1
00:00:13,514 --> 00:00:16,308
‫این کانون‌های زلزله در اینجا رو می‌بینید؟

2
00:00:16,391 --> 00:00:19,770
‫اگه با فعالیت بیگانه‌ها تطبیقش بدیم...

3
00:00:22,648 --> 00:00:25,400
‫فعالیت‌های لرزه‌ای در مناطق عاری از بیگانه‌ها رخ داده

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
‫دکتر کاستیلو پشت خطه

5
00:00:28,654 --> 00:00:29,988
‫باشه برای بعد

6
00:00:30,656 --> 00:00:32,156
‫در آمازون،

7
00:00:32,241 --> 00:00:35,035
‫منبع زمین‌لرزه‌ها از فعالیت بیگانه‌ها بوده

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,830
‫در پروژه‌های آیدابل، منبع زمین‌لرزه‌ها از دهانۀ آتشفشان بوده

9
00:00:38,914 --> 00:00:40,249
‫خدای بزرگ

10
00:00:40,999 --> 00:00:45,003
‫پس مناطق عاری از بیگانه‌ها،
‫به‌احتمالِ‌قوی عاری از بیگانه نیستن

11
00:00:45,587 --> 00:00:50,217
‫ما معتقدیم که هرکدوم از این کانون‌ها
‫نشانگرِ موجود بیگانه‌ای درحال‌فعالیته

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,261
‫اما چطوری؟

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,221
‫چطور ممکنه؟

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,223
‫اگه این‌طور بود، می‌دیدیمشون، نه؟

15
00:00:56,306 --> 00:00:59,309
‫خب، می‌تونن سفینه‌هاشون رو پنهان کنن.
‫نظریۀ فعلی‌مون اینه که اون‌ها...

16
00:00:59,393 --> 00:01:00,894
‫می‌تونن خودشون رو پنهان کنن؟

17
00:01:02,354 --> 00:01:03,689
‫ممکنه هر جایی باشن

18
00:01:06,024 --> 00:01:09,862
‫خانم رئیس‌جمهور، می‌خواستیم مطمئن بشیم
‫که پیغاممون دربارۀ اون موجود به دستتون رسیده

19
00:01:10,571 --> 00:01:12,656
‫پیش از نابودی‌ش، متوجه شدیم که...

20
00:01:12,739 --> 00:01:13,740
‫یک درگاهه

21
00:01:13,824 --> 00:01:15,576
‫بله، گزارش به دستم رسید

22
00:01:15,659 --> 00:01:18,287
‫از دانشمندی که مسئول نابودی اون موجود بود

23
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
‫میتسکی ما رو نجات داد، خانم رئیس‌جمهور

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,000
‫زمین‌لرزه‌ها رو متوقف کرد

25
00:01:23,083 --> 00:01:24,459
‫باید باهاش حرف بزنم

26
00:01:24,543 --> 00:01:27,254
‫در دسترس... نیست

27
00:01:27,337 --> 00:01:29,006
‫در دسترس نیست؟

28
00:01:30,215 --> 00:01:33,719
‫بیگانه‌ها دارن محاصره‌مون می‌کنن.
‫مردم دارن تلف می‌شن. غذا روبه‌اتمامه

29
00:01:33,802 --> 00:01:35,721
‫اون‌وقت خانم یاماتو در دسترس نیست؟

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,639
‫نه برای صحبت، نه

31
00:01:38,765 --> 00:01:41,977
‫دو تا از بهترین دانشمندهامون رو
‫تحت نظارت شما از دست دادیم

32
00:01:42,060 --> 00:01:43,979
‫به‌علاوۀ اون دانشمندی که قبل از اون‌ها رفت

33
00:01:44,062 --> 00:01:45,480
‫درسته؟

34
00:01:56,283 --> 00:01:57,492
‫داده می‌خوام...

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,414
‫کجا رفت؟

36
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
‫گزارش. الآن اینجا بود

37
00:02:07,669 --> 00:02:09,338
‫باید یه مشخصه باشه

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,423
‫یه الگو

39
00:02:11,507 --> 00:02:14,092
‫اون‌ها یه شبکه‌ان، یه ساختار جمعی

40
00:02:14,259 --> 00:02:17,179
‫اون‌ها یه شبکه‌ان، یه ساختار جمعی

41
00:02:17,221 --> 00:02:19,431
‫یه جایی یه سیگنال باید باشه

42
00:02:23,519 --> 00:02:25,062
‫می‌تونم نقشه‌ش رو ترسیم کنم

43
00:02:25,103 --> 00:02:28,732
‫اگه بتونم یه سیگنال پیدا کنم، می‌تونم ردیابی‌ش کنم...

44
00:02:48,877 --> 00:02:50,504
‫حالت خوبه؟

45
00:02:52,965 --> 00:02:54,341
‫چی‌کار داری؟

46
00:02:55,926 --> 00:02:57,386
‫با رئیس‌جمهور صحبت کردم

47
00:02:58,679 --> 00:03:01,765
‫داده‌های درگاه‌های دیگه رو بهمون نمی‌دن

48
00:03:01,849 --> 00:03:05,143
‫چرا؟ اون موجودات درگاه محسوب می‌شن

49
00:03:05,227 --> 00:03:08,355
‫یک شبکۀ به‌هم‌پیوسته در سراسر دنیا.
‫می‌تونیم نقشه‌ش رو بکشیم

50
00:03:08,438 --> 00:03:10,983
‫دانشمندهاشون دارن روش کار می‌کنن

51
00:03:11,984 --> 00:03:13,735
‫توافق بر این شد که تو باید استراحت کنی

52
00:03:13,819 --> 00:03:15,904
‫و ازجایی‌که دیگه موجودی در کار نیست...

