1
00:00:12,429 --> 00:00:16,934
"الصحراء العربية، (اليمن)، (الأرض)"

2
00:00:44,711 --> 00:00:45,838
يا إلهي!

3
00:03:13,026 --> 00:03:17,656
"(أديبيل)، (أوكلاهوما)،
(الولايات المتحدة)، (الأرض)"

4
00:03:19,825 --> 00:03:22,452
"المأمور"

5
00:03:30,669 --> 00:03:34,256
بحقك! هذا ليس سيئاً.

6
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
فكّر في الوقت الذي ستمضيه معي.

7
00:03:43,015 --> 00:03:45,392
هذه ليست النهاية يا عزيزي.

8
00:03:49,563 --> 00:03:52,900
توخّ الحذر في الخارج اليوم. سأقتلك إن متّ.

9
00:03:52,983 --> 00:03:56,570
سأحصل على مال أكثر إن تقاعدت
مما سأحصل عليه إن متّ.

10
00:04:00,991 --> 00:04:03,452
وعمّ نتكلّم هنا فعلياً؟

11
00:04:04,036 --> 00:04:06,288
الرب طيب.

12
00:04:06,872 --> 00:04:12,920
تقضي خطته الخيرة
بمنحكم الأمل لينير طريقكم للأمام.

13
00:04:13,504 --> 00:04:15,214
سأقرأ لكم اليوم من الرسالة إلى أهل "روما".

14
00:04:15,297 --> 00:04:19,051
هذا مقطع جيد لأننا نتكلم عن مستقبلكم.

15
00:04:24,431 --> 00:04:25,641
انظروا إلى هذا.

16
00:04:25,724 --> 00:04:26,725
"المأمور (س. ب. تايسون)"

17
00:04:26,808 --> 00:04:29,394
- لم أتقاعد بعد.
- يجب أن توقّع على هذه.

18
00:04:58,590 --> 00:05:00,676
إنه اليوم الأخير للمأمور "تايسون".

19
00:05:02,636 --> 00:05:04,763
يحاولون أن يجعلوك تختفي من الآن.

20
00:05:05,597 --> 00:05:06,682
تباً.

21
00:05:10,143 --> 00:05:14,648
اتصل "بين شيلتون" وكان الاتصال متقطعاً،

22
00:05:14,731 --> 00:05:17,651
لكنه قال شيئاً عن سرقة شاحنة أمه.

23
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
حسناً.

24
00:05:45,470 --> 00:05:49,641
صدّقاني، إنهما المدمنان. سرقا سيارة أمي.

25
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
من؟

26
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
ابنا أخي من لحمي ودمي.

27
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
"كال" و"تشيت"؟

28
00:05:55,397 --> 00:05:56,899
كيف تأكدت أنهما السارقان؟

29
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
استنتجت ذلك بعد أن فعلا الأمر نفسه
3 مرات من قبل.

30
00:06:01,987 --> 00:06:06,283
حسناً. "غرايدي"، أخبري "تامي"
أن تنشر تعميماً بأوصاف الشاحنة

31
00:06:06,366 --> 00:06:09,745
وتخبر "ساذرز" بأن يمسك بالفتيين ويحتجزهما.

32
00:06:09,828 --> 00:06:13,332
لن تجدوهما ببساطة. فهما ليس في مقطورتهما.

33
00:06:13,916 --> 00:06:18,378
اتصلت بالمتجر
وقال "تريفور" إنهم لم يأتيا إلى العمل.

34
00:06:19,171 --> 00:06:22,633
اتصلت بالشرطي المشرف على "تشيت"
ولقد فوّت "تشيت" اليوم تحليل بوله الأسبوعي.

35
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
لقد رحلا.

36
00:06:28,889 --> 00:06:31,600
أراهن أن للأمر علاقة

37
00:06:31,683 --> 00:06:34,561
بابن "فولتون" السافل الذي تورطا معه.

38
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
حسناً...

39
00:06:39,066 --> 00:06:41,026
أنا متأكد أنهما سيظهران عاجلاً أم آجلاً.

40
00:06:42,194 --> 00:06:45,322
قبل 10 سنوات،
لأوكلت المعاونين كلهم على قضية كهذه.

41
00:06:45,822 --> 00:06:47,032
شاحنة مسروقة.

42
00:06:47,115 --> 00:06:49,826
والآن فجأة، لم يعد الأمر مهماً.

43
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
هذا غير صحيح يا "جيم بيل".

44
00:06:55,999 --> 00:06:57,960
اليأس أثّر في هذه البلدة.

45
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
ما الأمر أيها المأمور؟

46
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
أيها المأمور؟

47
00:07:16,645 --> 00:07:18,522
هذه ليست متينة يا "جيم بيل".

48
00:07:36,999 --> 00:07:41,587
"(لونغ آيلند)، (نيويورك)،
(الولايات المتحدة)، (الأرض)"

49
00:08:27,883 --> 00:08:29,593
كيف كبرت هكذا؟

50
00:08:30,177 --> 00:08:33,054
أظن أنه مزيج من الطعام والنوم.

51
00:08:34,515 --> 00:08:36,433
أيمكنني أن أعود للنوم؟

52
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
أجل، طبعاً.

53
00:08:40,062 --> 00:08:43,106
بعد أن ترتدي ملابسك وتتناول الفطور
وتذهب إلى المدرسة...

54
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
تعود إلى البيت وتقوم بواجباتك المنزلية
وتنجز فروضك

55
00:08:48,111 --> 00:08:50,030
وتقبّل أمك قبل النوم.

