद होगी।

231
00:24:59,374 --> 00:25:01,710
साँस लो। छोड़ो।

232
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
लो। छोड़ो। शाबाश।

233
00:25:04,713 --> 00:25:05,923
मुझसे नहीं होगा।

234
00:25:06,798 --> 00:25:08,258
मुझे डर लग रहा है।

235
00:25:08,342 --> 00:25:09,343
ठीक है।

236
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
बताओ। तुम कितने साल की हो?

237
00:25:12,804 --> 00:25:14,056
आप मेरी उम्र जानती हैं।

238
00:25:14,139 --> 00:25:15,766
हाँ, जानती हूँ। छह साल।

239
00:25:15,849 --> 00:25:20,145
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह।
हर साल के लिए एक मोमबत्ती।

240
00:25:20,229 --> 00:25:24,858
अब, मैं चाहती हूँ कि तुम लंबी साँस लो
और एक-एक करके प्रत्येक मोमबत्ती बुझाओ। ठीक है?

241
00:25:24,942 --> 00:25:26,944
एक। शाबाश।

242
00:25:27,694 --> 00:25:29,279
दो। शाबाश।

243
00:25:30,239 --> 00:25:31,448
शाबाश, मेरी बच्ची।

244
00:25:32,533 --> 00:25:33,617
शाबाश।

245
00:25:34,117 --> 00:25:35,827
आख़िरी वाली पर एक इच्छा माँगो।

246
00:25:36,328 --> 00:25:39,623
तुम लोग कैसे हो? हैलो, मैं डॉ. लॉकहार्ट हूँ।

247
00:25:40,332 --> 00:25:42,417
तुम ज़रूर लूक होगे।

248
00:25:42,501 --> 00:25:44,127
तुम्हारी नाक से ख़ून नहीं बहा?

249
00:25:44,628 --> 00:25:45,921
और सैरा?

250
00:25:46,004 --> 00:25:49,925
"अ लिटिल प्रिंसेस" की राजकुमारी की तरह,
पर अंत में आ उच्चारण है।

251
00:25:50,425 --> 00:25:52,052
इस बारे में न्यूज़ में सुना था।

252
00:25:52,135 --> 00:25:56,181
और मेरी नर्स ने यह भी बताया कि
तुमने कार में रेडियल बाइफर्कैशन किया?

253
00:25:56,265 --> 00:25:57,641
पीछे और आगे।

254
00:25:57,724 --> 00:26:00,894
थोड़ी सूजन दिखाई दी,
पर शायद वह तैरने की वजह से हुई है।

255
00:26:00,978 --> 00:26:04,231
कार में वह करना ख़तरनाक साबित हो सकता था।
तुम डॉक्टर हो?

256
00:26:04,314 --> 00:26:07,359
नहीं। हाँ, मैं मेडिकल स्कूल गई थी।

257
00:26:07,901 --> 00:26:09,111
कहाँ?

258
00:26:09,194 --> 00:26:10,737
हार्वर्ड में। और आप?

259
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
हॉफ्स्ट्रा। ख़ैर।

260
00:26:14,783 --> 00:26:20,831
सारे टेस्ट के परिणाम सामान्य आए।
नब्ज़, म्यूकस, थूक। सब ठीक है।

261
00:26:20,914 --> 00:26:24,835
बस नाक से ख़ून बहा था।
मुझे पता है कभी-कभी वह डरावना लगता है।

262
00:26:24,918 --> 00:26:26,753
मेरे साथ कुछ बुरा क्यों नहीं हुआ?

263
00:26:28,088 --> 00:26:30,674
शायद तुम क़िस्मतवाले हो।

264
00:26:30,757 --> 00:26:33,385
कल और परसों तक आराम करो और ज़्यादा पानी पीयो।

265
00:26:34,011 --> 00:26:35,262
धन्यवाद, डॉक्टर।

266
00:26:36,221 --> 00:26:37,222
तो हम ठीक हैं?

267
00:26:38,348 --> 00:26:39,433
तुम ठीक हो।

268
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
-माँ?
-हाँ, बेटे?