53
00:03:18,532 --> 00:03:19,658
‫میتسکی

54
00:03:19,741 --> 00:03:22,536
‫دارم به یه چیزی می‌رسم. حسش می‌کنم

55
00:03:25,831 --> 00:03:28,333
‫گاهی اوقات فروپاشی ممکنه
‫شبیه یه اکتشاف به نظر برسه

56
00:03:33,046 --> 00:03:34,173
‫استراحت کن

57
00:03:35,966 --> 00:03:37,009
‫خواهش می‌کنم

58
00:03:52,733 --> 00:03:55,277
‫دنبالم بیا

59
00:04:04,286 --> 00:04:05,454
‫استراحت

60
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
‫باشه

61
00:04:08,707 --> 00:04:09,791
‫استراحت

62
00:04:17,089 --> 00:04:18,216
‫دنبالم بیا

63
00:04:18,257 --> 00:04:19,676
‫چرا؟

64
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
‫دنبالم بیا

65
00:04:41,031 --> 00:04:42,991
‫هیچی...

66
00:04:43,534 --> 00:04:48,121
‫اینجا هیچی... وقت‌تلف‌کنی نیست...

67
00:04:49,081 --> 00:04:51,625
‫یه فروپاشی، فقط یه...

68
00:04:58,757 --> 00:05:01,844
‫پرنده‌ها با میدان مغناطیسی کُرۀ زمین هم‌نوان

69
00:05:02,553 --> 00:05:05,264
‫فکر می‌کنم بیگانه‌ها به میدان مغناطیسی متصلن

70
00:05:07,224 --> 00:05:08,809
‫همه‌شون به‌هم‌پیوسته‌ان

71
00:05:08,892 --> 00:05:11,019
‫همه‌چی به هم ربط داره، میتسکی

72
00:05:11,687 --> 00:05:12,771
‫حتی خودت

73
00:05:23,240 --> 00:05:24,533
‫به زمین متصل شو

74
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
‫به زمین متصل شو

75
00:05:27,953 --> 00:05:29,663
‫...مرتبطه...

76
00:05:29,705 --> 00:05:33,333
‫...مرتبطه، همه‌چی به هم ربط داره...

77
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
‫به چی؟

78
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
‫به چی مرتبطه؟

79
00:05:43,719 --> 00:05:45,387
‫آهای. صدام رو می‌شنوی؟

80
00:05:45,470 --> 00:05:47,181
‫همه‌چی به هم ربط داره، میتسکی

81
00:05:48,891 --> 00:05:50,517
‫کسی اونجا هست؟

82
00:05:55,105 --> 00:05:57,816
‫اون پسره که اون‌وَر بود...

83
00:05:58,650 --> 00:06:00,903
‫جواب دست اونه

84
00:06:02,029 --> 00:06:03,280
‫باید پیداش کنم

85
00:06:10,704 --> 00:06:17,704
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

86
00:06:17,728 --> 00:06:24,728
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

87
00:07:33,200 --> 00:07:39,200
‫ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک
‫:. Morteza_Lkz & Amir Farahnak .:

88
00:07:43,255 --> 00:07:45,465
‫- می‌شه این رو بررسی کنی لطفاً؟
‫- باشه، الآن
‫(به فرانسوی)

89
00:07:45,507 --> 00:07:46,675
‫نمی‌فهمم. داره از دست می‌ره

90
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
‫- طوری نیست
‫- نمی‌فهمم

91
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
‫داره از دست می‌ره

92
00:07:51,263 --> 00:07:53,098
‫- بهش اپی‌نفرین (آدرنالین) تزریق کن
‫- بیدارش کنید

93
00:07:53,182 --> 00:07:54,099
‫عقب وایستا

94
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
‫هی. من رو ببین

95
00:08:04,443 --> 00:08:06,445
‫- اسمت چیه؟
‫- کسپر مارو

96
00:08:06,528 --> 00:08:08,280
‫- کجایی؟
‫- فرانسه

97
00:08:08,363 --> 00:08:11,033
‫خیلی‌خب. پیش ما بمون. پیش ما بمون

98
00:08:11,116 --> 00:08:12,701
‫چه اتفاقی افتاد؟

99
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
‫یه نور دیدم

100
00:08:19,458 --> 00:08:21,793
‫به عمرم همچین نور درخشانی ندیده بودم

101
00:08:21,877 --> 00:08:24,213
‫این دفعه بیگانه‌ها بهم حمله کردن

102
00:08:24,296 --> 00:08:27,674
‫و انگار هرچی به اون نور نزدیک‌تر
‫می‌شدم، بیشتر مقاومت می‌کردن

103
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
‫حتماً چیزیه که می‌خوان ازش محافظت کنن؟

104
00:08:29,426 --> 00:08:32,721
‫می‌تونی بفهمی اونجا کجاست؟ معنی اون نور چیه؟

105
00:08:32,804 --> 00:08:34,806
‫- نمی‌دونم
‫- «دبلیودی‌سی» یه نقشه می‌خواد

106
00:08:34,890 --> 00:08:35,890
‫آماده نیست

107
00:08:36,265 --> 00:08:38,894
‫این‌قدر بهشون فشار نیار، گابریل

108
00:08:38,977 --> 00:08:41,563
‫باید برگردم اونجا. باید بفهمم کجاست

109
00:08:41,647 --> 00:08:44,107
‫ولی اگه وارد کمایی بشی که دیگه به هوش نیای چی؟

110
00:08:44,191 --> 00:08:48,695
‫اگه همچین اتفاقی بیفته، پس امیدوارم
‫همون‌قدری که اون‌ها بهم صدمه زدن، من هم زده باشم