56
00:08:50,113 --> 00:08:52,032
- لا!
- لا يمكنك الاختباء من وحش الدغدغة.

57
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
- لا!
- لا يمكنك الاختباء.

58
00:08:53,575 --> 00:08:55,786
لا يمكنك...

59
00:08:55,869 --> 00:08:57,287
صباح الخير يا حبيبتي.

60
00:08:58,288 --> 00:09:00,791
أتعرف من لا يزال نائماً أيضاً؟

61
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
هيا.

62
00:09:07,923 --> 00:09:10,717
اصح أيها الوحش.

63
00:09:12,594 --> 00:09:16,849
أتعرفان ما الذي يفعله الوحش
حين يوقظه أحد من سباته؟

64
00:09:16,932 --> 00:09:18,517
ماذا؟

65
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
ينفس...

66
00:09:21,019 --> 00:09:26,316
ناراً بأنفاسه الصباحية.

67
00:09:27,860 --> 00:09:28,944
أمسكت بك.

68
00:09:31,530 --> 00:09:33,782
- لا!
- ما رأيك؟ هل آكلهما؟

69
00:09:33,866 --> 00:09:34,950
- بالتأكيد.
- لا!

70
00:09:35,033 --> 00:09:36,577
- حقاً؟
- أجل.

71
00:09:36,660 --> 00:09:38,745
- تعالي إلى هنا إذاً.
- لا!

72
00:09:38,829 --> 00:09:42,040
- سأقّبلك وآكلك أيضاً.
- لا!

73
00:09:42,124 --> 00:09:46,086
- سآكلك!
- لا!

74
00:09:54,261 --> 00:09:59,349
سأفتقد شروق الشمس هذا.

75
00:10:01,935 --> 00:10:06,899
"(طوكيو)، (اليابان)، (الأرض)"

76
00:10:41,058 --> 00:10:44,436
أعرف أنك تكرهين هذا.

77
00:10:46,939 --> 00:10:48,023
لذا، أحبك.

78
00:11:38,949 --> 00:11:40,784
هل أنت متوترة؟

79
00:11:43,036 --> 00:11:44,830
متوترة؟

80
00:11:50,711 --> 00:11:55,090
ماذا تظنين أنك ستفتقدين أكثر من سواه؟

81
00:12:00,762 --> 00:12:03,182
وزن الأشياء.

82
00:12:17,905 --> 00:12:19,156
"(جازا)"

83
00:12:19,239 --> 00:12:23,827
نتشرّف ونتكرّم بكوننا سنغامر

84
00:12:23,911 --> 00:12:27,748
ونقصد محطة الفضاء الدولية
حيث سنبقى السنة المقبلة.

85
00:12:27,831 --> 00:12:33,420
ستكون هذه من أطول فترات الإقامة المسجلة
في محطة الفضاء الدولية.

86
00:12:34,129 --> 00:12:37,591
ولهذا، فإن أحد أهداف مهمتنا

87
00:12:37,674 --> 00:12:40,677
هو دراسة تأثير السفر في الفضاء لفترة طويلة

88
00:12:40,761 --> 00:12:42,679
على جسم الإنسان،

89
00:12:43,514 --> 00:12:46,642
وهذه معلومات أساسية نحتاج إليها

90
00:12:46,725 --> 00:12:52,397
لنخطط لمهمات أطول إلى "المريخ"
وعمق الفضاء.

91
00:12:56,610 --> 00:12:59,404
لم تواعد "موراي" "ميغورو سيكي"؟

92
00:12:59,488 --> 00:13:01,907
يمكنها الحصول على أي شاب في الدنيا.

93
00:13:03,033 --> 00:13:04,368
حتى أنت.

94
00:13:05,118 --> 00:13:08,747
ليس ممثلاً جيداً حتى.

95
00:13:10,249 --> 00:13:12,960
هل شاهدت "أمبيرور هيت مان 3"؟

96
00:13:13,043 --> 00:13:14,628
كان فظيعاً.

97
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
قد يكون بارعاً في الجنس.

98
00:13:16,797 --> 00:13:19,883
لا يمكن أن يكون جيداً لهذه الدرجة.

99
00:13:19,967 --> 00:13:23,053
ستبتعد 400 كلم عن "الأرض".

100
00:13:30,519 --> 00:13:32,187
مهلاً، ماذا تفعلين؟

101
00:13:33,438 --> 00:13:37,150
ضع الحجر الأسود هنا.
سيذهب الحاسوب إلى هنا وأنت إلى هناك.

102
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
ثم سيحاول الحاسوب هنا.

103
00:13:38,569 --> 00:13:39,736
وتضع الحجر الأسود هنا.

104
00:13:39,820 --> 00:13:41,405
وتفوز!

105
00:13:43,198 --> 00:13:44,408
أنت حقيرة.

106
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
"تهانيّ! لقد فزت!"

107
00:13:48,954 --> 00:13:51,039
نحتاج إليك يا "ياماتو".

108
00:13:51,123 --> 00:13:52,457
أكاد أنتهي.

109
00:13:52,541 --> 00:13:53,834
نحتاج إليك الآن.

110
00:13:56,336 --> 00:13:57,546
"(جاي كوم)"

111
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
سأبقى هنا إذاً.

112
00:14:00,132 --> 00:14:03,510
يبدو أن أحد أجهزة الاتصال الاحتياطية
لا يعمل.

113
00:14:11,643 --> 00:14:12,728
أيها القبطان "موراي".

114
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
هذه "ميتسوكي ياماتو" من قسم الاتصالات.