269
00:26:43,353 --> 00:26:44,521
मेरी इच्छा पूरी हो गई।

270
00:26:50,068 --> 00:26:51,987
-धन्यवाद।
-तुम्हारा स्वागत है।

271
00:26:52,779 --> 00:26:55,616
यह लो, माँ। मैंने आपके लिए ख़ास चाय बनाई है।

272
00:26:55,699 --> 00:26:59,203
यहाँ आओ। मुझे झप्पी दो। झप्पी, झप्पी।

273
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
क्या हो रहा है?

274
00:27:09,338 --> 00:27:11,256
डरो मत। बस बिजली गई है।

275
00:27:11,340 --> 00:27:12,633
पर बारिश तो नहीं हो रही है।

276
00:27:20,516 --> 00:27:22,017
क्या डैड अब भी शहर में हैं?

277
00:27:29,316 --> 00:27:30,984
वह शहर में नहीं हैं।

278
00:27:33,862 --> 00:27:35,239
डैडी कहाँ हैं?

279
00:27:43,664 --> 00:27:46,458
हैलो, मैं मैनी हूँ। कृपया अपना संदेश छोड़ें।

280
00:27:48,418 --> 00:27:51,255
टी-माइनस 17 सेकंड में उड़ान भरेंगे और गिनती जारी है।

281
00:27:51,755 --> 00:27:56,468
पंद्रह, चौदह, तेरह, बारह,

282
00:27:56,552 --> 00:28:01,098
ग्यारह, दस, नौ, आठ,

283
00:28:01,181 --> 00:28:04,101
सात, छह, पाँच,

284
00:28:04,726 --> 00:28:08,355
चार, तीन, दो, एक।

285
00:28:10,232 --> 00:28:13,318
बूस्टर इग्निशन और "होशी-12" ने उड़ान भर दिया है

286
00:28:37,009 --> 00:28:41,597
दस, नौ, आठ, सात,

287
00:28:41,680 --> 00:28:47,394
छह, पाँच, चार, तीन, दो, एक।

288
00:29:21,803 --> 00:29:23,931
आपने हमेशा कहा कि आपसे निजी सवाल न पूछूँ।

289
00:29:25,474 --> 00:29:28,644
इतने सालों में, मैंने न कभी पूछा, और न ही पूछूँगी।

290
00:29:30,562 --> 00:29:34,483
पर अगर किसी दिन पूछने की नौबत आती,
तो वह दिन आज होता।

291
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
देखो...

292
00:29:42,074 --> 00:29:47,496
जिस तरह पादरी ईश्वर द्वारा चुने जाते हैं,
पुलिसवाले भी ईश्वर द्वारा चुने जाते हैं।

293
00:29:48,705 --> 00:29:52,251
एक पुलिसवाले को उसकी ज़िंदगी के दौरान,
इसका कारण समझ आ जाता है।

294
00:29:52,751 --> 00:29:54,545
उसे क्यों चुना गया था।

295
00:29:55,170 --> 00:29:59,091
कभी-कभी कई कारण होते हैं।
ज़्यादातर समय बस एक ही कारण होता है।

296
00:29:59,758 --> 00:30:00,759
बस एक केस।

297
00:30:02,094 --> 00:30:04,096
हमें पृथ्वी में बस ही कारण से भेजा गया है।

298
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
पर मैं?

299
00:30:09,560 --> 00:30:12,145
इतने सालों में, इतने अरसे में,

300
00:30:13,772 --> 00:30:15,148
मैंने किया ही क्या है?

301
00:30:18,819 --> 00:30:20,362
आपने कई चीज़ें की हैं।

302
00:30:23,782 --> 00:30:26,577
तुम्हारे आने से काफ़ी पहले, मैंने एक केस पर काम किया था।

303
00:30:27,077 --> 00:30:30,372
मेरे डैडी ज़िंदा थे और वह मरने के कगार पर थे।

304
00:30:31,623 --> 00:30:36,670
ख़ैर, यह छोटी सी बच्ची, ग्रेसी क्लार्क,
चर्च के मेले से ग़ायब हो गई।