111
00:08:48,779 --> 00:08:53,784
‫نه. تا با «دبلیودی‌سی» مشورت نکنم،
‫کسی کاری نمی‌کنه. مفهومه؟

112
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
‫سلام

113
00:09:33,907 --> 00:09:35,033
‫مرسی

114
00:09:41,540 --> 00:09:42,541
‫چیه؟

115
00:09:42,624 --> 00:09:46,170
‫اگه جای بعدی هم سارا رو پیدا نکردیم،
‫من باز هم دنبالش می‌گردم

116
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
‫ما

117
00:09:49,089 --> 00:09:50,674
‫ما دنبالش می‌گردیم

118
00:09:51,341 --> 00:09:56,180
‫ولی نمی‌تونم هی بکشونمتون این‌وَراون‌وَر،
‫و افرادت رو از دست بدی

119
00:09:58,265 --> 00:10:03,812
‫اگه اتفاقی بیفته و نتونم لوک رو با
‫خودم ببرم، ازش نگه‌داری می‌کنی؟

120
00:10:03,896 --> 00:10:05,981
‫- نیازی به پرسیدن نیست
‫- باید بپرسم

121
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
‫به‌خاطر خودم

122
00:10:09,693 --> 00:10:11,361
‫من که این کار رو برای رایدر می‌کنم

123
00:10:11,445 --> 00:10:12,779
‫می‌دونم

124
00:10:14,948 --> 00:10:15,949
‫چیه؟

125
00:10:19,453 --> 00:10:21,330
‫یکی از بهترین ویژگی‌هاته

126
00:10:24,333 --> 00:10:27,503
‫عزم‌واراده‌ت

127
00:10:29,213 --> 00:10:31,048
‫جوری که برای جگرگوشه‌ت می‌جنگی

128
00:10:33,592 --> 00:10:35,010
‫کاش وقت بیشتری داشتیم

129
00:10:37,554 --> 00:10:38,972
‫شاید یه روزی داشته باشیم

130
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
‫همگی بیدار و آماده بشید!

131
00:10:44,436 --> 00:10:46,313
‫یه ربع تا خرت‌وپرت‌ها رو جمع کنیم

132
00:10:46,396 --> 00:10:48,607
‫و آمادۀ حرکت بشیم

133
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
‫بریم سارا رو پیدا کنیم

134
00:10:58,200 --> 00:10:59,535
‫چیزی نیست، عزیزم

135
00:10:59,618 --> 00:11:02,079
‫دکتر فقط می‌خواد چندتا آزمایش دیگه انجام بده

136
00:11:05,374 --> 00:11:06,625
‫سلام، سارا

137
00:11:07,459 --> 00:11:08,710
‫من مامانم رو می‌خوام

138
00:11:09,461 --> 00:11:11,088
‫می‌دونم، عزیزدلم. می‌دونم

139
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
‫می‌خوام دوباره دربارۀ اون جسم تیز باهات صحبت کنم

140
00:11:15,050 --> 00:11:16,760
‫من قبلاً همه‌چی رو بهتون گفتم

141
00:11:16,844 --> 00:11:18,887
‫شاید یه چیزی رو از قلم انداخته باشی

142
00:11:18,971 --> 00:11:21,098
‫خیلی مهمه که همه‌چی رو بدونیم

143
00:11:21,181 --> 00:11:23,225
‫چطوره سعی کنی به یاد بیاری؟

144
00:11:23,308 --> 00:11:24,434
‫هر چیزی

145
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
‫فکر کنم داداشم بلده باهاش حرف بزنه

146
00:11:36,822 --> 00:11:41,076
‫- منظورت چیه «باهاش حرف بزنه»؟
‫- حرف نه بلکه یه‌سری چیزها رو حس کنه

147
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
‫چیزها رو حس کنه؟

148
00:11:43,453 --> 00:11:45,330
‫کِی می‌تونم مامانم رو ببینم؟

149
00:11:47,207 --> 00:11:49,001
‫داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم که پیداش کنیم

150
00:11:53,130 --> 00:11:55,799
‫فقط می‌خوایم مطمئن بشیم
‫اون شیء تأثیری روت نداشته

151
00:11:56,383 --> 00:11:57,426
‫زیاد طول نمی‌کشه

152
00:11:59,344 --> 00:12:00,721
‫برو ببینم. خیلی‌خب

153
00:12:08,353 --> 00:12:11,815
‫حدود ده تا ایستگاه متروی مختلف هست
‫که هیچ ریلی بینشون نیست

154
00:12:12,441 --> 00:12:14,193
‫و همه‌تون یک جا رفتید؟

155
00:12:15,444 --> 00:12:16,862
‫نقاشی‌های اون چی؟

156
00:12:16,945 --> 00:12:18,030
‫نوره اونه؟

157
00:12:18,113 --> 00:12:19,323
‫آره

158
00:12:20,532 --> 00:12:23,493
‫این‌ها همه جزئیات اونجاست

159
00:12:23,577 --> 00:12:26,371
‫خب برای کسی که اونجا نبوده، معنی خاصی نداره

160
00:12:26,455 --> 00:12:29,082
‫باید برگردم اونجا. باید بفهمم این چیه

161
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
‫قطعات رو کنار هم بچینم

162
00:12:30,667 --> 00:12:32,961
‫مطمئنی اونجا بچه‌ها نمی‌تونن کمکت کنن؟

163
00:12:33,045 --> 00:12:34,463
‫ده تا ایستگاه متروی مختلف

164
00:12:36,840 --> 00:12:39,051
‫و پریشا مدتیه داره یه صدای دیگه می‌شنوه

165
00:12:39,134 --> 00:12:40,219
‫درسته، پریشا؟

166
00:12:40,302 --> 00:12:43,305
‫بله، همه‌مون می‌تونیم صدای اون یه نفر دیگه رو بشنویم