115
00:14:18,358 --> 00:14:19,902
هل سبق أن التقينا في مكان ما؟

116
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
لا.

117
00:14:23,238 --> 00:14:24,406
أمتأكدة؟

118
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
تبدين مألوفة.

119
00:14:26,992 --> 00:14:29,161
ستجري "ياماتو" فحصاً سريعاً.

120
00:14:43,509 --> 00:14:47,012
في حال تعطّلت وسائل الاتصالات، وهذا مستبعد،

121
00:14:47,095 --> 00:14:49,681
سأرتّب بثاً لاسلكياً.

122
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
فينقل رسالة إلى محطة الفضاء الدولية.

123
00:14:53,810 --> 00:14:56,688
وبهذا يعود تشغيل الاتصالات بسرعة.

124
00:14:58,565 --> 00:15:00,901
لا بد دائماً من وجود امرأة لتنجز المهمة.

125
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
حسناً، سأجري الفحص.

126
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
انظري إلى الشاشة رجاءً.

127
00:15:17,501 --> 00:15:18,961
هل ترينني؟

128
00:15:20,379 --> 00:15:21,338
أراك.

129
00:15:23,632 --> 00:15:25,259
كيف هي نوعية الصورة؟

130
00:15:27,052 --> 00:15:28,178
ممتازة.

131
00:15:32,724 --> 00:15:33,892
هل تسمعينني؟

132
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
نعم.

133
00:15:40,941 --> 00:15:41,942
والآن؟

134
00:15:43,610 --> 00:15:44,653
نعم.

135
00:15:46,822 --> 00:15:50,909
وبهذا التردد،

136
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
هل تفهمين ما أقوله؟

137
00:15:54,371 --> 00:15:55,998
سأفتقد...

138
00:16:00,210 --> 00:16:05,382
"سأفتقد شروق الشمس."

139
00:16:10,387 --> 00:16:11,388
أكلّ شيء بخير؟

140
00:16:13,348 --> 00:16:15,475
نعم، لا بأس.

141
00:17:10,614 --> 00:17:14,242
ما الذي حصل هنا؟
انفجار مختبر ميثامفيتامين؟

142
00:17:15,661 --> 00:17:19,498
أتظنين أنهما أقاما مختبراً
لصنع الميثامفيتامين وسط حقل ذرة؟

143
00:17:20,165 --> 00:17:23,502
رأيت مرة مختبر ميثامفيتامين
وسط مطعم "تشكي تشيز".

144
00:17:24,545 --> 00:17:26,255
لم يعد أي شيء يفاجئني.

145
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
لا أظن ذلك.

146
00:17:28,966 --> 00:17:29,967
يبدو هذا...

147
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
يبدو هذا متعمداً.

148
00:17:37,683 --> 00:17:38,684
انظري إلى هذا.

149
00:17:55,909 --> 00:17:57,578
تبدو آثار الإطارات حديثة.

150
00:17:58,453 --> 00:18:01,957
ما زالت باردة. أظن أنها هنا منذ نصف يوم.

151
00:18:02,040 --> 00:18:06,670
انتشيا وحطما سيارة العجوز.
وماذا حاولا أن يفعلا؟

152
00:18:08,046 --> 00:18:11,884
أن يدفنا الأدلة ويهربا؟
أعرفا أن جدتهما ستلقنهما درساً؟

153
00:18:12,551 --> 00:18:14,094
وهل تركا هذا هنا؟

154
00:18:14,178 --> 00:18:15,387
لا.

155
00:18:16,680 --> 00:18:17,806
أيها المأمور؟

156
00:18:27,274 --> 00:18:28,317
أيها المأمور!

157
00:18:28,400 --> 00:18:29,693
أيها المأمور!

158
00:18:32,738 --> 00:18:33,739
هيا، الآن.

159
00:20:03,203 --> 00:20:04,496
أمي!

160
00:20:05,664 --> 00:20:06,665
عزيزتي.

161
00:20:06,748 --> 00:20:11,461
عزيزتي، حبيبتي، لا بأس. أمك هنا.

162
00:20:11,545 --> 00:20:13,422
- أمي!
- "لوك"!

163
00:20:15,132 --> 00:20:16,383
انظر إليّ.

164
00:20:16,466 --> 00:20:18,427
- ماذا حصل؟
- لا نعرف بعد.

165
00:20:18,510 --> 00:20:20,971
كان هناك أطفال و... بدأت أنوفهم تنزف.

166
00:20:21,054 --> 00:20:24,224
وهو الوحيد الذي لم ينزف أنفه.

167
00:20:24,308 --> 00:20:27,352
قد يكون الأسبست أو الرصاص السبب.
ممثلون عن مركز مراقبة الأمراض قادمون.

168
00:20:27,436 --> 00:20:30,939
في هذه الأثناء، نطلب من الجميع
إخلاء المدرسة فوراً.

169
00:20:32,107 --> 00:20:35,152
حسناً، اتبعاني. أمكما هنا.

170
00:20:35,235 --> 00:20:38,363
اتبعاني. لا بأس يا عزيزتي.

171
00:20:38,447 --> 00:20:40,824
تعاليا.

172
00:20:43,160 --> 00:20:44,161
"المأمور"

173
00:21:19,404 --> 00:21:20,531
ما هذا بحق الجحيم؟

174
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
أين "دانيال"؟

175
00:21:33,836 --> 00:21:37,256
المأمور الخرف والمعاونة الملونة.

