1
00:00:44,711 --> 00:00:45,838
My God.
2
00:09:54,261 --> 00:09:59,349
I'm going to miss the sunrise.
3
00:10:41,058 --> 00:10:44,436
I know you hate doing this.
4
00:10:46,939 --> 00:10:48,023
So, I love you.
5
00:11:38,949 --> 00:11:40,784
Are you nervous?
6
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Nervous?
7
00:11:50,711 --> 00:11:55,090
What do you think
you'll miss the most?
8
00:12:00,762 --> 00:12:03,182
The weight of things.
9
00:12:19,239 --> 00:12:23,827
We couldn't be more honored
and humbled to be venturing
10
00:12:23,911 --> 00:12:26,663
to the International Space Station
for the next year.
11
00:12:27,831 --> 00:12:33,420
This will be one of
the longest recorded stays on the ISS.
12
00:12:34,129 --> 00:12:37,591
And, as such, one of the tenets
of our mission
13
00:12:37,674 --> 00:12:40,677
is to study the effects
of long-term space travel
14
00:12:40,761 --> 00:12:42,679
on the human body,
15
00:12:43,514 --> 00:12:46,642
essential intelligence we need in order
16
00:12:46,725 --> 00:12:52,397
to plan longer missions to Mars
and deep space.
17
00:12:56,610 --> 00:12:59,404
Why would Murai-san
date Meguru Seki?
18
00:12:59,488 --> 00:13:01,907
She could have any guy in the world.
19
00:13:03,033 --> 00:13:04,368
Even you.
20
00:13:05,118 --> 00:13:08,121
I mean, he's not even a good actor.
21
00:13:10,249 --> 00:13:12,960
Did you see Emperor Hit Man 3?
22
00:13:13,043 --> 00:13:14,628
It was awful.
23
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
Maybe the sex is good.
24
00:13:16,797 --> 00:13:19,883
Well... it can't be that good.
25
00:13:19,967 --> 00:13:23,053
She's going 400 kilometers
away from Earth.
26
00:13:30,519 --> 00:13:32,187
Hey, what are you doing?
27
00:13:33,438 --> 00:13:37,150
You put the black stone here, the computer
will go over here, so you go there.
28
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
Then the computer will try here.
29
00:13:38,569 --> 00:13:39,736
Black stone goes here.
30
00:13:39,820 --> 00:13:41,405
And a win!
31
00:13:43,198 --> 00:13:44,408
You're an asshole.
32
00:13:48,954 --> 00:13:51,039
Yamato-san, we need you.
33
00:13:51,123 --> 00:13:52,457
I'm almost done.
34
00:13:52,541 --> 00:13:53,834
We need you now.
35
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
I'll stay here then.
36
00:14:00,132 --> 00:14:03,510
It seems that one of the backup comms
is nonresponsive.
37
00:14:11,643 --> 00:14:12,728
Captain Murai.
38
00:14:13,437 --> 00:14:16,940
This is Mitsuki Yamato, Communications.
39
00:14:18,358 --> 00:14:19,902
Have we met somewhere?
40
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
No.
41
00:14:23,238 --> 00:14:24,406
Are you sure?
42
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
You look familiar.
43
00:14:26,992 --> 00:14:29,161
Yamato-san will run a quick diagnostic.
44
00:14:43,509 --> 00:14:47,012
In the unlikely event
that comms are ever down,
45
00:14:47,095 --> 00:14:49,681
I will set up a viral downshift.
46
00:14:49,765 --> 00:14:52,768
It will transmit a message to the ISS.
47
00:14:53,810 --> 00:14:56,688
That will get you back up and running
in no time.
48
00:14:58,565 --> 00:15:00,901
It always takes a woman
to get the job done.
49
00:15:07,241 --> 00:15:09,576
Okay, running the test.
50
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
Look at the monitor, please.
51
00:15:17,501 --> 00:15:18,961
Can you see me?
52
00:15:20,379 --> 00:15:21,338
I see you.
53
00:15:23,632 --> 00:15:25,259
How's the picture?
54
00:15:27,052 --> 00:15:28,178
Perfect.
55
00:15:32,724 --> 00:15:33,892
Can you hear me?
56
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
Yes.
57
00:15:40,941 --> 00:15:41,942
And now?
58
00:15:43,610 --> 00:15:44,653
Yes.
59
00:15:46,822 --> 00:15:50,909
And at this frequency,
60
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
can you make out what I'm saying?
61
00:15:54,371 --> 00:15:55,998
I'll miss...
62
00:16:00,210 --> 00:16:05,382
"I'll miss... the sunrise."
63
00:16:10,387 --> 00:16:11,388
All good?
64
00:16:13,348 --> 00:16:15,475
Yes, fine.
65
00:27:48,418 --> 00:27:51,255
Taking off
in T-minus 17 seconds and counting.
66
00:27:51,755 --> 00:27:56,468
Fifteen, fourteen, thirteen, twelve,
67
00:27:56,552 --> 00:28:01,098
eleven, ten, nine, eight,
68
00:28:01,181 --> 00:28:04,101
seven, six, five,
69
00:28:04,726 --> 00:28:08,355
four, three, two, one.
70
00:28:10,232 --> 00:28:13,318
Booster ignition
and liftoff of the Hoshi-12.
71
00:28:37,009 --> 00:28:41,597
Ten, nine, eight, seven,
72
00:28:41,680 --> 00:28:47,394
six, five, four, three, two, one.
73
00:46:54,398 --> 00:46:55,774
SO YOU'LL ALWAYS HAVE
OUR SUNRISE.
74
00:46:55,858 --> 00:46:57,609
I'LL MISS THE SUNRISE TOO.
YOU ARE MY SUN.
75
00:47:11,957 --> 00:47:13,333
Do you see that?
76
00:47:17,462 --> 00:47:19,298
What is that?
77
00:47:22,759 --> 00:47:24,136
There's nothing there.