167
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
‫وایسا. کدوم نفر دیگه؟

168
00:12:46,266 --> 00:12:48,101
‫یه نفر دیگه اون بیرون هست

169
00:12:48,185 --> 00:12:50,479
‫یکی که اون‌ها داشتن باهاش ارتباط برقرار می‌کردن

170
00:12:50,562 --> 00:12:52,231
‫باید پیداش کنیم

171
00:12:52,314 --> 00:12:53,565
‫شاید بتونه کمک کنه

172
00:12:55,025 --> 00:12:56,735
‫خبری از «دبلیودی‌سی» نشد؟

173
00:12:56,818 --> 00:12:58,195
‫الآن یه جلسه داریم

174
00:12:58,862 --> 00:13:02,032
‫می‌دونی که من چه نظری دراین‌باره دارم،
‫کسپر، ولی تصمیمش با اون‌هاست

175
00:13:05,702 --> 00:13:07,496
‫نمی‌خواد برگردم اونجا

176
00:13:07,579 --> 00:13:10,499
‫ولی خب، اون دکتره، دادا. شاید دلیلی واسه‌ش داره

177
00:13:10,582 --> 00:13:13,252
‫آره، ولی مراقبت از من چه کمکی به بقیه می‌کنه؟

178
00:13:13,335 --> 00:13:14,920
‫به تو که داره کمک می‌کنه، نمی‌کنه؟

179
00:13:15,003 --> 00:13:17,881
‫اگه دفعۀ بعد که بیهوش می‌شی
‫من هم باهات بیام چی؟

180
00:13:17,965 --> 00:13:20,008
‫اون‌طوری نمی‌ذارم ارتباطت با دنیا قطع بشه

181
00:13:20,092 --> 00:13:21,426
‫وایسا ببینم. منظورت چیه؟

182
00:13:21,510 --> 00:13:23,136
‫یعنی اصلاً چطور می‌خوای همچین کاری بکنی؟

183
00:13:23,220 --> 00:13:24,721
‫دکترها می‌تونن من رو بیهوش کنن

184
00:13:25,222 --> 00:13:27,891
‫کسپ رو توی رؤیاهام دیدم.
‫همین‌طوری پیداش کردیم

185
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
‫اونجا پیش من بود و همین‌طور پیش بیگانه‌ها

186
00:13:30,018 --> 00:13:32,479
‫- و اگه هیچ‌وقت به هوش نیومدی چی؟
‫- میام

187
00:13:33,313 --> 00:13:34,773
‫رؤیاست دیگه

188
00:13:34,857 --> 00:13:38,652
‫و تازه، کسپ گفت دیدن من توی افکارش
‫توی این دنیا نگهش داشته

189
00:13:38,735 --> 00:13:41,530
‫پس شاید اون بهترین سلاحمون در برابر بیگانه‌ها باشه

190
00:13:42,614 --> 00:13:45,409
‫- و تو با این قضیه مشکلی نداری، رفیق؟
‫- هی! این تصمیم منه

191
00:13:45,492 --> 00:13:47,828
‫نه اون یا کس دیگه

192
00:13:47,911 --> 00:13:50,414
‫شاید اون‌ها همین رو می‌خوان. چیزی که اون می‌خواد

193
00:13:50,497 --> 00:13:52,541
‫- که تو رو ببرن اون‌وَر پیش خودشون
‫- هی!

194
00:13:53,250 --> 00:13:55,294
‫- من از اون‌ها نیستم!
‫- می‌دونی که نیست

195
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
‫جدی؟ ما همه می‌دونیم کسپر مثل سابق نیست

196
00:13:58,005 --> 00:14:00,174
‫معذرت، رفیق، ولی حقیقت داره. خودت هم می‌دونی

197
00:14:00,257 --> 00:14:02,718
‫همه‌مون درباره‌ش با هم حرف زدیم

198
00:14:03,302 --> 00:14:06,763
‫می‌دونم داری جونت رو به خطر
‫می‌اندازی هر بار که می‌ری...

199
00:14:06,847 --> 00:14:08,390
‫خب، هرجا که می‌ری

200
00:14:08,473 --> 00:14:10,601
‫ولی دلیل نمی‌شه پای یکی دیگه رو هم به این ماجرا باز کنی

201
00:14:10,684 --> 00:14:12,311
‫می‌دونم داستان چیه، رفیق

202
00:14:12,978 --> 00:14:15,772
‫قضیه بیگانه‌بودن من یا اینکه از اون‌هام، نیست

203
00:14:15,856 --> 00:14:17,441
‫قضیه اینه که تو با اون باشی

204
00:14:18,025 --> 00:14:20,569
‫چون جمیلا رو دوست داری، و اشکالی هم نداره

205
00:14:20,652 --> 00:14:24,323
‫ولی به‌خاطر اینکه این احساس دوطرفه
‫نیست، نباید که سر من خالی‌ش کنی!