176
00:21:37,339 --> 00:21:38,841
ماذا تفعلان هنا أيها المتخلفان؟

177
00:21:39,424 --> 00:21:41,218
هل افتقدتنا يا صبيّ؟

178
00:21:41,301 --> 00:21:44,346
لا أرى مذكّرة تفتيش.
لذا لا يمكنك أن تقبض علينا لأي سبب.

179
00:21:44,429 --> 00:21:46,723
نبحث عن "كال" و"تشيت غريفين".

180
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
من؟

181
00:21:49,810 --> 00:21:51,311
زرنا مقطورتهما.

182
00:21:51,395 --> 00:21:55,232
نعرف أنك كنت في مقطورتهما
وقرعت على الباب وناديت عليهما.

183
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
هل تريد أن تقبض مالك؟

184
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
بقيت هنا طوال الليل يا رجل.

185
00:21:58,902 --> 00:22:02,030
لديّ 7 شهود يؤكدون ذلك.

186
00:22:03,198 --> 00:22:04,783
بكم يدين لك "كال"؟

187
00:22:06,702 --> 00:22:08,036
من هذا بحق الجحيم؟

188
00:22:12,374 --> 00:22:13,750
غريب يا رجل.

189
00:22:14,334 --> 00:22:17,171
دائماً ما كان أبي يضحك كثيراً حين يراك آتياً

190
00:22:17,254 --> 00:22:19,590
مطلقاً صافرة الإنذار.

191
00:22:20,424 --> 00:22:24,178
كان يقول، "ما الجدوى منه أساساً؟"

192
00:22:24,261 --> 00:22:27,931
والآن انظر إلى حالك. أنت أيضاً عجوز.

193
00:22:29,391 --> 00:22:30,434
هذا محزن.

194
00:22:32,811 --> 00:22:34,438
لا تتحركا أيها المغفلان!

195
00:22:35,772 --> 00:22:38,108
- أين هما؟
- لا أعرف يا رجل.

196
00:22:38,192 --> 00:22:40,360
لم نلمس الريفيين، اتفقنا؟

197
00:22:41,445 --> 00:22:43,280
أنتما تبحثان في الأماكن الخطأ.

198
00:22:43,363 --> 00:22:45,407
إنهما مكروهان في كل مكان.

199
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
"الرسالة إلى أهل (روما)، الفصل 8:18"

200
00:22:46,575 --> 00:22:49,912
كانا يحتالان دائماً. هو وحبيبته العاهرة.

201
00:22:59,254 --> 00:23:01,882
اسمعا، العالم مكان أفضل من دونهما.

202
00:23:03,634 --> 00:23:07,262
كان يُفترض بذاك السافل أن يأخذني معه.

203
00:23:07,346 --> 00:23:08,555
يأخذك معه؟

204
00:23:10,182 --> 00:23:11,558
إلى "المكسيك".

205
00:23:12,851 --> 00:23:16,104
يدين "كال" وأخوه الحقير بالمال
في كل أنحاء الولاية،

206
00:23:16,188 --> 00:23:18,732
وأراد الجميع استرداد أموالهم،
ليس "دانيال" وحسب.

207
00:23:18,815 --> 00:23:19,816
لا.

208
00:23:21,360 --> 00:23:25,614
لقد خُطف. خُطف الاثنان، وسأجدهما.

209
00:23:25,697 --> 00:23:28,075
لم يُخطفا، بل هي مجرد حيلة أخرى.

210
00:23:28,867 --> 00:23:30,953
تحدث دائماً مشكلة ما مع ذاك النذل.

211
00:23:32,996 --> 00:23:34,790
أفكار بالية وملتوية.

212
00:23:35,707 --> 00:23:37,000
اسمع، أنا...

213
00:23:37,084 --> 00:23:40,963
لا أعرف ما الذي تظن أنه حصل،
لكن هذا ما يفعلانه.

214
00:23:41,046 --> 00:23:42,714
يخدعان الناس.

215
00:23:42,798 --> 00:23:46,051
- لا تعرفين عمّا تتكلمين.
- كانت هذه الخطة منذ البداية.

216
00:23:46,134 --> 00:23:47,803
لقد هرب.

217
00:23:48,554 --> 00:23:49,596
هذا غير منطقي.

218
00:23:49,680 --> 00:23:52,808
ألم تكن مصغياً؟ هذا ليس بلغز غامض.

219
00:23:53,392 --> 00:23:57,062
لا يجيد الفتيان فعل أي شيء آخر،
ولقد فعلاه.

220
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
لقد هربا.

221
00:24:09,533 --> 00:24:10,701
هل أنت بخير أيها المأمور؟

222
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
نعم.

223
00:24:17,958 --> 00:24:18,959
أنا بخير.

224
00:24:28,010 --> 00:24:30,345
مرحباً، تتصلون بـ"ماني".
رجاءً، اتركوا رسالة.

225
00:24:30,429 --> 00:24:32,222
أعرف أنك في مهمة يا عزيزي.

226
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
اتصل بي حين تستطيع.

227
00:24:47,196 --> 00:24:51,533
تخيفني المستشفيات.
يمرض الناس في المستشفيات.

228
00:24:51,617 --> 00:24:54,995
حبيبتي، هذا غير صحيح.
يتعافى الناس في المستشفيات.

229
00:24:55,829 --> 00:24:59,291
حاولي أن تتنفسي ببطء من أجلي. سيساعدك ذلك.

230
00:24:59,374 --> 00:25:01,710
شهيق. زفير.

231
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
شهيق وزفير. أحسنت.

232
00:25:04,713 --> 00:25:05,923
لا أستطيع.

233
00:25:06,798 --> 00:25:08,258
أنا خائفة جداً.