305
00:30:36,753 --> 00:30:38,213
वह छह साल की भी नहीं थी।

306
00:30:39,798 --> 00:30:44,553
अब, मुझे लगा कि ग्रेसी क्लार्क का

307
00:30:44,636 --> 00:30:48,265
यह केस ही... मेरा केस होगा, मेरा कारण होगा।

308
00:30:50,100 --> 00:30:52,102
मैंने कुछ सबूत इकट्ठा किए,

309
00:30:52,686 --> 00:30:55,981
और मैं नदी किनारे डेवलिन नामक

310
00:30:57,024 --> 00:30:59,151
एक ट्रक ड्राइवर के झोपड़े तक पहुँचा।

311
00:31:00,402 --> 00:31:05,449
हम झोपड़े के पास पहुँचे, और मैं अंदर घुसा।
डेवलिन ट्रक लेकर कहीं निकल चुका था।

312
00:31:06,992 --> 00:31:09,620
पर वह वहीं थी, नन्ही ग्रेसी...

313
00:31:12,748 --> 00:31:16,877
कुर्सी से बंधी थी,
डिनर के लिए कुछ क्रैकर खा रही थी,

314
00:31:18,086 --> 00:31:21,423
किसी टीवी गाइड में रंग भर रही थी।

315
00:31:22,299 --> 00:31:25,677
पर वह सुरक्षित थी। चोट नहीं लगी थी।

316
00:31:28,805 --> 00:31:30,390
मैंने कभी यह कहानी क्यों नहीं सुनी?

317
00:31:31,391 --> 00:31:32,809
दो दिन बाद,

318
00:31:32,893 --> 00:31:36,355
उसके लिए मुख्य सड़क पर
एक जुलूस निकालने की योजना बनाई गई थी।

319
00:31:36,855 --> 00:31:40,943
गवर्नर आने वाले थे।
मेरी डैडी की तरह मुझे भी बैज देने वाले थे।

320
00:31:43,445 --> 00:31:44,947
जुलूस से पहले वाली सुबह को,

321
00:31:46,156 --> 00:31:50,285
ग्रेसी के पिता उसे दुकान ले गए,
आइसक्रीम दिलवाने के लिए,

322
00:31:50,369 --> 00:31:52,538
जो कष्ट उसने सहा उससे ध्यान भटकाने के लिए।

323
00:31:54,039 --> 00:31:55,749
और वापस जुलूस में लौटते समय

324
00:31:56,583 --> 00:31:59,211
एक 18-चक्के वाली गाड़ी ने नियंत्रण खो दिया,

325
00:31:59,294 --> 00:32:01,547
और ग्रेसी के पिता के ट्रक को ठोक दिया,

326
00:32:01,630 --> 00:32:04,007
और बच्ची विंडशील्ड तोड़ती हुई उड़कर गिरी।

327
00:32:05,300 --> 00:32:07,261
तुरंत मारी गई। पल भर में।

328
00:32:09,263 --> 00:32:10,389
न कोई जुलूस निकला।

329
00:32:12,182 --> 00:32:13,392
न कोई मैडल मिला।

330
00:32:14,351 --> 00:32:15,477
न बच्ची बची।

331
00:32:16,728 --> 00:32:17,980
न कोई कहानी बनी।

332
00:32:23,193 --> 00:32:27,823
वैसे, आप लोगों को सुरक्षित रखते हैं, शेरिफ़।
हमेशा से ही।

333
00:32:30,492 --> 00:32:35,581
मुझे लगा था कि अंत में मुझे भी एक कारण मिलेगा।

334
00:32:40,085 --> 00:32:44,339
पर अब मैं सेवा-निवृत्त हो रहा हूँ,
और कोई कारण नहीं मिला।

335
00:32:46,175 --> 00:32:47,176
एक भी नहीं।

336
00:32:51,680 --> 00:32:53,015
आज तक।

337
00:32:57,394 --> 00:32:59,980
आज तक। और अब मैं सोच रहा हूँ...