206
00:14:32,039 --> 00:14:34,208
‫«دبلیودی‌سی» گفت می‌تونی بری

207
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
‫- چی شده؟
‫- هیچی، پن

208
00:14:38,420 --> 00:14:39,463
‫همه‌چی روبه‌راهه

209
00:15:05,906 --> 00:15:07,115
‫این پروژۀ آیدابل؟

210
00:15:07,199 --> 00:15:10,202
‫امروز قرار نبود کسی بیاد. مسئول هماهنگی کیه؟

211
00:15:10,285 --> 00:15:11,453
‫ژنرال میچل

212
00:15:12,037 --> 00:15:13,872
‫از کمپ پیرس کلرادو اومدیم

213
00:15:13,956 --> 00:15:15,374
‫اعضای «جنبش» بهمون شبیخون زدن

214
00:15:15,457 --> 00:15:18,961
‫تمام تسلیحات و مهماتمون رو بردن.
‫نصف گروهانم رو کشتن

215
00:15:19,044 --> 00:15:21,129
‫بعد شنیدیم قاتل‌های شکارچی دارن از وایومینگ میان

216
00:15:21,213 --> 00:15:22,506
‫من هم تصمیم گرفتم همه رو از اونجا خارج کنم

217
00:15:22,589 --> 00:15:24,842
‫اینجا نزدیک‌ترین پایگاه نظامی فعالیه که تونستم پیدا کنم

218
00:15:24,925 --> 00:15:27,719
‫توی اون منطقه کاملاً لو رفتیم،
‫می‌تونم بگم کارمون ساخته بود

219
00:15:28,804 --> 00:15:30,556
‫کارت شناسایی همه رو می‌خوام

220
00:15:32,015 --> 00:15:33,058
‫واسه اون‌ها دزدیده شده

221
00:15:34,142 --> 00:15:37,229
‫واسه خودم همراهمه چون
‫وقتی حمله کردن پیشم نبود

222
00:15:42,109 --> 00:15:44,111
‫نفوذ امنیتی، نفوذ امنیتی. بخش اف

223
00:15:44,736 --> 00:15:46,029
‫دوباره

224
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
‫اون دیگه چی بود؟

225
00:15:50,284 --> 00:15:52,536
‫از جبهۀ یک به نُه، صدای منو داری؟

226
00:15:52,619 --> 00:15:56,081
‫دریافت شد، تمام. توی بخش
‫جنوب‌شرقی پشتیبانی می‌خوام. همین الآن

227
00:15:56,164 --> 00:15:58,250
‫- چندتا سرباز پشت ماشینه؟
‫- نزدیک ده تا

228
00:15:58,333 --> 00:16:00,586
‫سمت پایگاه حرکت کن.
‫مرکز شهره، راحت پیداش می‌کنی

229
00:16:00,669 --> 00:16:03,338
‫بذار اول همه‌شون بررسی و آماده بشن،
شاید بهشون نیاز پیدا کردیم

230
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
‫چقدر تا تأسیسات مونده؟

231
00:16:15,816 --> 00:16:18,736
‫شش کیلومتر، مگه اینکه این یارو بیراهه بره

232
00:16:18,761 --> 00:16:21,290
‫من نقشه‌ها رو دیدم.
‫اگه هم عوض شده باشن، من خبر ندارم

233
00:16:21,315 --> 00:16:22,774
‫اگه سارا اونجا نباشه چی؟

234
00:16:23,859 --> 00:16:25,694
‫- همون‌جائه
‫- از کجا می‌دونی؟

235
00:16:26,278 --> 00:16:27,446
‫اون جسم تیز

236
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
‫حسش می‌کنم

237
00:16:31,095 --> 00:16:32,881
‫اگه اون اونجا باشه سارا هم هست

238
00:16:35,996 --> 00:16:40,292
‫دو تا از مهاجم‌ها وسط میدون‌ان،
‫ولی بدون یونیفرم. از قبل مُرده‌ان

239
00:16:40,662 --> 00:16:43,050
‫کسِ دیگه‌ای رو نمی‌تونیم پیدا کنیم، البته هنوز

240
00:16:43,295 --> 00:16:44,379
‫همه رو داخل نگه دار

241
00:16:44,463 --> 00:16:47,132
‫فعلاً حفاظت شهری رو عقب بنداز

242
00:16:47,216 --> 00:16:49,009
‫از تمام دارایی‌ها محافظت کن

243
00:16:49,092 --> 00:16:50,427
‫بله، قربان

244
00:17:18,413 --> 00:17:20,499
پسره رو می‌شناختی؟

245
00:17:20,582 --> 00:17:21,875
‫از خاطراتت نبود؟

246
00:17:21,959 --> 00:17:24,461
‫اگه قبلاً ندیده بودی‌ش،

247
00:17:25,170 --> 00:17:27,923
به‌نظرت چه اتفاقی افتاده اگه توی ذهن تو نبوده؟

248
00:17:29,049 --> 00:17:31,051
‫توی ذهن اون‌ها بود

249
00:17:31,093 --> 00:17:33,637
‫من توی ذهن اون‌ها بودم

250
00:17:35,681 --> 00:17:37,599
‫ذهنت رو باز کن

251
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
‫وارد شو

252
00:17:41,311 --> 00:17:43,772
‫وارد... شو...

253
00:17:43,814 --> 00:17:46,191
‫بذار همه‌ش بیاد

254
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
معذرت می‌خوام

255
00:18:15,012 --> 00:18:16,471
‫به‌خاطر حرفی که زدم

256
00:18:17,097 --> 00:18:19,016
‫جوری که اون حرف‌ها رو زدم

257
00:18:19,719 --> 00:18:22,428
‫بیشتر از این‌ها مدیونتم،
‫یه «دستت درد نکنه» بهت مدیونم

258
00:18:23,312 --> 00:18:25,939
‫یه قارۀ کوفتی رو سفر کردی

259
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
‫و به‌خاطر من...

260
00:18:31,612 --> 00:18:32,901
‫جونت رو به خطر انداختی. و...

261
00:18:33,322 --> 00:18:34,697
عذر می‌خوام

262
00:18:35,417 --> 00:18:37,242
‫- من قدردان...
‫- واسه تو این کارها رو نکردم

263
00:18:37,267 --> 00:18:38,714
‫پس نیازی به تشکر نیست

264
00:18:39,620 --> 00:18:40,954
‫نیازی به عذرخواهی هم نیست

265
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
‫راست می‌گفتی...

266
00:18:45,250 --> 00:18:46,543
‫راجع به حسی که دارم

267
00:18:49,421 --> 00:18:52,758
‫ببین، اگه می‌خوای جونت رو به خطر بندازی،
‫راحت باش. برام اهمیتی نداره

268
00:18:53,967 --> 00:18:55,636
‫ولی جونِ اون برام مهمه

269
00:18:56,261 --> 00:18:57,849
‫اون برام مهمه

270
00:18:59,056 --> 00:19:01,391
‫و این دنیا، همه‌چی‌ش مزخرفه

271
00:19:02,050 --> 00:19:03,268
‫و راستش رو بخوای...

272
00:19:03,293 --> 00:19:06,730
‫من دیگه فکر نمی‌کنم جز جمیلا
‫چیزِ دیگه‌ای برای جنگیدن مونده باشه

273
00:19:06,755 --> 00:19:10,217
‫پس اگه برات مهمه، حتی شده یه‌ذره،

274
00:19:10,242 --> 00:19:14,352
‫پس می‌دونی که حق با منه، و تنها کاری
‫که الآن ازت برمیاد رو براش انجام می‌دی

275
00:19:18,028 --> 00:19:19,360
‫بی‌خیالش شو

276
00:19:42,516 --> 00:19:44,017
‫هی، ما برمی‌گردیم

277
00:19:44,101 --> 00:19:45,644
‫می‌بریمت پیش خانواده‌ت

278
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
‫بریم

279
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
‫سلام

280
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
‫یه چیزی اون بیرونه

281
00:20:09,501 --> 00:20:10,836
‫نمی‌دونم چیه

282
00:20:14,047 --> 00:20:15,174
‫حس متفاوتی می‌ده

283
00:20:15,883 --> 00:20:20,012
‫خسته شدم ازبس واسه جنگیدن آماده شدم
‫ولی بهم اجازه ندادی. آخرش که چی؟

284
00:20:21,083 --> 00:20:22,714
‫کی می‌خوای بهم اعتماد کنی؟

285
00:20:24,105 --> 00:20:27,419
‫تو پشتیبانشی، نقشت توی درگیری اینه

286
00:20:28,462 --> 00:20:29,883
‫آمادگی‌ش رو داری؟

287
00:20:31,690 --> 00:20:34,193
‫توی این گروه به هیچ‌کس
‫بیشتر از تو اعتماد ندارم

288
00:20:34,902 --> 00:20:35,986
‫خیلی‌خب

289
00:20:36,653 --> 00:20:38,113
‫با آرایش نظامی هفتی وارد می‌شیم

290
00:20:38,197 --> 00:20:40,949
‫توی دایرۀ خارجیِ پایگاه دنبال پمپ آب می‌گردیم

291
00:20:41,533 --> 00:20:43,702
‫اگه حق با سرجوخه باشه، پس خیلی نزدیکیم

292
00:20:43,785 --> 00:20:46,244
‫تو چشم نباشید و پیش هم‌رزمتون بمونید

293
00:20:47,974 --> 00:20:49,447
‫اون‌ها راه نجاتتون‌ان

294
00:20:51,752 --> 00:20:52,753
‫بذار...

295
00:20:53,587 --> 00:20:54,713
‫پیش رایدر بمون

296
00:20:57,049 --> 00:20:58,050
‫دوستت دارم

297
00:20:59,593 --> 00:21:00,677
‫من هم دوستت دارم

298
00:21:25,285 --> 00:21:28,956
‫تمامی واحدها، آماده. تکرار می‌کنم
‫تمامی واحدها آماده

299
00:21:32,209 --> 00:21:34,795
‫خب بقیه، برید، برید، برید!

300
00:22:35,439 --> 00:22:37,309
‫به نیروی بیشتری نیاز داریم

301
00:22:46,814 --> 00:22:49,150
‫آروم. تصمیم درستی گرفتید

302
00:23:01,757 --> 00:23:03,018
‫نگهبانی بده

303
00:23:12,184 --> 00:23:15,020
‫بمونید، بهتون وضعیت رو گزارش می‌دیم

304
00:23:15,103 --> 00:23:16,522
‫دریافت شد، براوو دو

305
00:23:18,023 --> 00:23:20,025
‫بالا کسی رو داریم؟

306
00:23:24,071 --> 00:23:26,156
‫بالا، ما در حال حرکتیم

307
00:23:26,240 --> 00:23:28,242
‫به‌محض رسیدن بهتون گزارش می‌دیم

308
00:23:28,325 --> 00:23:29,493
‫دریافت شد، براوو دو

309
00:24:09,408 --> 00:24:12,160
‫سارا، سارا، عزیزم

310
00:24:14,663 --> 00:24:16,551
‫- هی
‫- آهای؟

311
00:24:16,576 --> 00:24:17,952
‫هی

312
00:24:18,391 --> 00:24:19,729
شما کی هستید؟

313
00:24:19,754 --> 00:24:22,158
‫دو تا شهروند که دنبال عزیزانشون هستن

314
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
‫شماها نظامی نیستید

315
00:24:29,303 --> 00:24:31,458
‫شلوارتون روی پوتینه

316
00:24:31,765 --> 00:24:33,129
‫کی هستین؟

317
00:24:35,017 --> 00:24:38,207
‫کی رو صدا می‌زدین؟ سارا؟

318
00:24:39,056 --> 00:24:40,606
‫موهای بلند و قهوه‌ای؟

319
00:24:41,315 --> 00:24:43,108
‫این اندازه؟ هشت یا نُه‌ساله؟

320
00:24:49,635 --> 00:24:52,596
‫- می‌دونی کجاست؟
‫- دیروز اینجا آوردنش

321
00:24:52,621 --> 00:24:55,430
‫می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی. ‫با کی اومدی؟

322
00:24:56,150 --> 00:24:58,123
‫- با «جنبش»
‫- خیلی‌خب

323
00:24:58,207 --> 00:25:02,575
‫ما رو آزاد کن، چون ما توی ‫یه جبهه داریم می‌جنگیم، خب؟

324
00:25:05,005 --> 00:25:06,507
‫هی، هی، هی

325
00:25:06,590 --> 00:25:09,679
‫فکر کردی توی زندان نظامیِ اینجا
‫چی‌کار می‌کنیم؟ بی‌خیال

326
00:25:18,268 --> 00:25:20,896
‫برید عقب، جفتتون

327
00:25:22,439 --> 00:25:23,482
‫تکون نخورید

328
00:25:42,084 --> 00:25:44,586
‫فکر کنم دخترت توی بخش پزشکی باشه

329
00:25:44,611 --> 00:25:46,438
‫و می‌تونم نشونت بدم، خب؟

330
00:25:50,717 --> 00:25:51,760
‫بیا

331
00:26:00,143 --> 00:26:01,854
‫- اوه، لعنتی
‫- هی!

332
00:26:04,982 --> 00:26:06,233
‫گه توش، لعنتی

333
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
‫- من مامانم رو می‌خوام! من مامانم رو می‌خوام
‫- باید بریم

334
00:26:14,491 --> 00:26:15,993
‫اسلحه رو بده من. تیراندازی‌م بهتره

335
00:26:21,498 --> 00:26:24,327
‫ببین، اگه می‌خوای پیداش کنی،
‫باید اسلحه رو به من بدی

336
00:26:24,352 --> 00:26:27,563
‫من توی یگان ویژه نیروی دریایی بودم،
‫چهار تا دوره دیدم، تک‌تیراندازم

337
00:26:27,588 --> 00:26:28,755
‫من بهترین فرصتی‌ام که داری

338
00:26:28,780 --> 00:26:30,208
‫یه مزاحم داریم، ناحیۀ سه

339
00:26:36,096 --> 00:26:39,057
‫هروقت گفتم، فرار می‌کنی.
‫اون‌ها دارن دخترت رو می‌برن

340
00:26:39,141 --> 00:26:41,685
‫ما همین‌جا می‌مونیم
‫و هرچقدر که شد معطلشون می‌کنیم

341
00:26:42,352 --> 00:26:43,353
‫خوبه؟

342
00:26:55,240 --> 00:26:57,242
‫مراقب باش، مراقب باش. پیش من باش

343
00:26:57,326 --> 00:26:59,119
سوژه رو به محل امن منتقل می‌کنیم

344
00:26:59,203 --> 00:27:00,454
‫دریافت شد

345
00:27:05,042 --> 00:27:06,043
‫سارا

346
00:27:07,211 --> 00:27:09,296
‫پیش من باش. پیش من باش

347
00:27:27,773 --> 00:27:29,483
‫شلیک نکن، خواهش می‌کنم

348
00:27:31,818 --> 00:27:33,612
‫دخترم کجاست؟

349
00:27:37,366 --> 00:27:38,825
‫وقت رفتنه، برید، برید، برید!

350
00:28:24,609 --> 00:28:28,109
!سارا، تکون نخور، تکون نخور. خودم میام می‌برمت

351
00:28:28,834 --> 00:28:30,419
‫برید عقب!

352
00:28:40,387 --> 00:28:43,056
‫اسلحه رو بنداز و از دختره فاصله بگیر

353
00:29:27,267 --> 00:29:28,268
‫بیلی

354
00:29:42,741 --> 00:29:44,493
‫از مونتی عذرخواهی کردم

355
00:29:46,995 --> 00:29:48,872
‫اون راجع به اومدنت با من راست می‌گفت

356
00:29:53,919 --> 00:29:54,920
‫کسپ...

357
00:29:55,712 --> 00:29:58,715
‫من همه‌ش این تصمیم رو می‌گیرم

358
00:29:59,967 --> 00:30:04,179
‫توی اتوبوس، قبل از تصادف،
‫قبل از اینکه بدونیم اون‌ها اینجان

359
00:30:05,180 --> 00:30:09,101
‫خونه‌مون، وقتی که توی
‫«تونل مانش» بی‌خیال خانواده‌م شدم

360
00:30:09,184 --> 00:30:13,063
‫وقتی دوست‌هامون رو قانع کردم تا دنبالت بگردن

361
00:30:15,357 --> 00:30:16,567
‫توی بیمارستان

362
00:30:18,026 --> 00:30:19,027
‫جایی که پیدات کردیم

363
00:30:22,739 --> 00:30:23,866
‫و حق با مونتیه

364
00:30:25,868 --> 00:30:27,995
‫تو یه چیزیت شده

365
00:30:28,787 --> 00:30:30,789
‫و این‌طوری نیست که دیگه نشناسمت،

366
00:30:31,915 --> 00:30:35,961
‫ولی تو خودت خودت رو نمی‌شناسی
‫و این منو می‌ترسونه