234
00:25:08,342 --> 00:25:09,343
حسناً.

235
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
أخبريني. كم عمرك؟

236
00:25:12,804 --> 00:25:14,056
تعرفين كم عمري.

237
00:25:14,139 --> 00:25:15,766
أجل، أعرف. 6.

238
00:25:15,849 --> 00:25:20,145
1، 2، 3، 4، 5، 6. شمعة عن كل سنة.

239
00:25:20,229 --> 00:25:24,858
الآن، أريدك أن تأخذي نفساً عميقاً
وتنفخي كل شمعة على حدة، اتفقنا؟

240
00:25:24,942 --> 00:25:26,944
1، جيد.

241
00:25:27,694 --> 00:25:29,279
2، جيد.

242
00:25:30,239 --> 00:25:31,448
أحسنت يا فتاتي!

243
00:25:32,533 --> 00:25:33,617
جيد.

244
00:25:34,117 --> 00:25:35,827
تمنّي أمنية قبل أن تنفخي الأخيرة.

245
00:25:36,328 --> 00:25:39,623
كيف حالكم؟ مرحباً، أنا الطبيب "لوكهارت".

246
00:25:40,332 --> 00:25:42,417
لا بد أنك "لوك".

247
00:25:42,501 --> 00:25:44,127
لم ينزف أنفك، صحيح؟

248
00:25:44,628 --> 00:25:45,921
و"ساره"؟

249
00:25:46,004 --> 00:25:49,925
مثل الأميرة في "الأميرة الصغيرة"،
أكتبها بحرف الهاء.

250
00:25:50,425 --> 00:25:52,052
سمعت بالأمر في الأنباء.

251
00:25:52,135 --> 00:25:56,181
أخبرتني الممرضة أيضاً
أنك فحصت الفجوة الأنفية في السيارة؟

252
00:25:56,265 --> 00:25:57,641
الأمامي والخلفي.

253
00:25:57,724 --> 00:26:00,894
رأيت التهاباً
لكن لا بد أنه ناتج عن السباحة.

254
00:26:00,978 --> 00:26:04,231
خاطرت بفعل ذلك في السيارة. هل أنت طبيبة؟

255
00:26:04,314 --> 00:26:07,359
لا. بلى. ارتدت كلية الطب.

256
00:26:07,901 --> 00:26:09,111
أي كلية؟

257
00:26:09,194 --> 00:26:10,737
"هارفرد"، وأنت؟

258
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
"هوفسترا". على أي حال.

259
00:26:14,783 --> 00:26:20,831
نتائج التحاليل طبيعية. المؤشرات الحيوية
والبلغم واللعاب. بصحة جيدة.

260
00:26:20,914 --> 00:26:24,835
نزيف أنف بسيط وحسب.
أعرف أن هذا قد يكون مخيفاً أحياناً.

261
00:26:24,918 --> 00:26:26,753
لماذا لم يصبني أي مكروه؟

262
00:26:28,088 --> 00:26:30,674
أظن أن هذا يجعلك محظوظاً.

263
00:26:30,757 --> 00:26:33,385
عليك أن ترتاحي كثيراً
وتشربي السوائل ليوم تقريباً.

264
00:26:34,011 --> 00:26:35,262
شكراً أيها الطبيب.

265
00:26:36,221 --> 00:26:37,222
هل نحن بخير إذاً؟

266
00:26:38,348 --> 00:26:39,433
أنتما بخير.

267
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
- أمي؟
- نعم يا حبيبتي؟

268
00:26:43,353 --> 00:26:44,521
تحققت أمنيتي.

269
00:26:50,068 --> 00:26:51,987
- شكراً.
- على الرحب.

270
00:26:52,779 --> 00:26:55,616
تفضلي يا أمي. أعددت لك شاياً خاصاً.

271
00:26:55,699 --> 00:26:59,203
تعالي. عانقيني!

272
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
ماذا يجري؟

273
00:27:09,338 --> 00:27:11,256
لا بأس. قُطع التيار الكهربائي.

274
00:27:11,340 --> 00:27:12,633
لكنها لا تمطر.

275
00:27:20,516 --> 00:27:22,017
هل ما زال أبي في المدينة؟

276
00:27:29,316 --> 00:27:30,984
هذه ليست المدينة.

277
00:27:33,862 --> 00:27:35,239
أين أبي؟

278
00:27:43,664 --> 00:27:46,458
مرحباً، تتصلون بـ"ماني".
رجاءً، اتركوا رسالة.

279
00:27:48,418 --> 00:27:51,255
نقلع خلال 17 ثانية وجاري العد التنازلي.

280
00:27:51,755 --> 00:27:56,468
15، 14، 13، 12،

281
00:27:56,552 --> 00:28:01,098
11، 10، 9، 8،

282
00:28:01,181 --> 00:28:04,101
7، 6، 5،

283
00:28:04,726 --> 00:28:08,355
4، 3، 2، 1.

284
00:28:10,232 --> 00:28:13,318
تشغيل الداعم والإقلاع إلى "هوشي 12".

285
00:28:37,009 --> 00:28:41,597
10، 9، 8، 7،

286
00:28:41,680 --> 00:28:47,394
6، 5، 4، 3، 2، 1.

287
00:29:21,803 --> 00:29:23,931
تقول لنا دائماً ألّا نسألك أسئلة شخصية.

288
00:29:25,474 --> 00:29:28,644
بعد هذه السنوات كلها،
لم أسأل يوماً ولن أبدأ اليوم.