338
00:33:01,440 --> 00:33:02,900
यह सारे संकेत,

339
00:33:03,609 --> 00:33:07,154
कि शायद ईश्वर... मुझे कुछ दे रहे हैं।

340
00:33:07,779 --> 00:33:09,281
कुछ बड़ा।

341
00:33:10,199 --> 00:33:12,117
उन्होंने अंत तक इंतज़ार किया। और...

342
00:33:12,910 --> 00:33:16,747
और शायद यही इस सब की वजह है। मेरा कारण।

343
00:33:18,040 --> 00:33:19,082
यही होगा।

344
00:33:21,084 --> 00:33:22,085
है न?

345
00:36:19,471 --> 00:36:20,722
माँ, आप ठीक हैं?

346
00:36:21,890 --> 00:36:22,975
हम कहाँ हैं?

347
00:36:27,646 --> 00:36:31,358
बस एक काम था, जान।

348
00:36:39,241 --> 00:36:41,201
मैं "मोआना" देखना चाहती हूँ।

349
00:36:43,537 --> 00:36:44,913
जो मर्ज़ी करो।

350
00:36:47,916 --> 00:36:50,544
मुझे डेविल डॉग्स चाहिए।

351
00:36:51,962 --> 00:36:53,130
मुझे गशर्स चाहिए।

352
00:37:37,299 --> 00:37:40,385
821 रिवरबेंड ड्राइव

353
00:37:40,469 --> 00:37:44,056
फ्रेड और अमैंडा हॉर्न्सबी

354
00:37:47,309 --> 00:37:50,187
अमैंडा हॉर्न्सबी

355
00:37:50,270 --> 00:37:53,106
प्रोफाइल्स - लिंकडिन

356
00:37:57,027 --> 00:38:00,239
इंस्टाग्राम फ़ोटो और वीडियो

357
00:38:00,322 --> 00:38:02,449
मैंडिज़किचन

358
00:38:32,938 --> 00:38:34,982
♪मैंडिज़लवकिचन

359
00:38:35,065 --> 00:38:35,983
867 लाइक

360
00:41:26,570 --> 00:41:28,155
काम कैसा था, जान?

361
00:41:29,740 --> 00:41:31,658
भगवान, जान।

362
00:41:32,326 --> 00:41:33,327
तुमने मुझे डरा दिया।

363
00:41:33,410 --> 00:41:34,494
डिनर कैसा था?

364
00:41:34,995 --> 00:41:37,414
वह बढ़िया था।

365
00:41:38,916 --> 00:41:42,377
वे लोग बहुत ज़्यादा पीते हैं, पर वह ठीक था।

366
00:41:43,670 --> 00:41:44,671
बढ़िया है।

367
00:41:45,881 --> 00:41:48,967
मुझे पता था कि तुम्हें भूख लगेगी,
इसलिए मैंने तुम्हारे लिए डिनर बनाया है।

368
00:41:49,051 --> 00:41:50,219
मैं खा चुका हूँ।

369
00:41:51,637 --> 00:41:53,305
तुम्हें रात को स्नैक खाना हमेशा से पसंद है।

370
00:41:53,388 --> 00:41:55,766
ख़ैर, मैं सुबह खा लूँगा।

371
00:41:56,850 --> 00:41:59,811
मैंने कुछ ख़ास बनाया है,
और इसे गर्म रखा है। चलो भी, जान।

372
00:42:12,449 --> 00:42:13,450
अच्छा दिख रहा है।

373
00:42:14,368 --> 00:42:15,494
है न?

374
00:42:17,079 --> 00:42:18,080
तुम भी खाओगी?

375
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
आज हमें एक नया क्लाइंट मिला।

376
00:42:32,094 --> 00:42:33,554
तुम्हें मुझे और जिम को देखना चाहिए था।

377
00:42:34,680 --> 00:42:36,139
वहाँ पूरा बोर्ड मौजूद था।

378
00:42:36,640 --> 00:42:40,310
और मैं बता रहा हूँ, वे सब मेरी मुठ्ठी में थे।

379
00:42:46,733 --> 00:42:47,734
यह क्या है, जान?

380
00:42:49,611 --> 00:42:50,821
यह स्वादिष्ट है, है न?