367
00:30:36,795 --> 00:30:42,351
‫چون من از توی چشم‌هات می‌بینم چه‌شکلیه

368
00:30:45,053 --> 00:30:49,057
‫ولی همه‌ش این تصمیم رو می‌گیرم که پیشت بمونم

369
00:30:50,392 --> 00:30:51,977
‫پس من تصمیم اشتباهی‌ام، جم

370
00:30:53,520 --> 00:30:56,940
‫من نمی‌دونم کجا شروع یا تموم می‌شه

371
00:30:57,024 --> 00:30:59,234
‫ولی نمی‌خوام آسیب ببینی

372
00:30:59,318 --> 00:31:03,030
‫من دنبالت نیومدم تا دوباره غیبت بزنه

373
00:31:05,449 --> 00:31:07,576
‫من که نخواستم دنبالم بیای

374
00:31:11,455 --> 00:31:12,873
‫پس همین دیگه؟

375
00:31:14,249 --> 00:31:17,694
‫خودت می‌خوای ولت کنم؟

376
00:31:19,543 --> 00:31:20,852
‫این کار رو می‌کنی؟

377
00:32:13,809 --> 00:32:14,810
‫میتسکی؟

378
00:32:20,410 --> 00:32:21,828
‫میتسکی رو ندیدی؟

379
00:32:21,853 --> 00:32:22,868
‫نه

380
00:32:22,893 --> 00:32:25,062
‫چند ساعتی می‌شه ندیدمش

381
00:32:28,782 --> 00:32:30,701
‫- تف
‫- میتسکی کجاست؟

382
00:32:30,726 --> 00:32:33,028
‫نمی‌دونم، ندیدیمش.
‫ولی مایا، اینجا رو ببین

383
00:32:33,053 --> 00:32:36,431
‫سفینه فعال شده، انگار دوباره
‫داره ارتباط برقرار می‌کنه

384
00:32:36,456 --> 00:32:40,377
‫- از اونجا نیست
‫- شاید از آسمونه؟ یه سفینۀ دیگه؟

385
00:33:19,416 --> 00:33:21,043
‫مرتبطه...

386
00:33:21,084 --> 00:33:23,212
‫همه‌چی به هم ربط داره

387
00:33:23,253 --> 00:33:27,382
‫اگه بذارم وارد ذهنم بشن،
من هم می‌تونم وارد ذهنشون بشم

388
00:33:28,717 --> 00:33:31,553
‫همون ساختار جمعی...

389
00:33:41,730 --> 00:33:44,274
‫همون ساختار جمعی...

390
00:33:44,858 --> 00:33:47,152
‫یکی از خودشون

391
00:33:47,986 --> 00:33:50,280
‫یکی از خودشون

392
00:33:57,496 --> 00:33:59,164
‫نور...

393
00:33:59,206 --> 00:34:00,999
‫دنبال نور برو

394
00:34:01,041 --> 00:34:03,335
‫به اون دنیا

395
00:34:23,730 --> 00:34:26,358
‫اون دنیا

396
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
‫آهای؟

397
00:35:43,018 --> 00:35:44,144
‫آهای؟

398
00:35:46,188 --> 00:35:47,189
‫آهای؟

399
00:35:49,358 --> 00:35:50,442
صدام رو می‌شنوی؟

400
00:35:52,694 --> 00:35:54,118
‫کجایی؟

401
00:35:56,990 --> 00:35:58,116
‫تو همونی

402
00:35:59,743 --> 00:36:00,827
‫همون پسره

403
00:36:03,664 --> 00:36:04,706
‫تو کی هستی؟

404
00:36:04,731 --> 00:36:05,945
‫من دیدمت

405
00:36:07,668 --> 00:36:08,836
‫از طریق درگاه

406
00:36:10,170 --> 00:36:11,338
‫دیوید بویی

407
00:36:14,007 --> 00:36:15,890
‫یه بار یکی من رو به این اسم صدا زد

408
00:36:25,185 --> 00:36:26,186
‫تو...

409
00:36:29,231 --> 00:36:30,566
واقعی هستی؟

410
00:36:32,317 --> 00:36:33,569
‫مگه جز این هم می‌تونم باشم؟

411
00:36:34,278 --> 00:36:35,377
‫یکی از اون‌ها؟

412
00:36:39,825 --> 00:36:40,868
‫واقعی‌ام

413
00:36:52,437 --> 00:36:53,780
‫اینجا کجاست؟

414
00:36:55,591 --> 00:36:56,980
‫جاییه که ذهن من می‌ره...

415
00:36:58,586 --> 00:36:59,941
‫وقتی‌که بهشون وصل می‌شم

416
00:37:03,473 --> 00:37:04,641
‫به اون‌ها؟

417
00:37:05,601 --> 00:37:08,395
‫امروز شنیدم که اون‌ها یه ساختار جمعی‌ان

418
00:37:09,771 --> 00:37:10,856
‫همگی مبتنی به یکی

419
00:37:11,857 --> 00:37:13,034
‫یه ذهن واحد

420
00:37:13,650 --> 00:37:14,651
‫پس این...

421
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
‫جاییه که بهش وصل می‌شن

422
00:37:39,495 --> 00:37:40,736
‫می‌دونم کجا بودیم!

423
00:37:40,761 --> 00:37:41,762
‫میتسکی!

424
00:37:44,306 --> 00:37:46,308
‫می‌دونم درگاه‌ها به کجا منتهی می‌شن

425
00:37:46,523 --> 00:37:47,900
‫سفینۀ مادر

426
00:37:49,224 --> 00:37:55,224
‫ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک
‫:. Morteza_Lkz & Amir Farahnak .:

427
00:37:55,700 --> 00:38:02,700
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

428
00:38:02,710 --> 00:38:09,710
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@