289
00:29:30,562 --> 00:29:34,483
لكن إن كان هناك من يوم يستدعي أن أفعل ذلك،
فهو اليوم.

290
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
أترين...

291
00:29:42,074 --> 00:29:47,496
كما يختار الرب رجال الدين،
ينطبق الأمر نفسه على رجال الشرطة.

292
00:29:48,705 --> 00:29:52,251
على مر حياة رجل القانون،
يأتي وقت يفهم فيه السبب.

293
00:29:52,751 --> 00:29:54,545
لم هو مُختار.

294
00:29:55,170 --> 00:29:59,091
قد تكون الأسباب عديدة أحياناً،
وغالباً ما يكون السبب واحداً.

295
00:29:59,758 --> 00:30:00,759
قضية واحدة.

296
00:30:02,094 --> 00:30:04,096
سبب واحد يأتي بنا إلى الأرض.

297
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
لكن أنا؟

298
00:30:09,560 --> 00:30:12,145
بعد هذه السنوات كلها وهذا الوقت كله،

299
00:30:13,772 --> 00:30:15,148
ما الذي فعلته فعلاً؟

300
00:30:18,819 --> 00:30:20,362
فعلت أموراً كثيرة.

301
00:30:23,782 --> 00:30:26,577
عملت على قضية مرة، قبل وقتك.

302
00:30:27,077 --> 00:30:30,372
كان أبي لا يزال حياً وينازع للبقاء حياً.

303
00:30:31,623 --> 00:30:36,670
في أي حال، اختفت فتاة صغيرة
تُدعى "غرايسي كلارك" في مهرجان الكنيسة.

304
00:30:36,753 --> 00:30:38,213
لم تكن في الـ6 من عمرها.

305
00:30:39,798 --> 00:30:44,553
ظننت أن قضية "غرايسي كلارك"

306
00:30:44,636 --> 00:30:48,265
ستكون قضيتي، سبب وجودي.

307
00:30:50,100 --> 00:30:52,102
جمعت بعض الأمور،

308
00:30:52,686 --> 00:30:55,981
لكنني وجدت نفسي في كوخ قرب النهر،

309
00:30:57,024 --> 00:30:59,151
يملكه سائق شاحنة يُدعى "ديفلين".

310
00:31:00,402 --> 00:31:05,449
وكانا في الكوخ فاقتحمته
وهرب "ديفلين" بشاحنته.

311
00:31:06,992 --> 00:31:09,620
لكنني وجدتها، "غرايسي" الصغيرة...

312
00:31:12,748 --> 00:31:16,877
مقيدة بكرسي وتأكل مقرمشات مالحة للعشاء،

313
00:31:18,086 --> 00:31:21,423
وتلوّن دليل التلفاز أو ما شابه.

314
00:31:22,299 --> 00:31:25,677
لكنها كانت سالمة ولم تتعرض لأذى.

315
00:31:28,805 --> 00:31:30,390
لماذا لم أسمع هذه القصة من قبل؟

316
00:31:31,391 --> 00:31:32,809
بعد يومين،

317
00:31:32,893 --> 00:31:36,355
كانت ستُقام مسيرة نُظمت على شرفها
في الشارع الرئيسي.

318
00:31:36,855 --> 00:31:40,943
كان الحاكم سيأتي ويمنحني شارة مثل أبي.

319
00:31:43,445 --> 00:31:44,947
في الصباح السابق للمسيرة،

320
00:31:46,156 --> 00:31:50,285
ذهبت "غرايسي" مع والدها إلى المتجر
ليشتري لها مثلجات،

321
00:31:50,369 --> 00:31:52,538
كهدية خاصة بعد ما عانته.

322
00:31:54,039 --> 00:31:55,749
وفي طريقهما إلى المسيرة،

323
00:31:56,583 --> 00:31:59,211
فقدت شاحنة بـ18 إطار السيطرة،

324
00:31:59,294 --> 00:32:01,547
واصطدمت بشاحنة والد "غرايسي"،

325
00:32:01,630 --> 00:32:04,007
وطارت الفتاة من الزجاج الأمامي.

326
00:32:05,300 --> 00:32:07,261
ماتت على الفور، بلمح البصر.

327
00:32:09,263 --> 00:32:10,389
لم تُجر المسيرة.

328
00:32:12,182 --> 00:32:13,392
ولم أحصل على ميدالية.

329
00:32:14,351 --> 00:32:15,477
لم تبق الفتاة.

330
00:32:16,728 --> 00:32:17,980
ولم تبق القصة.

331
00:32:23,193 --> 00:32:27,823
أنت تبقي الناس بأمان أيها المأمور،
لطالما فعلت ذلك.

332
00:32:30,492 --> 00:32:35,581
فكرت أنني سأحظى بقضيتي الناجحة في النهاية.

333
00:32:40,085 --> 00:32:44,339
لكن ها أنا في النهاية يا عزيزتي،
ولم يحدث شيء.

334
00:32:46,175 --> 00:32:47,176
لا شيء.

335
00:32:51,680 --> 00:32:53,015
حتى اليوم.

336
00:32:57,394 --> 00:32:59,980
حتى اليوم. وأنا أفكر الآن...

337
00:33:01,440 --> 00:33:02,900
مع هذه العلامات كلها،

338
00:33:03,609 --> 00:33:07,154
ربما الرب يمنحني شيئاً ما.

339
00:33:07,779 --> 00:33:09,281
شيء أكبر.

340
00:33:10,199 --> 00:33:12,117
انتظر اللحظة الأخيرة و...

341
00:33:12,910 --> 00:33:16,747
وربما هذا هو الهدف من كل هذا،
هذا الهدف من وجودي.

342
00:33:18,040 --> 00:33:19,082
لا بد من ذلك.

343
00:33:21,084 --> 00:33:22,085
أليس كذلك؟

344
00:36:19,471 --> 00:36:20,722
هل أنت بخير يا أمي؟

345
00:36:21,890 --> 00:36:22,975
أين نحن؟

346
00:36:27,646 --> 00:36:31,358
كان عليّ أن أنجز شيئاً يا عزيزتي.

347
00:36:39,241 --> 00:36:41,201
أريد أن أشاهد "موانا".

348
00:36:43,537 --> 00:36:44,913
افعلي ما تريدينه.

349
00:36:47,916 --> 00:36:50,544
أريد كعكة "ديفيل دوغز".

350
00:36:51,962 --> 00:36:53,130
أريد سكاكر "غاشرز".

351
00:37:37,299 --> 00:37:40,385
"821 جادة (ريفربند)"

352
00:37:40,469 --> 00:37:44,056
"(فريد) و(أماندا هورنسبي)"

353
00:37:47,309 --> 00:37:50,187
"(أماندا هورنسبي)"

354
00:37:50,270 --> 00:37:53,106
"ملفات خاصة - (لينكد إن)"

355
00:37:57,027 --> 00:38:00,239
"صور وفيديوهات (إنستغرام)"

356
00:38:00,322 --> 00:38:02,449
"(مانديزكيتشن)"

357
00:38:32,938 --> 00:38:34,982
"وسم (مانديزلوفكيتشن)"

358
00:38:35,065 --> 00:38:35,983
"867 إعجاباً"

359
00:41:26,570 --> 00:41:28,155
كيف كان العمل يا عزيزي؟

360
00:41:29,740 --> 00:41:31,658
جيد يا عزيزتي.

361
00:41:32,326 --> 00:41:33,327
لقد أخفتني.

362
00:41:33,410 --> 00:41:34,494
كيف كان العشاء؟

363
00:41:34,995 --> 00:41:37,414
كان جيداً.

364
00:41:38,916 --> 00:41:42,377
إنهم يشربون كثيراً، لكن لا بأس.

365
00:41:43,670 --> 00:41:44,671
هذا رائع.

366
00:41:45,881 --> 00:41:48,967
عرفت أنك ستكون جائعاً فأعددت لك العشاء.

367
00:41:49,051 --> 00:41:50,219
سبق أن أكلت.

368
00:41:51,637 --> 00:41:53,305
تحب دائماً تناول وجبة سريعة ليلاً.

369
00:41:53,388 --> 00:41:55,766
سآكل في الصباح.

370
00:41:56,850 --> 00:41:59,811
أعددته خصيصاً لك وأبقيته ساخناً.
بحقك يا عزيزي.

371
00:42:12,449 --> 00:42:13,450
يبدو شهياً.

372
00:42:14,368 --> 00:42:15,494
أليس كذلك؟

373
00:42:17,079 --> 00:42:18,080
هل ستشاركينني؟

374
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
كسبنا حساباً جديداً.

375
00:42:32,094 --> 00:42:33,554
كان يجب أن تريننا أنا و"جيم".

376
00:42:34,680 --> 00:42:36,139
كان أعضاء المجلس جميعهم موجودين.

377
00:42:36,640 --> 00:42:40,310
وصدقيني، لقد أقنعتهم.

378
00:42:46,733 --> 00:42:47,734
ما هذا يا عزيزتي؟

379
00:42:49,611 --> 00:42:50,821
أليس لذيذاً؟

380
00:42:53,949 --> 00:42:55,742
أفضل من الأطباق التي تعدّينها عادة.

381
00:42:57,327 --> 00:42:58,328
أكثر...

382
00:43:00,664 --> 00:43:01,665
نكهةً.

383
00:43:07,838 --> 00:43:08,839
إنه...

384
00:43:12,176 --> 00:43:15,429
هذه وصفة جديدة وجدتها.

385
00:43:15,512 --> 00:43:17,097
على الإنترنت دون سواه.

386
00:43:18,182 --> 00:43:20,225
أظن أنها تُسمى...

387
00:43:22,060 --> 00:43:25,898
"شريحة لحم عضوية على طريقة (ماندي)"
أو ما شابه.

388
00:43:28,275 --> 00:43:30,235
هذه المرأة في "غرايت نيك" وهي...

389
00:43:30,903 --> 00:43:34,573
تنشر وصفات شهية جداً.

390
00:43:35,282 --> 00:43:36,700
إنها طاهية ماهرة.

391
00:43:38,619 --> 00:43:39,995
تباً، أنا...

392
00:43:40,662 --> 00:43:43,081
نسيت الجزء الأفضل.

393
00:43:43,165 --> 00:43:44,750
لا بأس.

394
00:43:46,460 --> 00:43:48,337
لا، نحتاج إلى هذا.

395
00:43:55,260 --> 00:43:57,471
هيا، تناول المزيد.

396
00:43:57,554 --> 00:43:58,555
لقد شبعت.

397
00:43:58,639 --> 00:43:59,765
كل يا عزيزي.

398
00:44:02,226 --> 00:44:03,477
كله.