381
00:42:53,949 --> 00:42:55,742
आमतौर पर जो तुम बनाती हो, उससे ज़्यादा स्वादिष्ट है।

382
00:42:57,327 --> 00:42:58,328
ज़्यादा...

383
00:43:00,664 --> 00:43:01,665
मसालेदार है।

384
00:43:07,838 --> 00:43:08,839
यह...

385
00:43:12,176 --> 00:43:15,429
मुझे एक नई रेसिपी मिली थी।

386
00:43:15,512 --> 00:43:17,097
और वह भी ऑनलाइन।

387
00:43:18,182 --> 00:43:20,225
शायद इसका नाम है...

388
00:43:22,060 --> 00:43:25,898
"मैंडिज़ ऑर्गेनिक फ्लैंक स्टेक," या कुछ।

389
00:43:28,275 --> 00:43:30,235
ग्रेट नेक की यह महिला, वह...

390
00:43:30,903 --> 00:43:34,573
वह कई स्वादिष्ट रेसिपी पोस्ट करती है।

391
00:43:35,282 --> 00:43:36,700
वह बढ़िया कुक है।

392
00:43:38,619 --> 00:43:39,995
नहीं, मैं...

393
00:43:40,662 --> 00:43:43,081
मैं, मैं असली चीज़ तो भूल ही गई।

394
00:43:43,165 --> 00:43:44,750
कोई बात नहीं।

395
00:43:46,460 --> 00:43:48,337
नहीं। वह ज़रूरी है।

396
00:43:55,260 --> 00:43:57,471
चलो, थोड़ा और खाओ।

397
00:43:57,554 --> 00:43:58,555
मेरा पेट भर गया है।

398
00:43:58,639 --> 00:43:59,765
खाओ, जान।

399
00:44:02,226 --> 00:44:03,477
खाओ।

400
00:44:07,481 --> 00:44:08,690
क्या तुम्हें यही पसंद है?

401
00:44:12,027 --> 00:44:13,028
क्यों?

402
00:44:15,531 --> 00:44:17,324
बताओ, क्यों?

403
00:44:19,826 --> 00:44:20,953
क्योंकि उसके बाल सुनहरे हैं?

404
00:44:25,707 --> 00:44:26,834
क्योंकि वह फ़िट है?

405
00:44:29,878 --> 00:44:32,172
क्योंकि उसके स्तन उत्तम हैं?

406
00:44:35,259 --> 00:44:36,510
क्योंकि वह श्वेत है?

407
00:44:39,179 --> 00:44:40,180
क्यों?

408
00:44:41,431 --> 00:44:42,891
मैंने सब कुछ किया।

409
00:44:45,185 --> 00:44:46,395
मैंने सब कुछ दिया।

410
00:44:48,605 --> 00:44:50,065
मैंने तुम्हें सब कुछ दिया।

411
00:44:51,400 --> 00:44:52,943
मैंने सब त्याग दिया।

412
00:44:55,362 --> 00:44:56,655
क्यों?

413
00:45:01,785 --> 00:45:02,870
क्योंकि वह तुम्हारी जैसी नहीं है।

414
00:45:11,336 --> 00:45:12,337
और...

415
00:45:13,714 --> 00:45:15,465
मैं कौन हूँ?

416
00:45:38,614 --> 00:45:41,074
माँ!

417
00:45:41,158 --> 00:45:43,035
-माँ!
-मैं लूक को संभालता हूँ।

418
00:45:43,827 --> 00:45:44,786
सैरा?

419
00:45:47,122 --> 00:45:48,916
-क्या हो रहा है?
-पता नहीं।

420
00:45:48,999 --> 00:45:50,167
पता नहीं। तुम ठीक हो?

421
00:45:50,751 --> 00:45:53,295
सब ठीक है।

422
00:46:02,638 --> 00:46:06,517
ठीक है, तुम ठीक हो। तुम ठीक हो। ठीक है।

423
00:46:07,100 --> 00:46:08,393
सैरा?