399
00:44:07,481 --> 00:44:08,690
هل هذا ما يعجبك؟

400
00:44:12,027 --> 00:44:13,028
لماذا؟

401
00:44:15,531 --> 00:44:17,324
أخبرني، لماذا؟

402
00:44:19,826 --> 00:44:20,953
هل لأنها شقراء؟

403
00:44:25,707 --> 00:44:26,834
هل لأنها رياضية؟

404
00:44:29,878 --> 00:44:32,172
هل لأن لديها ثديين مثاليين؟

405
00:44:35,259 --> 00:44:36,510
هل لأنها بيضاء؟

406
00:44:39,179 --> 00:44:40,180
لماذا؟

407
00:44:41,431 --> 00:44:42,891
فعلت كل شيء.

408
00:44:45,185 --> 00:44:46,395
أعطيت كل شيء.

409
00:44:48,605 --> 00:44:50,065
أعطيتك كل شيء.

410
00:44:51,400 --> 00:44:52,943
تخلّيت عن كل شيء.

411
00:44:55,362 --> 00:44:56,655
لماذا؟

412
00:45:01,785 --> 00:45:02,870
لأنها ليست أنت.

413
00:45:11,336 --> 00:45:12,337
و...

414
00:45:13,714 --> 00:45:15,465
من أكون؟

415
00:45:38,614 --> 00:45:41,074
أمي!

416
00:45:41,158 --> 00:45:43,035
- أمي!
- سأذهب إلى "لوك".

417
00:45:43,827 --> 00:45:44,786
"ساره"؟

418
00:45:47,122 --> 00:45:48,916
- ماذا يجري؟
- لا أعرف.

419
00:45:48,999 --> 00:45:50,167
لا أعرف. هل أنت بخير؟

420
00:45:50,751 --> 00:45:53,295
لا بأس.

421
00:46:02,638 --> 00:46:06,517
حسناً، أنت بخير.

422
00:46:07,100 --> 00:46:08,393
"ساره"؟

423
00:46:52,396 --> 00:46:54,314
"اتصال (أبلينك)"

424
00:46:54,398 --> 00:46:55,774
"سترين شروق الشمس."

425
00:46:55,858 --> 00:46:57,609
"سأفتقد شروق الشمس أيضاً. أنت شمسي."

426
00:47:11,957 --> 00:47:13,333
هل ترين هذا؟

427
00:47:17,462 --> 00:47:19,298
ما هذا؟

428
00:47:22,759 --> 00:47:24,136
لا يُوجد شيء هناك.

429
00:47:46,533 --> 00:47:48,285
هلّا تلزمون الصمت.

430
00:47:48,368 --> 00:47:50,162
هدوء، رجاءً.

431
00:47:51,121 --> 00:47:52,331
شكراً.

432
00:47:55,250 --> 00:47:58,170
بحق السماء أيها المأمور "تايسون"!

433
00:47:59,296 --> 00:48:00,714
"جيم بيل"، هلا تتفضل من فضلك.

434
00:48:16,522 --> 00:48:18,982
نقف جميعنا هنا اليوم

435
00:48:19,691 --> 00:48:23,445
لتكريم هذا الرجل
وخدمته هذه البلدة العظيمة لـ45 سنة.

436
00:48:24,821 --> 00:48:27,074
لذا نريد أن نقدّم لك مفتاح المدينة

437
00:48:28,492 --> 00:48:32,955
وهذه الشهادة لإعلان البلدة 851-ب.

438
00:48:42,965 --> 00:48:45,384
أيها المأمور، أتقرأ ما كُتب عليها؟

439
00:48:50,430 --> 00:48:52,683
حسناً، أولاً، دعوني...

440
00:48:52,766 --> 00:48:55,769
دعوني أشكركم جميعكم
على حضوركم اليوم و...

441
00:48:55,853 --> 00:48:59,356
أشكر العمدة "هيلير"
لترتيبها هذا الحفل و...

442
00:49:03,193 --> 00:49:04,945
هذا...

443
00:49:05,028 --> 00:49:07,573
هذا يوم صعب لكنه يوم جميل.

444
00:49:08,615 --> 00:49:10,409
تحب حبيبتي "ماري ستار" أن تقول،

445
00:49:11,201 --> 00:49:14,705
"هذه ليست النهاية، بل نهاية البداية."

446
00:49:17,124 --> 00:49:21,211
صدّقوني،
التقاعد برفقتها سيكون أشبه بحياة كاملة.

447
00:49:24,256 --> 00:49:25,424
لا، غير صحيح.

448
00:49:26,925 --> 00:49:28,260
في أي حال،

449
00:49:28,844 --> 00:49:30,596
لنر إن كنت ما زلت أجيد القراءة.

450
00:49:33,098 --> 00:49:38,228
"إن عمدة (أديبيل)، (أوكلاهوما)،
تعلن هذا اليوم

451
00:49:38,312 --> 00:49:40,647
يوم المأمور (جيم بيل تايسون)."

452
00:49:49,990 --> 00:49:55,245
"نكرّم المأمور (جيم بيل تايسون)
على خدمته لمدة 45 سنة

453
00:49:55,329 --> 00:49:56,580
وعلى حياة...

454
00:49:58,665 --> 00:50:02,002
حياة عاشها في الخدمة ولغاية...

455
00:50:05,088 --> 00:50:09,551
حياة ومسيرة مهنية هادفتين."

456
00:50:28,111 --> 00:50:29,279
هل أنت بخير؟

457
00:51:39,016 --> 00:51:44,396
هيا أيها السافل، أرني! هيا! الآن!

458
00:52:41,703 --> 00:52:44,790
"تشيت"؟ "كال"؟

459
00:52:57,594 --> 00:52:58,846
"كال"؟

460
00:53:00,806 --> 00:53:01,849
"تشيت"؟

461
00:55:42,134 --> 00:55:44,136
ترجمة "موريال ضو"