424
00:46:52,396 --> 00:46:54,314
अपलिंक ऑनलाइन

425
00:46:54,398 --> 00:46:55,774
तो तुम्हारे पास हमेशा हमारा सूर्योदय होगा।

426
00:46:55,858 --> 00:46:57,609
मुझे भी सूर्योदय की याद आएगी।
तुम मेरा सूरज हो।

427
00:47:11,957 --> 00:47:13,333
वह देख रहे हो?

428
00:47:17,462 --> 00:47:19,298
वह क्या है?

429
00:47:22,759 --> 00:47:24,136
वहाँ कुछ नहीं है।

430
00:47:46,533 --> 00:47:48,285
कृपया सभी शांत हो जाएँ।

431
00:47:48,368 --> 00:47:50,162
कृपया, शांत हों।

432
00:47:51,121 --> 00:47:52,331
धन्यवाद।

433
00:47:55,250 --> 00:47:58,170
ख़ैर, वाह, शेरिफ़ टाइसन।

434
00:47:59,296 --> 00:48:00,714
जिम बेल, यहाँ आएँगे?

435
00:48:16,522 --> 00:48:18,982
आज हम सब यहाँ इसलिए खड़े हैं

436
00:48:19,691 --> 00:48:23,445
ताकि इस महान शहर की 45 साल की
सेवा के लिए आपका सम्मान कर सकें।

437
00:48:24,821 --> 00:48:27,074
तो हम आपको शहर की यह चाबी

438
00:48:28,492 --> 00:48:32,955
और नगर उद्घोषणा 851-बी का यह प्रमाण पत्र देना चाहेंगे।

439
00:48:42,965 --> 00:48:45,384
शेरिफ़, आप इसे पढ़कर क्यों नहीं सुनाते?

440
00:48:50,430 --> 00:48:52,683
सबसे पहले, मैं...

441
00:48:52,766 --> 00:48:55,769
यहाँ आने के लिए सभी को धन्यवाद देना चाहूँगा, और,

442
00:48:55,853 --> 00:48:59,356
धन्यवाद, मेयर हेलर, यह आयोजित करने के लिए, और...

443
00:49:03,193 --> 00:49:04,945
यह...

444
00:49:05,028 --> 00:49:07,573
यह एक कठिन दिन है। पर साथ ही अच्छा दिन भी है।

445
00:49:08,615 --> 00:49:10,409
मेरी मैरी-स्टार कहती है,

446
00:49:11,201 --> 00:49:14,705
"यह अंत नहीं है। यह बस शुरुआत का अंत है।"

447
00:49:17,124 --> 00:49:21,211
विश्वास करो, सेवा-निवृत्त होकर
उसके साथ रहने पर समय बहुत लंबा लगेगा।

448
00:49:24,256 --> 00:49:25,424
नहीं। ऐसा नहीं है।

449
00:49:26,925 --> 00:49:28,260
ख़ैर...

450
00:49:28,844 --> 00:49:30,596
चलो देखें मैं अब भी अच्छी तरह पढ़ सकता हूँ या नहीं।

451
00:49:33,098 --> 00:49:38,228
"आयडाबेल, ओक्लाहोमा की मेयर आज के दिन को

452
00:49:38,312 --> 00:49:40,647
शेरिफ़ जिम बेल टाइसन डे घोषित करती है।"

453
00:49:49,990 --> 00:49:55,245
"उनकी 45 साल की सेवा के लिए
और कर्तव्य और उद्देश्य से भरा

454
00:49:55,329 --> 00:49:56,580
अच्छा जीवन...

455
00:49:58,665 --> 00:50:02,002
बिताने के लिए,
सार्थक जीवन और करियर जीने के लिए...

456
00:50:05,088 --> 00:50:09,551
हम शेरिफ़ जिम बेल टाइसन का सम्मान करते हैं।"

457
00:50:28,111 --> 00:50:29,279
आप ठीक हैं?

458
00:51:39,016 --> 00:51:44,396
अब, चलो भी, कमीने कहीं के। मुझे दिखाओ।
अब, चलो भी!

459
00:52:41,703 --> 00:52:44,790
चैट? कैल?

460
00:52:57,594 --> 00:52:58,846
कैल?

461
00:53:00,806 --> 00:53:01,849
चैट?

462
00:55:42,134 --> 00:55:44,136
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता